Original subtitles

Еще Стивен Сигал говорил, что жизнь — это драка со своими соблазнами на крыше поезда.

Горящего поезда, который несется прямо в пропасть, а в пропасти — скорпион.

Расслабляться нельзя ни на секунду.

Похоже это знак, Виктор Петрович.

Это знак, что вам пора зазывал его менять, это примелькался.

Ходит тут каждый день, Они фишки роняют.

Ну, только зря разбрасываетесь.

На меня эти заманухи не действуют.

Мой разум гораздо сильнее тяги к ассарту.

Здрасьте.

Жаль, что чаще всего ты не Стивен Сигал.

Что?

Это Кинза.

Кстати, советую.

Очень для лица полезно.

Делает его немного проще.

Ну что?

Я подумал, раз ты не отвечаешь на мои сообщения, значит, тебя завалило работой.

А я это... розетки проверяю.

Поэтому я сделал перерыв.

И зашел сказать, я тебя люблю в оффлайне.

Сантьяго, я слышал про вас с Алисой.

Ты как стареешь?

Все в порядке?

Да.

А у вас все в порядке?

Я придумал челлендж.

Не буду хвастаться подписчикам целую неделю, так что отвечает Варвара.

Все нормально.

Здорово.

Блин.

Получается, я похвастался тем, что я не хвастаюсь.

Так, я сваливаю.

Надо объявить подписоте, что я завалил челлендж, потому

что мой аккаунт построен на экстремальной честности.

Love you.

Старик.

Да.

Давай, держись.

Спасибо.

А у вас как Варвара с экстремальной честностью?

Плохо.

Ну, как я его брошу?

Это как витую пару плоскогубцами обжимать.

Или как, ну, щеночка, который два раза жизнь тебе спас.

Ну, ты представляешь, как он отреагирует?

Ты видел его глаза?

Не, не страшно.

Целуйся с ним везде.

Я потерплю.

Саш, ну я не хочу, чтобы он страдал.

Нужно как-то его подготовить.

Если ты сегодня ему все не расскажешь, я сам пну твоего щеночка.

Без всякой подготовки.

Саша.

Здесь за прошлую поставку плюс предоплата за следующую партию.

Когда будет готово?

Сегодня ночью все сделаю и расфасываю.

Окей.

Мы с ребятами подъедем, заберем.

Только не вламывайтесь, как вчера.

Да.

Без предупреждения в 4 утра я чуть не накапитулировал в штаны.

Это брат Гены.

У меня прадед немец.

Ладно, мы тебе напишем, когда будем подъезжать.

Auf Wiedersehen.

Что ж, гайз, марафон провален.

Но я стартую новый.

Марафон любви к своим вторым половинкам.

Его я точно не провалю.

Он закр...

А может быть, марафон неприятных, но необходимых перемен?

Так, если ты про мои брови, то я тебе трогать их не дам.

Эти обглодыши – это священная территория.

Кстати, а может, мы лучше просто проведем эфир вместе?

А?

Уверен, она станет постоянным гостем у меня на стримах.

У меня уже куча идей на совместные челленджи.

Ты как там, Варька, готова?

Готова.

Мэл, нам надо расстаться.

Ты идеальный, ты веселый, ты настоящий джентльмен.

Ты мечта любой девушки, но, видимо, не моя.

Понятно.

Все?

Я понимаю, ты злишься.

И ты имеешь на это полное право.

Ты можешь задать мне любой вопрос, и я отвечу.

Да нет, все понятно.

Ты меня бросаешь, понятно.

А, ну ладно, тогда я... Я пойду.

Да, увидимся в отеле.

Здорово, бандит!

Только дернись, эскобар для бедных.

Я сразу ментам позвоню.

Ты что, уронилась, что ли?

Какой эскобар?

Ага, думаешь, я не знаю, что здесь подпольная империя, уголовник?

Я предприниматель.

А что ночью-то?

Сова я.

С инстинктами самосохранения.

Что за варево?

Этого нет в меню.

Это чашу Шули.

Брату на Деразей не приготовил.

Все из личных продуктов.

Попробуйте.

Пусти себе в голову.

На моей кухне можно готовить только то, что я сказал.

Уяснили?

А мне мои уши еще пригодятся.

Угу.

Баринка из твоих ушей себе ожерелье сделает, когда вычислит тебя по камерам.

Камеры смотрят только в том случае, если чего-то пропадает.

Пауза пропадает, а я не крыса.

И плюс, вон, подстраховочка.

Так что единственный, кто может меня сдать Усачу, это ты.

Окей.

Мне 70 процентов, тебе 30.

А бампер у тебя не треснет от процентов?

Вообще-то, 30 намного больше, чем 70.

