Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,910 --> 00:00:25,430
Хорошо, что моя бабуля зожница.
2
00:00:25,690 --> 00:00:27,450
Ещё недельку и приеду трещом.
3
00:00:29,650 --> 00:00:32,310
Ох, ещё целая неделя.
4
00:00:33,770 --> 00:00:34,770
Опять.
5
00:00:39,960 --> 00:00:42,900
Разлука с близкими людьми бывает
невыносимой.
6
00:00:45,260 --> 00:00:50,800
Но ещё более невыносимо осознание того,
что вето на продажу – это не сон.
7
00:00:57,570 --> 00:01:00,870
И попытки забыться никак не помогают.
8
00:01:12,090 --> 00:01:17,590
Катабаза, да я лучше со своей подагрой
пешком пойду, чем сяду в твою машину.
9
00:01:18,590 --> 00:01:21,650
Доча, не поняла, что это?
10
00:01:21,770 --> 00:01:23,890
У тебя корни не крашены?
11
00:01:24,110 --> 00:01:24,670
И тебе тоже.
12
00:01:24,690 --> 00:01:25,430
Ну, привет, мам.
13
00:01:25,610 --> 00:01:27,230
Ну, давай, запускай тебя.
14
00:01:27,590 --> 00:01:29,310
И твой любимый Витюша уйдёт.
15
00:01:29,311 --> 00:01:32,350
Несмотря на вкусные пирожки и красивые
колени.
16
00:01:32,590 --> 00:01:34,290
Мам, а он меня не только за это любит.
17
00:01:34,530 --> 00:01:37,350
А, вот вечером и посмотрим.
18
00:01:39,290 --> 00:01:40,870
Ты что, прилетела, что ли, ко мне?
19
00:01:41,390 --> 00:01:42,390
Это радость.
20
00:01:42,570 --> 00:01:43,870
Или паралич лица?
21
00:01:45,590 --> 00:01:46,070
Прилетела.
22
00:01:46,071 --> 00:01:48,130
Познакомишь меня со своим усачом.
23
00:01:48,290 --> 00:01:50,050
А то как будто скрываешь его.
24
00:01:50,270 --> 00:01:52,230
Мама, я не могу больше говорить.
25
00:01:52,570 --> 00:01:54,430
Я вещи закину в подруги.
26
00:01:54,431 --> 00:01:55,010
И к тебе.
27
00:01:55,190 --> 00:01:56,190
И ещё.
28
00:01:57,050 --> 00:01:59,270
Морковная помада не твоё.
29
00:01:59,430 --> 00:02:01,030
Это не морковная.
30
00:02:03,310 --> 00:02:05,870
Ой, божечки-ложечки.
31
00:02:21,230 --> 00:02:23,090
Шеф, сорян, что отвлекаю.
32
00:02:25,230 --> 00:02:25,790
Работы.
33
00:02:26,130 --> 00:02:28,510
У меня госконский тарт в заказе.
34
00:02:28,550 --> 00:02:30,350
А Жанна у меня арманьяк подрезала.
35
00:02:30,450 --> 00:02:31,570
Мне что, его родить, что ли?
36
00:02:31,690 --> 00:02:32,890
Замени на ликёр.
37
00:02:33,630 --> 00:02:34,630
Спасибо, шеф.
38
00:02:39,470 --> 00:02:41,990
Шеф, Лёня специально разбил мой рта-туй.
39
00:02:42,130 --> 00:02:43,430
Шеф, я не специально, блин.
40
00:02:43,610 --> 00:02:43,930
Конечно.
41
00:02:44,410 --> 00:02:45,710
Ты извинись, ты исправь.
42
00:02:45,730 --> 00:02:50,270
Люда, ты и ты закрыли рты и дверь с той
стороны.
43
00:02:52,510 --> 00:02:53,070
Хватит.
44
00:02:53,071 --> 00:02:53,650
Хватит тюкать меня.
45
00:02:53,730 --> 00:02:54,730
Я чего делал?
46
00:02:58,390 --> 00:03:00,310
Я порезался клювом петуха.
47
00:03:01,570 --> 00:03:02,570
Дикого.
48
00:03:04,030 --> 00:03:05,870
Шеф, Толик забрал все ножи.
49
00:03:06,750 --> 00:03:09,030
Шеф, мне очень надо с вами поговорить.
50
00:03:10,010 --> 00:03:11,330
Это вообще невозможно.
51
00:03:11,450 --> 00:03:12,410
Она мне мстит за рта-туй.
52
00:03:12,450 --> 00:03:13,890
Она от меня куркуму теперь спрятала.
53
00:03:16,350 --> 00:03:17,350
Затолпали.
