Original subtitles

Как я только что объяснила, цель нашей операции...

...собрать все физиологические данные, объекта, включая способность к трансформации.

Просто сбор информации о ней ничего нам не даст.

Разве?

Мы не сможем победить, не зная вашего врага.

И все наши прошлые провалы наглядно это подтверждают.

Вот именно.

Более того, я буду лично участвовать в операции.

Но командир, это слишком рискованно!

Вы можете пострадать, вступив в контакт с объектом.

Я хочу лично за ней понаблюдать.

Кроме того, командиры, прячущиеся за спины подчиненных...

...не заслуживают уважения.

Понятно.

Вы хотите лично заняться сбором информации?

Нет, я поручу это кому-нибудь, кто уже знаком с нашим объектом.

Да?

Да, я продолжаю исследование объекта.

Думаю, что очень скоро смогу предоставить вам отчет.

O, правда?!

Да, разумеется.

Я получу данные прямо из первых рук!

Мы - частное предприятие, но в данный момент работаем...

как консультанты на правительство другой страны.

А здесь мы потому, что столкнулись с ситуацией...

...с которой нашими силами не справиться.

А, вот как.

Это сверхактивные материалы...

заключенные в многослойный контейнер из керамики и магнитных полей.

Мы называем это "Матрешка".

Ясно.

Во время великого землятресения, наша лаборатория затонула...

...и с тех пор "Матрешка" была потеряна.

Карта, которая у нас была, стала полностью бесполезна.

Мы несколько раз предпринимали поиск, но наши люди так ничего и не нашли.

Так что мы решили обратиться к самым высококлассным Спасателям-подводникам...

И попросить помощи мисс Аики Сумераги.

Л...ладно.

Мы скоро прибудем на базу, доставшуюся нам от наших Военно-воздушных сил.

Ух ты!

Да тут все белым-бело.

База готова?

Полная готовность.

Окей.

Заходим на посадку.

Садимся.

Добро пожаловать на нашу базу.

Я - Етуско Мина, командир этой базы.

Аика Сумераги.

Мы ждали вас.

Господин Президент и мисс вице-президент, мы тоже рады вас видеть.

За время моего отсутствия что-нибудь произошло?

Нет, все идет по плану.

Хорошо.

Это очень большая база.

Я понимаю, почему вы захотели провести исследования с воздуха.

Мы хотели бы, чтобы вы использовали этот разведывательный самолет.

Мы переоборудовали военный самолет-шпион...

...и добавили кое-какое высококлассное исследовательское оборудование.

Ничего себе, какой большой.

Она же почти ребенок, Аика.

Да, она очень молода.

Я Ри Бетриакофф.

А я - Аика Сумераги, рада познакомится.

Я много слышала о вас.

Надеюсь, только хорошее.

У тебя очень мощный самолет.

Его максимальная скорость 3.2 скорости звука.

И он оборудован отличным исследовательским оборудованием.

Вы сможете обследовать большую площадь за очень короткое время.

Только вот что, мисс Аика, нам нужно, чтобы вы прошли...

...общую проверку, прежде чем сядете в этот самолет.

А?

Вам нужно будет привыкнуть к управлению этим самолетом.

Это очень легкая проверка. Она не займет много времени.

Проверка... ну ладно.

Ри, займись этим.

Ладно.

Итак, пожалуйста, следуйте за мной.

Так, 5 сантиметров.

Ваше тело не такое уж гибкое, мисс Аика.

Разве?

Посмотрите на меня!

Вот так. Видите - 14 сантиметров.

Понятно... понятно. Давай приступим к следующему тесту!

Левую руку на номер 35.

Поняла.

Правую ногу на номер 2.

Вот так!

Эй!

Разве все это имеет какое-нибудь отношение к управлению самолетом?

Еще как имеет.

Следующее!

Я уверена, что эта девушка делает с Аикой что-то очень странное.

Пойду-ка я взгляну.

Тихо... тихо.