Серьезно?

Ты сейчас задумался?

Да нет, чихнуть хотел.

У меня аллергия на несправедливость.

60 на 40.

Ну что, разум сильнее тяги, Виктор Петрович?

Это стратегия, дубина.

Я грею стол и к утру разорю эту богадельню к чертовой бабушке.

Кстати, до утра десятку бит, дал?

А, я и так у вас овощи купил.

Кстати, огурцы кайф.

А мытые они еще лучше.

Это я тебе как повар говорю.

Пофиг, у меня желудок, как у гриба.

Угу.

И мозг, похоже, тоже.

Ладно, я сейчас вернусь, стой тут, и смотри, что мое место никто не занял.

Свободна.

Обслуживание номеров.

Здравствуйте, чем могу помочь?

Скажи, пожалуйста, почему управляющий отелем не может в

собственном люксе посмотреть некоторые кабельные каналы?

Парни, там Саша.

Парни, Саша опять каналы для взрослых включить не может.

Эй, что, совсем плохо прошло?

Если он тебя нагрубил, я могу его уволить.

Нет, наоборот, все было мирно.

Ну и супер.

А что лицо, как будто Бигуса увидели?

Как-то слишком мирно.

Да не выдумывай ты.

Ты что?

То есть, ты теперь одна, я один.

Мы одинокие, можем скрасить друг другу вечер.

Чем?

Я поняла.

Увидимся в отеле, Варя.

Это какая-то угроза.

Увидимся в отеле, Варя.

Я дико извиняюсь, Варя.

Я тут кое-чем занимаюсь.

Может, ты тоже поучаствуешь?

Ну, прости, конечно.

Просто я не понимаю, как он может уважать мое

решение, если если я его буквально в грязь толкала.

Ой, прости.

Да, брось.

Всегда мечтал раздеться с тобой до гола и хорошенько обсудить Мэлла.

Что, он меня даже не спросил, почему я его бросила?

Это же ненормальная реакция.

Ненормальная реакция – это когда ты

расстраиваешься из-за того, что на тебя не наорали.

Я ложусь спать.

Может, хотя бы во сне у нас все получится.

Чего-то мы быстро закончили.

Расул только через два часа будет.

Черт!

Что за идиот это поставил?

Вы что, вообще охренели?

Это же кухня!

Храм еды, а вы тут жрете друг другу.

Виктор Петрович, у нас любовь.

Фу!

Ничего не хочу знать!

Пошли вон, пубертатники чертовы!

Ключи сюда давайте.

А то еще вернетесь, трусей своих приведете.

Завтра будете все это языками вылизывать.

В смысле, да пошли вон уже!

Тошик, ты меня, брат, извини.

Ну, сегодня ты переночуешь у другого дяди.

И не волнуйся, завтра утром я тебя верну домой.

И эти рахитоиды отполируют каждый миллиметр в твоей хроники львы стали.

Ну, давай, старик, обнимемся.

Пора.

А-а-а-а!

Тошик!

Пойман на месте преступления.

В чем я обвиняюсь?

В том, что похож на детектива, потерявшего своего напарника.

Сидишь такой загадочный, одинокий.

Не хватает только стакана виски со льдом и грозы за окном.

А-а-а.

А-а-а.

А-а-а.

А-а-а.

Я много для тебя означила.

Твой напарник.

И как тебе тяжело... Мэл, твой заказ.

Спасибо.

Ого.

Мне, конечно, лестно, но это не перебор.

Мэл, что за вис?

Миледи.

Мой новый друг снял люкс, дабы устроить промискуитет,

на который мы приглашаем всех цыпочек этого отеля.

Так как вы подходите под описание, вы приглашены.

Цыпочки.

Вот оно что.

Пожалуй, Миледи откажется.

Я сейчас.

Ну, а что, ты сама сказала, что я потерял напарника.

Почему я не могу искать нового?

Пошли.

Сколько?

Да он новый, триста тысяч стоит.

А тут всего-то пара царапин.

Давай свою двадцатку, крохобор.

Терешка тоже моя.

Жанет, подсвети, а?

Ага, еще чего.

Я не хочу быть с участницей взлома.

Придется.

Если мы сегодня не отдадим, эти капкейки нас порешат.

Меня на сорок процентов, а тебя на шестьдесят.

Анатолий, ты что, связался с бандой сладкоежек?

С бандой, которая торгует оружием, людьми и сладостями.

Они, блин, непредсказуемые.

Так что доставай свой фонарик и свети.

Тьфу.

Для правдоподобности.

Я такое в сериале видела.

Жанет, умоляю тебя, расфигачь блендер.

Два месяца новый, прошу.

Сделаем.

Нет.

Да не лезь ты.

А почему он?

