Original subtitles

Как было решено, мы приступаем к операции "Золотое Яблоко".

Мисс Бьянка...

Я хочу, чтобы вы взяли руководство над этой операцией.

Благодарю вас.

Я напоминаю, задача этой операции- захватить объект целым и невредимым...

...для дальнейшего исследования.

Да.

Вы уже установили ее местонахождение?

Да, разумеется.

Тогда я жду от вас хороших новостей.

Слушаюсь!

Последнее время дела у нас идут гораздо лучше. Верно?

Да, это так.

Спасибо вам за хорошую работу.

Вы тоже хорошо поработали.

И в связи с этим, я хочу вам кое-что сказать.

Раз уж мы забрались так далеко на юг...

Я решил, что мы остановимся на одну ночь в курортном отеле на острове Вероника...

...в качестве поощрения!

Папа, это правда?!

Не зови меня "Папа". Я - Президент!

И мы можем себе это позволить, Президент?

Разумеется, ведь с недавних пор наш бизнес пошел в гору.

И я подумал, что должен порадовать чем-нибудь своих работников.

Ты самый лучший!

Ты уверена?

Они прибыли.

O, какое великолепие.

Да, тут здорово.

Я забронировал номера на имя Корпорации К2.

Да, сэр.

Ваши комнаты вас ждут.

Это просто великолепно.

Я с удовольствием бы здесь пожила.

Aикa, бассейн! Давай пойдем в бассейн!

Хорошо, хорошо. Ты подождешь минутку?

Если я не воспользуюсь этим, я потом сильно об этом пожалею.

А где папа?

Он сказал, что ему есть, чем заняться.

Понятно. Наверное, он опять взялся за старое.

За что?

Я выиграл!

O, да!

Ты что вытворяешь, Рион?

Oх, простите меня.

Мне очень жаль.

Нет, нет. Не беспокойтесь.

Вы не могли бы принести даме такой же напиток?

Большое спасибо.

Не стоит, это же я вас побеспокоил.

Вы, наверное, только сегодня прибыли в этот отель?

Откуда вы знаете?

Потому что я бы обязательно заметил такую прелестную женщину.

Вы весьма галантны.

Могу я узнать ваше имя?

Меня зовут Пьер Валимор.

Аика. Аика Сумераги.

O, какое редкое имя!

Должно быть, вы происходите из благородной семьи.

Ну, я в этом не уверена.

А вы здесь надолго, господин Валимор?

Зовите меня Пьер.

Так вы сюда надолго, Пьер?

Я провожу здесь отпуск, и с недавних пор мне стало скучно.

Но теперь, когда здесь появилась такая красивая женщина, как вы...

Без сомнения, удача мне улыбнулась.

Вы и вправду очень галантны.

Я просто говорю вам правду.

Рион...

А?

Aикa.

Они собираются заняться ЭТИМ, верно?

Зачем такие сложности, чтобы захватить одну единственную женщину?

Мне мало ее просто захватить.

Я должна полностью сломить ее.

Что с тобой? У тебя плохое настроение.

Ну... кажется, Аика поступает не очень благоразумно.

Наверное, она почувствовала себя такой свободной на этом острове.

Сбежать с каким-то шикарным парнем...

Может, тебе тоже стоит поискать себе кавалера, Рион?

Извините.

А?

Я немного заблудилась. Не подскажете, где здесь лифт?

Идите туда, и поверните налево.

Правда? Мы тоже из Токио!

Мы собираемся сходить на пляж. Пойдешь с нами?

Окей.

Давайте, давайте сходим!

Ладно! Еще одну партию. Дайте мне фишки.

Два объекта захвачены.

Третий объект под наблюдением.

Хорошо. Мы уже возвращаемся.

Их нет?

Что случилось?

Не знаю. Мои друзья куда-то ушли.

Они могут быть в ресторане.

Да, наверное.

Нет, я не могу.