54
00:03:19,530 --> 00:03:20,530
Затолпали.
55
00:03:21,510 --> 00:03:22,510
Затолпали.
56
00:03:23,070 --> 00:03:24,830
Шеф, это шутка?
57
00:03:25,750 --> 00:03:29,090
Это испытание.
58
00:03:29,790 --> 00:03:35,570
Ни один шеф-повар не обходился без работы
с безрукими бездарями.
59
00:03:35,610 --> 00:03:36,610
По себе знаю.
60
00:03:36,850 --> 00:03:40,829
Поэтому у вас есть сегодня
уникальная возможность
61
00:03:40,830 --> 00:03:44,830
работать как единый диплодок
с нелюбимыми коллегами.
62
00:03:45,010 --> 00:03:46,250
Задача простая.
63
00:03:46,310 --> 00:03:47,630
Продержаться до вечера.
64
00:03:47,631 --> 00:03:49,390
Не беспокоить меня по пустякам.
65
00:03:49,650 --> 00:03:53,010
По результатам испытания кто-то покинет
конкурс.
66
00:03:53,011 --> 00:03:55,310
Шеф, а они вообще новые или...
67
00:03:55,990 --> 00:04:01,310
Реквизит любезно предоставлен горничными
со склада забытых в номерах вещей.
68
00:04:01,730 --> 00:04:04,850
Шеф, так а смысл нас с Жанет пристегивать?
69
00:04:04,890 --> 00:04:05,890
Мы с ней кенты.
70
00:04:06,630 --> 00:04:09,490
А вот Спартака я ненавижу.
71
00:04:10,490 --> 00:04:11,890
Пошел ты, понял меня?
72
00:04:13,270 --> 00:04:14,930
Пошел ты, понял меня?
73
00:04:15,530 --> 00:04:18,790
Такой детский сад я вообще водичкой
запиваю.
74
00:04:19,250 --> 00:04:22,350
За работу, биомасса!
75
00:04:25,450 --> 00:04:27,870
Ликтор Петрович, а у меня к вам личная
просьба.
76
00:04:27,970 --> 00:04:29,310
У меня времени нет.
77
00:04:29,470 --> 00:04:30,990
Я вещь в рабочем.
78
00:04:36,130 --> 00:04:37,630
Ему всего три года.
79
00:04:37,690 --> 00:04:38,850
Я оставил его в ванной.
80
00:04:38,950 --> 00:04:40,070
Вернулся через час.
81
00:04:40,130 --> 00:04:40,610
Его нет.
82
00:04:40,970 --> 00:04:41,570
Успокойтесь.
83
00:04:41,790 --> 00:04:44,390
Я уверен, мы найдем ваш носок.
84
00:04:46,670 --> 00:04:49,361
Поверьте, все сотрудники
отеля в курсе вашей
85
00:04:49,362 --> 00:04:52,551
ситуации и относятся к
ней со всей серьезностью.
86
00:04:55,860 --> 00:05:01,620
Что-то не похоже, что все сотрудники
сильно переживают по поводу пропажи вещей.
87
00:05:03,200 --> 00:05:04,460
Прошу прощения.
88
00:05:04,540 --> 00:05:05,540
Устраним.
89
00:05:08,540 --> 00:05:13,741
Как управляющий напоминаю, что общение на
работе должно быть сугубо профессиональным.
90
00:05:14,200 --> 00:05:15,520
Варвара Дмитриевна.
91
00:05:15,540 --> 00:05:16,760
Ярослав Олегович.
92
00:05:21,860 --> 00:05:23,040
Честь имею.
93
00:05:25,620 --> 00:05:26,220
Спасибо.
94
00:05:26,221 --> 00:05:28,643
Если тебе так больно
видеть меня с кем-то другим,
95
00:05:28,644 --> 00:05:30,800
ты можешь закрывать
глазки и считать овечек.
96
00:05:30,940 --> 00:05:33,320
Или вспомни, что у тебя есть Алиса.
97
00:05:33,580 --> 00:05:34,580
А мне пофиг вообще.
98
00:05:34,740 --> 00:05:36,540
Можете хоть голые за ручку ходить.
99
00:05:37,420 --> 00:05:38,880
Просто гости жалуются.
100
00:05:39,080 --> 00:05:41,640
По-моему, у кого-то ревность головного
мозга.
101
00:05:41,720 --> 00:05:42,480
Знаешь, что??
102
00:05:42,481 --> 00:05:43,481
Что?
103
00:05:44,540 --> 00:05:46,420
Мы серьезные бутик-отели.
104
00:05:47,020 --> 00:05:52,240
Овсякие держания за руки, чекоталки на
стремянке и прочие обжимания по углам,
105
00:05:52,241 --> 00:05:56,220
Они подрывают профессиональную дисциплину
работников и смущают наших гостей.
