Original subtitles

Eşref Rüya - El sueño de Eşref Episodio 14

¡Ya viene! ¡Prepárense!

- La paz sea con ustedes. - Y contigo sea la paz.

Siéntate.

¿Qué ha pasado?

Lo pillamos vendiendo, hermano.

¿No dije que no habría drogas aquí?

Dijiste, hermano.

¿Entonces?

Hermano, este artículo pertenece al corredor. Me pide que lo venda.

¡Y yo digo que no venderás, hombre!

Pero, hermano...

¡Abre la boca!

Hermano...

¡Abre la boca!

¡Hermano!

¡Abre!

¡Agua!

¡Traga!

¡Traga!

Después de 6 meses en prisión...

El hermano Eşref volvió a ser el hermano Eşref.

Toda la gente pobre y desafortunada que estaba en prisión,\i}

se alegró mucho al saber que el hermano Eşref vendría a visitarlos.

Por supuesto, hubo quienes no estaban nada contentos.

Él sabía que todos estaban enojados con él.

Gürdal, Faruk, Müslüm... todos se sintieron ofendidos, pero más que nadie Nisan.

Desde el día en que el hermano Eşref dijo que iba hacia Rüya.,\i}

Nisan vivía como un pájaro con un ala rota.

Está bien.

Gracias.

Con gusto.

Salud a tus manos. Muchas gracias.

¡Hermana, luces tan hermosa!

¿Pudiste ver las preguntas de la entrevista?

Las miré, las miré.

Básicamente, ¿cómo empezaste con la música? ¿Qué significa para ti?

Por cierto, hay preguntas sobre tu vida personal...

¿Hay alguien en tu vida? ¿Hay algún amor que no puedas olvidar?

¿Alguna noticia, Afra?

¿Por qué lo necesitas, hermana?

Déjalo ya. Este tema ya está cerrado. ¡Por favor!

¡Vamos, hermano!

¡Pásala! ¡No te duermas!

¿Debo silbar todo el tiempo?

Amigos, ¡no juguemos un partido largo! ¡Maşallah! No hacen presión.

¡No hagamos a la gente más pequeña!

¡Tienen a ciertas personas en la línea del frente!

¡Pases cortos, tiki taka, tiki taka! ¡Todo es mucho más sencillo! ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Juntos! ¡Juntos!

¡Bien hecho! ¡Bien hecho!

¡Vamos! ¡Vamos!

El hermano Gürdal se consoló de esta manera.

Ya no estaba Eşref, con quien había estado en todas partes durante muchos años.

El hermano Faruk encontró tiempo para comenzar a escribir

esa novela que tenía en mente durante años.

Hola.

Hola.

Busco una buena novela romántica. Pero quiero una con final feliz.

Realmente no vendo novelas con finales felices, señora.

Pero con otras novelas, me enojo mucho.

Pero si no, el libro no se recordará. Será mejor que lo busques en otra librería.

Desafortunadamente no tenemos historias de amor con finales felices.

Aquí tiene.

¿Cuánto te debo, hijo?

Que sea de mi parte.

¿Es esto posible, querido mío?

Está bien, que Allah esté complacido contigo, gracias.

Trabajo fácil.

Gracias.

¡Hermano Müslüm! Te arruinarás en menos de un mes.

No aceptas dinero de nadie. Eso no servirá.

¡Hijo, no me des consejos aquí!

El hermano Müslüm quería hacer un trabajo honesto y ganar el perdón de su papá.

Intentó cambiar su vida, pero no pudo cambiar su naturaleza.

Jóvenes, jueguen esta pelota los unos por los otros.

Por el bien de los demás, por el bien de la diversión, jueguen.

¡Necesitamos ayudar! ¡Necesitamos ayudar a nuestros amigos!

¿Están cansados? ¡Correrán más rápido!

¡Pero ni hablar! ¡Jamás dejarán a su amigo solo!

No se trata de ser un héroe, recuerden.

¿Saben qué pasa?

¡El asunto trata de crear héroes!

¿Entendido? ¡Ese es el punto!

¿De acuerdo?

¡De acuerdo!

¡Vamos, salgan!

¡Vamos, bien hecho!

Vamos.

Déjenlo en el pasado, chicos.

Gracias, hermana Irmak.

¡Mi favorita!

¿Qué hiciste?

Todo el que oye mi nombre me niega un trabajo. Kadir ha mentido a todos sobre mí.

Estoy harta de esto. Quiero trabajar.

Qué bueno que tengo a los niños. Me distraen aquí.

Hermano.

¿Qué crees que pasará con el juicio de Eşref?

¡Qué bueno que me lo recordaste! ¡Yo también tengo hambre! ¡Vamos!

¡Hermano!

¡Irmak! ¡No me hables de Eşref! ¡No quiero ni oír hablar de él!

Hermano, ¡no digas tonterías!

Irmak, ¿vas a alargar esto más tiempo?

Si lo alargas, te diré algo muy importante. ¡No te demores!

¿Lo abandonarás tan fácilmente?

¡¿De qué estás hablando?!

¡¿De qué hablas?!

¿Quién abandonó a quién?

¿¡No fuimos a verlo a pesar de todo!?

¿No fue este tipo el que nos echó de allí?

6 MESES ANTES

Siéntense.

Mi Eşref, hermano, ¿está todo bien?

¿Necesitas algo?

No.

¿Por qué vinieron?

Eşref, no llamaste. Y no pudimos contactarte.

Decidimos venir a verte.

Tus hermanos están en mis manos.

Deja ir a Gürdal y a los demás, Kadir.

¿A cambio de qué?

¡Está bien, me voy de aquí! ¡Me voy de aquí!

¿Cómo puedo confiar en ti?

¡No me confundas contigo mismo!

¡Eşref Tek siempre cumple sus promesas!

Estoy bien. Me vieron, todo está bien. Ahora váyanse y no vuelvan. Me he ido.

¿Qué haremos sin ti?

Cuídense ustedes mismos.

Les dejé suficiente dinero. Una casa segura en Sapanca.

Tomen ese dinero y creen una nueva vida para ustedes.

¡¿De qué estás hablando?!

¿De qué estás hablando? ¿De qué dinero estás hablando?

¿Somos tus trabajadores?

¡Cómete tu dinero!

¡Están todos mintiendo! ¿No oyen?

Esa fue mi última palabra.

¿Cuál es tu última palabra? ¿Adónde vas? ¡Eşref!

¡Hemos hecho mucho por ti!

- ¡Hermano! - ¡Todo lo hicimos por ti!

¿Por qué no puedo gritar? ¿Por qué?

Siéntate.

Estağfurullah... Allah...

¡Irmak, ya no hay Eşref! ¿Entiendes?

¡Lo olvidarás!

¡Lo olvidaremos todo!

Abandonamos a quien nos abandonó.

Entremos en la casa. No hagamos esperar a Kadir.

Para que no haya escándalos más adelante.

Por favor, señores.

Por favor, hermano.

Kadir consiguió todo lo que quería.

Ahora él era el jefe de los huérfanos.

Era más poderoso, más rico y más cruel.

Él lo tenía todo.

Además del respeto que tanto deseaba.

¡Vengan! ¡Vengan aquí!

¡Por favor, tomen sus asientos!

Nos llamaste.

Exactamente.

Porque tengo algo que decirles.

Saben que he recorrido un camino muy largo y difícil.

El papá Yakup sabía que yo merecía este lugar más que nadie.

Pero ustedes...

No entendieron mi importancia en absoluto.

No lo entendieron, pero...

Quiero que la generación que venga después de nosotros lo sepa.

Bien, ¿qué tal?

¿Qué pasa, hombre? ¿Es realmente gracioso?

Hermano, lo siento.

¿Cómo que ''hermano''?

Llámame papá.

¿Te hice reír mucho?

¿Te hice reír?

Cuéntanos para que podamos reírnos también.

Lo siento, papá. No quise ser irrespetuoso.

Respeto...

El respeto es muy importante.

La gente respeta a sus mayores, especialmente en nuestra sociedad.

Me relajé en el momento, lo siento.

Sucede, no te preocupes.

Pero no lo olvides.

Si te ríes mucho, seguro que te pasará algo.

Entonces, ¿qué opinan?

Quedó genial, ¿no?

Resultó genial.

Ya está empezando a volverse completamente loco.

Hermano Sadik, ni siquiera sé qué vamos a hacer.

Kabzibaĝ quiere hablar contigo.

Hola.

¿Eşref Tek?

El mismo.

Eyvallah.

Hermano, escuché que en la prisión no se siguen las reglas.

No sigo reglas. Yo hago mis propias reglas.

Está bien.

Eşref, solo hay una pequeña diferencia entre nosotros.

Tú estás en prisión y yo soy libre.

Y la señora Nisan también está libre.

¿Y? ¿Qué estás diciendo?

¿Qué digo? Quédate quieto. Relájate.

Si no lo haces, te mataré primero.

Luego me casaré con la señora Nisan.

Kabzibaĝ, ¿verdad?

Exactamente.

Te mataré hoy.

¿Estás bromeando?

Veremos quién muere.

Aquí tienes.

El hermano Eşref no se queda de brazos cruzados. Se ha vuelto a pelear con alguien.

Pero esta vez es serio.

¿Con quién?

Capo de la droga - Kabzibaĝ. No le queda mucho tiempo aquí.

O bien lo trasladarán y lo liberarán, o bien lo matarán.

Pensaremos en algo.

Mantén vigilado a Eşref.

Mira, si algo le pasa a Eşref, serás considerado responsable.

Eyvallah, papá.

Hola, Nisan. Bienvenida.

Gracias.

Tienes una nueva canción. Empecemos con la música.

¿Cuándo empezaste a involucrarte con la música?

Desde cuando me recuerdo.

Genial. El primer sencillo es muy popular.

Todo el mundo habla de la canción. ¿Estás nerviosa?

Mucho.

¿Cuántos años hemos esperado este día?

Dices "nosotros". ¿Quiénes son?

Mi hermana Afra. Ella es mi amiga y hermana.

También mánager.

Maravilloso.

Ella es Ceren, mi mejor amiga. También es la directora musical.

Escribimos las melodías de muchas canciones juntas.

¡Qué maravilloso! Has reunido poder femenino.

Sí. Sólo poder femenino.

Excelente. Ahora me distanciaré de la música.

Si no te importa, escuché que perdiste a tus papás en el terremoto.

Sí. Durante el terremoto en Dinara.

Afra y yo sobrevivimos, pero desafortunadamente nuestros papás no.

Por favor acepte mis condolencias. Lo siento.

¿Y cómo viviste después de eso?

Muy triste.

Hasta que llegamos a Estambul, nuestros amigos nos ayudaron.