Почему Мел?

Кошмар.

Кошмар?

Ага.

А ты чего не в постели?

Да я не смогла уснуть.

Я просто все думала... Не-не-не.

Да даже не произноси его имя.

Варь, ну мы наконец-то снова вместе.

А ты постоянно думаешь о том, кого нельзя называть.

Может, ты жалеешь, что вы расстались?

Я не жалею.

Разберись с себе.

Варь, могу дать тебе выходной.

Перебери движок, послушай подкасты про шурупы, не знаю.

Какая у тебя еще любимая психотерапия?

Работа моя любимая психотерапия.

Это я только что?

Ну, давай, давай, пускай в меня свою стрелу сарказма.

Нет никаких стрел у меня.

Короче, я про вашу шутку придумал.

Смотри.

Походу, огурцы.

Простите.

Короче, шутку завтра расскажу.

Сказала я мечта, но не для нее.

Это точно.

А ты чего?

Да ничего.

Я ей вообще ничего не ответил.

Правильно?

Потому что она этого не заслуживает.

Да, Катька.

Нет.

Я даже с трассы слетел в обрыв.

Петра всем летело, шмякнулся на снег.

Здесь тоже самое.

Как будто это она меня с обрыва бросила.

Забей ты на эту глупую щучку.

В море полно рыбы, а у тебя самой красивой спиннинг.

Он все-таки страдает.

Саша, я люблю тебя.

Точно.

Ну, тебе не кажется, что ты... Как тебе помягче сказать-то?

Законченная стерва?

В общем, да.

Хоть он меня и бесит, но все-таки он не виноват в нас.

Я с ним поговорю.

Ага, да, конечно.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА Опа!

Божечки-ложечки!

Так, за ленту не заходим, а то улики затопчет.

А что случилось-то?

Спартак человека загрыз?

Эй, сам ты грызь!

Я видео снимаю, ограбление было.

Какой ужас!

Ну, ничего же вроде не пропало, да, все на месте?

Ребят, глаза разуйте!

Тошика нет, посуду всю разбили.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Блендер целый остался.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК А!

Виктор Петрович!

Нас это, какой-то утырок обнес.

А чего это сразу утырок?

Может, прижало человека, выхода не было?

Это как прижать надо было, чтоб окно разбить и еще камеры заклеить.

Тут работал профессионал.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

Что ты говоришь?

А может, утырки?

Может, и утырки.

В общем, первое, надо звонить в полицию.

Второе, а обратить свидетелей... Полицию вызывать не будем, у нас Мишлен на носу.

Зачем нам криминальные истории?

Давайте, убирайте эту ерунду из-за работы.

Вопрос с печкой я решу.

То лежана ко мне в кабинет.

На этом документальная съемка приостановлена.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

По одному на каждый глаз получается.

Я вот чего понять не могу.

Вы же всегда жили, как кошка с собакой.

И вдруг пара.

Как так?

Ну, я глянул.

Жанет ничего такая.

Голова у нее не сильно большая.

И туловище в нормальном состоянии.

Вот я и пригласил ее в бильярд.

Так сказать, подкатил шары.

Все равно непонятно.

Нету между вами какой-то химии?

Искры?

Страсти нет?

Нет.

В общем, мы ночью делали капкейки для продажи.

И начали печь.

Вы окно разбили.

Заходи, варьё.

Бери что хочешь.

Хорошо повезло.

Не жадные попались.

А то бы всю кухню в казино унесли.

Значит так, двоечники.

Вся выручка от продажи десертов пойдет на покупку нового конвектомата.

Угу.

Второе.

Я вас не уволю.

И даже помогу наладить ваш подпольный бизнес.

При одном условии.

Семьдесят процентов прибыли мне.

Душите малый бизнес, Виктор Петрович.

А вы держитесь.

Хорошего вам настроения.

Всего доброго.

Свободны.

Спасибо.

Спасибо.

В конечном счете нас определяет то, как мы реагируем на соблазны.

Амела, можно?

Нельзя.

Я его еле успокоила.

Ты, Варя, конечно, овца бессердечная, но спасибо тебе за это.

Мне за что?

А с ним все будет... Хорошо.

Я об этом позабочусь.

Кто-то решает им поддаться.

Давайте сюда.

И поставьте его вон туда.

Кто-то вступает с ними в борьбу.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

А кто-то обманывает себя, делая вид, что никаких соблазнов не существует.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Мне больше нравилось втихаря готовить.

Был в этом какой-то нерв, адреналин.

Страстные засосы.

Ну, ты же понимаешь, что все это было не по-настоящему?

Да, конечно, конечно!

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Ну, и славненько.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Редактор субтитров А .Семкин Корректор А.Егорова