106
00:05:56,260 --> 00:05:56,600
Понимаете?
107
00:05:57,000 --> 00:05:58,380
Походу, нас застукали.
108
00:05:59,980 --> 00:06:03,940
С сегодняшнего дня за проявление чувств в
отеле штраф пятьсот рублей.
109
00:06:04,580 --> 00:06:07,000
А за декольте — колония строгого режима.
110
00:06:07,380 --> 00:06:10,038
Кстати, деньги пойдут в
фонд новогоднего корпоратива,
111
00:06:10,039 --> 00:06:12,701
где Варя выступит с
несмешным стандартом.
112
00:06:13,440 --> 00:06:14,640
Это же бред, Саш.
113
00:06:14,800 --> 00:06:19,140
Давай еще людей штрафовать за кашель или
вот за слишком рыжие волосы.
114
00:06:20,200 --> 00:06:21,440
Спасибо, я подумаю.
115
00:06:21,840 --> 00:06:22,240
Круто.
116
00:06:22,300 --> 00:06:24,120
Значит, корпороз у нас будет на США.
117
00:06:24,740 --> 00:06:27,080
Ты не можешь обойтись без поцелуев на
работе.
118
00:06:27,140 --> 00:06:28,676
Могу тебе одолжить денег на пару штрафов.
119
00:06:28,700 --> 00:06:29,700
Спасибо, не надо.
120
00:06:30,380 --> 00:06:31,760
Ну все, собрание окончено.
121
00:06:32,040 --> 00:06:33,040
Парни, выдыхайте.
122
00:06:48,890 --> 00:06:49,890
Ну, у меня нож.
123
00:06:51,530 --> 00:06:52,710
Дай я сначала, потом ты.
124
00:06:56,070 --> 00:06:57,350
Хьюстон, у нас проблемка.
125
00:06:57,830 --> 00:06:58,830
В смысле?
126
00:06:58,910 --> 00:06:59,990
В коромысле.
127
00:07:02,910 --> 00:07:03,510
Нет.
128
00:07:03,770 --> 00:07:04,770
Да.
129
00:07:06,130 --> 00:07:07,750
Тебе надо утенку выдавить.
130
00:07:09,750 --> 00:07:11,650
Да ну нафиг я на это сырить не буду.
131
00:07:11,930 --> 00:07:12,930
Тогда стырь ключи.
132
00:07:13,010 --> 00:07:14,070
В смысле стырь?
133
00:07:14,190 --> 00:07:17,010
Это тебе надо яблонку полить?
134
00:07:17,250 --> 00:07:19,350
Слушай, я так долго не продержусь.
135
00:07:19,510 --> 00:07:20,510
Действуй.
136
00:07:27,830 --> 00:07:28,830
А ты че делаешь?
137
00:07:31,430 --> 00:07:34,090
Видишь вон того красивого белозубого
подонка?
138
00:07:35,570 --> 00:07:37,790
Полгода назад он сделал мне предложение.
139
00:07:37,830 --> 00:07:40,510
А через месяц прислал смс-ку, что бросает
меня.
140
00:07:40,970 --> 00:07:41,610
Смс-ку.
141
00:07:41,810 --> 00:07:46,030
И ты конечно же купила мороженое,
включила Бриджит Джонс, ела и плакала.
142
00:07:46,350 --> 00:07:47,350
Плакала и ела.
143
00:07:47,710 --> 00:07:48,190
Знаем.
144
00:07:48,670 --> 00:07:49,150
Проходили.
145
00:07:49,370 --> 00:07:51,870
Я пила текила с полуобнаженных
стриптизеров.
146
00:07:52,530 --> 00:07:56,910
И вот когда мне наконец удалось его
забыть, он снова написал мне смс.
147
00:07:56,911 --> 00:07:59,170
Малютка, сегодня приду к тебе в лестник.
148
00:07:59,171 --> 00:08:00,171
Чмав-чмав-чмав.
149
00:08:01,030 --> 00:08:02,030
Козлина, блин.
150
00:08:02,310 --> 00:08:04,430
И что, ты теперь хочешь ему сделать
предложение?
151
00:08:04,570 --> 00:08:05,570
Ага, сейчас.
152
00:08:05,890 --> 00:08:07,290
Это его подарок.
153
00:08:07,470 --> 00:08:09,230
И я его собираюсь вернуть.
154
00:08:10,930 --> 00:08:13,870
Может быть, тогда он сломает свои
белоснежные виниры.
155
00:08:15,070 --> 00:08:19,331
Знаешь, я тебе скажу честно, я не очень
хочу подавать какое-то травмоопасное блюдо.