Debió haber sido muy difícil sobrevivir.

Fue realmente muy difícil.

No te molestaré más. Sonriamos un poco.

Está bien.

Si quieres podemos pasar a temas más livianos.

Está bien. De acuerdo.

¿Qué significa para ti el amor?

Nuestra razón de existir.

¿Cómo es eso?

La materia prima de la humanidad.

La razón de la creación del hombre, de nuestras vidas e incluso del universo.

Bien, Nisan, ¿estás enamorada ahora?

No hay nadie en mi vida ahora.

Estás evitando la respuesta.

Estás presionándome.

Pero si profundizamos aún más...

Que cierre este tema rápidamente.

Ella definitivamente lo contará.

Allah no lo quiera.

Es como si mi corazón estuviera a punto de saltar de mi pecho.

Tuve a alguien en mi vida.

Pero ahora está muy lejos.

No quiero hablar de él.

¿Cómo sabes si estás enamorada?

Cuando escribo una canción.

¿Cómo eres cuando estás enamorada?

Sería más correcto preguntarle a la persona que amo.

Pero definitivamente tienes una respuesta para eso.

Creo que sí...

En mi opinión la razón y el amor son incompatibles.

No pueden ser.

¿Estás perdiendo la cabeza?

¿Debería contarte la similitud entre el amor y la locura?

¿En qué?

Los sabios sienten envidia de ambos.

¡Vaya! Esta es una gran respuesta.

¿Está tu corazón libre ahora?

En mi opinión, ningún corazón será jamás completamente libre.

Si no hay amor, hay anhelo. Si no hay anhelo, hay ira.

Una persona debe sentir algo.

Y por supuesto, estos sentimientos no siempre son maravillosos.

Muy buena respuesta.

Nisan, te agradezco.

Yo te lo agradezco.

Gracias por venir a nuestro programa. Espero que nos veamos más a menudo.

Inşallah.

Maravilloso. Estaba tan emocionada.

Juro que este es mi primer reportaje. ¿Dije alguna estupidez?

No, eras hermosa.

Como si te lo supieras de memoria. Te estaba presionando un poco. Lo siento.

No, ¿qué estás diciendo?

- Me alegro de conocerte. - Yo también.

Ahora nos veremos más a menudo.

Inşallah.

Gracias.

Nos vemos.

- Gracias. - Nos vemos.

¿Cómo estuvo?

Maravilloso.

Por cierto, el propietario del centro de producción quiere conocerte.

¿Quién es?

El Sr. Dinçer no es el director del centro de producción, sino de la empresa propietaria.

A quién le importa.

¿Y cuándo?

Te dirán la hora y el lugar.

Está bien.

Hermano Eşref.

¡Guardia, guardia, venga rápido!

Hermano Eşref, ¿estás bien?

¿Estás bien? ¿Quién te hizo esto?

¿Que está pasando aquí?

¿No lo ves? El hermano Eşref fue apuñalado.

Eşref, puedes levantarte.

¿Está todo listo?

Listo.

Papá.

Papá.

Tío.

Cálmate.

No puedes ir allí.

Sabes, le debo mucho a Papá Yakup. Si no, no estaría haciendo esto.

¿Estás seguro que volverás?

Sólo tienes 2 horas o estaremos en problemas.

Tu herida no es profunda. Los chicos hicieron su trabajo.

Todo está en el coche. El coche está aparcado. Ten cuidado.

¿Qué hiciste?

Nada.

¿Tú?

Nada.

¿Y qué hiciste, Irmak?

Nada.

Otro día muy brillante.

Creo que tal vez deberíamos mudarnos.

¿Tenemos dinero?

Está el dinero que Eşref dejó.

No aceptaré su dinero.

Tendré hambre, pero no aceptaré su dinero.

Gürdal, ¿por qué te convertiste en su enemigo?

El hombre nos dejó allí y se fue.

¿Adónde fue? A Nisan. ¿Y dónde está Nisan? Por agua.

¿Dónde está el agua? La vaca la bebió.

¿Dónde está la vaca? La vaca no trepa al árbol.

Nisan lanzó una pista. Se hizo popular.

¿Qué es una pista?

Single.

Ahora está claro. Por supuesto que es sencillo.

Eşref se ha ido y todo nos está sucediendo.

¿No nos dejarías por la chica que amas?

Nunca abandonaré a mis hermanos por nadie.

Vimos al que escapó. Se está pudriendo en la cárcel como un ladrón de autos.

Que se pudra. Si me da pena, soy un canalla.

Si me enojo, entonces soy deshonesto.

Gürdal, tenías hambre.

He perdido el apetito, por el amor de Allah.

Todas las noches Eşref, Eşref, Eşref.

Dejen que Eşref coma tu pilaf de garbanzos.

¿Lo extrañas mucho?

Sinvergüenza.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué diablos pasa?

¡Chicos!

Nadie responde. ¿Por qué?

Eşref.

Espera. Cálmate.

Nuestra conversación no ha terminado. Dijiste algo.

Lo dije con naturalidad. ¿Y tú cómo saliste?

No, no, dijiste algo sobre Nisan.

Ella es tu ex.

Sólo porque ella sea mi ex no significa que dejaré de amarla.

Dije que te mataría hoy. Cumplo mi palabra.

Aunque el hermano Eşref dijo que lo hizo para matar al hombre...

Todo esto fue para ver a Nisan.

Él la amaba tanto que...

Estaba dispuesto a destruir toda vida por ese momento.

Cuando la vio, quiso correr a Nisan.

Se preguntó qué haría ella cuando lo viera.

¿Nisan lo abrazaría o lo dejaría?

Todos los días en prisión pensaba en su primer encuentro.

Quizás dentro de un año, cuando salga, sea una Nisan diferente.

Pero esa reunión no ocurrirá hoy.

1 MES DESPUÉS

¿Qué ha pasado?

¿De qué quieres hablar?

Dame tu teléfono.

Ven.

¿Qué está pasando?

Kadir.

Recibí una oferta.

¿Qué tipo de propuesta? ¿De quién?

No importa de quién, olvídalo.

Pero la oferta es muy grande.

Si estamos de acuerdo, seremos diez veces más grandes.

Quizás incluso cien veces.

¿Qué dices? ¿Y qué vamos a hacer?

Probablemente hayas oído hablar de Kabzibaĝ.

Lo mataron el otro día, era el jefe del negocio de la droga.

¿Y?

Él murió y recibí una oferta.

Nos convertiremos en los principales en el negocio de las drogas.

¡Vaya, vaya! ¿Qué estás diciendo?

Me conoces, me gusta el dinero, no me importa,

pero los huérfanos no estarán de acuerdo.

¿Por qué es esto?

Tienen principios, la regla del Padre Yakup.

Los huérfanos no se involucran con las drogas.

Te lo digo, a ti tampoco te dejarán.

¿Quiénes son ellos para pedirles permiso? Mírame...

¡Ahora soy yo el papá!

Kenan, te estoy hablando de miles de millones de dólares.

Con esa cantidad de dinero puedes comprar todos los principios de este mundo.

Hijo, si no lo hacemos nosotros, alguien más lo hará.

Entonces se volverán fuertes y luego podremos convertirnos en enemigos.

Seremos aplastados.

¿Cuándo más tendremos una oportunidad así?

¿Quién? ¿Quién hizo esta propuesta?

Un cierto anciano.

Nadie lo conoce, nadie lo ha visto. Él lo controla todo.

Estuviste de acuerdo hace mucho tiempo, ¿verdad?

No puedo perder esta oportunidad.

Kadir, todos los huérfanos comenzarán a pelear contigo.

Entonces un huérfano se irá y otro vendrá.

¿Y si Eşref se entera? Ya sabes que está en contra de esas cosas.

¿Y si se entera?

Se pudrirá entre cuatro paredes, está acabado.

Tú reúne a los huérfanos.

¿Estás preocupada?

No, ¿por qué debería preocuparme?

Estás a punto de conocer a tu jefe, hermana.

Él ha hecho mucho por ti, sólo que no actúes de la misma manera allí arriba.

¿Cómo hablas con tu hermana?

Porque no sé qué puedes hacer.

Está bien, ¿cómo se llama el hombre?

Todavía me preguntas por su nombre.

Dinçer Murçay.

Está bien, Afra, está bien.

Hola.

Hola, bienvenidas.

Me alegro de verte.

¿Cómo estás?

Gracias, ¿y tú?

Bien, el señor Dinçer está esperando.

Vaya, es muy carismático.

Afra.

Hola.

Hola.

Yo soy Dinçer.

Y yo soy Nisan, encantada de conocerte.

Hola. Afra.

Hola.

Por favor.

¿Hablemos un poco?

Por supuesto.

¿Qué bebes?

Agua, por favor.

Por supuesto.

Entonces, ¿cómo va tu vida después de la primera entrevista?

Para ser honesta, me volví más visible.

Miradas curiosas y esas cosas.

Realmente no estoy acostumbrada a esto.

Será mejor que te acostumbres, porque muy pronto toda Turquía hablará de ti.

Estarás en todas partes.

¿Cómo funcionará esto?

Funcionará porque así lo quiero.

No necesito lugares muy altos.

Me bastará con que escuchen mis canciones, de verdad.

Muchas gracias.

Buen provecho, por favor.

Parece que no te das cuenta de tu potencial.

No lo sé.

Quiero mostrarte algo, ven por favor.

Te convertirás en una estrella muy famosa.

Nuestra empresa hará todas las inversiones necesarias.

Recibirás todo el apoyo que necesites.

¿Por qué yo? Hay miles de cantantes como yo.

Cierto, hay miles de cantantes como tú.

Pero ellas no tienen la luz que tú tienes.

Mira.

Cualquiera que lo ve se detiene y lo admira.

¡Vaya!

No sé qué decir.

Apenas estamos empezando.

Además, te haremos una presentación y la prensa estará allí.

Me alegraría que te prepararas bien.

Claro, claro.

Entonces... Un placer encontrarme contigo.

A mí también.

Que tenga un buen día.

Hermana…

Esto es genial.

Afra.

¿Cuántas veces tengo que decirte que no llames a este número?

Oh, comisaria, ¿qué pasa?

Comisaria no. Jefe.

Si recuerdas, me dieron un ascenso.

¡Bueno así es!

Escucha, la audiencia de Eşref es hoy, ¿verdad?

Sí, hoy mismo me estoy preparando para ir a la corte.

¿Por qué tú?

Soy testigo, todo depende de mi testimonio.

No pasará nada malo ¿verdad?

No, eso no sucederá.

Bueno, de lo contrario podría salir y arruinarnos el humor.

No funciona, no me llames más. Ya está, apágalo.

Estúpido.

Hola.

Abra la guantera.

