Original subtitles

Продолжение следует...

Продолжение следует... Так что, все, ищи себе другого агента, понял меня?

А, ты еще здесь?

Давай, тю-тю.

Привет, Д録.

Ну что, может, повторим?

Мы этих на работу опустоим.

Согласен.

Тогда завтра.

А знаешь, что мы еще завтра сделаем?

Мы зав emission пойдем гулять.

Ты оденешь свое обтягивающее платье, такое красивое,

и джинс с тобой возьми, не хочу, что это простыло.

А потом пойдем на работу и скажем, что мы график вместе поставим.

Да ладно, matériца, А давай никому не будем говорить, что мы вместе.

Не хочу, чтобы мне девочки завидовали.

Давай.

Ну что, одноклеточные, посмотрим, что вы тут без папочки натворили.

Ну, при чем здесь веточка розмарина?

Это что, противовоздушный камуфляж или блюдо

высокой кухни, где все должно быть съедобно?

На, пожуй.

Шеф, сорян за опоздание.

Мне какой-то индюк на склоне на ногу доской наехал.

Можно я к врачу сгоняю?

Я не понял, а ты что, блин, он же ногами месишь?

Шеф, ну реально копыта отваливаются.

Ну, плохому коню всегда ноги мешают.

Ну, настоящий повар должен принимать на себя все удары судьбы.

И приходить на работу даже под капельницу.

То есть?

Если повар покидает кухню из-за адской боли, то он ненастоящий повар.

Блестящий пример мгновенной эволюции.

Ой!

Шеф, шеф, шеф!

Что?

Все хорошо?

Вы так ойкнули странно.

Нет, все нормально.

Я сказал, ой!

Какая у вас грязь под столом.

Надо почаще на вашу работу под этим углом смотреть.

Еще вот грязь.

Ой!

Еще!

Во!

А вот здесь чисто.

Черт!

Как

только появилась Маргарита, сразу написал вам.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

Мы же договорились на две тысячи.

А это салфетка.

С автографом.

Через пару лет за эту салфетку ипотеку закроешь.

Ку-ку.

О!

И тебе ку-ку.

Вова, Вовочка, Вовундрик.

Извини, руки мокрые.

Я из туалета.

Ага, да.

А я смотрю, Лысина знакомая совсем, седая.

С кем это ты?

Надоели молодые поклонницы?

Да нет.

У нас чисто деловая встреча.

По поводу главной роли в фильме.

Как бы меня писали.

Бывший полицейский берется за дело, как в последний раз.

Ну, и уделывает всех.

Ну, понятно.

Такой недорогой боевичок, которых ты в последние годы только снимаешься, да?

Нет.

Я тут уже с элементами триллера.

А ты почитай сценарий.

Его сейчас в интернет слили.

«Русский дракон.

Битва за землю».

Какой дракон?

Русский.

Осталось только уломать Марго, чтобы убрали эту сцену в лифте.

Ну да.

Ножонка.

А ты сейчас не в форме.

Хуже.

Там две смены.

Нужно ползать по вентиляции.

С моей клаустрофобией это верная дорога обратно на групповую психотерапию.

Я только сейчас в самолетах стал в туалет ходить.

Клаустрофобия... Ну, пока.

Пока.

Мэл, привет.

Вчера все было волшебно, но мне нужно уехать.

Точнее, я уже отъехала.

Маленькая дочка, маленькая бочка, а кому это?

Это тебе.

Как мило, какие красивые.

Спасибо, папочка, большое.

Надо вернуть на ресепшн, пока Саша внутренние расследования не начал.

Догадалась.

Чего тебе?

Я тебе хотел сказать, что Епифанцев сволочь.

Подлец просто, подонок.

Хочет отжать мою роль у Марго.

А я лучше, чем Епифанцев.

Надо только ей это донести, что я лучше.

Понимаешь, что мне здесь без тебя не справиться.