156
00:08:25,050 --> 00:08:25,750
Хорошо.
157
00:08:25,751 --> 00:08:28,970
Мы приносим свои извинения вам и вашим
ногам.
158
00:08:29,070 --> 00:08:31,125
Пожалуйста, примите
эти четыре пары новых
159
00:08:31,126 --> 00:08:34,631
носков в качестве
компенсации морального ущерба.
160
00:08:37,440 --> 00:08:41,130
Спасибо, конечно, но мне все равно нужен
мой левый носок.
161
00:08:41,190 --> 00:08:44,370
Это единственное напоминание о моей первой
любви.
162
00:08:44,490 --> 00:08:47,090
Мы продолжим наши поисково-спасательные
работы.
163
00:08:47,270 --> 00:08:48,270
Да, ребята?
164
00:08:49,070 --> 00:08:50,070
Спасибо.
165
00:08:53,090 --> 00:08:55,530
Короче, Саш, отменяй свое дурацкое
правило.
166
00:08:55,650 --> 00:08:58,495
Мы с Мэлом готовы пощадить
твое бедное, израненное
167
00:08:58,496 --> 00:09:00,951
сердечко и будем сдерживать
свои чувства при тебе.
168
00:09:01,430 --> 00:09:01,910
Вау!
169
00:09:01,911 --> 00:09:02,950
Какое благородство!
170
00:09:03,290 --> 00:09:05,730
А с чего ты взяла, что мне больно тебя с
кем-то видеть?
171
00:09:06,370 --> 00:09:07,150
Саш, харэ!
172
00:09:07,270 --> 00:09:11,070
Мы же оба понимаем, что ты никого не
собираешься штрафовать, кроме меня и Мэла.
173
00:10:05,670 --> 00:10:07,450
Даже не вздумайте.
174
00:10:08,050 --> 00:10:11,150
Шеф, глубочайший сорян.
175
00:10:11,890 --> 00:10:17,490
Снова отвлекаю вас от работы, но Жанне
надо потушить костер.
176
00:10:17,570 --> 00:10:18,570
Чего?
177
00:10:20,250 --> 00:10:21,450
Опустошить сосуд.
178
00:10:22,470 --> 00:10:25,110
Господи, у тебя что в голове словарь не
смешных синонимов?
179
00:10:25,250 --> 00:10:26,890
Не надо в дамскую комнату.
180
00:10:26,990 --> 00:10:27,990
Подстегните нас.
181
00:10:28,030 --> 00:10:30,830
Это больше похоже на приказ, чем на
просьбу.
182
00:10:31,070 --> 00:10:33,530
Ну, сделайте исключение, ну пожалуйста.
183
00:10:34,110 --> 00:10:34,430
Вот.
184
00:10:34,431 --> 00:10:39,530
Если бы вы сразу начали с волшебного
слова, я, быть может, вас и отстегнул.
185
00:10:39,710 --> 00:10:40,710
А так, свободны.
186
00:10:41,570 --> 00:10:43,470
Да, но мы повара, а не преступники.
187
00:10:44,610 --> 00:10:46,570
Да вы не то и не другое.
188
00:10:46,590 --> 00:10:50,670
Вы убийцы моего наслаждения от рабочего
дня.
189
00:10:59,550 --> 00:11:01,430
Приемные часы окончены.
190
00:11:01,570 --> 00:11:02,570
Я с Морфеем.
191
00:11:05,190 --> 00:11:05,710
Ой.
192
00:11:05,711 --> 00:11:06,190
Вы еще тут?
193
00:11:06,350 --> 00:11:06,690
Угу.
194
00:11:07,290 --> 00:11:08,130
Пошли вон.
195
00:11:08,250 --> 00:11:09,250
Угу.
196
00:11:14,840 --> 00:11:15,360
Привет.
197
00:11:15,440 --> 00:11:16,440
Привет.
198
00:11:17,160 --> 00:11:18,720
Такая давка в автобусах.
199
00:11:19,040 --> 00:11:19,740
Забеременеть можно?
200
00:11:20,020 --> 00:11:21,800
Какой неожиданный сюрприз.
201
00:11:22,120 --> 00:11:24,880
Ну, я не хочу, чтоб ты ждал меня еще
неделю и плакал.
202
00:11:33,830 --> 00:11:34,870
Классная пантомима.
203
00:11:34,930 --> 00:11:35,110
Да.
204
00:11:35,290 --> 00:11:37,290
Может быть, поцелуемся по-настоящему?
205
00:11:41,130 --> 00:11:42,130
Иди обниму.
206
00:11:44,450 --> 00:11:45,450
Не надо, Лиз.
207
00:11:45,530 --> 00:11:47,310
Я очень хочу обняться, но...
