Original subtitles

Иногда ты просыпаешься и чувствуешь себя львом.

Ты царь зверей.

Для тебя антилопы жарятся на солнце до медиум-ред.

Люди в честь тебя называют детей города.

Ты не победил.

Ой, а вы мой любимый актер?

Мой тоже, зай.

Давай слюнки подотрем, сфоткаем артиста.

Мой любимый актер из мема.

А потом облезлая гиена сбивает тебе весь настрой.

Из мема.

Сдри с ней отсюда.

Не порти артистам жизнь.

Гиперкомпенсация, Дим.

Какие люди в Голливуде, как говорится.

Вы про это?

Нет?

Натуральную величину брал.

Что там с вашим кинцом?

У меня просто даты освободились.

Все.

Актеры утверждены, кастинги закончены.

Вы меня откастингуйте?

Сами, лично.

Так сказать, для дела.

Я ведь могу сутками напролет кастинговаться.

Ну, окей.

Через час в моем люксе.

Роль сложная, жесткая.

Много сцен надо попробовать.

Ладно, прокачусь и постучусь.

Да?

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА ПЕСНЯ

Как это ты не купил себе билет на бикини-фест?

Да, я это, забыл про него.

А что ты так хотела на него попасть?

Да, я хотела спуститься вдвоем с моим парнем, который обещал купить себе билет.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Слушай, ну я не знал, что ты так горишь этим фестом.

Намекнул бы хоть как.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

Давай, я доиграю и схожу.

Нет уж, спасибо, я сама все куплю.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

Убери эту пошлятину из моего холла.

Ой, простите.

Вообще-то, ваш холл забит гостями из-за всей этой пошлятины.

Ну что?

О, пап!

О, Алиса!

О, пап!

Ой, я уж заждался.

Ты так выросла, доченька.

Короче, па, я хочу на бикини-фест.

Щас.

Ты еще маленькая для этого.

Ты сам сказал, что я выросла.

Мне уже шестнадцать.

Тебе еще шестнадцать.

Мама в курсе?

Ну, они с отчимом бы не поняли.

Они душные.

Не то что ты.

Ну, ты же у меня рок-н-ролльный папа, а?

Свой отель, свой ресторан.

Усища, ну, мечта любой дочери.

Да я на завтрак ем такие дешевые.

Спасибо, пап, ты самый лучший.

Да, только фраза «мы видимся с тобой раз в году» не будет работать вечно.

Ты уже на этой кочерге даже впечатляешь.

Паришь следы.

Какой же я неловкий, прости.

Ну, значит, не будет у тебя фестива.

Пап, мы же решили, что я достаточно взрослая, чтобы… Чтобы отморозить себе зад.

Угу.

Какое безобразие.

Ну, что значит, билетов нет?

А?

Ты что, тоже поклонник экстремального стриптиза?

Ой, мам, здрасте.

Вы не подскажете, где взять еще один эскипаж?

Для одного непутевого мальчика лет двадцати пяти.

А, есть одна идея.

Только мне нужен подельник.

При всем уважении, но пить я с вами не буду.

Меня повышают.

И скоро я поеду в Москву.

Ну, наконец-то.

А кто станет твоим преемником?

К сожалению, наверху не поддержали мою идею сделать главой курорта моего двойника.

А как насчет меня?

Занятная мысль.

Тогда мой ответ на твой вопрос будет зависеть от твоего ответа на мой вопрос.

Когда на кону такой пост, я не ошибусь.

Ай-яй-яй.

Я надеюсь.

Ты выйдешь за меня?

Ой, как волнительно.

Господи, Юра.

Я согласна?

А ну, да.

Конечно, я согласна.

Классно.

О, боже мой, как приятно.

Юрочка, я на минуту.

Ладно?

Что-то как-то эмоции.

Буря эмоций.

Ты почему не предупредил, что приедешь?

В смысле?

Я же русским языком тебе написал.

Я думала, ты на телефон сел.

Дорогой, у меня сейчас встреча по работе.

Мне делают предложение, от которого я не могу отказаться.

Не страшно.

Я такой голодный, что даже рядом с тобой думаю о еде.

Подожду тебя в ресторане.

Нет.

Зачем?

Сними люкс и закажи обед туда.

Я закончу дела и лично тебя покормлю.

Чтобы деда твоего двоюродного по отцовской линии в ту же дырку.

А я еще на свояке понял, что вам очень больно.

Да, потому что не надо свои пальцы толстые пихать куда ни попадя.

Жить буду.

Будете.

Но с надрывом в паховой связке.

Разминаться надо перед такими трюками.

