Original subtitles

В наше время мы большую часть дня смотрим в экраны.

Друзья, сейчас на Красной Поляне я катаюсь со своей любимой девушкой.

По нашим глазам всегда можно догадаться, что мы видим на экране.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Варламыч, привет.

У нас сегодня поставка, что ли?

Тогда, может, ты мне денег проиграл, а я тебе.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК О!

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Ой, Леночка!

Привет!

Как там у вас дела?

Самолеты летают?

Конечно, они летают.

Особенно, если погода летная.

Вот и я думаю, что все получится.

Здрасте.

А!

Ленок!

Да, сегодня у вас с Еленой пять лет совместной жизни.

И ты ее обещал романтический ужин в этот день.

Фух!

Я ведь хочу, чтобы не просто ужин на ужин, а чтобы... Ох, так!

Я бы тебе уже сто раз позвонил бы, если бы не был занят подготовкой к нашему юбилею.

Столь вас.

Главное, не опаздывайте.

Целую.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Ой!

Давай-давай-давай-давай-давай!

А!

Поемал.

Здорово!

Два глинтвейна, пожалуйста.

Ты чего, прямо перед работой?

Ну, у нас важный повод.

Круглая дата.

Десять дней с нашего первого подсудного.

Ух ты!

Это прямо новое слово в этих... в датировках и в круглости.

Ну, я что могу, то и праздную.

Как вот оно, что.

То есть, ты намекаешь на то, что пора начать отсчёт с какого-то нового этапа?

Я ни на что не намекаю, хотя я был бы очень рад.

Ну, если такой важный повод, то какие планы на вечер?

У меня?

У меня один большой мегаплан.

Только я всё сам организую, ок?

Ну, ты... не заморачивайся совсем.

Не-не-не, всё будет супер.

Ты офигеешь.

Все офигеют.

Я должен срочно лететь в Москву.

Где Сушев?

А я же убегаю уже, Виктор Петрович.

Мы вчера договаривались, вы меня отпустили.

Не помню, и не договаривались.

Лёню оставьте за главного, он справится.

Очень смешная шутка.

Шеф, ну правда, оставьте меня за главного.

Да, я больше всех вякаю, но я же достоин и замещен, я готов, честно говоря...

А то пёртый сопляк.

Ладно, давай парить.

Если ты в течение дня в качестве шефа ни разу не накосячишь, возвращайся в гонку.

Хорошо.

Ну, ну, ну, ну, ну, но если будет хоть один

прокол, ты до конца сезона работаешь бесплатно.

Согласен.

Кухня!

Камикадзе за главного!

А я полетел.

А я бы девушку видела, она здесь работает.

Ой, простите, мы насмотрелись.

Ничего, боже.

Друзья, крутая идея устроить свидание в номере для молодожёнов.

О, как это мило!

Лайфхак.

Вам полагается подарок от отеля.

Бро, должен огорчить.

Подарок от отеля только в том случае, если вы настоящие молодожёны.

Ага.

Хорошо, если я хочу просто устроить девушке романтик.

Вряд ли Варя это оценит.

Есть две вещи, которые она не любит.

Это понты и сюрпризы.

Я знаю ещё третью вещь.

Ага.

Варя не любит тебя, Саша.

Окей, окей, Крёп.

Шампанское-десерт в подарок от отеля.

На здоровье.

Так вот, если вы устраиваете...

А где шеф?

Я раздобыл ему самого знаменитого сочинского критика.

Он уже здесь.

Желает первым попробовать новый шедевр от Баринова.

А шеф в Москву уехал.

Сказал, срочно.

Он с ума сошёл?

Я сто раз ему повторил.

Просил отметку на руке сделать.

Сегодня премьера нового блюда.

Мы листовки по отелю раздали.

Нам не раздали.

Мы ничего не знаем.

Вот это блюдо.

Парижские тайны.

С таким же успехом мы могли назвать военная тайна.

Вряд ли кто-то из нас знает, как это готовить и что это такое.

Ну, звоните барину, узнавайте!

Не надо звонить.

Я сам его сделаю.

Он меня за главного оставил.

Ну, тогда, приступайте.

Ты же сейчас впервые узнал, что это блюдо вообще существует?

Нет, я знал это блюдо, просто не знал, как оно называется.

«Парижские тайны».

Вам два билета на один паспорт?

У меня ценный негабаритный груз.

Дом.

На ней сам Джамбул Чамбаев играл.

Коллекционный инструмент.

Счастливого полета.

Спасибо.

Здрасьте, к мне на Москву на ближайший рейс, пожалуйста.

– На сегодня билетов нет.

– Как нет?

Два последних, вот мужчина забрал.

Ага, но мне обязательно нужно непременно сейчас в Москву.

Может, у вас есть какая-нибудь табуреточка или откидная палочка?

А вы можете оформить меня в это багажное отделение, как животное, как большую собаку?

Бернский зенит-холд.

Следующий.

Хорошо.

Привезут лампочки.

Перегоревшие надо будет заменить.

Один выключатель здесь, а второй в лобби.

Незабывчивых.

Когда привезут?

Ну, ближе к вечеру.