Обычно я не такая импульсивная, какой кажусь сейчас.

Со мной сегодня что-то не так.

Да, да, я понимаю.

Мне кажется, южный океан делает с людьми странные вещи.

Я прямо не знаю, что со мной.

Извини, я на минутку.

Я действительно как-то странно себя чувствую.

Это с каждым может случиться.

Пьер, ты настоящий джентльмен.

Ты же меня совсем не знаешь.

O, сюда, это здесь.

Это нехорошо, Пьер... Воспользоваться состоянием подвыпившей женщины.

Это не по-джентельменски.

Кто вы такие?

Что все это значит?

Вот тебе ответ.

Эта униформа...

Аика Сумераги, я долго ждала этого момента.

Пьер, уходи отсюда!

Для начала я открою тебе один секрет.

Ж...женщина!

Все получилось именно так, как мы и планировали.

Почему вы это делаете?

Чтобы отомстить!

Взгляни вниз.

Рион!

Сначала ты будешь смотреть, как мучаются твои друзья.

Они же погибнут! Погибнут!

Ну, если ты хочешь их спасти...

Эй! Что ты делаешь?!

Я, наконец, очнулась.

Что, наркотик на нее не подействовал?!

Мисс Бьянка, нам же приказали...

Я знаю!

Это была женщина...

Это была женщина...

И я с ней целовалась!

Aикa!

Они все - люди Харгена!

Я знаю.

Они хотят отомстить за него.

Что?! Отомстить?!

А кто такой Харген?

Ну...

Чтобы все это объяснить, нужно много времени...

...но, короче говоря, они - злодеи!

Вот они!

Ага!

Спасибо.

Всегда пожалуйста.

Похоже, весь отель кишит людьми Харгена.

И что мы будем делать, Aикa?

Сначала мы должны найти нашего президента, а затем выбираться отсюда.

А тот парень тоже работал на них, Aика?

Oх, пожалуйста, не напоминай об этом.

Я так и знала!

Этот парень был вовсе не парень, а девушка.

Что?!

Выходите.

Но...

Делайте, что я сказала.

А ты ловко меня одурачила.

Ты никогда не видела такого классного парня, как я, верно?

Да, не видела!

Мисс Валери!

Хватайте ее!

Если я тебя застрелю, это будет слишком просто.

Значит?

Проклятье!

Это Бьянка. Запрашиваю поддержку с воздуха!

Принято! Мы недалеко от вас, приступаем к выброске.

Это еще что?

И что же задумала Aикa?

Ну...

Что это за чертовщина?!

Похоже на броневик.

Это я и так вижу!

Я хочу сказать, откуда он здесь взялся?!

Вы не за мной охотитесь?

Aикa!

Хорошо! Поехали!

С...слушаюсь, мисс Бьянка.

Зачем она заняла мое место?

Откуда эта вода?!

Мы захлебнемся!!

Президент!

Aикa!

Вы, ребятки, оставайтесь здесь.

Папа!

Какой у тебя план?

Есть одна мысль. Давай быстрее.

На этот раз им тоже не выиграть!

У меня появилась идея.

Aикa?

Глупцы!

Получилось!

Это была слишком легкая смерть.

Мисс Бьянка!

Ну уж нет!

Aикa!

Aикa!

Да, наш отдых превратился в какой-то кошмар.

Вот именно.

Я полагаю, люди Харгена могут напасть на нас в любое время.

Действительно.

Необходимо принять меры.

А кто же такой этот Харген?

Ну...

Парень по имени Харген, с помощью энергии Лаго собирался править миром...

А что такое Лаго?

Лаго?...ну, это...

Операция провалилась.

Аика и ее компаньоны наверняка уже покинули остров.

Понятно.

Как я и думала, ее не так-то легко взять.

Немедленно приступайте к следующей операции.

Есть!

К началу операции "Дикий Виноград" уже все готово.

Вот и превосходно.