208
00:11:47,990 --> 00:11:49,390
Да что за фигня, Саш?
209
00:11:49,650 --> 00:11:50,650
Иди сюда.
210
00:11:50,750 --> 00:11:52,870
А, давай так.
211
00:11:53,150 --> 00:11:55,230
А ты догони меня.
212
00:11:55,610 --> 00:11:57,570
Ты из советских фильмов пересмотрел,
что ли?
213
00:11:57,830 --> 00:11:58,090
Оп.
214
00:11:58,710 --> 00:11:59,710
Он точно больной.
215
00:11:59,890 --> 00:12:00,890
Саш!
216
00:12:01,230 --> 00:12:02,230
Саш!
217
00:12:05,730 --> 00:12:09,330
Я говорила, что не встречаюсь с теми,
кто употребляет.
218
00:12:09,510 --> 00:12:11,750
Да, просто какое-то сегодня такое вот
игривое настроение.
219
00:12:12,870 --> 00:12:13,870
Привет.
220
00:12:17,690 --> 00:12:18,330
Опачки!
221
00:12:18,490 --> 00:12:21,090
А что это за лабазание на территории
отеля?
222
00:12:21,890 --> 00:12:23,030
А что происходит?
223
00:12:23,290 --> 00:12:26,030
А просто Сашу бесит личное счастье его
сотрудников.
224
00:12:26,170 --> 00:12:27,170
Да?
225
00:12:28,730 --> 00:12:31,630
Я просто ввел запрет на проявление чувств
в отеле.
226
00:12:33,250 --> 00:12:35,910
Ради повышения профессиональной
дисциплины.
227
00:12:36,130 --> 00:12:39,270
А мне сказал, что гости жалуются на мои
отношения с Мэлом.
228
00:12:39,690 --> 00:12:40,010
Нестыковочка.
229
00:12:40,510 --> 00:12:41,510
Чмок.
230
00:12:46,910 --> 00:12:49,690
Ну, хочешь, я куплю тебе шампунь для
кудрявых волос?
231
00:12:50,530 --> 00:12:51,530
Нет.
232
00:12:51,870 --> 00:12:53,750
Лёня, ты ведёшь себя, как дрефло.
233
00:12:53,890 --> 00:12:55,550
Ну, неужели так трудно пойти на это?
234
00:12:55,650 --> 00:12:58,150
Тем более, что Эдик – кусок куриного
мерзкого помета!
235
00:13:01,320 --> 00:13:05,720
Всем приятного аппетита, малютка.
236
00:13:07,460 --> 00:13:09,800
Я тебя сразу узнал по децибелам.
237
00:13:09,940 --> 00:13:11,560
Я тебе не малютка, Эдик.
238
00:13:11,640 --> 00:13:15,460
И пока ты не начал свою шарманку жалеть и
не могу люблю трамвай, Давай куплю,
239
00:13:15,500 --> 00:13:18,780
и я тебе сразу скажу, что у тебя нет ни
малейшего шанса меня вернуть.
240
00:13:18,920 --> 00:13:19,920
Усёк!
241
00:13:20,580 --> 00:13:22,220
Эдик, извини, я опоздала.
242
00:13:24,340 --> 00:13:25,963
Представляешь, сбила
огромную сосульку, и вот
243
00:13:25,964 --> 00:13:28,681
ходила лёд, и сказала,
чтобы синяка не было.
244
00:13:29,180 --> 00:13:30,600
А это... это мне?
245
00:13:30,940 --> 00:13:33,460
Это лучшей девушке на свете.
246
00:13:34,060 --> 00:13:35,060
То есть тебе.
247
00:13:37,520 --> 00:13:38,520
Спасибо.
248
00:13:41,740 --> 00:13:43,800
Эдуард, хочу вас поблагодарить.
249
00:13:43,801 --> 00:13:48,120
За то, что вы профукали самую идеальную
девушку в мире, да.
250
00:13:48,180 --> 00:13:50,940
Вот вы смотрите на нарушники, а мы сейчас
сексом занимаемся.
251
00:13:50,960 --> 00:13:52,316
Мы вообще постоянно им занимаемся.
252
00:13:52,340 --> 00:13:54,180
Знаете ли, при свету и в темноте.
253
00:13:54,520 --> 00:13:55,400
Постоянно им занимаемся.
254
00:13:55,540 --> 00:13:56,740
Мы как кролики, понимаете?
255
00:13:56,840 --> 00:13:57,360
Как кролики.
256
00:13:57,720 --> 00:13:58,120
Постоянно.
257
00:13:58,140 --> 00:13:58,820
Пробовали кролика?
