Original subtitles

Когда твоя жизнь идёт по накатанным рельсам...

Овощи.

...возникает ложное ощущение, что сам управляешь

своей жизнью, крепко держа её двумя руками.

Жанна, фасоль.

И тут жизнь даёт тебе внезапного пендаля.

Рыбу в панировку.

И ты понимаешь, что и руки у тебя кривые, и ничем ты не управляешь.

Почему оно упало?

Потому что раньше здесь работал Лёня, он ловил и панировал.

Так, чтобы я больше не слышал этого имени.

Толик, подними в панировку.

Ольга, долейте.

Виктор Петрович, там клиент просит выйти в зал.

Ну что ж, пойду получать почести.

Я просто хотел уточнить, это филе косули?

Да, это филе косули.

С пьемонским сыром фондю и фуа-гра.

Вам не понравилось?

Почему?

Понравилось.

Вкусно.

Просто недавно я заказывал это же блюдо, и косуля была совершенно другая.

Ну что ж, вполне возможно.

Мы систематически меняем косули.

Если одна заканчивается, мы начинаем готовить другую.

Понимаю.

Не дурак.

Косули они... Конечно.

Просто позавчерашняя косуля была приготовлена так, что...

Не могу выразить это словами.

Восторг.

Так Асуля как будто взяла меня за уши и... Простите, не надо, я понял.

Это фирменное блюдо, оно так и задумано.

Ну, возможно, кто-то из поваров что-то перепутал в рецептуре.

Если вы подождете, я лично приготовлю это блюдо для вас.

Конечно, я подожду.

На три вещи можно смотреть бесконечно.

На огонь, в воду и как ты.

Розетку чинишь?

Мне правда, Варя, ты очень красивая.

Особенно, когда что-нибудь вкручиваешь, волосы со лба сдуваешь.

Рубашка тебе этого чинит.

Саша, скажи честно, ты специально розетку сломал?

Для своих эротических фантазий?

Нет, она сама сломалась, честно.

Хочешь конфетку?

Да, мам.

Саша, я собиралась сегодня приехать, но у меня не получится.

Поэтому у меня просьба.

Возьми конверт из сейфа и передай, я получила.

К какому человеку?

Важно.

Он сам тебя найдёт.

Мам, это взятка, что ли?

Какая разница?

Просто передай.

Я просто, я не очень умею такое, мам.

Ну, так учись.

Как ты собрался отелем направлять?

Тебе там столько конвертов передавать придётся.

Тренируйся.

Саш, ты что, собрался взятку кому-то дать?

Это не я, это мама.

Саш, я серьёзно.

Валя, я своему парню могу многое простить.

И то, что он розетки специально ломает.

Да не ломал я.

Она сама.

Но то, что он взятки раздает, я не прощу.

Я из-за этого в институт не поступила.

Из-за того, что такие вот, заносили в конвертиках и поступили.

А я потом в шараге училась.

И вот, розетки теперь чиню.

А могла бы, между прочим, ракеты строить.

Да ладно, ладно, Валь.

Я и сам хотел отказаться.

И ну не успел.

Я предупредила.

Пока.

Конфетки.

Ого!

Вы в Роскосмонавтике работаете?

Но заселение у нас, к сожалению, только по паспортам.

Извините.

По привычке.

Машинально.

С засадами на работе.

Не помню, когда последний раз спал.

Прошу.

О!

Аж глаз дергаться начал.

Скажите, я могу поговорить с вашим главным инженером?

С Варей?

Нужно спросить у управляющего.

Кто косулю готовил?

Ну, не стесняйтесь, похвалить хочу.

Шеф, я готовил.

Вот ты бестолочь.

Останешься после работы, будешь тренироваться.

Для начала на свекле, потому что, наверное, завались, а косуля... Наконечный.

Иди пока мой посуду.

А папочка будет готовить.

Семьян.

Фуа-гра.

Ну, я же русским языком попросил.

Фуа-гра.

Ладно.

Французским.

