Original subtitles

我們鴉片館生意這麼好

我想要不了多久

就可以賺不少錢

你說誰的功勞啊

還用說嗎

當然是妳的功勞

全靠妳說服知府

他才出資讓我們賺錢

你也有功勞

辦法是你想的

還在一旁敲邊鼓

這件事才可以成功

否則你以為知府大人的錢

那麼容易挖嗎

說到知府那個色鬼

妳最好小心點

別讓他占了便宜

知道你怕我吃虧

我更怕

想到他的眼睛直盯著我看

就覺得很不錄服

我也很氣

氣有代麼用

你只能站在一旁拿他沒轍

好了

妳忍耐一點

下次我再好好彌補妳好嗎

怎麼彌補

妳說呢

外面什麼聲音

發生什麼事了

反正外面那麼多人看著

不會有事的

抽鴉片煙會危害身體

你們在這裡

根本浪費錢又傷身體

自找死路

現在我數到三

如果還有人不離開

就提早送你上西天

快快走

快

發

讓他死

外面乒乒乓乓聲音越來越大

我出去看看

好

半天鷹

你竟敢來我的鴉片館鬧事

半天鷹你膽子真大

我一定要把你跟你的同夥

抓起來

張順益

我勸你快點收了鴉片煙館

別再跟知府狼狽為奸

毒害百姓

否則下次我再出現

就不只毀了鴉片煙館這麼簡單

半天鷹你敢跟官府作對

放心這筆帳

改天我一定找你們一起算

怎麼會這樣

誰把你綁起來還毀了鴉片館

還有誰

就是半天鷹

半天鷹

我們跟他無冤無仇

為什麼他這麼做

知府大人

半天鷹呢

快幫他們解開

現在怎麼回事

這些都是半天鷹搞的嗎

大人半天鷹跑了

你還敢說被他跑了

究竟怎麼辦事的

你看半天鷹把鴉片館搞成這樣

他來砸店

當這裡是哪裡

說來就來說去就去嗎

當這裡是自家灶房嗎

大人

說來都是鴉片館那些飯桶

才讓半天鷹跑了

你還好意思說別人是飯桶

連一個人都抓不到

你好意思說飯桶

你們這群人

連飯桶這兩個字都不夠資格

大人半天鷹不是一個人

他有兩個人

我不想聽

一個跟兩個有什麼差別

亂來

大人張大人

杜夫人

妳 妳有沒有怎麼樣

有沒有受傷

沒有我沒事

沒事來

等等

我把這些掃開

坐

妳有沒有怎麼樣

半天鷹來砸店

把這間店搞成這樣

妳坐著壓壓驚

有沒有受傷

有沒有傷到哪兒 市

都沒有吧

沒有

真是氣死我了

這群人要他們辦個事

辦得亂七八糟

辦得亂七瓜糟

我真不知道該

妳．． 妳坐一會兒

我絕對要好好教訓教訓

究竟怎麼辦事的

你們說

自己說

張順益我把這間店交給你

要你好好辦事

那麼多人讓你發落

結果竟然搞到讓半天鷹來砸店

砸我們的鴉片館

你究竟在做什麼

你想羞愧而死無所謂

連我

連我的臉都丟光了

你真沒用

你

沒用的傢伙

我

大人

好了別再打他？

留點面系

我真的被你氣死了

幸好千總幫你求情

否則我

這

杜夫人我現在

妳看我這個官真的當得很累

連罵人都罵得很累

大人你要操心那麼多事情

的確很辛苦

妳不了解

現在這個年代當官真累

沒關係

千總

大人

聽好了

義 趕快找人把鴉片館整理好

翻修翻修

你看看

搞成這樣

趕快整理好

少一天 拖一天

我們就少賺了知道嗎

是

還有傳我的命令

以後多派些人手守住這裡

絕不能再發生這種事

聽到沒有

三

跟我走

是

來順益

好了 去泡茶

來人啊泡茶

我叫你去泡茶

連這點小事都辦不好

我留你在身邊做什麼

快去泡茶

大人有話慢慢說

服 中 不要生氣

妳不生氣我就

我就覺得很安慰了

沒有受驚吧

我幫妳攝一據

熱嗎

謝謝大人

不客氣別這麼說應該的

沒怎麼樣吧

沒怎麼樣我就放心了

秀芬我來

一梳愛妻頭

夫妻長長災久活到老

二梳妻鬢邊馬上生兒子

三梳梳到尾賺錢存家產

秀芬

我會一輩子幫妳梳頭到老

兒孫滿堂

這份幸福是老天爺賜給我們的

我一定會疼愛 保護妳

給妳一個圓滿的家庭

以後妳不會再孤單一人了

我知道

在戲園子時我就知道了

只是想不到真有這一天

秀芬妳真美

真乃是西湖比西子

淡妝濃抹總相宜

問先生家住在哪裡

改日登門叩謝伊

些小之事何足掛意

敢勞玉趾訪寒微

黑

他們倆真是天生一對

一早能聽到他們一起唱戲

很幸福吧

家明能找到一個個性契合

興趣相投

又彼此相愛的人在一起

是他這輩子的幸福

現在妳可以放心了對嗎

當然看家明那麼開心

壓在我心頭的大石頭

總算可以放下了

爹娘早

爹請喝茶

好

這是做什麼

秀芬我們家沒有那麼多規矩

只要你們年輕人高興就好

對

來 我來

娘請喝茶

好謝謝

真好

對了手 我待會兒要出去看病人

差點忘了

家裡交給你們了

你去忙吧不用擔心家裡的事

但你不要只顧著患者

也要照顧自己身體

我身體很好

我去準備準備馬上出門

娘今天店裡

有什麼地方需要我們幫忙嗎

應該沒有什麼特別的事

待會兒吃完早飯該開門了

小姐

你們已經準備好了嗎

是啊

家明少爺的喜事已經忙完了