258
00:13:58,821 --> 00:14:00,340
Я вам приготовлю кролика такого.
259
00:14:01,300 --> 00:14:02,300
Хвостика.
260
00:14:04,060 --> 00:14:07,640
Блин, не хватало только, что нас сейчас
запалили с ключами и доложили шефу.
261
00:14:07,840 --> 00:14:08,840
Да не беги ты так.
262
00:14:14,360 --> 00:14:15,820
Я хочу побыть одна.
263
00:14:27,950 --> 00:14:28,950
Смотри сюда.
264
00:14:29,230 --> 00:14:32,603
Вот вход, вот крыльцо, а
вот клумба, возле которой,
265
00:14:32,604 --> 00:14:35,570
если бы я вас не остановила,
вы бы могли зачать детей.
266
00:14:35,870 --> 00:14:41,350
Я, конечно, не подстрекатель, но это все
территория отеля, Саша.
267
00:14:41,530 --> 00:14:42,770
Так что, мои соболезнования.
268
00:14:44,250 --> 00:14:45,450
Сто рублей не хватает.
269
00:14:46,190 --> 00:14:47,550
Могу стриптиз танцевать.
270
00:14:48,170 --> 00:14:50,411
Алис... Только не надо
сейчас про дисциплину чесать.
271
00:14:50,610 --> 00:14:52,750
Ты или Варе ревнуешь, или меня
стесняешься.
272
00:14:52,770 --> 00:14:53,970
Или еще что-то, я не знаю.
273
00:14:54,430 --> 00:14:55,510
Разберись, наконец, в себе.
274
00:14:56,010 --> 00:14:57,090
А вот болтинник.
275
00:14:58,830 --> 00:14:59,830
Лифчик можешь не снимать.
276
00:15:08,150 --> 00:15:08,510
Здрасьте.
277
00:15:09,170 --> 00:15:10,610
Э, э, э, э!
278
00:15:12,630 --> 00:15:14,990
Извините, пожалуйста, у меня не было
другого выхода.
279
00:15:14,991 --> 00:15:16,610
Так вы меня точно выслушаете.
280
00:15:16,770 --> 00:15:18,670
У вас что, вообще нет инсекции?
281
00:15:18,690 --> 00:15:20,070
Это самосохранение.
282
00:15:20,270 --> 00:15:20,590
Нет.
283
00:15:20,870 --> 00:15:22,310
У меня есть мама.
284
00:15:22,530 --> 00:15:24,770
Моя мама очень странная женщина.
285
00:15:24,910 --> 00:15:25,470
Я вижу.
286
00:15:25,790 --> 00:15:26,790
Да.
287
00:15:27,090 --> 00:15:30,090
Она озабочена моей личной жизнью.
288
00:15:30,150 --> 00:15:30,370
Понимаешь?
289
00:15:30,371 --> 00:15:33,030
А вашим психическим состоянием не
озабочена?
290
00:15:33,070 --> 00:15:33,290
Нет.
291
00:15:33,390 --> 00:15:36,910
Поэтому мне пришлось сказать маме,
что вы мой мужчина.
292
00:15:37,830 --> 00:15:38,830
Что?
293
00:15:45,760 --> 00:15:49,280
Слушай, ну извини, но я наговорил там
чепухи всякие и срывался.
294
00:15:49,320 --> 00:15:50,320
Извини.
295
00:15:52,120 --> 00:15:56,880
Ты тоже, конечно, дурак, но я не из-за
этого расстроилась.
296
00:15:57,760 --> 00:15:58,800
А из-за чего?
297
00:15:59,940 --> 00:16:01,340
Это длинная история.
298
00:16:06,080 --> 00:16:11,220
Только что я поняла, что Эдик меня никогда
не любил.
299
00:16:13,280 --> 00:16:15,200
Да и черт с ним, с этим Эдиком!
300
00:16:15,420 --> 00:16:21,360
Ну вот представь, допустим, ты кусок
сочной мраморной говядины.
301
00:16:22,200 --> 00:16:24,700
А Эдик, ну чмо просто.
302
00:16:25,100 --> 00:16:25,660
Вот.
303
00:16:25,720 --> 00:16:27,580
И вы вообще никак не должны быть вместе.
304
00:16:28,060 --> 00:16:29,840
И не надо никому ломать зубы.
305
00:16:29,920 --> 00:16:32,500
Надо просто приготовить шикарное блюдо,
чтоб он офигел.
306
00:16:32,540 --> 00:16:33,660
А потом помахать ему ручкой.
307
00:16:33,820 --> 00:16:35,680
Поверь, он точно пожалеет, что потерял.
308
00:16:38,840 --> 00:16:40,400
Что потерял такую, как ты.