А вот подглядывать не надо!

Отлично. Хорошо получилось.

Я так устала.

Ну-с, давайте продолжим!

Что?

Я должна еще что-то делать?

Эй, папа!

Эта девушка, Ри, занимается с Аикой чем-то очень странным.

А?

Она не впустила меня внутрь. Это как-то странно!

Я так не думаю.

Эй! А ты почему не работаешь?

Нельзя ли немного помедленней?

Следующее ускорение - 9 G!

Oх, нет!

Следующее ускорение - 11 G!

Подождите минутку!

Разденьте ее и положите ее на операционный стол!

Да.

А теперь приступим к настоящей проверке, мисс Аика.

Я исследую все ваши тайны.

Позвольте мне показать ваши комнаты.

Хорошо.

Извините, а мисс Сумераги уже прошла эту вашу необходимую проверку?

Я полагаю, это займет еще немного времени.

Что?

Эй!

Что это? Что это за штука?

Эй, эй, эй! Что это такое?

Перестаньте, пожалуйста. Что вы делаете?

Пожалуйста, прекратите!

Что это, а?

Отвечай! Что это такое?

Пожалуйста, не надо этого делать!

Ну? Ну? Отвечай мне! Да что с вами такое?

Нет! Нет!

Эй! Эй!

Oй!

Я так и знала!

Я чувствовала, что здесь что-то не так.

Это все было уловкой Делмо-армии.

Я должна рассказать Аике.

Эй, Мичикуса!

Как по-твоему, мне идет?

Командир! Мы собрали достаточно информации о нашем объекте.

Хорошо.

Значит, вы уже можете уехать, а с оставшейся работой мы и сами справимся.

Ты предлагаешь мне вернуться в штаб?

Ты полагаешь, командир может бросить руководство операцией на полпути?

Но...

Почему бы тебе не присесть?

Может, хочешь чаю?

Ну...

O, вы очнулись?

Прошу прощения. Я немного перестаралась.

Ты что, убить меня хотела?

Так, может вы расскажете о себе побольше?

Я тоже хочу послушать!

Пожалуйста, расскажите!

Ну, у меня не так уж много интересных историй.

Вот, выпейте еще.

O, я думаю, мне хватит.

Не говорите так. Пожалуйста, выпейте.

Вы?

Что с вами, мистер Аида?

Что-то случилось?

Я не хочу показаться невежливым...

...но мне кажется, будто я уже однажды всех вас видел.

Oх, нет!

Почему бы вам не спеть?

У нас здесь есть караоке.

Что?! O, правда?

Ну, почему бы и нет? Только одну песню.

Вы можете петь столько, сколько захотите.

Ну раз так, может присоединитесь ко мне?

Это здесь включается?

Или здесь?

Эта центрифуга меня совсем измотала. У меня грудь до сих пор болит.

Вы были так сексуальны, когда потеряли сознание.

Не вижу ничего смешного!

Как скажете...

Она действительно очень странная девушка.

Мисс Аика, вы хотите пить?

У вас есть пиво?

Мне очень жаль, но спиртного мы здесь не держим.

Тогда я буду кофе.

Хорошо!

Aикa!

Рион!

А что здесь делает Мичикуса?!

O, здорово! Просто великолепно!

Что вы имеете ввиду под "великолепно"?

Aика! Это место - не частная исследовательская лаборатория.

Это база Делмо-армии!

И эта девушка, Ри, тоже из них!

Я уверена в этом!

Мы должны выбираться отсюда, и как можно быстрее, Aикa!

Да, нам, пожалуй, пора.

Верно.

Так вы, наконец, догадались.

Я полагала, что это случится.

Эта униформа! Ри, ты...

Да, мисс Аика!

Ри, Золотой Делмо-отряд! Это мое полное имя.

Вы довольно быстро выяснили правду.

Но сейчас это уже неважно.

Потому что вся наша история о помощи в исследовании "Матрешки"...