Где фуа-гра?

А у нас нет.

Обычно Леня приходил пораньше, готовил для всех на целый день.

Если я еще раз услышу имя этого предателя, будешь косулей здесь.

Я все сейчас сделаю.

Здравствуйте.

Вы Александр, управляющий этого администратора?

Да, здравствуйте.

Мне сказали обратиться к вам.

Я по поводу...

Да, это ко мне, это ко мне.

Возьмите.

Что это?

Конфеты.

А зачем мне конфеты?

Это только написано, что конфеты.

А внутри там...

Не конфеты.

Хотя, конфеты там тоже есть.

Держите.

Ну, спасибо, конечно, за конфеты.

Но мне бы еще поговорить с вашим главным инженером.

А у вас что-то сломалось?

Это вообще оно с самого начала не работало.

Слушайте, вы не переживайте.

Идите в номер, а инженер сразу к вам зайдет, как освободиться.

Хорошо, спасибо.

Спасибо.

Я буду ждать.

Девчонки, конфеты.

Отнеси на восьмой столик.

В общем, там мужчина такой сидит с характерным лицом.

Такой поросенок с тяжелой судьбой.

Да?

Сара, где тебя носит?

Человек носить тебя не может.

Короче, он ждет тебя в ресторане.

Не бритый такой, с лысиной, маленькие глазки, но с пятачком.

В общем, поросячья рожа.

Ну, мужик хороший.

Короче, найдешь его сам и передашь конверт.

Мам, какой конверт?

У тебя маски на обед ушли?

Или ты поменялся с кем-то?

Конверт, который я просила тебя передать.

И я надеюсь, что ты его не потерял.

Э-э-э, да нет.

Нет, вот он.

Он у меня в руке.

Я сейчас все передам, мам.

Мне хана.

Здравствуйте, еще раз.

Вы чего здесь делаете?

Я хотел вам свернуть лебедя.

Как комплимент от отеля, знаете этот кончик?

Вот сюда, а этот сюда.

Вообще-то я просил инженера, а не лебедя.

А инженера я сворачивать не умею.

Понимаете, лебедь это... Пауза?

Это только предлог.

Я вам сегодня дарил конфеты.

Пошел вон отсюда, извращенец!

Вы неправильно поняли.

Я все правильно понял!

Ну, давай отсюда, пока я полицию не вызвал!

Не полицию!

Полицию не надо!

Я у...

Просто вы не могли бы вернуть конфеты?

Пошел отсюда!

Извращенец!

Ну, как вам косуля?

Очень вкусно.

Очень.

Но позавчера было лучше.

Понимаете, эту косулю как будто приготовил человек.

А ту – Бог.

Позавчера косуля была божественна.

А в этой чего-то не хватает.

Ну и чего же ей, по-вашему, не хватает?

Не хватает, знаете ли, конфликтов.

С одной стороны косуля, а с другой стороны нотки морского бриза с ореховым деревом.

Вы позавчера, простите, не выпивали?

Нет.

А сегодня?

Пока тоже нет.

Ладно.

Поработаем над божественностью.

Кто позавчера готовил косулю?

Шеф.

Это не я.

Это тот, чье имя нельзя называть.

Ладно, звоните этому Волан-де-Морту и спросите,

от чего в позавчерашней косуле был морской бриз?

Уборка номеров.

Мне не нужна уборка.

Ладно.

Тогда план Б.

Слушай, я тут подумала.

Ты можешь не изображать инженера, если ты можешь просто попросить Варю.

Она и так инженер.

Ей даже притворяться не надо будет.

Лера, ты как относишься к взяткам?

Нормально.

А Варе ненормально.

Если она узнает, что я хотел эту взятку, она меня убьет.

Или бросит.

Я даже не знаю, что хуже.

Да?

Ситуация.

Ты дашь пять тысяч?

Найдешь, куда он заныкал конфеты, получишь десять.

Здрасьте.

Вы Варвара?

Типа того.