我跟春來

打算今天把正帆的事辦一辦

淑滿姨春來叔

你們想怎麼做

需要我們幫忙嗎

不用了

家明少爺謝謝你

你現在還算大喜

這種事我們自己處理就好

是啊家明少爺

雖然找不到正帆

但在海邊找到這件衣服

也算冥冥之中註定好的

所以我們現在

打算幫他做個衣官塚

讓正帆有個歸宿

這樣也好

算是送正帆最後一程

這孩子一直很乖 很孝順

讓他安心走吧

我想他也會贊成你們的安排

是

謝謝小姐

我們走了

好

公

灶房的粥已經煮好了

我去看看

娘我去就好了

待會兒我再端去給家慧吃

好謝謝妳

家慧吃早飯了

妳看

這是娘特別為妳煮的海產粥

中

べ

妳懷孕了嗎

沒有怎麼可能

我跟妳哥昨天才成親

不過妳聞到海產味就想吐

看來真的懷孕了

懷孕的人才會這樣

陳家文你不能這樣對我

就算我得不到妳的心

都要比陳家明早得到妳的人

家慧說的是真的嗎

難道我已經懷了陳家文的孩子

不可能

別跟我開玩笑

我不相信不可能

我會把脈

如果妳真的懷孕了

就是喜脈

一我真的會哦

來我幫妳看看

一不用了

家慧來把粥吃了好嗎

我不要吃

聞到這個味道我也想吐

我真的懷孕了嗎

家慧妳不能出去

來吃粥好嗎

不要我想出去

不行

家慧聽話好嗎

放開我

家慧妳乖好嗎

放開我

家慧似乎又在吵了

我們快去看看

放開我

家慧妳聽話好嗎

叫妳放開我聽到沒有

家慧

忌 叮辣

來坐下

哥我要出去

家慧來這裡坐

吃完粥哥帶妳出去

來坐下

人人

家慧妳乖

聽哥的話

吃了這碗海產粥好嗎

來娘餵妳

家慧

放開我

妳有沒有燙到

娘妳有沒有怎麼樣

我沒事不要緊

家慧妳看著哥

聽哥的話

清醒一點

妳究竟想把自己麻醉到何時

我要出去

家慧振作一點

妳不能再這麼下去了

妳看清楚看著娘

我妹妹家慧

不會做出讓父母傷心的事

我要出去

家慧

家慧

家人關心妳妳不知道嗎

知道爹 娘為了妳的事

多擔心嗎

這段時間

他們過的是什麼樣的生活

妳知道嗎家慧

哥正帆回來了

我要去巷等他回來

家慧

哥我要去找正帆回來

家慧

家慧

放開

家慧

家明

正帆已經死了

永遠不會再回來了

家明我不准你再說下去

你嚇到她了

娘哥騙我對吧

他騙我對吧

中

家慧乖

沒事

又

我們不能一再騙家慧

不能讓她繼續下去

現在讓家慧清醒的辦法

最好是逼她

面對正帆已經死的事實

你騙我

正帆沒死

他沒死

沒死

妳看著我

看著哥

妳聽清楚

正帆已經死了

他不會再回來了

哥

從小你最愛跟我開玩笑

你現在逗著我玩對吧

正帆怎麼可能會死呢

不可能

家慧

哥不能眼睜睜

看妳這樣繼續下去

知不知道

身邊的人都在關心妳

不能讓他們跟著妳一直痛苦

雖然正帆已經死了

但是妳的人生仍然繼續

家人都是妳的依靠

聽見沒有

別再說了

正帆沒有死

別再自欺欺人

正帆落水前穿的衣服都找到了

而且衣服上有刀痕

所以正帆落水前就被刀刺死了

正帆真的已經死了

妳聽清楚了嗎

你騙我

你騙我對不對

哥沒有騙妳

哥所言屬實

哥不准妳再失魂落魄下去了

妳一定要有勇氣面對事實

勇敢接受事實

你為什麼要騙我

不要這樣說

我不准你這麼說

哥沒有騙妳

哥真的沒有騙妳

聽哥說

現在春來叔和淑滿姨

在幫正帆做衣冠塚

哥說的都是事實

不可能

我跟正帆已經成親了

我們說好

我 我們要生很多很多孩子

他還說要跟自己兒子組車隊

正帆怎麼可能會死呢

不可能

家慧

家慧

跟我走

家明

我帶妳去看清 楚

跟我走

家另 理

我不去

日

家明

家明兄

家明 叮丰

陳夫人怎麼了

家明硬要拖家慧去看

正帆的衣冠塚

走

難道我真懷了陳家文的孩子

不可能

不會的

老天爺

您不會對我這麼殘忍對吧

不會的絕對不會

盛

我一定會牽緊妳的手

不放開

我要陪著妳

我要陪著妳好好走下輩子

玉娟妳醒了

你一直待在這裡沒有回去嗎

是啊我一直都在

娘妳怎麼起來了

不多休息一會兒嗎

不用了

躺了這麼久

不起來活動活動

整個人彷彿石頭硬幫幫

看娘還能說笑

表示妳的身體已經好多了

來先喝藥

娘這是什麼東西

看來很特別

我以前經常見妳拿出來看

這個東西對妳是否有特殊意義

這是志寬送我的

腰中雙綺帶夢為同心結

法

這是他送我同心環時念的詩

他說這種錦帶結的同心環

代表兩情相繫永不分開

當時我真的好天真

以為收吓同心環

可以跟他共度一生

不過誰知道

為了這段感情

我竟然差點喪命

失去尊嚴

甚至人生徹底改變了

娘我可以問妳一件事嗎

妳對陳大夫還有感情嗎

有又如何

沒有文如何

無論我現在對他有何感覺

已經是過去事了

如果沒有感情

妳怎麼會留著

二十年前他送妳的東西呢

我把東西留下

是為了提醒自己多麼恨他

他害我變成男外一個人

