Original subtitles

Сами вы!

Муфлон!

Все, мне все надоело.

Ищите себе нового заместителя.

Юра!

Даже я не доводила мужчин до слез.

Хотя неоднократно пыталась.

Видимо, наши планы на вечер отменяются.

Мне придется самому идти на корпоратив этого мистфильма, чтобы провести

переговоры с режиссером Афанасьевым о съемках рекламы.

Это невозможно волнительно.

Могу я поговорить с Афанасьевым?

Хочешь?

Все-таки, мы друзья.

И потом, он отдыхал у меня в Львовне.

Хотя нет, прости.

Глупая идея.

Ай-яй-яй, это замечательная идея!

Тем более, что мои коммуникативные навыки проигрывают твоим.

Тут вся информация.

На переговорах.

Перед вами на экране бактерия Бродорхизориум Хуаниханса.

Это грамотрицательная бацилла с единственным острополярным жгутиком.

Бродорхизориум очень устойчива.

Саша, чего тебе надо?

Бродорхизориум забрободит?

Бодрозальatus... 4, 5, 60 строп.

Так это, банкет для киношников готов.

Можете принимать.

Шеф, а... возьмите меня обратно в комнату с нами, шеленг.

Ну вам же понравились мои рулетики.

Чего ты взял?

У вас не было недовольного вздоха.

Топостись, я просто перестал дышать, чтобы не отравитьсяacs порой...

и потом мне надо же снимать диплодоку с доски, а не плодить ногу.

Ну так снимаю я тебе.

О!

Ну, конкурс ведь должен продолжаться.

А ты думаешь, это так просто?

Лишить человека мечты.

Вы же все мои родные.

Крови и ножки.

Что ж валы-то раскрыли?

Хотите конкурс?

Да, шеф.

Хорошо.

Сейчас вы все попробуйте не испортить классический рататуй.

А Леня будет наблюдать за вашей работой и выберет, кого снять с доски.

Шеф, а почему я?

Потому что ты думаешь, что это просто.

Вот попробуй, поживи в моей шкуре!

За работу!

За работу!

ее Куда ты летишь-то, Баклан, а?

Глаза раздуй!

Козел.

Ты этот... эээтер!

Че-то я... Я ж тебя знаю!

Твоя геморройная мать не работает!

Так ты ее не в башку втирай, не в морщины!

А Em, ну, реакция на мозг какая!

В задницу втирай!

Понял?

Баклан!

Вот и сюда иди!

Ты дурак, что ли?!

Куда ты, Глешник, тянешь, а?

В задницу уйди.

В задницу к за...

В задницу и в задницу.

Ты видел, да?

Строение испортил.

Давай, пошрушим бумажками.

Быстрее меня там Романов Валерич ждет со светлым будущим.

С новой ролью на НЭ.

Новосибирск-Микора-го.

Няша.

Чё ты медля-медля?

Деваешь?

Лежи,

я у тебя занимал.

Спасибо.

Даже раньше срока.

Лень, не хочешь случайно пойти на концерт касты?

Я просто не смогу пойти, я разлюбила касту.

Блин, спасибо, слушай, их же сразу раскупили.

Сколько я тебе должен?

Ой, не сколько.

Это подарок тебе в честь вторника.

Так.

Каста.

Рот закрой, зубы простудишь.

Взяточник.

Почему взя...

Так, кухня.

Внимание.

Я буду принимать решение.

Объективно, понятно?

И меня не подкупить.

Жанна.

Забери.

Спартак.

Завтра вернусь.

Как в террариуме, без главной СМИ.

Дима, какими судьбами?

Ты приехал дать мастер-класс, как сгубить свою карьеру одним видео?

Побереги яд.

Забрызгайся.

Я, между прочим, к Афанасьеву, да, к Роме приехал.

К своему другу, между прочим.

Друг это... тот, кого у тебя никогда не было.

Ну, чего так?

Извините, но у вас правда нет списка.

На Д посмотри.

И на Д.

Я смотрел, и на Д.

И на Н.

И на Н.

Нет у вас.

Я передам Роману Валерьевичу, твоему другу, что ты приходил.

В ВИПах смотрел.

В ВИПах.

IP.

Very important persons.

Тайна Олега – это просто шедевр.

Пейзаж, подбор актеров, развязка, что это не Олег.

Ну, это просто шедевр.

Мы всей семьей смотрели и плакали.

Плакали, я надеюсь, от смеха.

Я все-таки комедию снимал.