Ну, показывайте, что сломалось.

Хотя нет, не говорите.

Я все сама найду.

Холодильник.

Да, собственно говоря, ничего не сломалось.

Такого не бывает, чтобы ничего не сломалось.

Так, ящик работает.

Я же говорю, ничего чинить не нужно.

Тогда зачем вам инженер?

Извините, я не представился.

Меня зовут Михаил.

Я сотрудник Роскосмонавтики.

Вы нам звонили пятнадцатого числа.

В общем, косяк у вас там в третьей ступени расколного блока.

А какой?

А я вам не скажу, какой.

Потому что вы меня к себе не взяли в Роскосмонавтику.

У нас действительно обнаружились проблемы в третьей ступени.

Две недели бессонных ночей.

Мы в полном отчаянии.

Я готов извиниться и пригласить вас к нам на работу.

У нас очень уютный город, Звенигород 26.

Соцпакет, служебная квартира.

Только скажите, что тут за косяк?

Так, это я уже не помню, это по новой думать надо.

Сейчас.

Я, когда думаю, всегда хожу.

Жесть!

Какая же я дура все-таки, а!

Что?

Что конкретно?

Урна.

Должна быть в комнате.

Где она?

А урну я убрал в туалет, в нее валерьянкой воняло.

А при чем здесь урна?

Есть одна задумка, надо проверить.

Сейчас.

Сейчас.

Шеф, я поговорил с Люней, он сказал, что добавил в блюдо секретный ингредиент.

Какой?

Секретный.

Не хочет говорить.

Понимаю.

Это вызов.

Бриз, говоришь?

Это не бриз.

Скорее, ежик умер.

Вот, что мне удалось найти в интернете по запросу «Уголовная

ответственность за дачу взятки в крупном размере».

Наказывается лишением свободы на срок от пяти до десяти

лет со штрафом в размере шестидесяти кратной суммы взятки.

Самые изи деньги в моей жизни.

Верка, я твой должник.

А!

Все, больше не должник.

Ты все равно мой герой.

Дочку Верканой зову.

А, стоп!

Подожди.

Нам надо Варе рассказать про этого мужика.

Зачем?

Так он специально приехал, чтобы позвать ее на работу.

В этой, как он там, куда она хочет?

Роскосмонавтике.

Они безумно ее хотят.

Они даже квартиру ей подготовили, прикинь.

А где?

Уютный городок Звенигород двадцать шесть.

Звенигород двадцать шесть?

Вот, что мне удалось найти в интернете по запросу «Звенигород двадцать шесть».

Закрытый город.

Пропускной режим.

Государственная тайна.

Въезд только членам семьи.

Классный город.

Надо скорее сказать Варе, пока этот мужик не уехал.

Стоп!

Не говори ей.

В смысле?

Ты с ума сошел?

Как я буду об этом молчать?

У меня рот лопнет!

Вера, нельзя говорить Варе про эту работу.

Она согласится и уедет.

А меня туда даже не пустят.

Обещай, что ничего не скажешь Варе.

Но я так мечтала об этом.

Там ракеты всякие, звездолеты.

Я тоже кое о чем мечтаю, но уж точно не о Звениграде 26.

Вот, что мне удалось найти... Да заткнись ты!

Обещаю, что ничего не скажешь.

Хотя бы один день.

Договори...

Договорились.

Вера!

Вера!

Что здесь происходит?

Я обещала не говорить.

Где у вас туалет?

Добрый день.

Кто здесь?

Тот, кого вы так долго ожидали.

Вы извините, я... я первый раз таким занимаюсь.

Вообще-то я женат и... и счастлив в браке.

Да нет.

Я по поводу конверта от Маргариты.

Он перед вами.

Ну, приклей к стене.

Идиот!

Ты что, нормально не мог передать, что ли?

Так я подстраховался.

Чтоб невозможно было доказать факт передачи.

Передачи чего?

Взятки.

Какой взятки?

Недоумок.

Это фотографии.

