Original subtitles

Начало отношений похоже на свежее постельное белье.

Белоснежное, обволакивающее чистотой и лаской.

Оно словно парализует.

Доброе утро.

И ничего не может выманить нас из этого состояния.

Теперь у тебя ключи не только от моего сердца.

Двери моей квартиры всегда открыты для тебя.

Мел.

Но время ничего не щадит.

Белье мнется, пачкается.

И нам хочется сменить его.

Чтобы снова ощутить эту свежесть и безмятежность.

Сегодня день с новым артистом.

Я подарки накупила.

Лимит эдидиш.

Такие сочи только у тебя и у меня.

Вау.

Классный подарок.

Водонепроницаемые, противоударные.

Любую жесть переживут.

Мы еще своим внукам передарим, да?

Ну, шучу.

Ясно.

А я просто хотела сказать, что я в двести пятом чиню разбитый сердечник выключателя.

Так, держи.

Ага.

Прости, но объективно я стану преемником барина.

Да я не обижаюсь.

Знаешь, там фантазеров обычно не обижаются.

Ну, а правда, если ты выиграешь, что ты будешь делать?

Испеку огромный торт, напишу большими буквами приятного и отправлю бывшему.

Не ревнуйте, у меня диабетика.

Жестко.

Он мою самооценку в половую тряпку превратил.

Так что поплакать над тортиком это не так уж и жестко.

А ты что будешь делать?

Да ничего.

Просто стану самым лучшим поваром в мире.

Что-что-что?

Прости.

У тебя просто губа раскаталась и шлепала, я не расслышала.

Слепала, конечно.

Приветствую лучших паразитов моего царства.

Как насчет отгула перед важным состязанием?

Это у кого?

У меня.

Это у меня.

Да, у нее.

Же.

Я передумал.

Отгула не будет.

Я хочу, чтобы вы сегодня уничтожили друг друга.

Перегрызли друг другу глотки и насытились свежей победой.

Через два часа жду на своем столе.

По лучшему блюду от каждого из вас.

И только одно из них станет блюдом от шефа в нашем ресторане.

Удачи.

Паразиты.

Может, расскажем ему о наших отношениях?

Мы не можем так рисковать.

Ты же знаешь, шеф, он жаждет крови.

Садись со мной, зацеловался.

Собрался ВАРя.

думаешь, ты на меня первой поцеловала?

Я чисто рефлекторно ответил.

Варь, поверь, я хочу быть с тобой.

Тогда включи секундомер на своих новеньких часах.

Я хочу точно засечь сколько именно ты будешь только со мной.

А разве Алиса плохо вписывается в наш треугольник с Мэлом?

Я бы уже давно с Мэлом рассталась, если бы не увидела, как тебе с Алисой хорошо!

Ну чего спорим?

Ты расстаешься с Мэлом, я с Алисой.

Окей?

Алис, есть минутка?

А?

Давай мы вот так вот сделаем.

Алис, я давно хотел поговорить.

Понимаешь, отношения не вечны.

Всегда всему приходит конец.

Я такими штампами говорю.

Ты уже, наверное, сама все поняла, да?

Охренеть!

Это Пашка Пушка?

Ну ты чего?

Он экстрим суперстар!

Ага.

Он чемпион кукумеры в Крайшберге.

В Крайшберге?

Я понятия не имею, кто это.

Блин, он реально крутой.

Каждую неделю новые страны, эмоции, горы, фотки для соцсетей.

Я мечтаю попасть со мной в команду.

Тоже кататься по миру.

Там пятнышко.

Не переживай, я выкрою.

Мэл!

Вот ты маньячина!

Ты уже и тут свои грязные денежки мутишь.

Придурок.

Рад был пообщаться.

Маньячила?

А это интересно.

Да этот олень мне в детстве, прямо перед

соревнованиями, мускатного ореха в чай подсыпал.

У меня к нему повышенная чувствительность.

Пол ложки хватает, чтобы вообще ничего не соображал.

Но я и женщину судью облапал.

Ладно, короче, я больше не хочу об этом.

Давай.

У тебя бекон горит.

А?

Бекон.

Ух, Юр.

Подай, пожалуйста, масло.

А мне перец.

Давай.

В моих интересах, чтобы Леня больше не готовила такую вкусную говядину по-бургундски.

Теперь ты и бацилла переросток.

Это утка конфи.

Идеально.

Ясно.

Давайте ко мне в кабинет.

Секунду.

Мои любимые унисексы.

Как ты их достал?

Как ты догадался?

Из чего это?

Сегодня день сноубордиста.