¿Quién eres?

Haz lo que te digo.

Ahora abre el sobre.

¿Qué pasa? ¿Quién eres?

Si no haces lo que te digo, estas fotos serán entregadas a los periodistas en una hora.

Y a la Fiscalía, por supuesto.

Sé mucho sobre ti, Çiğdem.

¿Estás jugando conmigo?

¿Qué necesitas? ¿Quién eres?

Si no haces lo que te digo, verás el juego.

¿Qué quieres?

¡Ah, Çiğdem! ¡Ah, ah!

Aún hay una secuela, tanto más, que ni lo creerás.

El caso de Eşref se está viendo hoy, ¿verdad?

Sí, sí, estoy en la corte.

Están trayendo a Eşref.

¿Existe alguna posibilidad de que lo liberen?

No, eso es imposible. ¿Vendrás aquí hoy?

No, la última vez me pidió que no volviera.

Mi hermano está molesto, como sabes. Aunque quisiera llevarlo, no iría.

Cuéntame las novedades, ¿de acuerdo?

Está bien, no te preocupes, te llamo, Irmak.

Eşref, ¿estás bien?

Bien, ¿y tú?

Bien.

¿Qué están haciendo los chicos?

Están jugueteando.

Déjenles mantenerse alejados de los problemas.

Eşref.

Comisaria.

Jefe.

Eres la policía que encerró a Eşref Tek.

Mereces un ascenso, felicitaciones.

Gracias.

¿Qué hace el jefe Serdar?

¿Qué puede hacer? Está en prisión.

Jugaron al policía bueno y al policía malo y el resultado fue…

Un buen policía en prisión.

Da tu testimonio y luego cada uno a su lugar, jefe.

Entonces dime qué viste.

Señor Juez, cuando llegué al lugar del hecho...

Antes de entrar…

Escuché la voz de la difunta Nimet.

Ella gritó que mataría a Eşref.

Y cuando entré, la vi apuntándole con un arma al acusado.

Luego disparó una vez, no tuve tiempo de intervenir.

El acusado disparó a Nimet para defenderse.

Usted dijo lo contrario en su testimonio anterior.

Sí, lo sé, lo dije mal, en ese momento tenía problemas con mi estado mental.

Quería atrapar al sospechoso.

Lo he estado siguiendo durante mucho tiempo.

Responderás por esto, jefe.

Señor fiscal, no hice nada malo.

Sólo quería aclarar un malentendido.

Te destruiré, sufrirás.

No puedo creer que te estén dejando ir.

Entonces ¿soy libre?

Sí, estás a punto de ser liberado.

¿A qué atribuyo esta bondad, jefe?

Esto no es bondad ni nada.

Alguien quiere que salgas.

No sé por qué, o te ama o te odia.

Ten cuidado.

Bueno.

Eşref, nos vemos. Si hay algún problema, no dudes en llamarme.

Gracias Gonca.

Bien.

Irmak, no lo vas a creer.

¡Ya viene, ya viene!

El señor Eşref viene.

- ¡Señor Eşref! - ¡Señor Eşref!

¡Señor Eşref!

Señor Eşref, ¿puede echar un vistazo?

Señor Eşref, ¿tiene algo que decir?

Señor Eşref, ¿por qué el tribunal tomó esta decisión? ¡Por favor, dígame!

Señor Eşref, ¡por favor explique!

- Señor Eşref, ¿podría explicarme, por favor? - Un segundo, un segundo...

Hermana, te ves genial.

¿No crees que es demasiado brillante?

Eres una estrella ahora, eso no es suficiente.

No debería convertirme en una bola de discoteca porque soy una estrella, ¿verdad?

No, hermana, por favor, que así sea, es muy hermoso.

En realidad, si hubiera un poco…

¿Qué pasaría?

Algo más sencillo.

Me quito esto y buscas algo más sencillo.

Es tan hermoso. Estağfurullah.

Disculpe, ¿puede venir aquí?

¿Dónde está el control remoto? ¿Puedo apagarlo?

En algún lugar por aquí.

Bien, busquemos el control remoto y apaguémoslo.

¿Dónde lo pudiste haber dejado?

No lo puedo encontrar.

Allah mío.

¿Qué te parece? ¿Elegirías otra cosa?

Afra.

Afra.

¿Sí?

¿Qué estás haciendo? ¿Dónde has estado?

¿Qué he hecho, hermana?

¿Te gusta este?

Bueno, pareces una oficinista.

Supongo que quisiste decir "simple".

Simple, un poco simple.

¿Qué vamos a hacer entonces? No hay nada.

De hecho, tengo otro outfit que creo que te gustará mucho.

¿De verdad? Esto es muy importante para mí.

Bueno, vamos, cariño, vamos a probarlo.

No desaparezcas en ningún lugar.

Muchas gracias.

En realidad, yo…

Vamos, Ceren.

Hola.

Ceren, ¿has visto las noticias?

¿Que hay de nuevo?

Eşref.

Eşref fue liberado de prisión.

¿Qué?

¿Qué vamos a hacer ahora?

¿Nisan lo sabe?

No lo sabe, pero lo descubrirá. Qué momento tan desafortunado.

¿Y si se entera? ¿Y si viene Eşref?

Espera, espera, cálmate.

No pasará nada, todo es cosa del pasado.

¿Crees eso?

Bueno, eso espero.

Que tenga un buen día.

Gracias a ti también.

Hermano, tu papá viene.

El tipo me saludó.

Él me saludó.

Mi papá me saludó.

Mi papá me saludó, hijo.

Hermano, salta.

Chico, no vas a creer lo que pasó.

No lo vas a creer. ¡Salta!

Dame mi gorra.

La tienda está sobre ti.

No te preocupes, hermano.

¿Qué pasa, hombre?

Vamos, vamos.

Trabajo fácil.

Pasa el balón esta vez.

No agarren el balón en la primera zona. Condúzcanlo juntos.

Chicos, no se olviden de ayudarse unos a otros.

¡No dejes que pase, hijo! ¡No dejes que pase, chico! ¡No dejen que eso pase, hijos!

¡Bien hecho! ¡Así, así!

No pierdan de vista la pelota.

No hay fuera de juego.

Síguelo.

¡Bien hecho! ¡Sigan adelante! Todos juntos, ayudándonos.

Yo también puedo, pero ¿de verdad? ¡Allah mío! ¿Qué ha pasado?

¡Salta, tenemos que ir rápido!

¿Qué es?

Te digo que es urgente, ¡lánzate!

Amigo, ¿cuál es la urgencia?

Profesor, no me moleste, hay un partido en marcha, ¿no lo ve?

Es como si arbitraras un partido de liga. Súbete al coche.

Está bien, está bien. Entrenador, están a cargo.

Espera, espera, ten cuidado. Vamos.

¡Chicos!

¡Ayúdense unos a otros!

¡No lo dejes! ¡No lo dejes! ¡Bien hecho!

¡Apóyense!

¡Bien hecho!

Dejémoslo en el pasado.

Eyvallah.

Señor Eşref.

Por favor.

¿Y tú quién eres?

El señor Hidir le está esperando.

¿Quién es él?

Él mismo te lo dirá.

Alguien vendrá por mí pronto, Eyvallah.

El señor Hidir le pidió que viniera en memoria de papá Yakup.

Por favor.

La paz sea contigo camarada soldado.

Contigo sea la paz.

Escuchamos que Eşref Tek saldrá hoy, ¿es eso cierto?

Acaba de salir.

¿Acaba de salir?

¿Y a dónde fue?

Llegó un coche y se lo llevó.

¿Qué coche?

Jeep negro.

¿Has visto los números?

¿Cómo voy a saberlo, hermano? Ni siquiera miré.

El señor se está burlando de nosotros.

El señor se está burlando de nosotros.

Eşref Tek volvió a hacer lo mismo. Nos dejó aquí sin nada.

Hermano, un momento. No te preocupes ahora.

Quizás tenga asuntos urgentes que atender.

Señor, ten piedad.

¿Qué negocio de un hombre puede ser más importante que sus hermanos?

Lo siento, salió un poco como una orden.

Yo soy Hidir.

Y yo soy Eşref.

Sí, adelante, hijo.

Aquí...

Conocí a papá Yakup.

Además, lo conocía muy bien.

Tuvimos una amistad que duró cuarenta y cinco años.

Como comprenderás, yo también soy uno de los viejos huérfanos.

¿De verdad?

Sí.

¿Por qué rompieron?

Te lo diré, te lo contaré todo.

Pero relajémonos primero.

Tráenos dos cafés negros.

¿Cómo sabes qué tipo bebo?

Sé todo sobre ti, hijo. Todo.

Ah, Papá Yakup, ah.

Mira, esta foto tiene al menos cuarenta y cinco años. ¡Qué jóvenes nos vemos!

Que Allah tenga misericordia de él.

Amén.

Señores, como comprenderán, esta es mi propuesta.

Hay mucho dinero en este negocio.

Todos ganaremos cien veces más dinero.

Seremos aún más fuertes.

Más potentes.

Bueno, la oferta es buena.

Pero el tráfico de drogas no es para nosotros, Kadir.

¿Vamos a envenenar a los niños?

No haré esto.

Yo tampoco.

¿Es así?

Los huérfanos no pueden hacer un trabajo tan sucio.

Además, hay una promesa que le hicimos a Papá Yakup.

En realidad, tienen razón.

Nunca te he visto.

Y Papá Yakup nunca habló de ti tampoco.

¿Por qué dejaste a los huérfanos?

Me enamoré y pedí permiso.

¿Formaste una familia?

Iba a construirla.

Le pedí permiso a Papá Yakup.

Había una dama.

Nos enamoramos tanto el uno del otro y nos casamos.

Incluso tuvimos un hijo.

¿Y dónde están ahora?

Cuando dejé a los huérfanos...

Fue como si el sol hubiera salido para mis viejos enemigos.

Un día, cuando caminábamos por la carretera, abrieron fuego contra nosotros, los cabrones.

Mi hijo.

Tenía sólo tres años. Tres.

Por favor acepte mis condolencias.

Gracias.

Pasaron los años.

¿Qué quieres de mí?

Los tiempos son malos.

Los huérfanos ahora están en malas manos.

Este Kadir no está gobernando como debería.

No me concierne.

Hicimos un trato con él.

No lo tocaré.

Y no tocará a mis amigos.

La situación no es así.

Mira, no todo es como lo dejaste.

¿Qué ha pasado?

Kadir involucra a huérfanos en el negocio de la droga.

Cuando murió Kabzibaĝ, entonces los que se ocupan de todo esto...

Los bastardos de arriba.

Encontraron a Kadir y le ofrecen este negocio.

Y Kadir quiere aceptarlo.