害我無法像平凡女人一樣

過平凡 幸福的日子

娘其實妳也很清楚

愛有多深恨就多深

妳仍忘不了陳大夫對吧

好了心蘭

別再說這些了

其實經過諸多風雨

我已經不想再被過去束縛

無論有情 無情

我都不在乎了

再說

志寬本來就有家室

我已經不想再改變任何事情

或者傷害任何人了

我可以了解愛的苦痛

我和娘一樣 鲜

希望身邊的人別再受到傷害

妳是不是又想起天龍了

娘我們別說他了

我只要妳好就婚

從今以後

我們像以前一樣相依為命

別再讓其他人打擾我們的生活

妳真的這麼想嗎

万

真的

但是妳之前

都會一直問我親爹是誰

為什麼現在知道志寬是妳爹

威而如此生疏

我不知道

可能之前想過他是我親爹

也想過接受他的付出

但是只要想到

他是當初拋棄妳

害妳受苦的男人

我替妳不甘心

心裡很矛盾

心蘭

本來打算不再提起爹的事

但是卻因為妳這次的意外

反而讓我知道了真相

娘我真的不知道

該如何面對陳大夫

已經二十年了

二十年來 上

我都是沒有爹的孩子

真的不知道

不知道該怎麼面對他

那麼一切順其自然吧

娘如果我跟陳大夫相認

妳會反對嗎

既然我選擇說出妳的身世

表示已經做好準備

接受妳跟他相認的事實

心蘭

娘只希望妳能過得平安 快樂

要不要跟他相認

妳自己決定

娘謝謝妳

經過這次生死關頭

許多事情我已經看破了

人生苦短

我不希望再有任何遺憾

娘妳怎麼這麼說呢

大難不死必有後福

妳一定長命百歲

不會再出事

我去開門

陳大夫

我來看妳娘

那麼麻煩你了

我先出去

好

心蘭還需要一些時間調整心情

我知道

我不會逼她

我虧欠她太多了

你不虧欠任何人

傷還痛嗎

開給妳擦的藥

應該用得差不多了

明天我再帶來

妳繼續擦

傷才癒合得快

不用了

其實我已經好很多了

你不需要天天來

不看到妳完全恢復

我不放心

麗君知道你過來嗎

既然她不知道

你還是別來的好

免得麗君誤會

如果她需要知道

我會向她解釋

解釋什麼

就算你再怎麼解釋

我相信她還是不諒解

而且可能會引起不必要的誤會

志寬如果你真的替我設想

我們還是保持距離比較好

我別 無他意

只希望可以親自照顧妳

看到妳趕快康復

知道你很關心我

但是你仍得考慮麗君的感受

別像以前一樣

讓兩個女人為你傷心 難過

二十年前

雖然我知道麗君一定不接受

但是一樣這麼做

結果呢

非但讓麗君和妳受到極大痛苦

還害心蘭跟著妳四處流浪

吃那麼多苦

別再說了

這些事情已經過去了

玉娟妳和心蘭

是我這輩子永遠還不清的債

志寬放下

以後我們各走各的

你回去吧

妳還留著

我忘了丟

腰中雙綺帶夢為同心結

當初送妳同心環

我真心想跟妳共度一生

我聽不懂你說什

聽不聽得懂無所謂

按時吃藥這件事

妳聽得懂就好

我幫妳改過藥方了

當初因為怕傷發炎

用比較強的藥給妳吃

現在看妳復元得不錯

已經改成溫補的藥方

一天四次

天四次

不要間斷知道嗎

當初說過的誓言

彼此沒忘

但是命運的捉弄

現在早已人事全非

是不是上輩子

欠你的感情債

正帆

爹 娘把你的衣服放在這裡

你在天之靈要常回來

娘也會常來看你

一夜一夜的相思

浮浮沈沈放不下

一次一次抬頭看

流星怎會這麼無伴

天上的月亮啊

你在看嗎

看我的心肝啊

為何在作痛

天上的月亮啊

我輕輕叫一聲

希望他知道啊

娘對不起

這陣子讓妳如此操心

事情都過去了過去就好

娘

我以後叉可以在身邊孝順妳

妳高興嗎

高興我當然高興

好高興

你的心那麼冷

娘這新郎服看來很新

爹真的穿過嗎

爹穿過一次而已

當然穿一次不然想穿幾次

還是新的

對還很新呢

我告訴你你看

這些都修改過了我縫的

你看娘都再縫過了

爹就是這樣

如果不小酌兩杯

話不會這麼多

你知道什麼

爹這叫酒後吐真情

爹等我搬回家

再好好陪你聊一聊

小酌兩杯好不好

淑滿

雖然正帆這輩子比較短暫

雖然遺憾

但是

他過去給我們許多快樂

我們要把他給的快樂

永遠放在心裡

好好的祝福他

別再為他難過

放下

我們一定要放下

正帆才可以安心離開

希望他知道啊

正帆娘會堅強

娘不會再為你流淚了

娘現在對你只有懷念跟祝福

你在另一個世界

好好的過日子

不要有礙

知道嗎

希望他知道啊

不要讓我孤單

妳過來

過來看

看清楚哥哥沒騙妳

忌 木相

主生

冰意 乍叱

忌 阿拌

开 門羊

家慧小姐

又主丰

一 忌 青丰

妳讓正帆安心的走吧

妳別這樣

正帆沒有死

怎麼需要讓他安心的走

家慧

家慧

妳聽我說家慧

家慧妳別這樣

放開我

家慧小姐

家慧

家慧，別再挖了

妳看

手都已經流血了

別再挖了

聽娘的話

家慧

我叫你們別理我

你們每次都騙我

正帆沒有死

沒有死

家慧起來

妳清醒一點好嗎

人人