Понимаешь вообще, что ты сделал или нет?

Ты же опошлил самое светлое, самое святое, что было в моей жизни.

Первое студ весной.

Любовь.

Первый...

А тебе сколько лет вообще?

Двадцать пять.

Повезло.

Не мой сын.

Конфликт определенно есть.

Но есть это нельзя.

Алло.

Леонид?

Да.

Это Виктор Петрович.

Я вот что тебе хотел сказать, Лень.

Ты...

Аркадий.

Перезвоню.

Аркаша.

Ты че?

Ты

какой идиот накормил тебя ангольским перцем.

Ну вот он.

Морской бриз с ореховым деревом.

Леня.

Знаешь, как я называю людей, которые кормят клиентов рыбьим кормом?

Вредитель.

Не показывайся мне на глаза, то я тебя в эту банку посажу.

Ты понял?

Да.

А кто это там тебе названивает постоянно?

А?

Да это реклама.

Массаж простаты предлагают.

Предатель.

Вредитель.

Аркадий отравил.

Виктор Петрович, это не Леня.

Это кто?

Алиса, у тебя есть что-нибудь, чтоб я выпил и перестал чувствовать себя идиотом?

Так рабочий день вроде.

Ладно, давай сок.

Спасибо.

За что?

Ты знаешь, за что.

Да там даже не деньги были в конверте, Варь.

Про Роскосмонавтику ничего не хочешь рассказать?

Ну, это такая организация, осваивает всякие там космические деньги.

Стой, хорошо, я понял, я объясню.

Я просто испугался, что могу потерять тебя, Варь.

Поздно.

Я уже встретилась с этим чуваком и прошла собеседование.

И собираюсь уехать в закрытый город.

Варя!

Видеть тебя не хочу.

Просто вы, вы пересыпаете корм в баночки из-под специй.

Ну да, очень удобно.

Насыпал из большого мешка и хранишь.

Ну кто убил Аркадия?

Я.

Я позавчера решила его покормить.

А потом вспомнила, про рулетики.

А Спартак как раз готовил косулю.

А при чем здесь Леня?

А Леня нас всех спас.

Там Джекович говорит, или через минуту клиент

получит свое блюдо, или он разбудит шефа.

Так, от этого привкуса избавиться нельзя.

Но замес кровати можно.

Нужны аблерные кедровые орешки и сыр пармезан.

И апельсиновая цедра.

Только одного понять не могу.

Почему никто не удосужился вскрыть следы своего

идиотизма и оставил перец около аквариума?

Чего я удосужилась?

Я поменяла баночки.

О, шеф, я тоже поменял баночки.

О!

Споришь, идиота!

Идиота!

Нет, похоже, на этой кухне был только один здравый человек.

Кто?

Наливай еще.

Не буду, тебе уже хватит.

Наливай.

Тебе что, мамочка?

Алиса?

Нет.

Родственник?

Нет.

Вот это для Варя.

Хрен, блин, с горы.

Точно.

Если я женюсь на Варе, я смогу поехать с ней в закрытый город вместе.

Ну-ка, плесни меня на дорожечку.

На какую дорожку?

На дорожку в Сочи.

Там хороший выбор обручальных колец.

Саш, я тебе бухин за руль не пущу.

Саш!

Тсс!

У жизни богатый ассортимент пендалей.

На все случаи.

Иногда это прозрачный намек.

А иногда намек непрозрачный.

Жизнь раздает намеки не просто так.

Она пытается уберечь тебя от полного краха.

От того, что люди называют маленьким пушным полярным зверьком.

Жизнь заботится о нас.

Саша, мне звонил Николай.

Это правда, что ты обгадил конверт, который должен был передать?

Тебе ничего нельзя доверить.

Ничего!

Но если ты проигнорировал все пендали и намеки, то будь уверен...

Алис, можешь остановить?

Есть непреодолимое желание громко орать встой на краёбры.

Спасибо.

Маленький пушной полярный зверёк уже выбежал из тундры по твою душу.