Я прошу прощения, у меня просто с утра маковой расситки во рту не было.

Конечно.

Роман Валерьевич, я прошу прощения, вы не могли бы уделить мне пару минут?

Как раз столько у меня есть до голодного уморка.

Дело в том, что я представлю главу курорта.

Минута до уморка?

Да, конечно.

Мы бы очень хотели, чтобы вы поучаствовали Мы

приехали в съемках рекламного фильма о нашем курорте.

Слушайте, а позвоните Бекмамбетову.

Да?

Да.

У него и реклама, и фильмы, и реклама в фильмах.

Да.

Мне просто это не очень интересно.

Я с вашего позволения.

Да, конечно, конечно.

Че ты тут пишешь-то, ну?

Каланча, давай я тебе видео запишу для твоей девушки.

У тебя же девушка есть?

Нет.

Для парня запишу.

Они там писают.

Че ж ты так унижаешься-то, а, Дим?

А я тебя провести могу.

Надо мне.

Тоже мне.

Мать Тереза.

А ты меня с Афанасьевым познакомишь.

Да, сейчас, да.

Бегу.

Волосы на ветру развиваются.

Ты же Дементра.

Ты же высасываешь из людей счастье.

А мне он нужен счастливый и здоровый.

Это мой друг.

Ну, как знаешь.

Стоп.

Эля, ладно, ладно.

Ушатала?

Сделаю тебе приятное.

Так и быть.

Познакомлю.

Со мной.

Плюс один.

Готовься таксовать, Вадик.

Ну что, как успехи?

Выбрал?

Кого из конкурса выпьешь?

В процессе.

Вот хочу понять по реакции барина, у кого самое плохое блюдо.

А то я попробовал, а там...

Че там?

А там у всех рататуй.

А где топор?

Какой топор?

Ну, у которого ты кабачки рубила.

Мельче режь, мельче.

Ммм, это запах мне напомнил улочки Парижа.

Там тоже иногда пахнет канализацией.

А тут у нас что?

Кружок криворукоделия?

Это что за каша?

Наверное, баклажаны перезрелые попались.

Мозги у тебя перезрелые?

И ты хочешь быть поваром?

Настоящий повар из кусков?

Пускам мерду делают сладкую ля булбу.

А не это вот, бисево.

Да, пакет достань, вынеси и сожги.

Я не хочу, чтобы местные крысы отравились.

Походу, есть кандидат на ролик.

Леня, зайди ко мне.

Ну, что насчет конкурса?

Что решил?

Да, думаю пока вот.

Выбираю.

Да чего тут выбирать?

Мы же в России.

Всегда есть очевидные кандидаты.

Ну, я не заметил.

Пока.

А, понятно.

Значит, твоего мужества хватает только на то, чтобы языком чесать.

Пошел вон, слюнтянь.

Ксюша.

Что-что?

Ксюша слабее всех.

У нее рта туй развалился.

Леня, запомни этот день.

Сегодня впервые с твоего рта вылетела необычная сопляжуйская чушь.

А взрослое аргументированное мнение мужика.

Ты меня удивил.

Осталось только Ксюше об этом сообщить.

В смысле, я должен сообщить Ксюше?

Ну, это ж твое решение.

Ты сообщай.

Подождите.

Мы так не договаривались.

Короче говоря, выйдешь сейчас, снимешь Ксюшину фотографию с доски,

объяснишь, почему именно ты так сделал, и можешь повесить на доску свою физиономию.

Это некрасиво.

Тут ты прав.

Твоя физиономия не фонтан, но можешь повесить фото фонтана.

Я про поступок.

А тут уж выбирай.

Либо белый и пушистый, либо в конкурсе.

Роман Валерьевич, дорогой вы мой.

Здравствуйте.

Роман Валерьевич, Ромочка, так я рад видеть тебя.

Я вам очень рад, да.

Вот видишь, рот до ушей, хоть завязочки при шее.

Я не думал, что ты в Сочи.

Это секрет.

Скрываюсь от поклонниц.

Ильянский морозчик.

Да-да-да, забыл про тебя совсем.

Познакомьтесь.

Роман Валерьевич, мой друг, товарищ, кореш.

Друг товарищ.

Элеонора Андреевна.

Нежнейшая, добрейшая, щедрейшая могла бы быть.

Но, как говорится, Господь обделил.

Извиняюсь.

На секунду.

Буквально на секунду, Ром.

Ну.

Это вообще, ну, семья, работа, дети.