Есть такой праздник, и все в этот день дарят подарки.

Ну, по крайней мере, все.

Я так делаю.

Ой.

Я...

Извини, я... Я не могу их принять.

Не-не-не.

Во-первых, ты уже побрызгалась.

Во-вторых, если у тебя нет подарка, не страшно.

Даш, у меня точно не подарок.

В общем, я хочу их вернуть.

Аббасенька.

Ты что-то там говорила про ключи.

Ключи?

Ага.

А я их потеряла.

А потом нашла.

И вот хотела тебе отдать, чтоб опять не потерять.

Теряй сколько хочешь.

Я тебе дубликатов наделаю.

Мои

дорогие, пожалуйста, дайте мне дубль.

И это она со сломанным ребром.

Представляешь?

Павел?

Пашка?

Да я видел это видео, старик.

Она мне все соцсети этим заспамила.

Ну, катается.

Ну, нормально.

Так многие умеют.

В команде она мне нафига.

Как нафига?

Она же крутая.

Красивая девчонка на пол.

Борзе.

Вам явно не хватает такого в команде.

Плюс, она еще кофе офигенски делает.

А это лимитка?

А, да.

Ну?

Ну да, смотри.

Ты мне часики, а я ее в команду на месяц испытать.

Павел Игоревич, это же подарок.

Ну, а мое приложение что, не подарок?

Она барменом здесь работает.

Можешь прямо сейчас с ней поговорить.

Спасибо.

Пожалуйста.

Нашла проблему.

Меня недавно бомж на пешеходном от машины спас.

И что мне теперь с ним в ЗАГС бежать?

Порвала бы с Мэлом.

Делов-то.

Да как?

Он идеальный во всех смыслах.

У меня тупо повода нет.

А то, что он кобель, разве не повод?

Видела бы ты, как он на тренировках меня лапает.

Тренировались бы на черной трассе, где людей нет, давным-давно бы меня уже завалил.

Да ну, бред.

Я тебе жизнь пытаюсь облегчить.

Ты только представь.

Вера, наконец-то мы одни.

Ладно, договорились.

Вечером на трассе.

Ты ж говорила, что он на тебя вообще не реагирует.

А вот с этим вот среагирует.

Мускатный орех?

Он что, белка?

Похотливая белка.

Значит, ваши щупальца способны на шедевры.

Ну, а что вы ждали от таких первоклассных поваров?

Элементарные лжи.

Настоящий шеф-повар всегда найдет изъяны в блюде конкурента.

А вы боитесь друг друга, как будто переспали.

Честно говоря, Ксюшина блюдо немного суховато.

Чуть-чуть.

А у Лени соус перезревший.

Да.

Так.

А у нее там меда в этой утке столько, что это не утка, а конфета какая-то получается.

А у тебя не бекон, а угли сплошные.

Ничего, ничего.

Угли и угли.

Зато красиво.

Видишь, как?

А вот этим вот только детей в школе пугать.

Красиво мясо по тарелке размазать.

Это твой потолок.

Да!

А твой потолок знаешь что?

Что?

Это повариха в казино.

Вот что.

Что?

Вот теперь вы созрели для настоящей битвы.

Переделывайте.

Ты чего так светишься?

Пашка берет меня в команду на испытательный прикинь.

Ух ты!

Мне кажется, Ильича, это мечта сбылась.

Да.

Он предложил ответить в день сноубордиста заездом с черной трассы.

Блин.

Алис, а что с нами?

Алис, я буду максимально честен.

Я не верю в отношения на расстоянии.

Вообще.

Подожди, ты же не хочешь отказаться?

Вообще, не хочу.

Но хочу.

Нет, хочу.

Алис, а если бы Конрад Хилтон предложил мне один из отелей в его сети,

я бы уже давно покупал билеты, а только потом бы думал, что сказать тебе.

Ну, блин, а мы с тобой?

Это странно, но я готов пожертвовать ради твоего будущего нами.

Знаешь, это обычно говорят из вежливости.

Ну, я правда хочу остаться с тобой друзьями.

Ксюш, ну правда, ну хватит.

Ну все, ну заигрались.

Ну что?

Заигрались?

А мне показалось, что ты прямо кайфуешь, опуская меня.

Крутой, блин.

Да какой крутой, блин?

Ты знаешь, когда я фотки в интернет выкладываю, у меня батя ржет.

Потому что профессия повара для него ничто.

И я для него никто.

Может из-за этого я только за Мишленом вот этим гонюсь?

И не остановишься ни перед чем?

Зачем?

Я перед тобой открылась, а ты поступил, как мой бывший.

Браво!