Быстренько поменяешь и пойдешь, куда тебе там надо.

Или быстренько закончишь свои дела и потом поменяешь.

Тоже вариант.

Вот же мужчины.

Вообще не отдупляют.

Номера для новобрачных быстренько дела не делают.

Тш-ш, девочки.

Это вообще-то сюрприз для них.

Че?

Какие дела?

Вы о чем вообще?

Да забей.

Ну, короче, Мэл забронировал вам номер для новобрачных.

Просто это делается через меня и...

И ты, конечно, поспешил со всеми поделиться этой потрясающей новостью.

Варь, ну я что, идиот?

Это он сам поделился.

Кстати, очень интересно.

Интересный стрим был.

Теперь не только гости, но весь интернет в курсе.

Да, только, пожалуйста, сделай вот такое же лицо, когда он тебя туда привезет.

А то человек старался.

Дружище, дорогой вы мой человек, продайте мне, пожалуйста, ваш Добровский билет.

Я ее на руках буду держать весь полет.

В туалет ходить не буду.

Я с ней в обнимку.

Никакая турбулентность не страшна, потому что я мягкий.

Вот потрогайте.

Нет никакой домры.

Я просто люблю летать один.

Без всяких соседей.

Я очень хороший сосед.

Я воспитанный, тихий, интеллигентный, как…

И потом, как я уже говорил, я очень мягкий.

Вы сможете спать у меня на плече.

А я с вами выпить могу.

Любой напиток, какой хотите за мой счёт.

Самый дорогой.

Мне не нужен самый дорогой.

Мне нужно чтобы вырубила.

Я очень боюсь летать.

Я вас успокою.

У меня знаете, какая замечательная аура?

Рядом со мной кактусы быстро растут… А хотите я вас сам вырублю?

Я полечу один.

До свидания.

В смысле тебя не будет?

Тебе просто на меня наплевать.

Прочтете?

Странный какой-то текст.

Мне очень нужно.

Хочу приятеля разыграть.

Командир экипажа рейса в сорок пять восемьдесят четыре.

Точи, Москва.

Севастьянов.

Вернитесь, пожалуйста, в бар на ход ноги.

Вы забыли фуражку и полетную сумку.

Спасибо, что не продали мне билет.

Сейчас бы пришлось его возвращать.

Ой!

Командир по экипажам.

Похоже на тряпизину.

Нагрузился на ход ноги.

Это знак.

Сам господь не хочет, чтобы я летел этим лицом.

А я... А я атеист.

И вообще, я слышал, что у них сейчас там все автопилот делает.

Командиру достаточно только пальцем в кнопку попасть.

Зацените, ребзя, какая тут романтическая атмосфера.

Ой, вонь.

Наверное, вентиляция, что-то какая-то.

Мышка залезла и сдохла.

Уж больно скоропортящаяся мышка.

Мы тут сегодня убирали, и ничего не было.

Сейчас найдем.

У меня нюх как у гончей.

Так.

Так, мы поехали.

Критик спрашивает меня, а я спрашиваю с вас.

Вы что, смерти моей хотите?

Где шедевр от Баринова?

Вы спрашиваете, где?

Я говорю вам.

В сельвупле.

Подожди.

Почему оно холодное?

И сладкое.

В меню это горячее блюдо.

Мясное.

Пходите, чтобы в статье завтра написали, что Баринов выжил из ума.

Звони немедленно шефу.

Нет, и если я ему сейчас позвоню, это будет означать, что я не справился.

А что получится, если ты подставишь его, меня и весь ресторан?

Делай что хочешь, но дай этому черту то, зачем он сюда пришел.

Люня, надо звонить.

Представляешь себе его лицо.

Лень.

Оцените между нами!

Кота!

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

Мышка, говоришь?

Ваша версия, Ревзи, что тут произошло?

Это диверсия.

Я проведу расследование, и виновный обязательно будет наказан.

Не очень убедительно.

Но мы, конечно, получим нехилую компенсацию от отеля за такую фигню.

Да, Саш?

Это бесполезно, он не берет.

Так, давайте я пойду к критику и скажу, что это я испортил блюдо.

Стойте.

Записи с камер наблюдения.

Там же наверняка весь процесс есть.

Где, что раньше-то было?

В смысле, ты гений?

Ну что, мои дорогие, все снова ок, слава богу.

Сюрприз готов, осталось только дождаться.

Саша!

Саша!

Ой, ой, ой, ой.

Как же это ты, а?

Репетировал, что ли?

Так, кровать придется заменить.

Надеюсь, ты не думаешь, что это чей-то злой умысел.

Надейся.

Значит так, у меня через полчаса свидание.

Если еще какая-нибудь фигня приключится, я из тебя снеговика скатаю, понял?

Понял, понял.

Не надо так нервничать.

Стресс, он плохо влияет на либидо.

Граждане пассажиры!

Слух о том, что в одном из двигателей самолета в

Москва-Сочи произошло возгорание, это полное вранье!

Никакого пожара не было и нет!

Не надо паники!

Счастливого полета!

А я все равно полечу!

Из «Принципа»!

Мотай еще.

Мотай.

Ага, еще мотай.