叮鞋

我不要

家慧

正帆沒有死

我不准你們這麼做

家慧小姐

家慧

我不准你們這麼做

起來

放開

你們怎麼這麼殘忍

正帆如此孝順你們

對你們這麼好

你們怎麼可以這麼做

怎麼能夠如此對待他

家慧

正帆

真的已經死了

不可能

不可能的

正帆答應過我

說他可以

說他會照顧我一輩子

會陪伴我

他不可能就這樣離開我

不可能

家慧妳看這是什麼

這是正帆出事前穿的衣服

這就是被刺了一刀的地方

不可能

娘妳告訴我

哥哥在騙我對不對

家慧家明少爺說的

都是真的

正帆他

他已經死了

找不到屍體

只找到衣服而已

我們才用他的衣服做衣冠塚

正帆死了

真的死了

他死了

家慧

陳夫人趕快讓家慧回去

好麻煩你

快點

好小姐

走那邊

春來叔 淑滿姨

對不起

杜少爺 小姐

家慧醒了沒有

還沒

家慧

家慧妳醒了

家慧

家慧小姐

人 人 前

慢慢的

娘對不起

讓你們擔心了

家慧來

熱毛巾擦一擦

人比較有精神

哥哥不得已必須這麼做

對不起

我知道對妳來說很困難

不過哥哥相信

妳一定會堅強

這只戒指

正帆一定想

要親手為我戴上

但是

他永遠都回不來了

雖然

福

他永遠都回不來了

但是他就像這只戒指

會一直在我身邊

家慧似乎清醒了

我是否要趁機告訴她

她已經懷了正帆的孩子

家慧

妳清醒了

總算清醒了

妳知道嗎

娘等待這一天

等得多辛苦嗎

我相信

如果正帆知道

妳已經痊癒了

他一定很高興

家慧妳清醒了

太好了

妳知不知道這段時間

我每天都祈求正帆

希望正帆能保佑妳趕快痊癒

正帆在天之 靈一定聽到了

家慧小姐正帆是一個

很單純 很知足的孩子

雖然跟妳在一起的時間比較短

但是我相信

他一定過得很幸福 很滿足

川

家慧小姐謝謝妳

讓正帆這麼快樂

我相信正帆一定希望

妳能夠繼續幸福的活下去

只要妳幸福

這就是正帆最大的心願

家慧小姐

妳在做什麼

快起來

快起來別這樣

爹

娘

謝謝你們

生一個這麼好的兒子

當 ． 當我的丈夫

雖然

他已經離開我們了

但是我一定會代替他

好好孝順你們

家慧小姐我想

我們應該將想法讓妳知道

人人

妳快起來

家慧小姐別再叫我娘了

叫我阿滿姨就好

娘為什麼

因為

因為妳尚未嫁進何家

沒有義務孝順我們

是啊

妳還是叫我春來叔就好

爹娘

是不是我有什麼地方做錯了

不是

妳很好沒有做錯

是

是正帆

正帆沒有福氣

是啊家慧小姐

妳還年輕

還有很幸福 很美滿的路得走

不能因為我們的自私

用正帆將妳綁住

爹難道你不知道

就因為我們知道

怕妳放不下

所以一定要這麼做

但是

家慧小姐

不管妳以後叫我們什麼

在我們心目中

早就像家人一樣

妳叫我們什麼並不重要

不過對妳未來的生活非常重要

所以

何家應該還妳自由

淑滿 春來

我想你們的心意

家慧應該知道 明白

不過就像剛才你們所說

我們早就是一家人了

不管家慧是否有緣當何家媳婦

你們也早將她當成女兒了

不是嗎

所以我想

以後你們就叫她家慧

別再叫家慧小姐了

難道這孩子的心意

你們還不明白嗎

我

家慧這樣好嗎

广

家慧

春來叔

阿滿姨

娘

我想把這件衣服換下來了

好

妳等我

娘現在就去準備

中 中 中

中

广

現在官府四處抓半天鷹

天龍又經常出任務

不顧自己安危

這塊玉佩給他戴著

應該可以保祐他

我為什麼又想到他

我們已經分開了

就算替他著想叉能如何

姑娘這個妳喜歡嗎

不喜歡還有別款

不用了我只是看看

謝謝你

我跟天龍不可能有結果的

早該聽娘的話跟天龍分開

只是為何不管我做什麼事

第一個想到的都是天龍

姑娘妳瞎了嗎

走路不看路

對杯起

是我的錯沒有看到你

妳是心蘭嫡娘嗎

不好意思你是

我在天水樓聽過妳彈琴

心蘭姑娘一個人出來逛街嗎

是啊我一個人出來走走

那剛好我家來了一位貴客

正巧想找人到我家彈琴

不知心蘭姑娘

是否可以到我家彈琴

我一定給妳很多賞金

謝謝你

不過我今天有事無法去

是不是嫌棄給的錢太少

那麼我出五倍價錢

請妳到我家彈琴

我今天的確不方便

不然我出十倍價錢

妳到我家彈琴好嗎

別囉嗦了走

你想做什麼

光天化日竟敢強搶民女

不怕我喊人嗎

我不是搶

是花錢請妳回我家彈琴

跟我回去走

放開我

心蘭姑娘沒事吧

我沒事

臭小子竟敢偷襲本大爺

來．． 你來

我要替你父母好好教訓你

想教訓我好啊

就看你是否有本事了

想打架嗎來啊

想打架沒關係

但是你先聽清楚

我家在大稻埕開洋行的

永華洋行的老闆方永華是我爹

我叫方逸鴻

方

你是方少爺

沒錯就這麼巧

但你剛才叫方少爺

不知道有什麼事

方

方少爺沒事

我還有事先走了

對不起

跑慢一點別跌倒了

方公子謝謝你