Ты еще трюков моих не видел.

Трюки впереди.

Что это?

Обезболивающее.

Правила у него простые.

Как у моей жены.

Никакого алкоголя и секса.

Стоп, стоп, стоп.

Подожди.

Сейчас.

Стоп.

Стоп.

Стоп.

Подожди.

Сейчас.

Не годится так.

Я могу себе в ближайшее время ниже пояса понадобиться.

У меня пробы.

Ты мне эту лабуду с собой заверни.

Если не в моготу станет, я ее откушаю.

А вот и я.

Видимо, мое предложение тебя сильно шокировало.

Ну, в хорошем смысле.

Это лучший день в моей жизни.

Аналогично.

Пока тебя не было, я даже позволил себе улыбку.

Я полагаю, что черты твоего характера позволят тебе стать образцовой главой курорта.

Даже лучше моего двойника.

Отлично.

Я отбегу.

Хочу отцу позвонить.

Радостной новости поделиться.

А мы?

Любимая, мне мало сексозвонов и твоих приездов раз в месяц.

Мне нужна вся ты.

И мое счастье зависит от ответа на вопрос.

Ты выйдешь за меня?

Господи, у меня и пальцев-то столько нет.

Это значит нет?

Это значит да, Рафушка.

Это значит нет.

Я оторвусь.

Не погибни.

Славной смертью.

Страшной смертью.

Скрипачем.

Дим.

Да.

Гумилёв круто.

Замечательно.

Еще одно.

Так, я думаю… Что?

Нам пора… Да.

Перейти непосредственно к кастингу.

Я еще горловым пением… Дима.

Что?

Олег, ты пахнешь настоящим самцом.

Что есть, то есть.

Мне моя так говорила.

Знаешь чего, ты накрой-ка нашу шконку, а я, покамись, носик припудрю.

Давай, разомни кости малого таза, потому как мало не покажется.

Не уходи никуда.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Ой, ой!

Солнце, прости.

Акела промахнулся.

Беги-беги в туалет.

Давай-давай.

Ух!

Винный соус?

Просто так его не возьмешь.

Но тебе повезло.

Я всегда с собой беру перекись.

Ну, правда, рифма не сложилась.

Давай, вынимай оттуда все.

А ты промочишь.

Вот так вот.

Берем салфетку.

Промакиваешь вот так салфеткой, держишь.

Видишь?

Да.

А вот это я тебе дарю.

Спасибо большое.

О, вы тоже на фест идете?

Вам не стыдно?

Верните скипас.

Видит Бог, я хотела по-хорошему.

Эй, ка-даму!

Полегче, ну я ж пошутила.

Ну, пошутила я.

Э-э, с каких это пор ты людей калечишь?

Эта тетка пыталась меня ограбить, вызови полицию.

Э-э, но полицию эта тетка не подписывала, шеф.

Ой.

Шеф?

Пойдем за обедом обсудим, а то все остынет.

Офигеть!

То есть ты спланировал ограбление собственности?

Ты не мамой, не отчим.

Ты гораздо хуже.

Да хоть самый плохой отец на свете!

Не будет твоя дочь вертеть голой попой на этом быдлофестивале!

Ненавижу тебя.

Вы же обещали мне скипас, если я помогу.

Помогу!

Я же не просил тебя силы отнять.

Тихо выкрасть!

А теперь моя дочь из-за тебя меня ненавидит!

Будешь весь вечер варить глинтвейн.

Увижу на фестивале, тоже придушу.

Слушай, там такая сейчас ситуация произошла.

Там, в общем, мужик пьяный ногу сломал.

Так что скипас ему теперь не нужен.

Погнали?

Не погнали.

Меня барин тут на весь день запер.

Да ладно!

Не грусти ты за этого козла.

А я из-за другого козла грущу.

Из-за того, который стесняется своим пузиком на людях сверкнуть.

Ничего я не стесняюсь.

И не кричи тогда.

Нет, он забыл купить, а я, как дура, повелась.

Да я тебе, чтобы второй эскипаж достать, пошла на грабеж.

Ребенка, между прочим, вареного.

Черт!

Да я ради тебя в этот кипящий глинтвейн бы прыгнула, а ты

ради меня даже свои глупые комплексы преодолеть не можешь.

Дай еще красного, на того, что похуже.

Ну, что ты идешь?

Понятно.

Шатон и бомжарь.

Самый худ.

На.

У меня был еще один.

Может, хотя бы ты покатаешься.

Очередной план моего папы?

Забей на него.

Спасибо.

Юрочка, прости.

С отцом.