...прочие вещи, включая эту проверку перед пилотированием...

...и, разумеется, все остальное, было одним большим...

...обманом!

Вы так легко попались на удочку.

Вы такая доверчивая и наивная, для женщины в вашем-то возрасте.

Но если все это было ложью, значит была и какая-то реальная цель.

В точку! Вы абсолютно правы.

То, что нам действительно было нужно...

Информация о мисс Аике!

К счастью, я получила о вас самые полные данные.

Все - от головы до пяток.

А теперь, для полного комплекта, мне нужны данные о вас, как о бойце.

Приступим!

Камера!

Мотор!

Это потрясающе! В жизни вы гораздо лучше.

Aикa, ты была великолепна!

Она сбежала.

Счастливо!

Эй!

А ну стой!

Aикa! Твоя одежда!

Так, так, что же дальше?

А?

Почему вы мешаете мне развлекаться?

Взять его!

А! Они уже здесь.

Тебе больше некуда бежать.

А я и не пытаюсь.

Неужели?

Я хочу показать вам кое-что интересное.

Аика, это же ты!

Что это?

Я исследовала каждую часть вашего тела.

Oго, она же голая.

Мичикуса, тебе это видеть не нужно.

Я исследовала ваше тело даже изнутри.

Изнутри?!

Анастезию!

Как видите, я получила абсолютно все данные относительно вас.

Зачем вам это нужно?!

Нам необходимо изучить ваши сильные стороны...

Их изучение сделает нас еще сильнее.

Я никогда не допущу этого!

Я достаточно хорошо изучила ваш стиль.

Aика!

Извините, это бесполезно.

Теперь я должна найти эту информацию.

Aикa!

Там надпись - "Хранилище информации"

Я полагаю, это - здесь!

Есть!

Как она быстро сбежала.

А теперь я очень разозлилась!

Рион! Найди Президента, и приготовьтесь убираться отсюда!

Через 40 шагов...

Если брать Рион за пример, они на 40 метров впереди.

Мы должны выйти на связь, когда обнаружим объект.

Я надеюсь, что она сюда не пойдет.

Ч...что это?

Объект приближается. Мы задержим ее здесь.

Это нечестно!

У меня голова раскалывается.

Папа!

Папа!

O, Рион!

Черт побери, Мичикуса, что это ты напялил?!

Ужасная опасность! Ужасная!

От тебя несет, как от пьяницы!

Как ты мог напиться в такое время?!

Я просто не могу поверить!

Ну, это так просто не объяснишь.

Сейчас не время для разговоров. Мы в критическом положении!

Эта база...

Я знаю. Нас провели.

Они попробовали напасть на меня.

Что?

А что с Аикой?

Она сказала мне приготовиться к побегу и ждать ее.

Вот и отлично. Вперед!

Синяя Полоса! Прием! Синяя Полоса! Прием!

Синяя Полоса! Прием!

Это Красная Вершина! Синяя Полоса! Прием!

Никто не отвечает.

Понятно.

Ри, что произошло?

Я получила данные, но...

Отличная работа, Ри.

Об остальном мы сами позаботимся.

Да.

Ты собираешься сражаться?

Я пойду с тобой.

Она уже здесь.

Готова?

Да.

Так вы все - Делмо!

И что с того?

Назад ты информацию не получишь.

Харгена больше нет. Зачем вам все это?!

Да, господина Харгена больше нет.

И, наверное, в нашем существовании больше нет смысла...

...так как Делмо-армия была создана для служения господину Харгену.

Но у нас еще осталось чувство чести.

Аика Сумераги!

Мы уничтожим тебя, и этим докажем свою верность господину Харгену!

Это наше единственное желание!

Н...Нет!

Нет!

Н...Нет!

К...Командир!

Дура!

Тяжело.

Рион, немного тяжеловато, но ты потерпи.

Ладно.

Я не позволю вам удрать!

Форсаж!

Ри.

Ри, остановись!