心蘭姑娘妳不需要向我道謝

就像師父

跟上次遇到妳告訴我的

如果學了武功

找到機會

就該好好利用幫助別人

今天要不是你

我就被他抓走了

真的很謝謝你

心蘭姑娘妳真不需要客氣

以後除了陳天龍

還多了一個我可以救妳

天龍不會再救我了

陳天龍不會再救妳了

怎麼可能

你們倆是不是吵架了

說到陳天龍

他的心胸怎麼如此狹窄

就算吵架

也不該不顧妳的安全

這根本不是男人

不是吵架

那是

難道你們倆已經不在一起了

人

心蘭姑娘

如果妳願意跟我在一起

我可以向妳保證

一定會好好保護 疼愛妳

絕不會讓妳受委屈

謝謝你的好意

但我不打算再談感情了

所以請你以後

別再浪費時間在我身上

怎麼會是浪費時間呢

我

心蘭姑娘妳這麼說

是不是因為我對妳而言

妳覺得還不夠好

才這麼拒絕我

你很好

是我有苦衷

請你諒解

苦衷

沒關係既然妳說有苦衷

我不勉強妳做不喜歡的事

不過心蘭姑娘

我希望妳知道

如果有機會

我一定會對妳很好很好

絕對比陳天龍或其他人

對妳更好

方公子你這是何苦

我相信只要你願意

一定能夠找到比我更好的姑娘

對我而言

妳就是最好的姑娘

心蘭姑娘妳不要誤會

我不是逼妳

也不是給妳壓力

只是希望妳知道

我這個人很有耐性

我會一直等下去

等到妳回心轉意為止

但我真的很希望

方公子能夠找到更好的姑娘

好了

我們先不說這個了

雖然陳天龍不能夠保護妳

但至少以後我可以保護妳

不用了太麻煩你了

不會 點都不麻煩

不是我吹牛

師父的拳腳功夫

我現在大概學到八成了

像鴛鴦

掃堂

虎尾

穿心

對不起

這

算了反正我的意思是

現在我的功夫也算厲害了

像剛才那種壞人

來一個我踢一個

來兩個我就

雙 踢一 文

你把錢扔在地上什麼意思

拜託我是方少爺

不是賣膏藥的

你搞清楚好嗎

不好意思

做出這麼丟臉的事

讓妳看笑話了

沒關係心蘭姑娘

如果妳想笑儘管笑出來

不過現在麻煩了

扔在地的錢

現在不知道

該不該收起來比較好

你可以把這個送給需要的人

對哦我怎麼沒有想到

還是妳聰明

方公子今天謝謝你的幫忙

我出來很久該回去了

心蘭姑娘我看這樣吧

我陪妳走一段路

順便送妳回去好了

鐵虎師真變態

每天要我這麼站金雞獨立

上面還壓石頭

害我差點跌倒

阿成 阿坤什麼事

是這樣的

二師兄師父有事找你

麻煩你跟我們回忠義堂一趟

好我跟你們回去

二師兄來了

好

你們兩個先下去

我有事跟天龍說

師父

找我來有什麼事嗎

天龍昨晚我保護統領離開

留你在武藏館斷後

後來情形怎麼樣

你有沒有受傷

謝謝師父關心我沒事

統領安全離開就好

可惜大莉崁那位兄弟

不幸犧牲了

光明會所有成員

每次出任務

都已經準備好奉獻自己的生命

這回大莉崁的犧牲

能夠保全

其他光明會成員的生命

他應該感到很高興

如果他知道

應該了 無遺憾才對

但為什麼有人知道

我們在武藏館密會

我懷疑密探是朝廷派來的

已經掌握我們的情報

很可能是光明會出了內奸

内奸

沒錯

統領也非常重視這件事

已經下令所有光明會的人

無論如何一定要查出

密探的幕後主使者是誰

以免影響光明會以後行事

光明會成員

都是為了保護台灣人民

一起奮鬥的兄弟

我不敢相信裡面有叛徒

當務之急

查出這個密探究竟是誰

天龍

你有沒有什麼好辦法

統領要你接近心蘭姑娘

主要目的是

要你查出天水樓的老闆

官老闆的底細

已經那麼久了

你有沒有發現什 麼

暫時沒有發現

天龍老實說

究竟發生什麼事

師父

其實我很久沒有去天水樓

找心蘭了

我們已經分手了

分手為什麼

我還聽說

天水樓的老闆官老闆得了瘟疫

你知道這件事嗎

沒有沒聽說

我懷疑天水樓的老闆官老闆

得到瘟疫的時間怎麼那麼巧

跟統領

召集各堂堂主密會時間相同

怎麼會這麼巧合

雖然大稻埕現在沒有發生瘟疫

但天水樓客人來來往往

官老闆得到瘟疫不是不可能

所以官老闆罹病也許只是巧合

再說當初我接近心蘭

沒發現天水樓有什麼奇怪之處

聽天龍的氣

似乎在幫官老闆說話

果真如此

要天龍去調查天水樓

必定有所顧慮

我看今晚還是親自走一趟

看看天水樓究竟藏了什麼祕密

師父

你在想什麼

沒有我沒想什麼

我在想已經老了

精神 體力沒有那麼好了

以前有你在

忠義堂的事

你多少會幫我分擔

現在你跟俊英離開了

一切事務都要我自己做

我覺得很累

早知道你接近心蘭姑娘

是統領的指示

不應該把你趕出忠義堂

師父對不起

當時統領要求我保密

所以才不能告訴你

也感謝師父願意放我一條生路

既然事情都過去了

師父你不要放在心上

總而言之

我們都是為了

光明會的前途努力

現在看到你的傷跟武功恢復

我覺得很高興

我們可以再度聯手

為台灣人民的福祉奮鬥

不知道你願不願意重回忠義堂

師父你撫養我長大