Пап, ну, ты хороший актер.

Я не побоюсь этого слова «великий актер».

Так что ты сам справишься.

А мне срочно нужно в Москву.

У меня чертовски важное собеседование.

Важнее, чем судьба папы?

Отца батюшки, а?

Чем семья?

Ладно, выкладывай свой план.

Только быстро.

План такой.

Епифанцев, он вообще без фантазии.

Естественно, после ресторана он попрется ее провожать.

Это ее люкс.

А у него клаустрофобия.

Ага.

Клаустрофобия.

Just a moment.

Я как бы случайно окажусь с голубками в одном лифте.

И дальше ты лифт стопоришь.

Я довожу клиента до кондиции.

А ты открываешь дверь лифта на этаже выше.

Прямо над застрявшим лифтом.

Чтобы я мог показать инвестору храбрость и восхитительную физическую форму.

Как только я окажусь на свободе, по моей команде ты лифт запускаешь.

И Марго подумает, что это я.

После такого героического спасения, я стану для Марго

сантиметров на десять выше и с шевелюрой, как у Мэла Гибсона.

Все, дочь, роль моя.

Видал миндал?

Как тебе такой Айлон Маск?

Это бред.

Извини, но мне некогда.

Дай хотя бы ключи от счетовой.

Да блин, с тобой спорить дольше.

Мне к восьми в аэропорт.

Успеешь?

Конечно, успею.

Мне бы только в лифт попасть.

Как только я в лифт попаду, ты увидишь, как он там будет кататься.

В слезах, в соплях.

Эй, брат, че завис?

Да, тут такая ситуация случилась.

В смысле, не у меня, а у моего друга.

Ну, он как бы не друг, знакомый.

Ты его не знаешь, в общем.

Он переспал со своей подругой, тоже знакомой, вот.

Ты тоже ее не знаешь.

Она сказала ему, типа, не афишировать их отношения.

У-у-у, да ты барс.

У-у-у, успокойся, нам никто не должен знать.

Как думаешь, почему так случилось?

В твоем случае думать нечего.

Стесняется тебя.

А че у меня стесняется?

Не обижайся, но про барса я загнул.

Про сучок.

Максимум енот.

Так, на троечку со стороны.

А про нее Ксюша.

Слушай, так это же горная лань, на двенадцати по десятибалльной.

И вот люди думают, как ему удалось заорканить такую лань.

А про нее еще она в этом еноте-полоскуне нашла.

Надеюсь, я тебя успокою, брат.

С вашей спиной я нам не зам, шутки плохи.

Советую немедленно ехать к нам.

Не беспокойтесь, больше двух часов обследование не займет.

А может быть, тут как-нибудь таблеточку выпить?

Или просто выпить?

Нет, нет, нет.

Инвестиции в Спартак меня не интересуют.

Лучше бы наоборот, да.

Что пить икантром?

Тебя в пещере стучаться не учили?

А вы же сами сказали, как соус приготовишь, пули камни.

Ну?

Пойдете пробовать?

Ха-ха.

Буду я еще из-за твоей стряпни напрягаться.

Так и знал, что гонять будете.

Идите.

Шеф, ну мне с больной ногой приседать.

Зачем?

Придется переделать.

Выскользу.

Надеюсь, про инвестиции это был не горячечный бред?

В любом случае, как врач, уверяю вас, перетерпеть боль не выход.

Станет только хуже.

Я в больнице до семи.

Очень надеюсь вас увидеть.

На Каркал еще хуже.

Ой!

Ох!

По-моему, ты самый худший, господин Баринов.

За своим лицом следи.

Ты чего?

Я ж пошутила.

Пошутила?

А когда с утра мне сказала, все было супер, ты только пошутила.

Слень, я же просила.

Ой, да ладно.

С утра уже все известно.

Мало того, что ты грубишь, так ты еще свои обещания не держишь.

Парс.

Парс.