Так ты че здесь бывший?

Ты вообще понимаешь, о чем ты говоришь?

Нас барина специально стравливают, чтоб мы глотки друг другу перегрызли.

Смотри, свои зубки в мои глотки не оставь.

Пошел ты!

Я с ней согласна.

В чем?

Тебе пора.

Извини.

Еще один?

Я уже два выпил.

Давай продолжим тренировку, а то время идет.

Последний стаканчик, и будем тренироваться.

О-о-о!

Мэл за старое взялся.

Спецом девку на закрытую трассу приволок, чтоб никто помешать не мог.

Маньячина, блин.

Че, пойдем прокатимся ночь?

Для здоровья полезнее, уголовка за это не светит.

Хотя я тебя порву, как Тузи грелку, но тебе же не привыкать.

Поехали.

Мала, а ты куда?

Все рано с взрослым дядем.

Я не могу с вами кататься.

Зашибем.

Ну, это мы еще посмотрим, кто кого зашибет.

Окей.

На счет три.

Три.

Варь.

Я кое-что подсыпала Мэлу, чтобы он начал ко мне приставать, а у него башню снесло.

Он поехал по склону.

Я... Я просто боюсь, что он не доедет.

Ты че, больная?

Так, я его сейчас перехвачу.

Педа, а у вас педы.

Ха-ха-ха!

Ты плачешь?

Нет.

Чем мне плакать?

У меня лучшая подруга что ж не погибла.

А ты чего?

У тебя кожа очень мягкая и душистая.

Можно я поклажу?

Ну что, рептилоиды?

Начинаем?

В правом углу ринга Леонид.

До того как он попал в мою команду, путал соль с крахмалом.

В левом углу ринга Ксюша.

Она готовила, ничего себе, такие чебуреки, но теперь ее

стряпня может стать блюдом от шефа во французском ресторане.

Икробы, вас ждет зрелище.

Ладуй меня, батя ржет.

Потому что профессия повара для него это ничто.

И я для него никто.

Ты че творишь?

Битва начинается.

Но вперед к своей мечте.

Сейчас мы узнаем, кто из вас достоин звезды Мишлен, а кто оскорблений.

Менее шуток за спиной.

Начнем с Ксюши.

Он мою самооценку в половую тряпку превратил.

Стойте.

Я признаю поражение.

Ксюша победила.

Ничего я не победила.

Пробуйте.

Не надо пробовать.

Я все, я вышел из игры.

Лень, у тебя что такая тонкая кишка?

Как же ты еду-то перевариваешь, бедный?

Я все сказал.

На моей кухне слова ничего не значат.

Да?

Э, кучерявый, у тебя, у тебя что, извилины совсем не извиваются?

Убийцы!

Ну почему вы такие дебилоиды?

Шеф, простите, мы просто... Просто влюбился и головой уже думать не можешь?

Виктор Петрович, он не виноват.

Ну да ладно.

А ты в какой микроволновке свой холодный ум разогрела?

Да вы можете встречаться, любить друг друга, убивать к чертовой матери.

Мне все это по барабану.

И вообще по барабану, что происходит вне кухни.

А на кухне повар холодный, расчетливый, собранный.

Бабочек в живот запускайте после работы.

Пошли вон отсюда.

Да.

Есть повод для праздника?

Конечно.

Надо же отметить сбывшуюся мечту.

А я отказалась.

Он мне предложил стать его личной массажисткой.

А после отдал вот это.

Да.

Да.

Я подарил ему их, чтобы... Он взял тебя в свою команду.

Так мне было просто легче с тобой расстаться, Алиса.

Паша сказал, что нашел часы в лобби?

В общем, мне не хватило смелости, чтобы расстаться с тобой по-человечески.

Я люблю Варю.

Понимаешь?

Можешь мне сломать челюсть, как самому бывшему?

Давай.

Мне хочется руки пачкать.

Ты как?

Я как будто котенка утопил.

Наверное, это стоит того, что мы с тобой вместе.

Варюшка!

Алла, как ты пахнешь!

Я не ошибся с духами.

Ты хорошо пахнешь.

Все хорошо пахнут.

Я буду ждать тебя в твоей комнате.

Я не смогла его бросить.

Он мне сегодня жизнь в два раза спас.

Но я с ним расстанусь.

Слышать даже не хочу.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Отношения – это дом.

Невозможно построить новый дом, не разрушив старый.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Кто-то на месте красивого дома в секунду оставляет руины.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА А кто-то так и не решается разрушить старое здание.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Возможно, человеку просто надо больше времени.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

Субтитры делал DimaTorzok