Зацепились языками.

Порядок.

А к черту.

Пойдем к тебе.

Элеонора, где мое кольцо?

Милый, я не хотела тебя расстраивать.

Дело в том, что колечко немножко жмет.

Я отдала отельному инженеру.

Барышня рукастая сказала, что можно растянуть.

Так что давай так, ты сейчас езжай домой, а я дождусь колечко и сразу к тебе.

Да.

Дима.

Все-все.

Полотенце пушистое, подмышка душистая.

Ты как любишь мужчин?

Поволосать или побриться для усиления эффекта?

А я для усиления эффекта сейчас поеду навстречу.

У тебя пять минут.

Да-да-да.

Бегу, Маргулечка.

Бегу.

Ну что, останешься мемом?

Лицом геморроя?

Ты вернешь свое лицо.

Да-да-да.

Ты мужчина, ты боец.

Ты горная река, а река может точить камни, она

может изменять рельеф, она может оттарабанить Марго.

Чтобы получить роль, тебе к поле не привыкать,

ты снимался в бабушке легкого поведения.

Два.

Два.

Очень смешно.

Алиса!

О, блядь, шеф-повар.

Ладно, увидимся после казни.

Держись.

А че у вас глинтвень такой холодный?

А-а-а.

Ты где взялась, кипас?

Я проследила за ним по канализационной трубе.

А-а-а.

Алиса!

Эля!

Поехали со мной в Италию.

Прямо сейчас.

Что?

Я не понимаю.

Выходи сюда, Элеонора.

Да.

Пожалуй, я начну.

Этот омерзительно привлекательный мужчина мне все рассказал.

Ты манипулировала моими чувствами.

Юра, позволь, я… Нет.

Помнишь, я предложил тебе стать моей женой?

Да.

Забудь.

Я проклинаю свою доверчивость и надеюсь, что

наши пути больше никогда и нигде не пересекутся.

Ариведерчи.

Прощай, Элеонора.

Юра.

Ай-яй-яй!

Ты ведь могла стать образцовой главой курорта.

Хитрая, алчная, черствая, красивая паучиха.

К психологу.

Юра.

Эрма!

Стой.

Прости меня.

Прости.

Это была просто афера.

Ошибка.

Покажи кольца.

Какое из них мое?

Прощай.

Дима.

Ты живой?

Дим.

Дим.

Ну ты… Ты вообще как?

Кто я?

А что было?

Дим, ты отрубился на финише.

Так хрипел, я думала, ты коньки отбросишь.

Это у нас семейный.

У меня и дед хрипел, и бабушка хрипела.

Я молодец.

Я высоту-то взял.

Еще в какую?

Я поражена.

Даже не подозревала, что в тебе столько эмоций.

Что ты?

Я еще не завтракал.

Я же горная река.

Река, она точит камни.

Да что ты.

Ты выучил монолог из нашего фильма?

Да.

Молодец.

Он тебе идет.

Даже очень.

Ладно, рискну.

Чего?

Роль твоя.

Да ладно.

Спасибо.

А сейчас я тебя очень прошу, найди мой пиджак, пожалуйста.

Ой.

Не нужен пиджак.

Просто… Вызови скорую.

Ты дала ей карту?

Да.

Да, я дала.

Ты уволена!

Сгинь!

Исчезни!

Виктор Петрович, простите.

Что?

Но мне кажется, это несправедливо.

Вы ее увольняете ни за работу, ни за Мишлен.

Это предательство!

А предателей я не держу!

Поздравляю, Леонид!

За неимением конкурентов вы становитесь претендентом на звезду Мишлен!

Нет!

Леонид, ты не обязан.

Нет!

Я обязан!

Это мой прыжок, Глинтвейн.

Если вы увольняете ее, увольняйте меня!

Да катите жопу в свой Глинтвейн!

Катитесь!

Предатели!

Дезертиры!

Видеть никого не хочу!

Конкурс вам!

Знаете!

КОНКУРС ВАН!

КОНКУРС ВАН!

Когда ты проснулся могучим львом, нет никаких гарантий,

что к вечеру ты не превратишься в брошенную всеми кошку.

Или в храброго, но безработного медвежонка.

ВОЛНИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА ВОЛНИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА А можешь остаться гордым львом.

Но... стоило ли оно того?

Заходи.

Ты же не расскажешь маме?

Говорит, что взрослая, а сама маму боится.

Мама, мама.

Ну, конечно, не расскажу.

Это будет наш с тобой секрет.

Показать, как я пояс под зодой получила?

Да.

Покажи.

Вот.

Сейчас.