Вадим, я видел все твои звонки, но, к сожалению, он не получается.

Ну что ж, что ж.

Нету для тебя роли.

Не надо для меня.

Не надо для меня.

Мне нужно чужую роль отдать.

Я не могу больше, Ром.

Я чахну просто без камер, без софитов, без славы.

Слушай, есть один вариант.

Так, так, так, так.

Нужен брутальный артист.

Есть.

Он есть.

Это я.

Это я.

Но я ничего не решаю.

Решают все инвесторы и артисты.

Прекрасно.

А во сколько этот парень спать ложится?

Может быть, не будет?

А он где-то здесь.

Я пробую его найти.

Здорово.

Вместе?

Пойдем, пойдем, пойдем.

Сейчас окучим.

Толстосумы, какая молодость.

Приятного аппетита.

Антон Николаевич, Дима.

Как здоровья.

Антон Николаевич, тут такое дело.

Дмитрий у нас артист известный, талантливый.

Как выясняется, абсолютно свободный сейчас.

Сейчас свободен.

Абсолютно.

А может, мы его попробуем на роль Глеба?

Глеб, Глеб, это, ну, мое.

Меня родители хотели Глебом назвать.

Потом подумали, зачем эти постоянные издевки?

Глеб, Хлеб, Саша, Параша.

Вы меня понимаете, Антон Петрович.

Николаич.

Николаич.

Я бы хоть сейчас подписал контракт.

Спасибо.

Но не могу.

Тороплюсь.

Полечу-ка я в задницу.

К остальным.

По клану.

Это было...

А, Ксюша, мне это, с тобой надо поговорить.

Я ж думала, не позовешь.

Куда?

На свидание.

Думаешь, я не понимаю, что ты меня глазами пожираешь?

Или я не то подумала?

Ой, дура, дура.

Нет, нет, нет, все ты, все не дура.

Ты правильно все подумала.

Пожираю, да, уже не день, не два.

В общем, это, что ты вечером делаешь?

Ну, вообще, я думала, Можете ленить на диване и смотреть

телевизор, но, видимо, я принесу эти планы на завтра.

Ну, я тогда сегодня закажу кафе какой-нибудь на вечер.

Да?

Ресторан.

Он меня сам сбил, а еще и облил ко всему.

Там такая ситуация.

Он виноват.

У тебя все во всем виноваты.

Все, кроме тебя.

Он виноват, что ты его послал.

Я виноват, что ты меня идиотом выставил.

Зато знаешь, в чем я вообще не виноват?

В том, что ты только что про**л свой единственный шанс.

А, ром, ром, ром, ром, ром.

Зацени лайфхак.

Не забрызгивай теперь и руки свободные.

Че, помогает твоя таблица?

Нет.

Вообще.

Ни капельки.

Выгони меня.

И рыбку съешь, и с Ксюшей замочишь.

Нет, несправедливо.

Да я серьезно.

Мне абсолютно плевать на этот Мишлен.

Ты мой друг.

Не срастешься с Ксюшей, хотя бы звезду получишь.

Блин, спасибо, Толь.

Ну ладно, не мокри.

Есть десятка ДЗП?

Да, есть.

Сейчас я.

Она в куртке.

Антон Николаевич, что-то наше знакомство сегодня ни в то.

Русло текет.

Я был по-своему не прав, вы тоже по-своему не правы.

Не, ну я больше конечно не прав.

Я предлагаю, может быть отойдем куда-нибудь в укромный уголок и мы поговорим.

Посидим.

Не надо ни approved.

Но я ведь не обиделся.

Я слышал, что вы очень глубокий человек.

У меня прямо как козбек с плеч.

Задница моя.

Вот она обижена.

Перед ней неплохо бы извиниться.

Я серьезно.

Вот если извинишься перед ней, будет тебе роль.

Славная.

Вы, наверное, меня на того напали, чтоб я вашу не извинялся.

Зря.

Из тебя вышел бы отличный Глеб Жеглов.

О, спасибо.

Ну и чё?

У Лёни есть шанс на твое сердечко?

Конечно, нет.

Зато я знаю, что это точно поможет остаться мне в конкурсе.

Чего?

Я же его не в постель зову, а так просто поужинаем.

Не с таким я вам.

Ой.

Я… Просто кошелек там то ли… Потом.

Это не пенадный.

Соус такой, знаете, оливки-каперсы-ханчосы.

На первый взгляд гадость редкостная.

Но!

Если дать ему второй шанс попробовать, может стать вашей любимой закуской.