教導我

你對我的恩情

天龍永遠銘記在心

師父願意再接受我

我真的很開心

請受弟子三拜

人人 圖

快起來

天龍你願意回來就好

現在俊英不在

你當忠義堂大師兄

這

其他師弟會接受嗎

如果其他弟子有意見

很容易

就照忠義堂規矩

你應該知道吧

師父天龍知道

我一定做得到

陳天龍

過去你是忠義堂二師兄

因故被逐出師門

現在想重回忠義堂

必須按照忠義堂的規矩

打通關

忠義堂每位弟子都是守關大將

你必須挑戰每一關

只要你打敗所有守關大將

就算過關

陳天龍

你已經通過

忠義堂每一個弟子的關卡

最後就看你

過不過得了我這一關

天龍恭喜你

你已經過關了

從現在開始

你是忠義堂大師兄了

謝謝師父

恭喜天龍大師兄

順益半天鷹呢

你抓半天鷹現在究竟怎麼樣了

有有繼續調查子

你究竟怎麼辦事的

大稻埕彈丸之地

一個半天鷹你找到現在

究竟什麼情形

你怎麼那麼沒用

我留你在身邊究竟做什麼

怎麼說你不高興嗎

不悅是嗎

還瞪我

我這麼說錯了嗎

上次被半天鷹

跑到府衙我的房裡劫走銀兩

現在還被半天鷹

砸了我的鴉片煙館

現在怎麼 回事

你聽清楚 中

首己說說看 子

有沒有盡到保護我的責任

沒有

害半天鷹一天到晚找我的麻煩

你聽清楚

如果半天鷹再害我有什麼損失

就扣你的月俸聽到沒有

大人說來不能怪我

就怪半天鷹太妍詐了

而且背後還有一些百姓支持他

想追查他的線索很困難

你不簡單

真厲害

真會辯解

你那麼會辯解

如果拿這個精神去抓半天鷹

那該有多好

現在意思是我錯了嗎

說到底是你對我錯

好我錯了

是不是要向你道歉啊

大人你先不要生氣

其實抓不到半天鷹

不能全怪張大人

半天鷹武功高強

說來就來說走就走

的確難以逮捕

杜夫人現在怎麼回事

妳怎麼幫順益說話

我不是幫張大人說話

但就算你臭罵張大人

對逮捕半天鷹毫無幫助

反而打擊大家的士氣

大人是啊

杜美人說得有理

你們追查半天鷹這麼久了

難道沒有找到幾個

有可能是半天鷹的嫌疑犯嗎

有啊我們一直懷疑

忠義堂出身的陳天龍

很可能就是半天鷹

現在什麼情形

我跟杜夫人說話

你能否不要插嘴

大人杜夫人間了

所以我才說

既然如此

先把陳天龍抓起來再說

是阿

你

你是什麼

請問你現在是什麼

上次拿一個證據玉佩

說是陳天龍的

結果反而證明

陳天龍不是半天鷹

搞到烏龍一場顏面盡失

莫名其妙

我本來可以砲他的頭

你知道嗎

我們就從陳天龍下手

陳天龍在明半天鷹在暗

對付陳天龍

比對付半天鷹容易多了

杜夫人妳真的不簡單

不但長得漂亮

而且頭腦一流

漂亮就這麼決處

現在把陳天龍抓來刑求

打到他承認為止

大人萬萬不可

萬一陳天龍不是半天鷹

你屈打成招

反而讓真的半天鷹跑了

杜夫人我看妳現在說這句話

似乎很有信心還微笑

妳說沒關係

究竟有付麼好辦法

只要能夠抓到半天鷹

儘管放心

本大人絕對給妳很多賞金

說

大人這句話是你說的

當然是我說的

本大人一說既出馬 駟馬難追

二謝謝大人

謝謝大人

是人一定有弱點

半天鷹戴面具跟官府作對

證明這個人不為名也不為利

既然如此我們從情下手

陳天龍有沒有親人

陳天龍是個孤兒

這麼說來

他在忠義堂被江水師撫養長大

應該沒有親人

就算沒有親人總有朋友吧

只要是他重視的人即可

應該是官飛燕的女兒玉心蘭

他們交往了一段時間

應該感情深厚

既然如此

我們從王心蘭下手

利用她；

確認陳天龍是不是半天鷹

杜夫人

妳可能不太了解

官飛燕並不好對付

上次為了黃金一事

牽扯她女兒王心蘭

搞得你死我活

而且妳丈夫杜慶元

很支持官飛燕

如果現在想動王心蘭

恐怕有困難

大人我不是要你們動她

我又不是你們這些男人

動不動打打殺殺

只要陳天龍是半哭鷹

我們用點計謀

就能夠把半天鷹引出來

張大人今天大駕光臨

不知有何貴事

知府大人邀請貴賓 三

想請心蘭姑娘過去彈琴

心蘭姑娘不出去應酬

果真需要

我可以派迎春

迎春姑娘的琴藝也很好

不行

知府大心是招待一些重要貴賓

不能怠慢

而且知府大太指名

琴藝高超的心蘭姑娘才行

我說過了

心蘭姑娘不接這種工作

誰請都一樣

錢領班

你需要跟銀兩過不去嗎

如果心蘭姑娘願意去

知府大人絕對重重有賞

我們不缺錢

錢領班我來的時候

知府大人交代

無論如何

定要帶回心蘭姑娘 ジ

否則他會很沒面子

你現在為難我無所謂

如果為難知府大人

屆時天水樓恐怕會

張大人

現在沒有王法了嗎

沒錯

你們是官我們是民

如果我們不接這筆生意

難道你們真能拆了天水樓嗎

我是不行

如果今天

我一個人請不動心蘭姑娘

再請一群人來請

屆時天水樓一群官兵

來捧場的客

你想想他們還有興趣嗎

你根本是

怎麼樣

讓我帶心蘭姑娘去

還是要我調動官兵

稍等一會兒