¿Qué?

Si no recuperas a los huérfanos, sucederán cosas terribles.

Horribles.

Mira.

Esto se llama "cracker".

Lo sé, lo vi en prisión.

Son distribuidos por el comerciante Sedat.

Kadir lo llevará de vuelta con los huérfanos.

Porque Papá Yakup echó a este vil bastardo de los orfanatos.

Los comerciantes están presos, ¿verdad?

Sí.

El legado del Papá Yakup ahora pertenecerá a los sinvergüenzas.

Esto realmente me afecta.

Y detrás de todo esto está este sinvergüenza de Kadir.

¿Él sabe que estás fuera?

Tiene orejas en todas partes.

Mira, estaba hablando con viejos camaradas.

Están dispuestos a hacer cualquier cosa.

Estamos detrás de ti.

Basta que vayas delante de nosotros.

La decisión es tuya.

Vaya, vaya, vaya.

Aquí está, un hombre de verdad.

La paz sea contigo.

Papá Kadir.

Por favor.

Los conocen, ¿verdad?

Capitán, Comerciante y Carnicero.

Sí, sí ¿quién no los conoce?

Por supuesto que los conocemos.

Ellos saben el meollo del asunto.

También están muy entusiasmados con nuestra nueva dirección de negocio.

A veces es útil cambiar los juguetes.

Así es, Papá Kadir.

Vamos a ponernos manos a la obra.

¿Qué es la integridad en nuestro tiempo?

Lo único que importa es el dinero.

Déjame beber miel de tus labios.

Mira, una persona cuya cabeza está funcionando se ve completamente diferente.

Eşref.

Salió de la prisión.

Entonces, ¿qué dices?

No tengo intención de meterme en problemas.

Hijo, la gente como nosotros no huye de los problemas. No puede huir.

No por mí.

Por el bien de los seres queridos.

Hice algunas promesas.

No quiero que les pase nada.

Nada funcionará sin ti.

Todo saldrá bien, todo saldrá bien. Todo saldrá bien sin mí.

¿Qué vas a hacer?

¿Te sentarías a la orilla del mar y pescarías todo tipo de peces? ¿Es ese tu sueño?

Suena genial.

Eşref...

No eres un funcionario; en nuestro negocio no hay pensiones.

Incluso si no haces nada, tus enemigos seguirán ahí.

Estamos todos contigo.

Hermano Hidir...

Cuando hago algo, no pienso en quién está delante o detrás de mí.

Lo hago solo.

Mientras tanto, con su permiso.

Por supuesto, hijo.

Pero piénsalo.

Piénsalo con cuidado.

Pensemos en los jóvenes.

Piensa en las familias que serán destruidas por aquellos...

¿Quién quiere quedarse atrapado en un pantano de drogas en la escuela secundaria y preparatoria?

Piensa en los huérfanos de esta ciudad.

Penetrarán en su sangre y envenenarán a la gente.

Es vuestro deber evitarlo también.

El señor Dinçer quiere que todo salga genial.

¿Él estará allí también?

Por supuesto que sí. Él se encarga de todo él mismo.

Tenemos previsto empezar a las cinco en punto.

Estarás en el escenario y después responderemos preguntas de la prensa.

¿No es todo esto un poco excesivo?

Nisan, esta es tu vida ahora. Tienes que acostumbrarte.

Todo tiene un precio ¿no?

Bien.

Me resultará difícil acostumbrarme.

Pero debes hacerlo.

Intervendremos en todo.

En tu comida, bebida, ropa.

Interferiremos en tu relación.

Escucha, el señor Dinçer confía mucho en tí.

Como puedes ver, no escatimó en gastos para ti.

Entiendo.

Pero si estás cansada, continuaremos mañana.

Sí, por favor.

Bueno entonces. Vamos, chicos, nos vamos.

Si, muchas gracias por todo.

Mi placer.

- Gracias. - Gracias.

Trabajo fácil.

Muchas gracias a todos.

¿Es de una prueba de orina o algo así? ¿Qué es esto?

No está por ningún lado. Nadie lo ha visto. He llamado a todos los establecimientos.

¿A dónde se fue de repente?

¿Acaso una persona no extraña en absoluto a sus hermanos?

No le pasó nada ¿verdad?

Si Kadir se enteró de que salió, lo estuvo persiguiendo durante mucho tiempo.

Hermano…

Si estás tan preocupado por tu hermano, entonces llama a Nisan.

Él nos dejó y definitivamente se fue con ella.

No llamó, ¿verdad?

No.

Pero ella lo descubrirá.

¿Hermana?

¿Quién llama?

Irmak está llamando.

¿Qué quiere ella?

No lo tomes, déjalo.

Tal vez...

¿Tal vez qué?

¿Tal vez algo importante, Afra?

¿Dime, Irmak?

Hola, Nisan, ¿cómo estás?

Bien, gracias. ¿Qué pasa? Me llamaste.

Quería preguntar algo.

Por supuesto, adelante.

¿Eşref está a tu lado?

¿Eşref?

Sí, salió hoy.

Estábamos preocupados de no poder comunicarnos con él.

No, él no llamó ni vino.

Está bien, lo siento.

Eşref fue liberado de prisión.

Así sea, hermana. ¿Qué nos importa?

Nisan, estás pasando por los días más importantes de tu vida.

Escuchaste lo que dijo la señora Seda.

Debes tener cuidado con cada paso que das.

Es peligroso para ti reunirte con Eşref.

¿Sabías que él fue a prisión por mi culpa?

Lo sé.

Lo sé, lo sé, querida. Pero no cambia nada.

O mejor dicho, hermana, no deberías reunirte con Eşref.

De todos modos no tengo ese objetivo, Afra.

Bueno, ¡eso está bien entonces!

Estoy muy cansada, iré a mi habitación.

¡Maldita sea!

Todo estaba empezando a mejorar, yo estaba empezando a olvidarte.

¿Cómo es que lo recordé mal?

¿Qué significa?

¿Te estás burlando de mi?

Todos los periódicos y las redes sociales están hablando de ello.

El hombre salió agitando los brazos.

¿Te han amenazado?

Acabo de contarte cómo sucedió todo.

¿Te lo acabo de decir?

¿En qué estabas pensando antes?

También se llevaron al fiscal, mataron a un hombre.

Çiğdem, este asunto no terminará aquí.

Abriré un caso contra ti.

Ahora sal para que no te vea.

¿Qué quieres? ¿Qué?

Çiğdem, Eşref ha salido.

Sí, salió.

¿Qué está pasando aquí? ¿Qué es?

Me amenazaron, me obligaron.

¿Quién te amenazó?

No lo sé.

Hay alguien que sabe mucho sobre mí.

¿Por qué no viniste a mí?

¿Qué harías?

Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?

¿Cómo puedo saberlo?

Tengo tantos problemas en este momento que no puedo lidiar contigo además de eso.

Hermano Eşref, deja que esto quede en el pasado.

Eyvallah, Selim. ¿Trajiste lo que te pedí?

Ya lo traje, hermano. Todo está listo.

Aquí, hermano.

¿Llaves?

Aquí, hermano.

¿Piedra?

¿De dónde salió esto?

¿La trajiste?

En el coche.

El teléfono está listo, hermano, anoté todos los que querías.

Eyvallah.

Hermano, me estás asustando.

Eso que pides. Una lápida, una tumba. ¿Vas a morir, hermano?

Selim, volví de allí.

Tómalo.

No, no es necesario.

Tómalo.

Eyvallah, hermano.

Y mantén la boca cerrada. Si alguien te pregunta algo, no digas nada.

Está bien, hermano.

Te llamaré.

Pistacho.

TODOS USTEDES EŞREF TEK.

Hola.

¿Kadir?

¿Eşref?

No esperaba que llamaras. Estás fuera, déjalo en el pasado.

Ven y veré tu hermoso rostro.

Prometo que no haré nada.

Bésame la mano y olvidaremos todos los agravios.

¿Dónde estás para que nuestros chicos puedan recogerte?

No te molestes. Iré a visitarte pronto.

Ven. Después de todo, eres el antiguo inquilino.

Oí que traficas con drogas. ¿Es cierto?

Sí. ¿Y qué?

Kadir, no dejaré que involucres a los huérfanos en esto.

Ya no importas aquí, Eşref. Esta es mi ciudad.

Ahora soy el papá, ¿sabes?

Y yo pongo las reglas.

¿Recuerdas nuestro acuerdo? No te tocaré.

¿Y?

El contrato expiró hoy.

Entonces eso es...

Te arrepentirás. Te haré daño. Y a tus seres queridos.

No te preocupes por mí, Kadir. Piensa en ti mismo.

Extrañé tu forma de hablar.

Kenan, necesitamos aumentar la seguridad ahora.

Para que la gente nos rodee. Ahora.

¿Eşref te reconoció?

Este asunto no tiene fin.

Esta ciudad es demasiado pequeña para nosotros dos.

Tomaremos su alma cuando venga, Kenan.

Estate listo.

Está bien, Aĝa. No te preocupes.

Ah, Eşref.

No puedo salir esta noche.

Juro que mi hermana se siente inquieta.

Pero lo prometo otra vez, ¿está bien?

Bien.

¿Con quién estás hablando?

Con Taylan.

Juro que es un buen chico.

¿Y a dónde vas?

Voy a tomar un poco de aire.

¿Qué ha pasado?

Hermana, prométemelo.

Sal del camino.

No irás a él.

No voy a ir a nadie, solo voy a tomar un poco de aire fresco.

Está bien, dame tu palabra.

Te lo prometo, Afra. ¡Quítate de mi camino ahora!

Allah Allah.

Hermana, ¿necesitas un taxi?

No, hermano. Sigue tú.

Está bien, hermana. Buenas noches.

Taxi, para, para.

Cambié de opinión.

¿A dónde vamos, hermana?

No lo sé.

¿Cómo es eso?

Vámonos. Pero primero, pon una canción triste. La más triste.

Bueno, hermana, nos encanta el arabesco. Es nuestro estilo.

¿Tienes novia?

No.

¿Alguna vez te has enamorado?

Una vez.

¿Y luego nadie?

Hubo, pero no me enamoré.

¿Por qué?

Porque el corazón sólo puede amar una vez.

Puedes detenerte aquí, hermano.

Vamos, hermano. Vamos.

Para, hermano. Para. ¿Puedes volver?

Tu novio.

En un tiempo.

¿Su lugar?

Sí.

Hermana, te arrepentirás si no vas.

¿Cómo lo sabes? ¿Quizás sea al revés?

Si te arrepientes...

Entonces no salgo.

Amaba a una, estudiaba.

Tuve una situación así.

Nos despedimos, ella me estaba esperando. Pero no pude ir a verla.