Ксю, ну чего ты с ним так жестко?

Ну, с первого раза только у Гагарина все получилось.

А чего, Лень, с первого раза не получилось?

Да все там хорошо.

Просто я просила его не говорить, а он все разболтал.

Еще меня напрягает, что он все планы за меня поставил.

И что ты нашим будущим детям имена не выбрал?

Че, ответственный парень?

Угу, я с таким полгода назад разошлась.

Куда пошла, тапки надень, о, эта юбочка тебе идет, ты у нее похожа на мою маму.

Спасибо, но в эту клетку я больше не ногой.

Вот знать бы наверняка, как далеко он зайдет, а?

Ну скажи, что уйдешь с подругами в клуб.

Заодно посмотрим на его реакцию.

Или скажи, что уйдешь в стриптиз.

Там как раз женский день.

Че, прям как в бане?

Да, только мужики раздеваются, а бабы подглядывают.

Кошмар.

Спасибо, девочки, за советы, но к таким идеям я пока не готова.

Зря.

Точно.

Маргарита, у меня есть одно предложение по сцене в лифте.

Очень интересно, я вас слушаю.

Секунду, секундульку.

О, Володя, мы с вами встречались на фестивале в Пензе.

Я нажму.

Оп, кнопку нажал.

Теперь вам придется ехать со мной на самый верхний этаж, на самый… Так вот,

я думал героем, и у меня родилось очень неожиданное решение.

Так.

Дело в том, что… Ух ты!

Надо же, как в нашем сценарии.

Я извиняюсь, вы не подержите, а то пиджак будет сковывать грудью мышцы.

А мне надо прыгнуть, вылезти в люк и спасти всех нас.

Очень жарко.

Откройте.

Не могу дышать.

Откройте.

Браво.

Так это ваше предложение по сцене?

Герой из серийка.

Володя, в этом что-то есть… Ну, что же в этом есть.

Просто вон, циркислородное голодание.

Сомневающийся, приогревающий свои страхи и

страдания – не пластиковый супер герой, а человек.

Да вам?

Павел Володь, это определенно то, что нужно.

Шеф, видимо, у вас очень серьезный трабл со здоровьем,

раз вы решили покинуть кухню в разгар рабочего дня.

Божечки-ложечки.

Виктор Петрович, я все думала, к чему мне упавшая башня приснилась.

У меня все в порядке.

Просто тут кто-то ныл по поводу прищемленной ножки.

Так я решил показать, что настоящий повар может работать, даже не вставая с кресла.

Настоящий повар ищет возможность, а любители в колпаках – оправдание.

Короче, моллюски.

Сегодня до конца дня я буду думать над новым меню.

Любой, кто войдет и прервет ход.

И копейки моих мыслей будет убит.

Алло, это reflex.

Как уже уехал?

Давай, возвращайся.

С ума сошел.

Ксюша.

Прости меня, я идиот.

Простю, что сорвался на тебя.

Ладно.

Это в качестве извинения?

Нет, это в качестве белого флага.

А в качестве извинения я забронировал нам столик в ресторане «Снежинка».

Только тебе надо будет меня подождать, Ну, вот до восьми.

Очень жаль, что ты все организовал, а меня забыл спросить.

Я иду на мужской стриптиз.

Ты же не против?

Нет.

Хорошо.

Пока.

Да, пока.

Слушай, ну, вроде так хорошо держался, прям кремень.

Отпустил, еще не знаю, что он не будет наяривать мне весь вечер.

Ладно, пока.

Давай.

Да, все правильно.

Она стесняется меня, поэтому он так демонстративно идет в стриптиз-клуб.

Леня, твоя проблема в том, что ты сам себя стесняешься.

Ты не уверен, что достоин такой девушки, как Ксюша, и она это чувствует.

Ты должен дать ей понять, что уверен в себе.

Только ты должен перед ней танцевать голым.