我作不了主

我去請示請示官老闆

不用問了

心蘭

我去

不行心蘭

這件事還是先問官

錢總管反正只是去彈琴

不用多少時間

這件事別再讓我娘操心了

可是之前他

之前的事是誤會

我現在捲明正大邀請心蘭姑娘

而具你也看到了

我可能會對心蘭姑娘怎麼樣嗎

是啊

如果知府大人想對我怎麼樣

不需要大費周章請我去

是啊還是心蘭姑娘明理

知府大人欣賞心蘭姑娘的琴藝

如果去了

絕對把妳當成貴客

也不用擔心其他問題了

好了知府大人在等了

心蘭姑娘請

心蘭既然妳都這麼說了

好我陪妳一起去

錢領班

知府大人又沒有邀請你

你去做什麼

心蘭姑娘是天水樓頭牌琴師

出門怎麼可以沒有人服侍呢

你現在故意跟我作對就對了

奇怪了

你怎麼一直怕我跟

還是請心蘭去彈琴男有目的

好吧

如果想跟就讓你跟

业

好了錢領班

我帶心蘭姑娘進去

你在這裡等就好

我為什麼要在這裡等

我跟她進去

知府大人邀請貴賓

你只不過是琴師身邊的下人

乖乖在大廳等就好

奇怪了

你也是跟在知府身邊的下人

為什麼你可以進去我不行

差別待遇

誰是下人

對

你天天跟在知府身邊

跟進跟出

這 這不叫隨從

不然該叫什麼呢

你現在罵我是狗嗎

這是你說的不是我

你

張大人別生氣

我現在跟你進去就是了

錢總管你在外面等我

不行

現在主人都說話了

你這個下人囉嗦什麼

放心我只是進去

不會有事的

好吧

進去有問題喊一聲

我馬上衝進去

我告訴你

最好別耍花樣

否則我不會輕易放過你

心蘭姑娘請

小心一點

讚

好聽

好聽吧

順益送心蘭姑娘

兩位請

人人

感謝

有空再來

好

明

大人半天鷹

千總

順益送心蘭姑娘

順便領賞多一點

是

嘗目

心蘭姑娘請

好來

心蘭姑娘我早告訴過妳

來了絕不會讓妳吃虧

賞銀不少來

謝謝你

好了手 我還有要事處理

待會兒妳自己去大廳找錢領班

千總現在事情處理得如何

後山山洞裡

那十幾個姑娘已經關好了

絕對沒問題

何時上船

明天晚上

而且價錢也談好了

賺了不少哦

不過半天鷹

沒錯這件事務必小心

千萬別讓半天鷹破壞我的計畫

無論如何

一定要送這些姑娘出海

否則我的錢就沒了知道嗎

是

我已經下令所有人嚴守祕密

對一定要嚴守祕密

絕對要神不知鬼不覺

把這些姑娘全部送出海

公

妳總算清醒

娘可以放心了

妳知道嗎

前陣子妳精神狀況不好

每天精神恍惚

娘卻無法幫忙

讓妳脫離痛苦

娘心裡真的好難過

办 小姐

家慧已經好了

這是好事是喜事

妳應該高興別難過了

對是喜事

對啊

是喜事

之

娘對不起

讓妳如此操心

家慧

知不知道老闆和小姐

真的很操心 擔心妳

這段時間只要妳哭

小姐就跟著流淚

娘都是我

妳木會受那麼多折磨

沒關係

只要妳可以痊癒

無論什麼折磨

娘都心甘情願

中 娘

家慧妳這是做什麼

起來

娘女兒真不孝

一這段時間為了正帆的事

讓妳和爹為我如此操心

真的是我不對

家慧

妳是我和妳爹的心肝寶貝

只要妳能夠健康

無論再怎麼辛苦

我們都無所謂

娘妳和爹

真是世界上最好的父母

可以當你們女兒

真是我的福氣

）

月門

如果有下輩子

我一樣要當你們的女兒

娘不過妳放心

下輩子

我絕不會再讓妳傷心 難過

一定會好好孝順你們

家慧

妳這是做什麼

起來

零 工

傻孩子妳還那麼年輕

人生漫長

妳還有一輩子

可以好好孝順我們

為什麼要等到下輩子呢

傻孩子淨說傻話

娘

老天爺

感謝老天爺保祐

保祐家慧平平安安

否則我真不知道

該怎麼向老闆和小姐交代

感謝

阿滿姨

謝謝妳跟春來叔

這段時間如此照顧我

家慧我們照顧妳是應該的

妳是正

妳是何家無緣的媳婦

其實不只我們關心妳 照顧妳

還有杜少爺

杜少爺也很關心妳

經常來看妳

還常陪妳出去走走

家慧妳記得要謝謝人家

上 中

我知道

淑滿

志寬還不知道家慧清醒一事

妳趕快告訴他這個好消息

好我馬丘去告訴老闆

好

小姐老闆去哪裡看診

他好像去大龍峒

幫張老夫人看病

好我馬上去

好

來坐

人人

娘再幫妳整理整理

太好了

太好了

杜少爺你還在這裡等啊

不知道家慧現在怎麼樣了

整理好了嗎

好了

杜少爺請

謝謝

陳夫人

勝傑

勝傑你來了啊

家慧妳覺得怎麼樣

我覺得像在作夢

在夢裡

我和正帆過得那麼快樂 幸福

但是夢一醒

他就不在我身邊了

雖然作夢可以暫時逃避現實

該面對總要面對

雖然很殘忍也得接受

中

我知道

家慧

妳是一個堅強勇敢的女孩

如果正帆知道

一定會替妳感到高興

勝傑謝謝你

這段時間如此照顧我

陪在身邊安慰 鼓勵我

別這麼說

妳跟正帆都是我的好朋友

是我應該做的

勝傑你能不能陪我出去走走

陳夫人

家慧已經清醒了

出去走走也好

好