¿Y luego qué?

Soy taxista, pero este no es mi coche, hermana.

Hermana, yo no acepto dinero de quien sufre por amor.

Este es mi principio.

Hermano, ¿estás seguro que eres taxista?

Vi una película en prisión, una turca.

¿Cómo se llama?

No lo sé.

Dos amantes aparentemente no pueden reencontrarse.

Eso es extraño, nunca había oído algo así.

Entonces ambos...

Se reúnen una vez al año en el parque y luego se separan.

Y así continúa durante muchos años.

Hasta la vejez.

Una vez al año.

Una vez al año.

El título de la película.

¿Qué?

La película se llama "Una vez al año". Kartal Tibet interpreta el papel principal.

Veo que la viste.

¿Cómo fue que saliste?

Alguien quería que saliera.

¿Por qué?

No tengo ni idea.

Irmak llamó. Están muy preocupados por ti.

Que así sea.

Fuiste a la cárcel por mi culpa.

No fui a la cárcel por tu culpa.

Fui a prisión por asesinato.

Cometiste un asesinato por mi culpa.

Pero fui yo quien disparó a esa mujer, ¡yo!

Pero yo la maté.

¿Pero por qué?

De todas formas, ella no era inocente, Nisan. No te preocupes.

Tal vez si hubieras venido a mí ese día, nada de esto hubiera sucedido.

Todo lo que debe suceder, sucede.

Esto se llama destino.

¡Lo llaman destino!

¿Debería decirte qué es el destino? El destino son tus acciones pasadas.

Pero tú elegiste ir a Rüya.

Realmente creí que me amabas.

Realmente me enamoré de ti.

¿Por eso corriste hacia Rüya?

Es muy difícil de explicar.

Nunca me amarás tanto.

Me duele mucho darme cuenta de esto.

A mi también.

¿Adónde vas?

¡A casa!

Te llevaré.

¡No hay necesidad!

Entonces cometí un error al venir aquí.

Nisan, no estaré aquí por mucho tiempo.

¡¿Adónde vas otra vez?!

¡Conozco esa mirada!

Harás algo.

Algo malo.

¿Qué harás, Eşref?

¡Haz lo que quieras!

Nisan, sube al coche.

No me subiré.

Siéntate, dije.

¡No me sentaré, digo!

¡Sube al coche!

¡Eşref, no quiero! ¡No me subiré!

Sube.

¿Qué pasa si no me siento?

Me enojaré.

Solías ser más aterrador.

Me estoy haciendo viejo.

Una persona puede al menos decir: "por favor".

No te rogaré que subas al coche.

Y nadie te pide que ruegues.

Con cuidado.

¡Perdón!

Hay 12 meses, 52 semanas, ¡365 días en un año!

¿No te pudieron liberar en dos días? ¿Por qué hoy?

¿Qué pasará en dos días?

Tengo un día muy importante mañana.

¿Qué es?

Tengo un single.

¿Un qué?

¡Sencillo! ¡Canción!

Una canción.

¿como esos de 45?

No, 9 milímetros.

¿Por qué estás enojada conmigo? Solo te hago una pregunta.

¿¡Tal vez porque te odio?!

¿Qué he hecho para que me odies?

¡Me miraste a los ojos y dijiste que amabas a otra mujer! ¿Qué más podía hacer?

¡Podrías arrancarme el corazón ahora mismo!

Otra mujer...

La mujer que nunca fue mía.

¿A quién le importa?

¿Cuál es la diferencia? ¡No hay diferencia!

¿Y qué diferencia hay si ella muere?

Allah no lo quiera, claro. Pero al final, ¡sigues pensando en esta mujer!

Hermano Gürdal, he encontrado al hermano Eşref.

Ahora está frente a la casa de la Sra. Nisan. Están juntos.

¡La misma canción otra vez!

Está bien, sigue mirando.

Está bien, hermano.

¿Es una broma?

¿Qué ha pasado?

El coche de Eşref se detuvo.

¿Qué?

¡Allah mío, esta chica está loca! ¡Se reencontraron!

Está bien, cuelga.

No te molestaré más.

Por favor. Y haré todo lo que esté en mi poder.

Está bien.

¿Qué es esto?

Nada.

¿Qué es esto?

No lo toques...

¿Qué es esto, Eşref?

Lápida sepulcral.

Tu nombre está escrito.

Porque esta es mi lápida.

¿Eres un maníaco? ¿Qué es esto?

Déjalo así, quizá algún día sea necesario.

¡Muere! ¡Me calmaré y tú también!

¿No estás cansado de la muerte? ¡Estás volviendo loca a la gente, matándola!

¡Estarías mejor pudriéndote en la cárcel!

¿Entiendes siquiera por lo que pasé?

Leo el periódico todos los días, ¡noticias sobre muertes!

¡No podía encender la tele del miedo!

¿Entiendes lo que pasé por tu culpa? ¡Soñé contigo!

¡Haz lo que quieras!

¡Te mueres o te quedas! ¡Haz lo que quieras!

¡Aléjate de mí! ¡Para! ¡¿Qué es esto?!

¿Qué dije?

¿Qué pasa? ¿Me estás siguiendo?

Sí.

Estoy comprobando si cumpliste tu palabra o no.

Sube, no hablaremos aquí.

¡Psicópata! ¡Maníaco!

¡Incluso se hizo una lápida!

¿Qué?

¡Nada! ¡Todo como siempre!

Hermana, ¡no puedo creerlo!

¿Dónde se reunieron?

¡No hubo reunión, Afra!

Acabamos de chocar.

¿Chocaste?

¿Dónde?

¡No importa dónde!

¡En el fondo del infierno!

Hermana, ¿qué dije que te hizo gritarme?

¡¿Qué me importa?! ¡Que le disparen! ¡¿Qué me importa?!

¡Psicópata!

¡Psicópata!

Genial.

¿Cuándo me dejarás en paz?

Déjame en paz ya.

Sabes lo que quiero.

No verás a Nisan.

¿Qué crees que pasará si no la veo?

¿Iré a verte?

No vayas.

Y no vengas a mí.

Pero tú tampoco irás con ella. En eso quedamos.

¿La amas mucho?

¿Te estás burlando?

Sí.

Genial. Entonces aléjate de ella.

No solo te estoy tendiendo una trampa, Eşref.

También pondré a Nisan en la mezcla.

Iré al fiscal y le diré que fue Nisan quien mató a Nimet.

Si crees que no lo haré, estás muy equivocado.

Nuestra conversación ha terminado. Sal.

¿Qué pasa?

Todo podría haber sido diferente. Lo sabes, ¿verdad?

Çiğdem, te dije que salieras.

Nuestro acuerdo sigue vigente.

No le harás daño a Nisan, y yo me mantendré alejado de ella.

Excelente.

Yo quiero lo mismo.

¡Maníaca!

No habrá historia de Eşref y Nisan.

Hermana, ¿puedo pasar?

Ven.

Ven.

¿Estás bien?

Aparentemente.

Llevo meses intentando olvidarme de este hombre, no pensar en él.

¡Y mira lo que pasó!

Hermana, en esos momentos recuerda a Rüya.

Él ama a otra.

¡No funciona, Afra! ¡No funciona!

¡No puedo dejar de pensar en él, no puedo sacarlo de mi cabeza!

Pero hermana, tienes que olvidarlo.

Especialmente ahora, en este momento.

Una fotografía puede destruirlo todo.

Oré tanto para que nadie te viera.

¡Afra, como si fuera una estrella mundial perseguida por periodistas!

¡No digas tonterías! ¡No exageres!

Y esos días vendrán, hermana.

Imagínate estar con un hombre así.

Si se enteran de esto, estás acabada.

¿De qué hablas? ¿Es realmente posible estar con Eşref?

¿Te gustaría tener la oportunidad?

Sí.

Realmente me gustaría.

Buenas noches, Eşref Tek.

Hoy es el último sueño de tu vida.

Disfrútalo.

Disfrútalo.

Hermano, ¿este es un hotel para ti? ¡Levántate!

¿Müslüm?

La paz sea contigo.

¿Cómo me encontraste?

¿Por qué no llamaste?

Ven aquí.

No quise molestar.

¿Qué clase de palabras son estas? ¿Somos desconocidos?

Vamos, hermano. Vámonos a casa.

Estoy bien como estoy.

Necesitamos hablar.

¿Acerca de?

Recuperar lo que nos fue confiado. "Huérfanos".

Este cuaderno está cerrado, Faruk. No me involucren.

Y déjenlo.

Kadir traicionó todo lo que Papá Yakup le había confiado.

Se volvió completamente loco.

Hermano, debemos recuperar lo que nos fue confiado.

Si morimos será en este camino.

Las acciones de este Kadir no pueden ser perdonadas.

Se sintieron libres.

Están deambulando sin supervisión.

Eşref...

Es necesario hacer algo.

Les digo que ya no estoy.

No empieces.

Te dije que este no es Eşref.

Mira dónde hemos llegado.

El hombre mata a todos. Mató al hermano Cemil.

Gürdal, este país tiene policía y ley.

Déjalo, deja que lo atrapen.

Escúchate a ti mismo.

Papá Yakup se está revolviendo en su tumba. ¡Allah no lo quiera! Estağfurullah

No lo involucres en este asunto.

¿Por qué no involucrarlo?

Nos traicionaste ese día.

Te fuiste por esa chica. Atrapamos a Kadir. Queríamos acabar con él.

No estaríamos aquí. ¿Por qué estamos aquí ahora?

Me voy.

¿Adónde vas?

¿No estás cansado de ello?

¿No estás cansado de vivir en la mira todos los días?

Ve a tu tienda.

Ve a sentarte en la librería.

¿Cómo lo sabes?

Lo sé todo, Faruk.

No sabes nada, sólo hablas.

¿No estás enseñando fútbol a los niños en el campo que compré para Ömer?

¿Cómo sabes esto?

Somos hermanos hasta la tumba.

Simplemente tendremos diferentes caminos para llegar allí.

Eşref, dinos qué te pasa por la cabeza. Para que lo sepamos.

No te metas más en los problemas.

No más ir a la cárcel.

Encuentren un trabajo que sea honorable y ganen dinero honestamente.

No hay fin para estas cosas.

Dejen estas cosas.

Construyan una vida ordinaria.

Se está burlando de nosotros ¿no?

¿Qué es, Eşref Tek?

¿Te estás burlando de nosotros porque me puse la gorra al revés?

Puede que esté diciendo la verdad.

Si lo piensas, tiene sentido.

Una persona no debería vivir en la mira.

¿No es hora de formar una familia?

Cásate, ¿verdad, profesor?

Te conviene tener un hijo. Una niña.

Y luego convertirse en funcionario.