Я с огромным удовольствием дал бы вам второй шанс, просто не люблю снимать рекламу.

А почему рекламу?

Фильм, клип, да все что угодно.

А мы, в свою очередь, Вместе гарантируем вам полную свободу творчества.

А лавину сможете организовать для съемок?

Хоть цунами.

Любое ваше желание.

Мне нравится такой подход.

Предлагаю вам встретиться завтра и все, обсудить.

Юра, как и обещала, Афанасьев согласился снимать рекламу.

Завтра обсудим детали.

Я молодец?

Ай-яй-яй-яй.

Восторг.

Ты почему еще никого не снял с доски?

И стиколов не хватает?

Там просто… Хватит мямлить.

Прими решение.

Кто слабее всех?

Кто не достоин звезды Мишлен?

Я.

Я самый слабый.

Это каминг-аут?

Нет.

Вы были правы, когда сказали, что сложно снять кого-то из доски.

Я из-за своих чувств не смог принять адекватного решения и чуть не совершил

ошибку, из-за чего впоследствии чуть не пострадал мой друг.

Я не достоин быть шеф-поваром и тем более не достоин звезды Мишлен.

О, аж мурашки.

Все это, конечно, красиво, но надо же кого-то выгнать.

Я уже настроился.

Внимание, кухня!

Конкурс покидает.

Барабанная дробь.

Спартак!

Сделай дробь.

Конкурс покидает, покидает конкурс, покидает конкурс.

Тоник!

А че я?

А ты единственный, кому наплевать на конкурс.

Ну, так-то справедливо.

Я сейчас уйду.

Есть.

Спасибо.

А ты одни уже?

Они все пошли?

Всем сюда.

А че он?

А че ты?

Я как твой муж?

Какой ты?

Куда ты сбежал?

Я тоже.

А что, в море, боже мой... А че ты?

Антон Николаевич, извиняюсь.

Прямо главная роль, да.

Пойдемте, где никого нет, я извинюсь.

Нет.

Ты здесь давай.

Здесь.

Не надо так унижать при всех, я извинюсь, правда.

Тебе роль нужна?

Да.

Ну так давай.

Прости меня, Попа.

Что это?

Ну это же калтура.

Ты давай так, как положено, нормально, извинись.

Встань на колени и четко скажи, чтобы все слышали.

Ну можешь ведь, ну можешь.

Ну давай.

Извиняйся.

Ну давай, давай, давай.

Давай.

Встань.

На колени, на колени.

Ну давай.

Ты же можешь, можешь, можешь.

Ну давай, давай, давай.

Давай, давай.

Давай, давай.

Мошника нашел?

Плохая нашел?

Уберите от меня психопата этого, уберите.

Убери руки.

Да, да, я псих.

Давайте, доставайте, снимайте.

Выкладывайте.

Мне тоже есть, что сказать про вашу паршивую контору.

Вы же фильмы снимаете только про войну и бандитов

в девяностых, чтоб вам бабки дали из госбюджета!

Лицемеры!

Посмотрите, уроды, сколько красивого вокруг!

Да вели твари!

Российский кинематограф!

Я такую личную неприязнь к вам испытываю.

Просто кушать не могу.

Дим, хватит.

Чего хватит?

Продал дружбу нашу.

Ты же променял ее на эту вот грязь!

Из-под ногтей променял!

Твари!

Покиньте помещение!

Убери руки!

Я сам пойду!

Я сам пойду.

С чем-то он прав.

Да, Наги всегда мог сделать шоу.

А я ему верю.

Когда человека загоняют в угол, ему нет смысла врать.

Я благодарю тебя.

За проделанную работу.

Но с этими людьми я дело иметь не стану.

Как?

Я сам сниму рекламу про наш курорт.

У меня есть идеи.

Тебе нужен кто-то, кто поможет тебе воплотить эти идеи в жизнь.

Тебе нужна я, Юра.

Я.

Готова стать твоим заместителем.

Ты и правда прекрасный кандидат на эту должность.

Но я не смешиваю работу и личное.

Это контрпродуктивно.

Ой-ой-ой.

Ай-яй-яй.

Боже мой.

Тигренок.

В жизни мы постоянно сталкиваемся с выбором.

Любить или ненавидеть.

Быть героем или трусом.

Бороться или сдаваться.

Надеемся, что сделанный нами выбор будет правильным.

Но суть в том, что правильного выбора не существует.

Есть только выбор и его последствия.