309
00:16:56,380 --> 00:16:57,380
Правда?
310
00:16:58,120 --> 00:16:59,120
Правда.
311
00:17:02,980 --> 00:17:04,880
Как сдать ему зубы от ума?
312
00:17:04,920 --> 00:17:05,920
Пошли.
313
00:17:06,500 --> 00:17:07,500
А руки помыть?
314
00:17:07,560 --> 00:17:08,220
Пошли.
315
00:17:08,300 --> 00:17:09,300
И глазки помоем.
316
00:17:15,340 --> 00:17:17,680
Пожалуйста, всего один ужин с моей мамой.
317
00:17:17,681 --> 00:17:17,960
Пожалуйста.
318
00:17:18,220 --> 00:17:20,860
Какое еще ухо вам сказать?
319
00:17:21,200 --> 00:17:25,440
Я не буду участвовать в этом цирке!
320
00:17:28,960 --> 00:17:29,520
Отстегивайте.
321
00:17:29,720 --> 00:17:30,720
Бегом!
322
00:17:31,840 --> 00:17:36,380
Если бы вы меня попросили сыграть в вашу
жену, я бы никогда не отказала.
323
00:17:38,120 --> 00:17:39,540
Ну, наконец-то, Витя.
324
00:17:42,080 --> 00:17:45,100
Ой, Леночка, давай я тебе чуть попозже
перезвоню.
325
00:17:45,260 --> 00:17:47,840
Вот только попробуй сбросить мой звонок.
326
00:17:47,920 --> 00:17:50,660
Я целый день моталась
по городу, как веник,
327
00:17:50,661 --> 00:17:53,920
в поисках этой гобеленовой
картины с кабаном.
328
00:17:53,980 --> 00:17:56,040
А ты игнорируешь мои звонки.
329
00:17:56,620 --> 00:17:57,180
Лена.
330
00:17:57,181 --> 00:18:01,060
Ну, кажется, нам еще рано заниматься
гобеленами.
331
00:18:01,460 --> 00:18:03,880
Зато тебе пора витамины для памяти пить.
332
00:18:04,000 --> 00:18:07,260
Ты забыл, что твой брат заказал нам такой
подарок к юбилею?
333
00:18:12,700 --> 00:18:14,340
Кто это у тебя там?
334
00:18:19,520 --> 00:18:20,080
Здрасьте.
335
00:18:20,520 --> 00:18:21,520
Здрасьте.
336
00:18:23,540 --> 00:18:25,320
Я не могу это делать в тишине.
337
00:18:27,300 --> 00:18:29,740
А можешь как-то погромче сделать?
338
00:18:30,320 --> 00:18:34,510
Да не буду я думать в тишине.
339
00:18:34,511 --> 00:18:42,710
Если будем с тобою вместе Летdig через 200
Звезды Tick через 300000.
340
00:18:42,770 --> 00:18:47,110
Паруса-фрегаты Будут нам очень рады.
341
00:18:47,111 --> 00:18:48,111
Мы
342
00:18:53,690 --> 00:18:55,890
будем с тобою вместе.
343
00:18:56,150 --> 00:19:00,750
Летdig через 200 Звезды Tick через 300000.
344
00:19:21,660 --> 00:19:26,660
И я не виноват, что какая-то сумасшедшая
пристегнула меня к себе.
345
00:19:26,980 --> 00:19:28,700
А ты сам-то ведь овощ, что ли?
346
00:19:28,840 --> 00:19:31,954
Ну подумай, как хрупкая
женщина может без твоего
347
00:19:31,955 --> 00:19:34,820
согласия пристегнуть к
себе двухметрового тебя?
348
00:19:35,180 --> 00:19:36,180
Ну слушать-то!
349
00:19:36,220 --> 00:19:38,040
Ой, не отключайтесь, пожалуйста.
350
00:19:38,500 --> 00:19:42,740
Виктор Петрович не врет, но он и не
договаривает.
351
00:19:42,741 --> 00:19:47,760
Понимаете, британская компания,
изучающая проблемы коллектива,
352
00:19:47,761 --> 00:19:52,081
признала тимбилдинг с
наручниками как самую
353
00:19:52,082 --> 00:19:56,080
эффективную программу
по сплочению коллектива.
354
00:19:56,140 --> 00:19:58,820
И вот мы так вот сплачиваемся.
355
00:19:59,400 --> 00:20:03,660
Вам бы к вашим наручникам еще латексный
костюмчик подошел бы очень.
356
00:20:04,700 --> 00:20:06,520
Пожалуйста, не злитесь на него.
357
00:20:07,460 --> 00:20:11,000
Ладно, Витя, набери меня, как
освободишься.
358
00:20:22,090 --> 00:20:23,210
Иди, иди, иди.