¿Verdad, Müslüm? Ya sabes estas cosas.

Por ejemplo, los funcionarios públicos.

Un pasaporte verde. Es cierto que solo lo entregan después de 10 años, pero bueno.

¿Qué me estás diciendo?

Si Papá Yakup oyera esto, te escupiría en la cara.

Tal vez.

¿Te vas?

Eşref, ¿te vas?

Entonces piérdete.

Y no vuelvas más.

Se fue.

Sinvergüenza...

De nuevo...

Si alguno de ustedes me vuelve a hablar de Eşref, yo...

Le dispararé en la cabeza.

Hermano, ¿a dónde vas?

¿Qué, dónde? ¿Adónde debo ir?

¿No has oído a nuestro señor?

Iré a construirme una vida normal.

Sedat, ¿está abierta la tienda? Espera, voy para allá.

¡Súbanse ya!

Vamos.

Alguien me estaba siguiendo.

Al parecer lleva mucho tiempo siguiéndonos.

Una breve historia sobre Çiğdem Serim.

Dices que es alguien serio.

Aparentemente serio.

¿Por qué querría sacar a Eşref de la prisión?

No lo sé.

¿Quién lo liberó?

No sé cuál es su objetivo.

Pero en cuanto Eşref se fue, se obsesionó conmigo. Ese es su objetivo.

¿Qué quieres decir? ¿Qué vas a hacer?

¿Tengo opción? Soy yo o él.

Espera un minuto.

Me diste tu palabra de que no tocarías a Eşref.

Y yo te ayudé a cambio, Kadir.

Como puedes ver, calculamos mal.

Te mataré sin pestañear.

No es el viejo Kadir el que está delante de ti.

Ahora nadie puede detenerme.

¿Lo entiendes? Nadie.

¿Sabes lo que hice para vivir hoy?

A quien pisé.

¿Sabes de quién es la sangre que está en mis manos?

También te aplastaré. Vuelve en ti.

Gonca, abre la puerta.

Gürdal, ¿qué estás haciendo?

Estoy saltando la valla. Abre.

No saltes. Ya voy.

¿Qué ha pasado?

No, nada. Todo está bien.

Vine a decirte algo. Es importante.

Está bien, adelante.

Tenemos una boda el sábado.

¿De quién es la boda?

Señora Hafize.

Mamá Hafizee dijo que encontró un chico alto que la ama.

¿De quién estará siendo tonta? Sigues sorprendida.

Nuestra boda.

¿Nuestra?

Sí.

¿Por qué no sé nada de esto?

Te lo digo ahora.

Gürdal, tú...

Espera un segundo. ¿Es esto lo que creo que es?

Eres tan dulce.

¿Qué debo hacer contigo?

Chica, vine a ti. Tengo un anillo en mi mano.

¿Qué crees que está pasando ahora?

¿No lo preguntarás?

¿Qué?

Una pregunta que se hace al hacer una propuesta.

Gonca, no me gusta hacer preguntas de las que sé la respuesta.

Chica, tenía prisa. Lo compré en plena noche. Mañana lo decidiremos.

¿Es una broma?

¿Por qué es esto una broma, Gonca?

Te digo que nos casaremos.

Te juro que no lo creo. ¿De verdad nos vamos a casar?

¿Qué clase de pregunta es ésta?

¿La gente no puede casarse? ¿Por qué no podemos?

Formemos una familia y tengamos hijos.

Estoy cansado de esta vida. Cansado de dormir en una silla.

Quiero una vida normal.

Sería bueno si al menos me llevaras a un restaurante y me propusieras matrimonio allí.

No me des esperanza.

O te mataré, lo juro...

Ni una palabra más.

¿Sabes por qué?

Si dices una sola palabra, cambiaré de opinión.

Por el amor de Allah, cállate.

Haz lo que te dije. Elige un vestido para ti mañana o pasado mañana.

Vamos a llamarnos unos a otros.

¿Lo harás? ¿Cariño?

Té.

Hermano, déjalo. ¿Cómo vas a casarte?

¿Qué significa "Cómo vas a casarte"?

Me voy a casar con Gonca. Le pregunté y ella aceptó.

¿Estabas borracho?

¿Y esto qué tiene que ver?

¿No querías una vida normal?

Aquí hay un poco de la hermosa vida cotidiana de Gürdal.

¿Cuál es la forma habitual de decidir una boda en 2 horas?

Hola.

Habla.

¿Qué?

¿Es cierto?

Bueno, hablemos. Cuelga.

¿Qué pasa? ¿Hay alguna novedad de Eşref?

No, mamá habló con papá.

Ella le dijo que yo quería ir hacia él y besarle la mano.

¿Y?

Papá no dijo nada.

¿Y?

¿Y qué? Se quedó callado.

¿Estás contento con esto, hermano?

Al menos no dijo palabrotas. ¿Qué más necesitas?

Podría haberle dicho que nunca fuera a verlo.

Di algo. ¿No estás feliz?

Felicidades, hijo.

Gracias, mamá Hafize.

Muy bien, hermano.

Maravilloso.

No encontré los zapatos.

Lo tengo. Tomé los zapatos.

Vamos, hermana. Tenemos que irnos. El coche espera abajo.

¿Estás preocupada?

Es como si mi corazón fuera a saltar fuera de mi pecho.

No pasará nada.

Vamos. Tenemos que irnos.

¿A qué hotel vamos?

Hermana, te enojarás, pero al viejo hotel de Eşref.

¿Qué?

El señor Dinçer así lo quería. Yo quería cambiarlo, pero no funcionó.

El hotel ahora es Kadir.

¿De dónde salió esto?

Lo que es, es. No lo cancelaremos.

Vamos, vamos.

¿No hay más hoteles en Estambul?

No pasará nada, vamos.

Yo voy al hotel y tú te quedas aquí.

Avisen a todos. Eşref está ahí fuera. Encuéntrenlo.

Está bien. No te preocupes.

Kadir, te diré algo.

Habla.

Se suponía que yo también debía sentarme a la mesa, ¿no?

Chico, ¿eres huérfano?

No.

¿Entonces?

Bien.

Te entiendo, Kadir.

¿Dónde estás?

Entraremos en acción cuando dé la señal.

¿Qué hiciste con Eşref?

Lo estamos buscando por todas partes, papá Kadir.

Bien.

Avísame cuando lo encuentres.

Está bien, Papá Kadir.

¿Qué está sucediendo?

Ve y echa un vistazo.

Eşref.

No escaparás de mí, Kadir.

¿Que está pasando aquí?

Corran hacia Eşref Tek.

¡Corre, corre!

¡Mátalo!

¡Mátalo!

¡Mátalo!

¡Atrás, atrás!

¡No moriré hasta acabar contigo!

¡Hermano Eşref!

¿Quién eres?

¡Nos envía el hermano Ömer! ¡Ven con nosotros, hermano!

No he terminado aún, vete.

Hermano, no podrás salir de aquí y no podrás atrapar a este tipo.

Ven con nosotros, hermano.

Ah, Eşref, te estaba buscando y viniste tú mismo.

Vamos, vamos.

Vamos al hotel, todavía tenemos que jugar con él.

¿Cómo fue tu entrevista?

Genial, conseguí el trabajo.

Aunque no es exactamente el trabajo que soñé, aún así es bueno.

¿Quizás tienes una voz fea?

Hermosa.

Simplemente tengo mala suerte.

No creo en la suerte.

Yo creo. Que tengas un buen día.

Esto también hay que llevarlo arriba.

Está bien, está bien.

Señora Nisan.

Señor Kadir, ¿se encuentra bien? Parece un poco tenso.

No, no, estoy bien. Bienvenidas.

Llevamos varios días preparándonos para recibirlas.

Gracias.

Atiendan muy bien a la Sra. Nisan, no me hagan repetirlo.

Está bien, Papá Kadir.

Por favor.

¡Hola!

- Hola. - Hola.

Hola.

Hola.

Hola, bienvenido.

Bueno, ¿estás emocionada?

Muchísimo.

Decidí venir temprano para ver cómo iban los preparativos.

Hizo lo correcto.

Los periodistas estarán aquí pronto.

Mientras tanto, nos prepararemos.

Si necesitas algo, por favor dímelo, ¿de acuerdo?

Gracias, muchas gracias.

Trabajo fácil.

Vamos.

Toma el ascensor, me ocuparé de unos asuntos arriba y luego vendré.

Bienvenido.

¿Por qué me detuviste? Habría matado a Kadir.

No te impedí que mataras a Kadir. Les impedí que te mataran a ti, hijo.

No hubieras salido vivo de allí.

Si pensara en mi vida, no habría elegido este camino.

¡Y tengo que pensar!

¿Por qué?

No se trata de Kadir.

Hay una persona que está por encima de él, es necesario encontrarla.

Te necesitamos.

¿Quién está detrás de Kadir?

No lo sabemos.

Digamos que matas a Kadir y mueres tú mismo.

¡Entonces otros Kadirs tomarán el control de esta ciudad!

Necesitamos secar este pantano.

Encuentra al que está en la cima.

Tengo que ir.

Eşref, no vayas a Kadir.

No hay vuelta atrás, no puedes detenerme.

Los Kadirs no terminarán, él es solo una mosca en un enorme pantano, ¡una mosca!

Al menos haré lo que tengo que hacer.

Este asunto es más importante que las cuestiones personales.

No tengo ningún problema, solo necesito resolver un problema.

Bien.

Si cambias de opinión, házmelo saber, porque este asunto es mucho más importante que Kadir.

No olvides esto.

¡Taylan, mi amor!

¿Cómo estás?

Bien cariño ¿y tú?

Eso también es bueno.

Esto es para usted, señora.

¡Estás bromeando! ¡Y mis favoritos también!

Colócalos en agua y se abrirán un poco.

Cariño, ¿qué clase de ropa es ésta?

¿Qué ocurre?

Te pedí que te pusieras un traje, quería sorprender a mi hermana y presentártela.

¿Un traje? Vine a pedirte la mano y no sé nada al respecto.

Cariño, no digas tonterías, ya sabes que las primeras impresiones son importantes.

- Te ves muy hermosa también. - Gracias.

Cariño.

Cariño, hay demasiada gente aquí.

¿Puedo soportarlo?

Pero hay mucha gente aquí.

Ven conmigo.

¿Adónde?

Vamos, vamos.

¿Dónde?

Aquí, aquí, aquí.

¿Hay otra sorpresa?

Te reservé una habitación. ¿Qué más necesitas?

Hola, necesitamos hablar. Te espero.

La primera habitación a la izquierda al caminar por el vestíbulo.

Hablemos allí.

¡Alí!

¿Sí, señor?

No puedo comunicarme con Kenan, dile que me llame.

Esta es la voz de Kadir.

Ven aquí.

¿Quién es Kadir?

¿Quién es Kadir?

¿Qué pasó? ¿De qué vamos a hablar?

Antes de que Eşref pudiera salir de prisión, ya estaba intentando matarme.

¿Por qué?

Se enteró de que los huérfanos comenzaron a involucrarse en el negocio de las drogas.

¿Qué puedo hacer?

No puedo estar en esta empresa si Eşref está aquí.

Igual que él, si estoy aquí.

Debes deshacerte de él.

Ahora no es el momento.

Y Eşref es mío, tengo que lidiar con él.

¿De qué estamos hablando?

¿Qué problemas podrías tener con Eşref?

¿Dónde está? No puedo comunicarme.

Debe estar haciendo algo.

Pero ¿es realmente necesario desaparecer ahora?

Mi vida, el tiempo se acaba, necesito maquillarme.

No pienses en eso, cariño.

Está bien, encuéntrala lo antes posible, déjala venir.

Vamos.

Espera, voy a echar un vistazo.

Sólo mira.

Aquí hay tortolitos.

¿Qué estás haciendo aquí?

La joven pareja eligió un mal lugar para su amor.

Señor Dinçer, le juro que no oímos nada.

Juramos que no oímos nada.

¿Qué dices, Kadir?

¿Debemos creerlo o escucharon toda nuestra conversación?

Señor Dinçer, le juro que no oímos nada.

Y aunque lo oyéramos, no le diríamos nada a nadie.

Vamos, nos vamos y…

Cállense la boca.

Kadir, resuelve este problema con calma.

¿Cómo es eso? ¿Qué quieres que haga?

Está bien, está bien.

Está bien, vete, yo lo resolveré.

¡Bravo! ¡Bravo!

¡Bravo!

¡Bravo!

¡Bravo!

¡Bravo!

Señora Nisan, ¿cómo se siente?

Estoy muy emocionada, Inşallah les haya gustado mi canción.

¿Habrá un álbum?

Sí, podemos decir que el álbum se lanzará muy pronto.

Los preparativos aún continúan.

Señora ¿son estas sus canciones?

Sí, las letras de algunas de las canciones fueron escritas por mí.

Y creamos algunas canciones junto con mi amiga Ceren.

¿Cuando se lanzará el single?

Estará en todas las plataformas esta noche a las 12 del mediodía.

Señora, su vida personal...

Amigos, gracias.

¡Un agradecimiento especial por venir!

Te llamaremos pronto.

Vamos.

¡Muchas gracias!

- ¡Gracias! - ¡Gracias!

¡Felicidades!

Muy buena canción, a todos les gustará.

Eso es seguro.

Bravo, estuviste increíble, todos están encantados contigo.

Muchas gracias.

Felicidades.

Gracias.

Muy pronto todo el país hablará de ti.

Ya empezaron a hablar.

¿Has visto a Afra? No puedo contactarla.

No lo sé, aún no la he visto.

¿A dónde desapareció?

¿Qué pasó? ¿Hay algún problema?

Afra... No puedo comunicarme con ella, estoy preocupada.

Allah Allah.

Señor Dinçer, muchas gracias por todo.

Ceren y yo iremos.

Estoy preocupada por Afra, necesito encontrarla.

Gracias de nuevo por todo.

Nos vemos.

Nos vemos.

Muchas gracias.

- Vamos, Ceren. - Muchas gracias.

Nos vemos.

Ceren, llama de nuevo.

No tengas miedo, esta vez Eşref no se acercará, lo mataremos.

No tengo miedo de nadie, gracias a Allah.

Me ocuparé de quien venga.

¿Afra?

Me estoy volviendo loca. No, no contesta. ¿Cuántas horas han pasado ya?

No, no entiendo dónde desapareció justo debajo de nuestras narices.

Ella estaba hablando de un chico.

Llama.

No tengo su número de teléfono.

¿Tal vez deberías llamar a Çiğdem?

¿Qué?

No lo sé, ella es de la policía.

¿Por qué debería llamar a esta mujer loca?

Entonces vamos a la comisaría.

¿Tal vez debería llamar primero?

Llámale ahora.

¿Hay alguna novedad sobre quién ha sido designado como nuevo fiscal?

No lo sé, jefe.

Él es de Ankara.

¿Sí?

Genial.

Espero que esto no se convierta en un problema para nosotros.

Esta bien, puedes irte.

Hola.

Çiğdem, desapareció Afra.

¿Qué?

Estuvimos juntas todo el día y de repente ella desapareció.

No tengo nada que ver con eso.

No digo que tengas algo que ver con eso...

Pero no pude encontrar a nadie más a quien pedir ayuda.

Ve a la comisaría, ¿por qué me llamas?

Me estoy volviendo loca, ¿dónde está esa chica? Me aprieta el estómago.

Bueno, entonces no la encontrarán.

Al menos vayamos a ver a sus amigos, quizá ellos sepan.

Y desde allí iremos a la comisaría y presentaremos una denuncia por desaparición.

Bueno, vamos.

¿Dónde estás, niña?

Está bien, Nisan.

¿Aún no lo has encontrado?

Es obvio que se está escondiendo.

De lo contrario, ya habría aparecido hace mucho tiempo.

No seas tonto, Kenan.

¿Cuándo se escondió Eşref?

Nisan.

Hola.

Eşref, disculpa la molestia, no hubiera llamado si no fuera urgente.

Estağfurullah, dime.

Afra lleva varias horas desaparecida. Empecé a preocuparme.

Es una chica joven, probablemente está con amigos.

Es imposible, ella pasó semanas preparándose para esta presentación.

Ella estaba más emocionada que yo.

Definitivamente le pasó algo.

Jamás habría desaparecido así. Ceren y yo vamos a la comisaría.

¿Dónde estaba ella la última vez?

En el hotel. La presentación tuvo lugar en tu hotel.

Está bien, ve a la comisaría.

Voy a echar un vistazo.

Está bien.

Habla.

Está claro que no has oído nada de lo que pasó.

¿Qué pasa? ¿Qué pasó?

Tu Kadir fue atacado.

Sobrevivió al intento de asesinato.

¿Quién lo atacó, muchacha?

Ya no lo sé.

En el tribunal sólo hay unos pocos rumores.

Bueno, si descubres algo, házmelo saber, ¿de acuerdo?

Está bien, vida mía, no te preocupes.

Alguien atacó a Kadir, dicen que fue un intento de asesinato.

Allah Allah.

Me pregunto quién hizo esto.

Eşref está llamando.

Hola.

Hola, Irmak. ¿Conoces a alguien en el hotel?

¿En nuestro hotel?

Sí, en nuestro hotel.

Sí, hay algunos empleados.

Jefe de Seguridad Musa, ¿está todavía allí?

Allá.

¿Pasó algo?

Nada, está bien.

Irmak, ¿qué pasó?

Preguntó si había algún miembro del personal en el hotel, pero no dijo nada más.

Definitivamente entrará al hotel y querrá matar a Kadir.

Vamos, matará a Kadir.

Levántense, no se queden ahí sentados, vamos, vamos.

Corran, corran, vamos.

Él realmente está enfermo.

Y se olvidé el teléfono.

¿Hermano Eşref?

¿Cómo estás?

¿Está Musa aquí?

Sí, hermano. Hermano, ¿entonces estás fuera?

Fuera.

Hermano, por favor sálvanos de este maníaco Kadir.

Así será, así será.

¿Hermano Eşref? Hermano, bienvenido.

Vi en las noticias que saliste.

Gracias, Musa.

Tengo algunos asuntos para ti.

Da la orden, hermano.

Oye, amigo, ¿a dónde vas?

Hay instrucciones del Sr. Kadir, no se puede entrar a este hotel.

¿Qué estás haciendo?

No me irrites o te colgaré del asta de la bandera.

Tengo algo que hacer por cinco minutos, luego me iré.

Vete de aquí si quieres y luego díselo a tu hermano Kadir.

Espera. Rebobina.

El chico salió y la chica estaba dentro, hermano.

Sigamos adelante.

Nadie más entró ni salió, hermano.

Quizás todavía esté allí.

Vamos, Musa.

¿Afra?

¿Afra?

¿Afra?

¿Está muerta?

Está muerta.

¿Qué vamos a hacer?

Espera.

Hermano, no la toques. Si no, habrá problemas.

Inşallah, la encontrarán inmediatamente.

La encontrarán, la encontrarán.

Lo comprobarán por teléfono y la encontrarán al instante.

Me pregunto si Eşref encontró algo.

Nisan.

Eşref, ¿alguna novedad?

Encontré a Afra.

Oh, gracias a Allah.

¿Y dónde está? La mataré.

En el hotel.

Ella se sintió un poco enferma.

Se desmayó.

¿Qué?

La llevaron al hospital.

¿A qué hospital? ¿Por qué nadie me dijo nada?

No lo sé.

Y tampoco sé en qué hospital está.

Eşref, estás bien, ¿verdad? Afra está bien, ¿verdad?

Iré a echar un vistazo ahora.

Está bien. En cuanto lo sepas, llámame enseguida.

No pasa nada, ¿verdad? Dime la verdad.

Ellos dijeron que no.

Solo se desmayó.

Me volveré loca. Bueno, por favor, llámame enseguida, por favor.

Bien.

¡Taxi!

Rápido, rápido.

Hermano, vamos.

Gürdal, ven al hotel rápidamente.

Hemos llegado, Eşref, hemos llegado.

Eşref, ¿qué pasa? ¿Qué pasa?

Hay un comerciante llamado Sedat.

La tripulación de Kadir está involucrada en el tráfico de drogas.

De modo que…

¿Y?

Te daré un número: es el hermano Hidir. Llámalo y averigua dónde está Sedat.

Cuando lo encuentres no hagas nada y avísame de inmediato.

Está bien, está bien.

¿Estás bien?

Afra…

Ella murió.

¿Qué?

¿Falleció?

¿Cómo pasó esto, Eşref?

Por las drogas.

Escúchame, encuentren a este Sedat, inmediatamente y esta noche.

Vamos.

¿Estás bien?

Este caso tiene algo de cierto.

Esta chica no tiene nada que ver con las drogas, ella no es ese tipo de chica.

Ay Allah Allah.

¿Por qué Eşref no responde a la llamada?

Nisan.

Hola Irmak. No puedo comunicarme con Eşref.

Un poco antes, mi hermano y los demás fueron al hotel.

Creo que Eşref está ahí, no lo sé con seguridad.

¿Al hotel?

Sí.

Me dijo que iría al hospital.

¿Qué hospital?

Está bien, está bien, muchas gracias.

Algo está pasando, Ceren.

No pasa nada, detente.