路上小心一點

好了

趕快去早點回來

好了

娘

那我走了

心

陳夫人我們走了

好

一好

去啊

家慧妳想去哪裡玩

想去山上看花

或是去海邊散步呢

以前這條路我跟正帆天天走

沒想到現在只剩下我一個人

既然家慧清醒了

那麼是否該跟她說懷孕的事

ウ羊

有什麼事妳先說

沒什麼事只是想向你道謝

之前我跟正帆

如果有困難的時候

都是你幫助我們

你對我們那麼好

真的很感激你

但是這輩子無法報答你

可能下輩子才能好好報答你了

家慧怎麼突然這麼說

經歷過正帆的事我才知道

如果有些話不盡得說

恐怕會來不及

好了妳先別想太多

現在最重要是照顧好身體

那是國為妳

勝傑我的身體有點累

似乎走不動了

你能不能幫我叫台車

好我馬上去叫

車夫不好意思

我想叫車

好

在那邊

好

麻煩你跟我去

這裡就在這裡

家慧

人呢

車夫抱歉

我朋友可能先離開一會兒

馬上就回來了

麻煩你稍等一會兒

好

不好意思

請問剛才有一位姑娘站在這裡

穿藍色衣服你是否看到了

沒有

但是這輩子無法報塔你

可能下輩子才能夠好好報答你

糟糕家慧是否叉想不開

才會對我說那些話

會不會又跑去海邊

爹娘

女兒對不起你們

你們辛苦扶養我長大

護我

但是我竟然還做出這種決定

對不起請你們原諒

多少柔情多少淚

良辰美景去不回

阿滿姨 春來叔

正帆發生這種事情

我應該要好好活下去

代替他孝順你們 盡孝道

但是正帆不在了

我一個人真的活不下去

對不起請你們原諒

我真的很對不起你們

這輩子欠的

我下輩子一定還

你們要平平安安過日子

我跟正帆

也會在天上祝福你們

正帆你一個人在海裡

一定很寂寞對吧

別害怕我來陪你了

以後我們可以永遠在一起了

家慧

家慧

家 主丰

家慧

家慧

家慧妳在做什麼

走跟我上來

放開我

家慧妳冷靜一點好嗎

走

我已經很冷靜了

也很清醒

正帆不在了

我要去陪他

家慧怎麼做這種傻事

妳爹 娘都還活著

淑滿姨跟春來叔還需要妳照顧

怎麼能拋下所有事情自己離開

如此自私 如此不孝

對

我自私

我也不孝

但是正帆不在了

我真的不知道如何活下去

從小我們倆就在一起

如果正帆高興我就高興

如果正帆難過我就難過

正帆就像我的生命

他不在了

我真的活不下去了

家慧

所以妳才選擇這條最傻的路嗎

家慧妳以為正帆在天之 靈

希望看到這樣嗎

妳要好好活著

這是對正帆最大的安慰

假如

要如此難過一輩子

我情願跟正帆走

不行家慧走

跟我上來

放開我

人

上

妳已經不是一個人了

因為妳肚子裡

已經懷了正帆的生命

妳不能死

淚已流乾心已碎

長夜漫漫往事如煙

我懷了

我懷了 正帆的孩子

沒錯

在妳肚子裡

已經有正帆的孩子了

妳懷孕了

多少柔情多少淚

我懷孕了

我懷孕了

家慧

家慧妳懂醫術

因為之前精神狀況不穩定

所以妳才不知道已經懷孕了

但是你怎麼會知道

之前我帶妳去逛街的時候

因為妳身體太過虛弱

整個人暈倒

那時候剛好有大夫經過

幫妳把脈

才知道妳已經懷孕了

但是我一直找不到機會

向妳爹 娘說

我懷了正帆的孩子

我

家慧命中註定

正帆留了一個孩子給妳

所以為了孩子

妳要好好活下去

不管以後日子多辛苦

妳也得咬緊牙關好好活下去

別再做傻事了好嗎

正帆

我

我懷了你的孩子

這難道是你的意思

真的不讓我去陪你

正帆

正帆

正帆

玉娟要不是因為我

妳怎麼會變成朝廷密探

遭遇這麼多危險的事

我欠妳太多太多

妳放心

接下來的日子

我會用生命保護妳

絕不再讓妳受任何傷害

陳大夫

娘怎麼了

不要緊才剛入睡

今天狀況已經好了很多

那你怎麼會

沒什麼

我只是想起過去的事

心蘭我知道欠妳太多太多

我想補償妳

也想彌補妳

能不能給我一個機會

盡一個當爹的責任

我去幫娘煎藥

心蘭

心蘭我知道很對不起妳

請你別說了

我已經習慣這二平年來

沒爹的日子

如果你想彌補

傷得最深的是我娘

我希望你能夠好好看待

你跟我娘之間的問題

別再傷害她了

因為妳跟半天鷹是同夥

押起來

你胡說我是無辜的

娘

心蘭

妳真要妨礙本大人辦案嗎

我只是感到疑問

会

心

小姐她

真的無法再承受一次傷害了

爹

爹

大嫂今天是什麼好日子

特地派人請我來這裡

還請我吃東西

這怎麼好意思

昨天官府的人

邀請我去彈琴表演

卻意外聽到一個消息

你這一刀

讓我們倆看清彼此身分

你跟我立場不同

這種對立的情形

早就料想得到

我真的很想妳

如果他真為了台灣人民好

就應該站在朝廷這邊

自古英雄難過美人關

大人你說是不是

如果當初不阻止你們的婚姻

也許已經有孩子了

春來叔其實我

等等官老闆

妳怎麼救

難道去劫大牢嗎

如果我不要肚子裡的孩子

應該怎麼做

什麼

妳說不要孩子