Original subtitles

Бесполезно... Я истратила слишком много энергии.

У меня едва хватает сил, чтобы стоять.

О... Да у нас тут еще одна прекрасная леди.

И к тому же весьма привлекательная.

Ты что, собрался...

Нет! Только не сейчас!

Старший брат...

Дай мне!

Я так и думала, что это ты.

Вот что бывает, когда ты не слушаешь предупреждений.

А что случилось с твоим странным костюмчиком?

Давай... скажи что-нибудь!

Ах ты...!

Сюда, пожалуйста.

Старший брат!

Сейчас не время для забав. Нам нужно добыть источник Лаго.

Режиссер Кацухико Нишиджима.

Похоже на военных.

Слишком рискованно.

Гасто, мне кажется, нужно держаться от них подальше.

- Нет, я пойду. - Гасто!

Я рискну своей жизнью ради любви.

Так ты точно решил это сделать, Гасто?

Хм... ну... в общем, да.

Подтверждаем обнаружение Лаго. Приступаем к извлечению.

Великолепно.

Конечно, такая женщина, как вы, в любой одежде выглядит прекрасно.

Мисс Аика...

Вы уж простите меня, но я просмотрел ваши документы.

Кажется, ваши заказчики хорошо знакомые мне люди.

Хотя, я и не думал, что они действительно мне доверяли.

Впрочем, какая разница. Я сегодня в хорошем настроении.

Главным образом потому, что, наконец, смог...

...заполучить сегодня то, чего я так долго хотел.

И еще потому, что это - величайшая ценность из всех.

Взгляните.

Вы знаете, что это?

Да, это и есть ваша цель. Лаго, который вы искали.

Лаго? Вот это?

Катастрофа, произошедшая 20 лет назад, была просто ужасна.

Энергия, которая разрушила бесчисленные города...

...расколовшая землю, пробудившая давно бездействующие вулканы.

Мисс Аика, я знаю, что ваша страна пострадала больше всех.

К чему вы клоните?

А если я скажу вам, что Лаго и эта катастрофа взаимосвязаны?

Вы хотите сказать...?!

Позвольте мне показать вам кое-что интересное.

Эта лучевая пушка излучает чистую энергию Лаго.

Удивительная сила, не правда ли?

Но это - только игрушки, чтобы развлечь военных.

Просто частица истинной мощи Лаго.

Да... сила Лаго гораздо больше, чем это.

Мисс Аика, вы понимаете, зачем была создана энергия Лаго?

Лаго существует для какой-то специальной цели, верно?

Вот именно.

То, что вы только что видели, только один из способов использования Лаго.

Помимо возможности разрушать материальные объекты, это также...

...особая волновая структура...

...способная изменять материю на субатомном уровне.

Она могла бы очистить нашу атмосферу и землю.

И даже восстановить океан.

Эта сила может сделать Землю такой, какой она была раньше.

Короче говоря, энергия Лаго одновременно и средство массового уничтожения...

...и сила, способная к возрождению.

Да, конечно. Возродить Землю.

Видите ли, Земля инфицирована вирусом, известным как "человечество"...

...ответственным за все разрушения и пагубные изменения на ней.

И чтобы выжить, Земля создала вакцину, чтобы бороться с инфекцией.

Вот каково истинное назначение Лаго.

Уничтожить инфекцию.

Или проще - уничтожить человеческую цивилизацию.

Катастрофа 20 лет назад была только началом.

Какая интересная история.

Но почему вы выдаете мне такую важную информацию?

Просто так. Все равно, теперь мне не нужны эти твердолобые военные.

Теперь я хочу осуществить свой следующий проект.

Следующий проект...?

Что скажете, мисс Аика? Не желаете присоединиться ко мне?

Было бы так жаль расстаться именно сейчас.

Все, что мне нужно - это информация о Лаго.

А остальное меня не интересует.

Вы можете кое-что получить. Кое-что, или даже все...

Но я подумал, может в обмен на кое-что другое?

Я буду ждать вашего ответа.

Ну что? Нашла что-нибудь?

Нет, ничего подозрительного. Просто одежда.

Я не могу поверить, что она заявилась сюда только с этим!

Действительно.

Так как насчет нее?

Пока вколю ей витамины.

Так она скорей очнется, верно?

Теперь все в порядке.

Ох! Скоро смена! Если мы не поторопимся, нас снова накажут!

Подожди!

Давай же, отдай мне мою одежду!

Что же мне делать?

Что с тобой, Нина? Это из-за этой женщины?

В этом нет ничего смешного!

Нина...

Старший брат...

Не смей держать меня за дурочку!

Это нечестно...

Да что это да место? Никого, кроме девиц!

Ой...

Ага... то, что надо!

Мило.

Немного маловато, но и выбора у меня немного.

Но вот ЭТО уже слишком... Ой!

Oх-х, наконец-то нас сменили!

Я хочу под горячий душ, а потом - холодного пива.

Звучит неплохо.

Между прочим, корабль стоит уже довольно долго, с чего бы это?

Ага. Похоже, мы встали на стоянку у какого-то острова.

Одна из Синего отряда сказала мне.

Интересно, нас пустят на берег?

Даже если это так, нам вряд ли дадут увольнительную.

- Ты права. - Я слышала, они нашли Лаго.

А? Серьезно?

Может, нам дадут отпуск, раз они его получили.

Я так надеюсь! Мы торчим на этом корабле уже целую вечность!

А я так хочу пройтись по магазинам.

Эй, эй...

Боже правый. У тебя...

...просто ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ вкус на нижнее белье.

Не обижайся, но надень что-нибудь другое.

Х-хорошо...

- Эй, так вы слышали? - Ты про что?

Вы никогда не поверите!

Что? Давай, рассказывай!

Госпожа Нина боится этой женщины в странном костюме!

- Не может быть! - O, я тоже это слышала!

Я слышала от одной из Синей команды! Эта странная девушка швырнула ее аж на 3 метра!

Правда? Ух ты!

Это та, чей самолет был сбит этим днем?

Я слышала, что она - Спасатель!

Так что, госпожа Нина сильно пострадала?

Да нет, выглядит неплохо.

Ладно, она все равно ненормальная.

Эй, потише!

Если Белый или Синий офицер это услышат, у вас будут крупные неприятности!

Да ладно.

Тогда я попрошу господина Харгена, чтоб он меня защитил!

Ну, ты скажешь!

Кроме того, я слышала, что господину Харгену понравилась эта странная женщина.

Что? Серьезно?

А как же госпожа Нина?

Ага, верно! Это ее сильно задевает.

А где теперь эта странная девушка?

А ты кто такая?

Хм... я... это...

- Ну, если она понравилась господину Харгену... - Тогда, сейчас она...

А? Что? Где?

А ты как думаешь???

О, Боже! Я не могу поверить, что мы это сказали!

Ч-что...

Да, сэр. Все без происшествий.

Что? Но...

Прямо сейчас? Есть, сэр.

Принять управление тягой! Двигатели на полный вперед!

- Приготовиться к отплытию! - К отплытию готовы!

- Поднять якорь! - Якорь поднят!

Я могу вам доверять?

Я так и думал, что вы придете.

Я, знаете ли, достаточно воспитан чтобы бить вас по лицу.

Боже, все, что мне было нужно это спросить, куда мы направляемся.

Ладно, в любом случае, они вряд ли бы мне сказали.

Держись, Аика!

Oх, куда же мне идти?

Отлично!

Может, это и есть Лаго?

Ага, скорей всего.

Но, кроме этого...

Кто эта подозрительная девушка?

Может быть, она...

Вы, двое! Вы что тут делаете?!

Ой...

Кто она? За мной же никто не следил!

Постороннему персоналу запрещено здесь находиться!

В особенности Черному отряду. Включая вас!

Да, мэм!

Итак, кто вас сюда прислал?

Ну... хм... это был... вы знаете, это...

Короче! Отвечайте мне!

Хорошо! Эта девушка все объяснит! Спросите ее.

Ты что творишь?!

Ну.. Мне кажется, вам лучше спросить ее.

Что-то вы обе какие-то подозрительные.

Покажи свою интендификационную карту.

Быстрее!

Вот теперь это ДЕЙСТВИТЕЛЬНО "Ой"...

Что?! Это же сигнал тревоги!

Эй, вы, двое! А ну, стойте!

- Я должна прибыть на свой пост! - Я тоже!

Вам некуда больше бежать! Бросайте оружие и сдавайтесь!

Святые угодники... Прямо чертовщина какая-то!

Н-да, похоже, мое положение не очень-то обнадеживает.

Но герои не должны сдаваться в таких ситуациях!

Эй, вы! Вы так плохо стреляете, что не попадете в меня и за миллион лет!

Дамы, ваши длинные ножки сейчас бесполезны.

До скорого!

Этой ночью... O, простите меня.

Так вы не сможете взять бокал.

Я был очень заинтригован изучением вот этого.

Металл Ультранет. Я действительно в первый раз его увидел.

Я и не знал, что подобные устройства существуют.

Как ученый, я был просто очарован.

Но вашу привлекательность я нахожу куда более могущественной.

Подождите.

Я сама.

Простите, госпожа Нина...

Эта скользкая, мелкая сучка!

Только попробуй прикоснуться к моему брату!

Убирайся к черту!!

Д-да, мэм! ...

Восхитительно.

А как насчет информации?

Что скажете?

Я доверюсь вам.

O, дьявол...

Какая жалость. Недолго же я был героем!

Однако я должен попытаться хоть что-нибудь сделать...

O, дорогуши.

Ладно, ладно, вы меня взяли.

Дай мне пистолет! Медленно и осторожно!

Да, мэм. Вот, пожалуйста.

Восхитительно.

Такая красота делает меня робким.

Вы льстец.

Так вы не присоединитесь ко мне? Обещаю, вы не пожалеете.

Но мне правда больше ничего не нужно.

Нет ничего постыдного, если ваше мнение изменится.

Боже...!

Извините меня!

Гасто!

Аика?! И это после того, как я рискую жизнью чтобы спасти тебя...?!

Ты болван! Это не то, что ты думаешь!

Понимаю...

Он заставил тебя, да? Ты, извращенец!

- Пошли отсюда! - А? Куда?

Идиот! Бежим!

Подожди!

Вам уже не нужна информация, которую вы хотели купить своим телом?

О, не волнуйтесь. Она уже у меня.

Увидимся!

Увидимся? Эй, Аика! Подожди!

Так, посмотрим... Как долго ты собираешься ходить за мной? Уходи!

Не смеши меня. Это ты ходила по пятам за мной.

Ты! Для такой подозрительной особы ты весьма раздражительна.

Не больше чем ты.

Допрашиваемая женщина сбежала вместе с нарушителем!

Найти и захватить! Повторяю...

Наверное, это Аика! Что же мне делать?

Но с каким нарушителем она сбежала?

Теперь понятно.

Ты была с той женщиной со сбитого самолета, не так ли?

Н-но... это же полный абсурд.

Я права.

Ладно, какая разница, мне нужно торопиться, так что... Пока!

Два беглеца обнаружены на верхней палубе!

Синему отряду немедленно прибыть на верхнюю палубу! Повторяю...

Вам некуда бежать! Бросайте оружие и сдавайтесь, немедленно!

Аика! Я их отвлеку, а ты прыгай в воду!

Нет! Я все понимаю, но Рион все еще там.

Сейчас не время...

Да у нашей воровки есть дружок?! Как смешно!

- Госпожа Нина! - Пошла прочь!

Ты нравишься мне все меньше и меньше.

Так, вот и прекрасно...

Я убью тебя. Я срежу с твоей головы это отвратительное лицо.

Очень аккуратно срежу...

Госпожа Нина...

Господин Харген, почему бы нам не остановить госпожу Нину?

А зачем? Пускай поступает, как хочет.

Принеси мне его.

Да, сэр.

Черт! Я не позволю тебе и пальцем прикоснуться к Аике!

Пошел прочь!

Гасто!

Аика!

Я даже и не надеялась, что ты прыгнешь, чтобы закрыть его!

Теперь я с тобой позабавлюсь, как ты со мной недавно!

Остановись, черт тебя побери!

Еще раз дернешься, и я снесу тебе голову.

Кричи громче!

Что...?!

Эй!

Нет! Не прикасайся ко мне!

A... Aика!

Нет! Прекрати!

Чего вы ждете?! Огонь! Огонь!

Невероятно...

Это чудовище!

Б... Боже...

Ты... А ты правда Аика?

Я? Я - Аика, но не только Аика.

Я помогаю Аике и защищаю ее.

A, так это и есть сила Ультранета.

Просто очаровательно. Ты принесла?

Вот он.

Извини, но не могу позволить тебе и дальше калечить моих людей.

Что происходит?! Мое тело будто рвут на куски!

Почему?! Что случилось?!

Бесполезно! Я теряю сознание...!

Аика!

Как я и думал, это сработало. Превосходно.

Женщину забрать. А мужчину убейте, если хотите.

Аика, скажи что-нибудь! Эй!

Положи ее!

Черт! Аика...

Аика...

Аика!

AИКA!!!