No, ¿qué podría ser?

No lo sé, pero tengo un mal presentimiento.

Jefe, allí está el hotel de Kadir Yanık, que pertenecía a Eşref.

Sí, ¿qué pasó?

Encontraron el cuerpo de una mujer allí. Acabo de escuchar el anuncio en la radio.

¿Cadáver?

¿Se conoce la identidad?

Afra Akyol dijo.

¿Qué?

Eso es lo que dijeron, jefe.

Está bien, gracias.

Hermano, ¿puedes ir más rápido?

Está bien, tranquilízate.

Cálmate.

¿Qué? ¡Habla más alto!

Papá Kadir, Afra fue encontrada muerta en nuestro hotel.

¿Afra está muerta?

Sí, Papá Kadir.

¡Amigo, de qué estás hablando! ¡Maldita sea! ¡Cuelga!

Necesitamos reunirnos urgentemente.

No me dijiste que sería así.

¿Eşref?

Escuché el nombre de Afra, ¿es cierto?

Es cierto.

¿Cómo pasó esto? ¿Quién lo hizo?

¿No eres policía? Descúbrelo tú misma.

Cuando llegué, ella ya estaba muerta.

¿Qué ha pasado?

Sobredosis de drogas, jefe.

Una nueva especie a la que llaman "cracker".

¿Estás seguro?

Ya los hemos visto antes, jefe.

Los moretones, los espasmos y todo lo demás lo indican...

Pero, por supuesto, lo sabremos con certeza después de la autopsia.

Aquí viene la señora fiscal.

Que tengan un trabajo fácil, amigos.

¿Quién lo encontró?

Eşref Tek y el director de seguridad del hotel.

¿Tomaste el testimonio?

Sí, señora.

Bien, genial.

Reúne todo lo que tengas. Y no olvides las imágenes de las cámaras de seguridad.

Como usted ordene, señora fiscal.

Çiğdem.

Dígame, estimada fiscal.

¿Qué estás haciendo aquí?

Escuché la noticia y vine.

Ven conmigo.

Has perdido peso.

Cuido mi dieta.

Ya ha pasado tiempo desde la última vez que nos vimos ¿no?

Así es.

Hace mucho que no nos vemos.

Llegué hoy a Estambul y me enteré de lo sucedido.

Cambiaste tu testimonio. Eşref sale...

Y luego encuentran un cuerpo. Qué extraño.

La vida está llena de accidentes.

Ahora estoy aquí, Çiğdem.

Bueno entonces...

Bienvenida...

Mamá.

¿Qué ha pasado?

Afra murió.

¿Y qué?

Ella es la hermana Nisan.

Tal vez. No debería haberme visto, pero lo hizo.

Cálmate.

Cálmate.

¿Por qué?

Tu hermana se enamoró de la persona equivocada.

Tranquila.

Una sobredosis mata a una persona en 15 minutos.

Quedan un par de minutos.

Su hermana estará muy disgustada.

Y sobre ti...

Escúchame atentamente.

Mira, una chica joven.

¿Es posible matar a una jovencita?

¿Estás loco?

Kadir.

Nos vio, escuchó nuestra conversación. No hay nada que hacer.

También en mi hotel.

No te preocupes.

Murió de sobredosis. Nadie entenderá que fue un asesinato.

¿No lo entenderá?

Estábamos allí también. Había cámaras allí.

La policía lo comprobará todo.

Todo ya está arreglado, no tengas miedo.

No te preocupes, nadie encontrará rastro nuestro.

Te has vuelto completamente loco.

Mantente calmado.

Si quieres trabajar conmigo entonces no exageres ese tipo de cosas.

Escucha, ya no quiero esto.

Yo soy tu empleador.

No importa quién seas. Cada lugar tiene sus propios conceptos.

Seguimos hablando de conceptos. Un hombre de la vieja escuela.

¿Que pasó aquí?

Hay algún tipo de conmoción.

¿Eşref hizo algo otra vez?

¿Eşref?

¿Qué haces aquí, Nisan?

¿Qué haces aquí? Ibas al hospital.

Yo iba...

¿Dónde está Afra?

En el hospital. Vamos.

Traiga una bolsa para cadáveres.

La llevaremos a la morgue.

La fiscal lo ordenó.

Está bien, tú quédate, yo me voy a casa.

Afra llegará pronto. Se preocupará si no me encuentra.

Nisan, espera. Necesitamos hablar.

No, hablamos más tarde. Afra estará preocupada.

- Hermano, vámonos. - Nisan.

Vamos, vamos.

No, no, no.

Puedes activar algo divertido.

Traigan una bolsa para cadáveres, la llevaremos a la morgue. La fiscal lo ordenó.

Está bien, tú quédate, yo me voy a casa.

Afra llegará pronto. Se preocupará si no me encuentra.

Nisan, espera. Necesitamos hablar.

No, hablamos más tarde.

1983 Afra estará preocupada.

Aquí viene ella.

Bienvenido.

Pasa.

¿Tienes hambre?

Estoy haciendo pasta, o mejor dicho, espaguetis. A Afra le encanta.

Seguro que vendrá con mucho hambre y dirá "hermana me muero de hambre, hermana".

Si quieres comeremos juntos.

Listo.

Todavía le falta sal.

¿Nisan?

Vamos a sentarnos.

¿Qué ha pasado?

Ven.

¿Ocurre algo?

Siéntate.

Allah Allah.

Por favor, mantén la calma.

Por favor.

Pronto vendrán un psicólogo y dos profesionales médicos a hablar contigo.

¿Motivo?

Te dirán algo.

¿Por ejemplo?

Respecto a Afra.

Nosotras...

Eşref, con Afra...

¿Sabes cómo sobrevivimos al terremoto?

Nuestros papás murieron.

¿Sabes cómo escapamos de allí?

Ella era una bebé.

Ella me tomó del dedo meñique...

Y le canté canciones.

Cómo lloraba, cómo lloraba.

Le canté y ella se calmó.

Canté y ella se calmó.

Así fue como escapamos con ella.

Una bebé. Mi bebé.

Eşref, solo te preguntaré una cosa.

¿Está bien Afra?

Dime que Afra está bien.

¿Está bien?

Dime que no le pasó nada.

Ella es lo mejor que tengo.

Por favor.

¡Eşref, responde!

¡Dime que Afra está bien!

Nisan.

¡Eşref, di algo!

¡Dime que Afra está bien!

¡Dime que fue a ver a sus amigos!

¡Dime que le da vergüenza volver a casa!

¡Dime que se fue a Çeşme!

¡Dime que Afra está bien!

¡Por favor, dime que Afra está bien!

¡Eşref, por favor dime!

¡Eşref!

¡Mi hermana! ¡Por favor, dime que Afra está bien!

¡Mi bebé!

¡Es mi bebé! ¡Por favor! ¡Por favor!

¡Vamos a encontrar a Afra!

¡Por favor, encontremos a Afra!

¡Déjenme ir!

¡Afra!

- Afra... - Estoy aquí.

- ¡Eşref, por favor! - Estoy aquí.

Por favor...

Por favor...

Nisan...

Ese día fue el día más difícil en la vida del hermano Eşref y Nisan.

La historia de Afra había terminado, pero la de ellos apenas comenzaba.

Estarás bien, no te preocupes.

Necesitamos encontrar a Afra...

Todo estará bien.

- Te la confío, iré por ti. - Por supuesto, no te preocupes.

Con cuidado.

Hola.

Eşref, encontramos al hombre.

Estoy en camino.

Ceren, ¿qué pasa aquí?

Afra...

Perdimos a Afra.

¿Qué?

¿Cómo puede ser esto?

¡No lo sé!

¡No sé cómo pasó! ¡No entendí nada!

¿Dónde está Nisan?

Ella está ahí. Le dieron un sedante, está durmiendo.

Esto es terrible, terrible.

¿Cómo puede ser esto?

Señora enfermera, ¿podemos verla?

Un poco más tarde.

Está adentro.

¿Es él?

¡El mismo Sedat! ¡Este es!

¿Eres tú quien vende esos productos?

¡Fuera! ¡El papá Kadir los va a matar a todos!

¡Nadie puede tocarnos!

¡Cállate la boca!

Ubiquen gente por todas partes. Eşref está llegando.

No saldrá vivo de aquí, ¿de acuerdo?

¡Kadir!

¡¿Dónde estás?!

¡Sal!

Por fin nos vemos. ¿Qué quieres?

No deberías haberte involucrado en esto, Kadir.

¡Por tu culpa murió una jovencita!

¿Y a ti qué te importa? ¿Eres policía? ¿O fiscal?

¡No hay necesidad de arrastrar a los huérfanos a este asunto!

¿Qué pasará si me involucro?

¡Te volaré la cabeza!

¡Simplemente mira a tu alrededor!

¡Mira hacia atrás, Kadir!

Nadie saldrá vivo de aquí.

¿Alguien aquí tiene miedo a la muerte?

Está bien.

Kadir.

Está bien.

Mi socio no quiere ningún derramamiento de sangre, todavía.

Dile a tu socio que no tiene sentido perder el tiempo.

¡Lo estrangularé con su propia sangre!

¡Y luego será tu turno! ¡Te cortaré los brazos y las piernas!

¡Y después te arrancaré la cabeza, Kadir!

Sal de aquí mientras aún puedas, Eşref.

Hasta que tome los huérfanos...

¡Hasta que te mate, estaré aquí, Kadir!

¡Que todo el mundo lo escuche!

¡Y se lo transmitirán a aquellos que no pueden oír!

¡Éste será el fin de cualquiera que se involucre en el tráfico de drogas!

La sociedad cambió mientras estuve en prisión.

A partir de ahora, si la sociedad es así, entonces sólo habrá una regla.

Todo pasará... Me gustaría poder decirlo, pero es sólo el principio, Nisan.

Tu hermana escuchó algo que no debería haber escuchado, lo siento.

¿Quién eres?

Hola, soy Dinçer.

Eşref.

Soy el productor de Nisan.

Esto es un gran shock para nosotros.

Sí.

¿Te conozco de algún lugar?

No lo sé.

Quizás nos cruzamos en algún lugar.

La cara me parece familiar.

Bien.

Eşref...

Nisan.

Eşref, por favor no te vayas, ¿de acuerdo?

Estoy aquí, no me voy a ninguna parte.

Afra se ha ido, Eşref...

Me quedé sola.

Estoy aquí.

¿Papá?

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá! ¡Papá, por favor!

¡Hijo!

¡Hijo!

Aquella noche, cuando el hermano Eşref se manchó las manos con sangre...

No sabía que allí había un enemigo desconocido que cambiaría su destino en el futuro.

Eşref...

El asesino de mi papá...

Te haré sufrir mucho.