Стоп.

Так, сто грамм коньяка.

А, нет, это он себе.

Мотай дальше.

Нормально вроде.

Иди уже, тебя ждут.

Чего тебе, Саш?

Мне, может, не терпится узнать, что в коробочке.

В какой еще коробочке?

Вопрос знатокам.

Что же в черном ящике?

Я проголосовал за кольцо.

Кто-то написал секс-игрушку.

У знатоков встречный вопрос.

Тебе какое дело?

У тебя вообще-то Алиса есть?

Мне просто интересно, ты долго будешь изображать, что тебе нравится этот дебилоид?

Варь!

А я за тобой?

Он тебя не отпускает, что ли?

Да, Варя, не все лампочки вкрутил.

Да, вроде все.

Да, врет она.

Я просто хотел помочь ей лестницу отнести.

Сань, ты классно придумал.

Целый день мне помогал.

Давай я приму эстафету добра и помогу Варе сам.

Пойдем, Варь?

Да.

Так, у меня еще 15 минут.

Я надеюсь, критик дождется.

У меня есть идея.

Сейчас я его развлеку.

Внимание!

Специально для вас маленькое шоу.

Прямо сейчас я приготовлю вам пикантные закусочки а-ля Брованс.

Ладно.

Отмолю потом как-нибудь.

Дайте мне, пожалуйста, на завтра Москву на любой рейс или там около Москвы.

Я ж как-нибудь на перекладных доберусь.

А на сегодня уже не полетите?

Вы чего издеваетесь?

Билетов уже нет.

Ну, вообще-то есть.

Отказался этот дамбрист.

Этот не отказался.

А вот остальные – да.

Вам у окошка или в проходе?

Полу самолета свободны.

У окошка, но подальше от дамбриста.

Аккуратней.

Вау!

Как круто!

Только тебе не кажется, что тут очень жарко?

Сейчас исправим.

Черт, даже не включается.

И окна заблокированы.

Забей.

Запишу себе на завтра работку.

А сегодня, может быть, прогуляемся?

Подышим свежим воздухом.

В снежки поиграем.

Чего в этой бане сидеть?

Саша, сволочь.

Сначала этот вонючий сыр, потом кровать.

Потом долбанный кондей с окнами.

Решил нам свидание обломать.

Скотобаза ревнивая.

Нет, я все-таки ему обломлю.

Не надо!

Зачем ты это сделал?

Я тебе не нравлюсь?

Да нет же, нравишься.

Просто мне не нравится вся эта показуха.

И то, что весь отель в курсе.

Девчонки за спиной шушукаются, Саша постоянно подкалывает.

Я нурак.

Все дело в Саше.

Да при чем здесь Саша?

Просто ты постоянно стримишь на весь интернет.

И у меня такое чувство, что я встречаюсь не с тобой, а со всеми твоими подписчиками.

Причем со всеми сразу.

Да, я такой.

Если я влюбился, я готов орать об этом на весь мир.

Потому что мне хорошо.

И мне плевать, что там скажут мои клиентки, подписчики.

И тем более Саша.

Петрович, Петрович... Отцепись ты уже.

Все, прилетели.

Ты такой смелый, ты такой мягкий.

Хорошо.

Миш, вот стой.

Обопрись на добрую.

Сейчас за тобой приду.

Извини.

Привет.

Да, Леночка.

Я прилетел.

Если б ты знала, через что я прошел.

Сперва, чтобы полететь, а потом...

чтобы долететь.

Подожди, а куда ты летел с такими страданиями?

Ну как, куда?

Сюда, к тебе?

В Москву?

Забавно.

А я в Сочи.

Мы же в Сочи договорились встретиться.

За идиота меня держите!

Я полдня жду ваше блюдо!

Шоу!

Да дураку понятно, что ты криворукая кухарь.

Велели потянуть время.

А для меня, вот, вот, видите?

Дорогой костюм испачкало маслом.

Посмотрите.

Баринов извиняется за задержку.

Сильвупле.

Баринов тебя убьет.

Нашел кухарку.

Хамло.

Вы что думаете, я так оставлю?

Я так не оставлю!

Я это даем, заверните мне!

Виски, 150, пожалуйста.

Опа!

У тебя же свидание!

Такое оно нынче свидание.

Твое здоровье.

Можешь радоваться.

Похоже, она все еще тебя любит.

Уходи, пожалуйста.

Я один буду спать на этой королевской кровати.

В такой жаре можно и не проснуться.

Починю и уйду.

Я и сам могу починить.

У меня вообще-то руки не из задницы растут.

Так что забирай свои железки и уходи.

И чем же ты будешь чинить без моих железяк?

О, не переживай.

Найду чего.

Итак, друзья, всем привет!

Это наш стрим.

И если вы не знали, то Мел не просто блогер, красавчик и спортсмен.

Он еще и гордый электрик.

Завязывай.

Нет, я хочу, чтобы все знали, какой классный, офигенный у меня парень.

Иногда мы не сразу видим, что на самом деле важно.

И рискуем наткнуться на неприятные открытия.

А иногда людям и не надо ничего видеть.

Например, когда они целуются.