И только на твою задницу она имеет право смотреть.

Папа, блин, ну, пожалуйста!

Ну, вытащите меня отсюда!

Володя, Володя, да давайте вы скажете что-нибудь по сценарию, я отправлю режиссера.

Хорошо.

Сейчас, сейчас, сейчас.

Неприятное зрелище, да?

Да.

Сейчас он, по-моему, накакает от страха.

Я не могу позволить даме и душевному больному страдать.

Как в нашем сценарии.

Это значит, прямо с меня писали.

В сторонку, в сторонку.

Не падай.

Не с первого раза.

Вы написали, что не можете сами спуститься.

Вот парень вызвался помочь.

Бескладно.

Деньги не нужны.

Просто признайтесь, что вы не настоящий повар,

раз из-за боли в спине уходите с кухни в больницу.

Сейчас из кухни ушел ты.

А я просто вентиляцию устроил.

Надоело твоей горелой стряпней дышать.

Так, выйдете в больницу или нет?

Я?

Не остаюсь.

Настоящий повар.

Пойдем.

Леня?

Рома.

Привет.

А ты чего тут?

Тоже подзаработать?

Или наоборот потратиться?

Эээ...

Ты никого не видел с нашего с работы?

Видел бы вареход.

Ты посмотри в ВИПке, туда заказали бутылку Судкова и приват от Мигеля.

Ага.

Давай.

Здрасте.

Здрасьте.

А я вот ищу Мигеля.

Для мужиков Михаил.

Миш, ситуация такая.

Я с девушкой поругался.

Она вот сейчас в ВИПке сидит.

Приват-танец заказал, чтоб досадить мне.

У меня просьба к тебе.

Ты можешь не мешать нам мириться?

Не, братан.

Я ж работаю, а не по приколу дрыгаюсь.

А че, у вас плетки, что ли?

Где?

Стой-стой-стой!

Куда?

Да-да.

Виктор, я вызвал вам скорую.

Мирными путями из кухни вас не выдержать.

Хорошо.

Только давайте к чёрному входу.

Ага.

Сука, в сон сгоревшей модели.

Я не хочу умирать!

Беги!

Иди.

Лифты при пожаре сами метут на первый этаж, и двери открываются.

Дим!

Спускайся!

Ай, я, кажется, застрял.

А где Ксюша?

А где Мигель?

Вот она.

Здрасте.

Могу вас выкатить с кухни.

Пожар все-таки.

Настоящий повар, как капитан корабля, кухню покидает последний.

Уважаемые гости, спасибо за проявленную ответственность.

Пожара нет.

Возвращайтесь в свои номера.

Спасибо.

Спасибо.

Что же вы?

Не за что.

В конце концов, на Вовасике с Вяткой нам не сошлось.

А мне очень нравился.

Нравился?

Как актер или как вы мне?

Я ведь готов у вас сняться, ну, чтоб вам приятное сделать.

Хорошо, буду иметь в виду.

Извинись.

Иметь в виду это, ну, в каком смысле, да-да, снимемся или... Или, Димочка, или...

Морды.

Вот скажите, что в голове нужно иметь, чтобы полчаса под водой салаты резать?

Так же воспаление легких можно подхватить.

Так, срочно едем в больницу.

Вы правы, доктор, но Анатолий первым он весь день на ногу жаловался.

А со мной все хорошо.

А если все хорошо, что тогда скорую дергали?

Ага, значит, скорая к вам приехала.

Давно издевались, чтобы я раньше вас свалил, да?

Во-первых, не издевался, а воспитывал.

А во-вторых, скорую я для тебя вызвал, а то и вправду вдруг ногу потеряешь.

Ладно, так и быть.

Выпрощен.

Даю тебе отгул... до утра.

Иногда жизнь преподносит сюрпризы, которые лучше не получать.

Но, с другой стороны, некоторые сюрпризы превращают нашу жизнь в яркое приключение.