359
00:20:26,310 --> 00:20:34,870
Коллеги, значит, все мы люди, и у нас у
каждого есть любимые носки.
360
00:20:35,710 --> 00:20:38,770
Мы с ними не расстаемся, носим их,
наслаждаемся.
361
00:20:38,990 --> 00:20:40,750
А потом у нас появляются другие носки.
362
00:20:41,490 --> 00:20:42,490
Новые.
363
00:20:43,910 --> 00:20:44,910
Разноцветные, кайфовые.
364
00:20:45,010 --> 00:20:48,330
И вот мы уже носим эти новые носочки и
счастливы.
365
00:20:48,331 --> 00:20:51,650
Но вдруг, вдруг мы видим кого-то в своих
старых носках.
366
00:20:51,790 --> 00:20:53,910
И этот кто-то, он счастлив в них.
367
00:20:54,070 --> 00:20:55,330
И нас это задевает.
368
00:20:55,390 --> 00:20:55,710
Понимаете?
369
00:20:55,950 --> 00:20:58,430
Господи, да уж признайтесь, кто взял Саши
на носки?
370
00:20:58,530 --> 00:20:59,850
Да никто не брал мои носки, блин.
371
00:21:01,350 --> 00:21:05,830
Короче, через минуту я отменяю запрет на
проявление чувств.
372
00:21:07,910 --> 00:21:09,030
А почему не сейчас?
373
00:21:09,970 --> 00:21:11,330
Потому что я хочу кое-что сделать.
374
00:21:29,420 --> 00:21:32,020
Такой поцелуй на штрафа три потянет.
375
00:21:37,260 --> 00:21:42,520
Ну что, как выяснилось от сложения
моллюсков сумма не меняется.
376
00:21:42,760 --> 00:21:44,580
Кухню не сожгли, уже хорошо.
377
00:21:44,900 --> 00:21:50,020
Только придется вам еще вот так походить
какое-то время, пока я ключи не найду.
378
00:21:50,520 --> 00:21:55,880
Шеф, кот какие-то ключи нашел,
возле вашего кабинета валялись.
379
00:21:56,100 --> 00:21:57,340
Какие-то...
380
00:21:59,580 --> 00:22:01,360
Мощное произошло падение.
381
00:22:01,900 --> 00:22:04,660
Ну что, сами признаетесь или мне камеры
смотреть?
382
00:22:05,560 --> 00:22:06,740
Это я, шеф.
383
00:22:07,820 --> 00:22:13,660
Ну, вы же сами понимаете, у меня
воспоминания о наручниках не очень.
384
00:22:13,880 --> 00:22:18,760
Я как только увидел их, в общем,
решил позаимствовать.
385
00:22:19,660 --> 00:22:21,120
Эх, Толик, Толик.
386
00:22:21,840 --> 00:22:24,020
Я ж тебе даже с доски снять не могу.
387
00:22:26,500 --> 00:22:27,540
Придется уволить.
388
00:22:27,600 --> 00:22:28,600
Нет.
389
00:22:29,360 --> 00:22:31,080
Это я его попросила.
390
00:22:31,740 --> 00:22:33,020
Не увольняйте его.
391
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
Молодец.
392
00:22:35,300 --> 00:22:36,880
Отважная половина инфузории.
393
00:22:38,620 --> 00:22:40,080
Толика увольнять не буду.
394
00:22:41,140 --> 00:22:43,280
А ты из конкурса выбываешь.
395
00:22:43,480 --> 00:22:48,700
Потому что просьба говорится со словом
«пожалуйста».
396
00:23:02,590 --> 00:23:06,230
Иногда мы хотим быть рядом с теми,
кто не хочет быть с нами.
397
00:23:06,550 --> 00:23:07,850
Может, покатаем завтра?
398
00:23:08,110 --> 00:23:09,830
Да ладно, Ксюш, не надо.
399
00:23:10,770 --> 00:23:12,750
Я знаю, что я тебе не нравлюсь.
400
00:23:13,470 --> 00:23:14,470
Давай, пока.
401
00:23:19,650 --> 00:23:21,070
Вообще ты нравишься.
402
00:23:26,630 --> 00:23:31,390
А иногда мы вынуждены находиться рядом с
теми, с кем не хотим быть.
403
00:23:36,770 --> 00:23:39,270
Главное, не сомневаться в правильности
выбора.
404
00:23:50,390 --> 00:23:54,796
Ведь тот человек, который
находится рядом с вами в данный
405
00:23:54,797 --> 00:23:58,130
момент, обязательно привнесет
что-то важное в вашу жизнь.
406
00:23:58,131 --> 00:23:59,131
До знакомства.
38112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof