Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,060 --> 00:00:28,020
Мы с тобой прям эти... кочевники.
2
00:00:28,700 --> 00:00:30,280
Чувствуешь, как пахнет свобода?
3
00:00:31,840 --> 00:00:34,740
Я чувствую, нам до туапсе солярки может не
хватить.
4
00:00:34,900 --> 00:00:36,900
Ну, не хватит, так я лично дотолкаю.
5
00:00:37,440 --> 00:00:38,300
Че нам с тобой?
6
00:00:38,460 --> 00:00:40,000
Каждый день, че ли, награды вручают?
7
00:00:40,480 --> 00:00:41,000
Сень!
8
00:00:41,420 --> 00:00:42,260
Золотой люля!
9
00:00:42,400 --> 00:00:44,440
Мы лучший молодой проект!
10
00:00:44,640 --> 00:00:45,120
Понимаешь?
11
00:00:45,320 --> 00:00:45,740
Нет!
12
00:00:46,340 --> 00:00:50,820
Я не понимаю, почему мы уже два года рабы
футрака зарабатываем как молодой проект?
13
00:00:53,420 --> 00:00:54,420
Да, алло.
14
00:00:56,140 --> 00:00:57,140
Какой врач?
15
00:00:58,280 --> 00:00:59,280
Какой отель?
16
00:01:00,540 --> 00:01:01,900
Ну, знаем мы Баринова и что?
17
00:01:04,560 --> 00:01:05,560
Чего?
18
00:01:07,920 --> 00:01:09,280
Я вас понял.
19
00:01:10,760 --> 00:01:11,760
С шефом беда.
20
00:01:12,540 --> 00:01:14,320
Говорит, на лыжах катался и...
21
00:01:14,920 --> 00:01:15,920
Шеф на лыжах?
22
00:01:15,960 --> 00:01:20,660
Я сам сначала не поверил,
но... Ну, значит, обошлось?
23
00:01:21,680 --> 00:01:25,780
Ну, снаружи вроде цел, но внутри,
говорят, никого не узнает.
24
00:01:25,920 --> 00:01:26,920
Почти никого.
25
00:01:45,640 --> 00:01:50,030
В общем, врач говорит,
что встреча вот со старыми
26
00:01:50,031 --> 00:01:53,260
друзьями как-то может
стимулировать его память.
27
00:01:55,040 --> 00:01:57,280
Досочек, Люб, небольшой, а, Федя?
28
00:01:57,620 --> 00:01:59,680
Блин, у нас премия на носу.
29
00:01:59,740 --> 00:02:00,740
А?
30
00:02:01,560 --> 00:02:03,780
А у него точно нет друзей поближе?
31
00:02:03,980 --> 00:02:06,776
Федя, я не знаю, что
ты собирался говорить на
32
00:02:06,777 --> 00:02:09,320
вручение, но я собирался
благодарить Баринова.
33
00:02:09,840 --> 00:02:12,160
За то, что он сделал из нас настоящих
шефов.
34
00:02:25,090 --> 00:02:28,650
Какой-то великий чувак однажды сказал,
что цель оправдывает средство.
35
00:02:28,870 --> 00:02:30,630
И тут я с ним полностью согласен.
36
00:02:30,631 --> 00:02:31,631
А вы?
37
00:02:34,030 --> 00:02:35,030
У
38
00:02:42,460 --> 00:02:45,220
меня для тебя бизнес-предложение.
39
00:02:50,860 --> 00:02:51,860
Молодец.
40
00:02:55,040 --> 00:02:56,800
Будьте с ним поделегательнее.
41
00:02:56,860 --> 00:02:58,800
Он крайне дезориентирован.
42
00:03:02,200 --> 00:03:03,120
Обязательно.
43
00:03:03,121 --> 00:03:04,740
Нежнее, чем с филешкой.
44
00:03:05,380 --> 00:03:06,380
Шеф!
45
00:03:07,660 --> 00:03:08,800
Вы как?
46
00:03:10,160 --> 00:03:11,760
Зачем приперлись?
47
00:03:13,680 --> 00:03:14,680
Я не знаю.
48
00:03:15,380 --> 00:03:16,400
Шеф, это же мы.
49
00:03:16,980 --> 00:03:18,060
Вы нас помните?
50
00:03:18,280 --> 00:03:19,280
Конечно, помню.
51
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Пингвины.
52
00:03:21,200 --> 00:03:21,860
Раскайфованы.
53
00:03:22,120 --> 00:03:24,380
Он впервые так ярко реагирует.
54
00:03:24,400 --> 00:03:26,080
Дает оценочные суждения.
55
00:03:26,560 --> 00:03:28,620
Что это какие-то обидные суждения?
56
00:03:29,430 --> 00:03:32,560
Скажите, вы узнаете этих молодых людей?
57
00:03:32,800 --> 00:03:34,040
А что тут узнавать?
58
00:03:34,240 --> 00:03:35,880
Этот Сеня, тот Федя.
59
00:03:36,200 --> 00:03:37,760
Оба они бездельники.
60
00:03:39,100 --> 00:03:40,220
Ну, вот опять.
61
00:03:40,760 --> 00:03:42,340
Он точно память потерял?
62
00:03:42,500 --> 00:03:43,680
Это просто потрясающе.
63
00:03:43,681 --> 00:03:44,500
Поразительный прогресс.
64
00:03:44,600 --> 00:03:46,180
Вы вспоминаете?
65
00:03:46,380 --> 00:03:48,020
Да что тут вспоминать?
66
00:03:48,280 --> 00:03:51,620
Два часа, как рабочий день, они не
переоделись.
67
00:03:54,080 --> 00:03:55,560
Шеф, это вы о чем?
68
00:03:55,960 --> 00:03:56,960
Переоделись во что?
69
00:03:57,980 --> 00:03:59,460
У тебя амнезия, что ли?
70
00:03:59,720 --> 00:04:02,300
В свою форму, морячок.
71
00:04:04,260 --> 00:04:06,400
Шеф, скажите, пожалуйста, какой сейчас
год?
72
00:04:06,640 --> 00:04:09,600
Год, в который я вас уволю без выходного
пособия.
73
00:04:09,700 --> 00:04:12,240
Вы работать будете или шутки свои шутить?
74
00:04:12,241 --> 00:04:15,000
И клоуна этого в халате заберите.
75
00:04:15,140 --> 00:04:16,240
Да, извините, шеф.
76
00:04:16,340 --> 00:04:17,620
Федь, на секундочку, может быть?
77
00:04:18,960 --> 00:04:19,820
Это что это?
78
00:04:19,880 --> 00:04:21,920
Он до сих пор думает, что мы на него
работаем?
79
00:04:22,600 --> 00:04:25,980
Хаотичные вспышки памяти характерны для
деструктивной амнезии.
80
00:04:26,960 --> 00:04:28,340
Вы должны остаться.
81
00:04:28,460 --> 00:04:31,360
Вы единственная ниточка, которая связывает
его с реальностью.
82
00:04:32,040 --> 00:04:33,440
Без вас он ничего не вспомнит.
83
00:04:34,420 --> 00:04:35,580
Ну, у нас люля.
84
00:04:35,820 --> 00:04:36,860
А у шефа беда.
85
00:04:43,270 --> 00:04:44,810
Ладно, пошли за формой.
86
00:04:45,970 --> 00:04:46,950
Шапку забыл.
87
00:04:46,990 --> 00:04:47,990
Я догоню.
88
00:04:53,570 --> 00:04:56,350
О, ну что, поверил, шеф?
89
00:04:56,351 --> 00:04:59,270
Это было прям так убедительно,
я чуть не прослезился.
90
00:04:59,290 --> 00:05:00,450
Я могу идти?
91
00:05:00,670 --> 00:05:01,670
А, да.
92
00:05:02,570 --> 00:05:03,570
Спасибо.
93
00:05:04,970 --> 00:05:06,910
Только диссоциативная амнезия.
94
00:05:06,911 --> 00:05:09,370
Пять строчек трудно было выучить,
что ли.
95
00:05:09,470 --> 00:05:13,310
Вообще-то, я ведущий Праздников,
а не доктор Хаос.
96
00:05:13,870 --> 00:05:14,870
Молодец.
97
00:05:16,670 --> 00:05:18,930
Шеф, спасибо большое за предложение.
98
00:05:19,750 --> 00:05:23,190
Вместо шефа в таком ресторане,
что звезда Мишлина на погонах.
99
00:05:23,250 --> 00:05:24,790
Я о таком даже мечтать боялся.
100
00:05:24,910 --> 00:05:27,830
У меня Маринка уже квартирку подбирает,
с видом на море, что ли.
101
00:05:28,050 --> 00:05:30,670
Ну, Маринку ты это, рано взбудоражил.
102
00:05:31,670 --> 00:05:34,990
Я ведь поставил условие, что вы работаете
вместе с Федей.
103
00:05:34,991 --> 00:05:37,050
Смотри, одного я тебе на кухне не оставлю.
104
00:05:37,130 --> 00:05:39,290
Ты утащишь все, что к полу не прибито.
105
00:05:40,310 --> 00:05:41,810
Сейчас обидно было очень, шеф.
106
00:05:41,990 --> 00:05:44,730
Я пробовал, Федя говорит, но...
107
00:05:45,170 --> 00:05:47,610
А что, если б нас в Рейстик позвали прямо
сейчас с работы?
108
00:05:47,830 --> 00:05:50,230
Ну, в крутой какой-нибудь, я не знаю,
Мишленовский, например.
109
00:05:50,290 --> 00:05:50,890
Что бы ты ответил?
110
00:05:51,110 --> 00:05:53,570
Мне свобода дороже.
111
00:05:53,850 --> 00:05:55,990
Сейчас весь мир мой ресторан.
112
00:05:56,710 --> 00:05:57,110
Прошу.
113
00:05:57,370 --> 00:05:58,370
Спасибо.
114
00:05:58,430 --> 00:06:00,850
Кстати, у нас самые трушные бургеры в
городе.
115
00:06:01,030 --> 00:06:02,130
О, слыхал?
116
00:06:02,150 --> 00:06:02,830
Вот так вот.
117
00:06:02,870 --> 00:06:03,510
А на кухне чего?
118
00:06:03,511 --> 00:06:05,330
На кухне ты раб на галерах.
119
00:06:05,370 --> 00:06:06,830
Там такой отдачи не будет.
120
00:06:07,690 --> 00:06:08,250
Э!
121
00:06:08,251 --> 00:06:09,251
А деньги?
122
00:06:10,490 --> 00:06:12,690
Я прошу, шеф, дайте нам несколько дней.
123
00:06:12,890 --> 00:06:15,850
Федька поработает в ресторане,
освоится, выспится, отъестся.
124
00:06:15,990 --> 00:06:18,330
Ну, тут вы все вспомните и предложите нам
место.
125
00:06:18,610 --> 00:06:20,190
И Федька не откажется, я зуб даю.
126
00:06:21,490 --> 00:06:22,650
Похож на Шерикова?
127
00:06:24,770 --> 00:06:25,770
Отсюда.
128
00:06:26,870 --> 00:06:27,870
Проехали.
129
00:06:40,840 --> 00:06:41,400
Кыш!
130
00:06:41,500 --> 00:06:42,500
Кыш!
131
00:06:42,540 --> 00:06:45,980
Давай в другую.
132
00:06:46,160 --> 00:06:47,160
Не надо.
133
00:06:49,720 --> 00:06:51,460
Ну и что это за маскарад?
134
00:06:51,640 --> 00:06:56,140
Я хотел наглядно показать, что ты мой не
запасной, а основной аэродром.
135
00:07:03,670 --> 00:07:06,090
Так, похоже ты сердишься сильнее,
чем я думал.
136
00:07:06,970 --> 00:07:11,070
Ну да, я тупанул, повел себя как козлина.
137
00:07:11,470 --> 00:07:13,870
Но я козлина, которая учится на своих
ошибках, Алиса.
138
00:07:14,030 --> 00:07:15,570
Я хочу извиниться перед тобой.
139
00:07:16,610 --> 00:07:17,610
Передо мной?
140
00:07:17,690 --> 00:07:18,170
Точно?
141
00:07:18,650 --> 00:07:20,890
Я не люблю розы и все мертвые цветы.
142
00:07:21,010 --> 00:07:22,330
А может быть их Варя любит?
143
00:07:22,331 --> 00:07:23,331
Да при чем тут Варя?
144
00:07:23,390 --> 00:07:24,390
Да при том.
145
00:07:24,510 --> 00:07:26,750
Прикидываешься, что я тебе важна,
но даже меня не знаешь.
146
00:07:28,510 --> 00:07:29,310
Прием, прием.
147
00:07:29,350 --> 00:07:30,350
Говорит диспетчер.
148
00:07:30,390 --> 00:07:31,610
Аэродром не принимает.
149
00:07:31,750 --> 00:07:33,410
Повторяю, не принимает.
150
00:07:33,450 --> 00:07:34,450
Летите мимо.
151
00:07:35,950 --> 00:07:36,950
Вас понял.
152
00:07:52,030 --> 00:07:54,830
Ну что, Федик, как с Варой добрый?
153
00:07:54,970 --> 00:07:57,650
Ну, только Барина сквора не хватает.
154
00:07:57,810 --> 00:07:58,810
Да.
155
00:07:59,670 --> 00:08:00,670
Здрасьте.
156
00:08:02,370 --> 00:08:03,690
А это мое рабочее место.
157
00:08:04,430 --> 00:08:05,430
А вы кто?
158
00:08:06,090 --> 00:08:07,270
А в чем дело, приятель?
159
00:08:07,430 --> 00:08:10,210
С шефом случился инцидент, он немножко
потерял память.
160
00:08:10,330 --> 00:08:12,310
Мы как старые друзья пришли ему на помощь.
161
00:08:12,450 --> 00:08:13,930
Так что мы все в одной лодке.
162
00:08:13,970 --> 00:08:14,650
В одной лодке?
163
00:08:14,790 --> 00:08:17,550
И какое место вы на этой лодке собираетесь
занять?
164
00:08:17,610 --> 00:08:19,770
У нас как бы весь корабль укомплектован.
165
00:08:19,790 --> 00:08:20,790
Да, ребята?
166
00:08:28,390 --> 00:08:30,710
Что это за парад планет?
167
00:08:30,970 --> 00:08:33,590
Шеф, вы и правда позвали новых поваров?
168
00:08:33,770 --> 00:08:34,910
А как же конкурс?
169
00:08:34,950 --> 00:08:36,850
Вот эти вот тоже будут участвовать?
170
00:08:36,851 --> 00:08:38,170
При каких таких правах, а?
171
00:08:38,830 --> 00:08:39,830
Эй!
172
00:08:40,770 --> 00:08:42,690
Кто эти шумные люди?
173
00:08:42,850 --> 00:08:44,370
У меня от них голова болит.
174
00:08:45,510 --> 00:08:46,730
А это наши новенькие.
175
00:08:47,110 --> 00:08:47,550
Стажёры.
176
00:08:47,670 --> 00:08:48,930
И они уже уходят.
177
00:08:49,150 --> 00:08:50,270
Нет, шеф, подождите.
178
00:08:52,770 --> 00:08:54,330
Какаш, они стажёры.
179
00:09:11,050 --> 00:09:12,590
Как ты вообще выжила?
180
00:09:19,250 --> 00:09:20,970
Значит, любишь фондан.
181
00:09:40,460 --> 00:09:42,240
Капец, этот коллективчик мнительный.
182
00:09:42,260 --> 00:09:43,260
Надеюсь, сработаемся.
183
00:09:43,340 --> 00:09:44,440
А я надеюсь, нет.
184
00:09:45,700 --> 00:09:49,240
Потому что, если мы просто так будем
торчать на кухне, шефу это не поможет.
185
00:09:50,580 --> 00:09:54,040
Нужно стимулировать его память, чтобы он
скорее вспомнил, кто он есть на самом деле.
186
00:09:54,320 --> 00:09:56,000
А как ты собираешься это сделать?
187
00:09:57,560 --> 00:09:58,560
Шоковая заморозка.
188
00:09:59,840 --> 00:10:01,000
Быстро и продукционная.
189
00:10:01,020 --> 00:10:02,020
И сохраняет товарный вид.
190
00:10:02,180 --> 00:10:05,160
Так вот, я собираюсь устроить шефу шоковую
разморозку.
191
00:10:06,140 --> 00:10:07,900
Заставлю его мозг работать по полной.
192
00:10:13,740 --> 00:10:14,740
Шеф, повязка.
193
00:10:16,660 --> 00:10:17,700
Я... предупредите.
194
00:10:18,480 --> 00:10:21,060
Федька там хочет устроить вам какую-то
разморозку.
195
00:10:21,300 --> 00:10:23,560
Ну, вы не переживайте, у меня всё под
контролем.
196
00:10:24,340 --> 00:10:25,340
Кажется.
197
00:10:26,640 --> 00:10:28,000
На Ван Гога похож.
198
00:10:29,200 --> 00:10:30,200
Кто это?
199
00:10:42,410 --> 00:10:43,410
Алло.
200
00:10:43,470 --> 00:10:44,650
Алиса Матвеева.
201
00:10:45,190 --> 00:10:47,806
Администрация нашего
отеля хочет поздравить вас
202
00:10:47,807 --> 00:10:50,410
с тем, что вы выбраны
лучшим сотрудником месяца.
203
00:10:51,170 --> 00:10:53,170
Саш, там управляющего ищут.
204
00:10:53,330 --> 00:10:54,330
Смотри, я занят.
205
00:10:55,950 --> 00:11:00,790
В качестве поощрительного бонуса мы дарим
вам вечер в нашем спа-комплексе.
206
00:11:01,290 --> 00:11:03,250
Скажите да, если согласны.
207
00:11:03,350 --> 00:11:06,650
Нет, если хотите прослушать сообщение ещё
раз.
208
00:11:06,890 --> 00:11:08,650
Хорошо, я приду.
209
00:11:08,651 --> 00:11:10,350
Ну, в смысле, да.
210
00:11:11,730 --> 00:11:13,370
Мы ценим вашу работу.
211
00:11:13,690 --> 00:11:14,730
До свидания.
212
00:11:16,410 --> 00:11:17,510
Это ты с кем?
213
00:11:18,030 --> 00:11:21,090
А, так, с одним роботом тупым.
214
00:11:22,770 --> 00:11:24,530
А у тебя есть план на вечер?
215
00:11:27,750 --> 00:11:28,750
Шеф!
216
00:11:29,030 --> 00:11:30,030
Шеф!
217
00:11:30,370 --> 00:11:31,370
Это куда нести?
218
00:11:33,210 --> 00:11:34,450
На помойку.
219
00:11:34,470 --> 00:11:36,630
Ты же не собираешься готовить из этой
отравы?
220
00:11:36,631 --> 00:11:39,810
Так, у нас же неделя американской кухни.
221
00:11:40,030 --> 00:11:42,030
Готовим ли я чизбургер?
222
00:11:42,090 --> 00:11:43,130
Шеф, ты ли дебил?
223
00:11:45,150 --> 00:11:46,150
Ты что?
224
00:11:47,190 --> 00:11:50,690
Кто же добавляет чизбургеры в майонез?
225
00:11:52,330 --> 00:11:54,750
С кетчупом-то вкуснее, а?
226
00:11:55,630 --> 00:11:56,950
У вас есть кетчуп?
227
00:11:57,150 --> 00:11:58,150
Я поищу.
228
00:12:00,970 --> 00:12:01,610
Видал?
229
00:12:01,910 --> 00:12:04,330
Я думал, он мне это ведро на голову
наденет.
230
00:12:04,890 --> 00:12:06,350
Не дожал, походу.
231
00:12:10,190 --> 00:12:11,670
Шеф, началось?
232
00:12:11,890 --> 00:12:13,090
Я все принес?
233
00:12:15,150 --> 00:12:16,150
Счет?
234
00:12:16,320 --> 00:12:17,320
Наш уже забили?
235
00:12:17,430 --> 00:12:21,130
Итак, один-ноль лидирует ЦСКА в матче со
Спартаком.
236
00:12:21,390 --> 00:12:23,670
Красный, синий, самый сильный.
237
00:12:23,790 --> 00:12:24,790
Да, шеф.
238
00:12:28,950 --> 00:12:31,290
Спартак проигрывает два-ноль.
239
00:12:31,291 --> 00:12:32,291
Долой!
240
00:12:34,250 --> 00:12:36,230
Прости, Бога ради, прости, прости.
241
00:12:36,330 --> 00:12:37,330
Я не на ростах.
242
00:12:41,110 --> 00:12:42,930
Шикарный движ, но я пас.
243
00:12:43,150 --> 00:12:44,250
Да это ж тимбилдинг.
244
00:12:44,670 --> 00:12:46,610
С нами он все время его проводил.
245
00:12:47,070 --> 00:12:48,250
Кисти тренирует.
246
00:12:50,790 --> 00:12:51,790
Скорость, скорость!
247
00:12:54,470 --> 00:12:56,890
Или ты это прекратишь, или я сам.
248
00:12:57,970 --> 00:12:59,070
Я все уложу.
249
00:13:16,760 --> 00:13:18,240
Все, Федька, я так больше не могу.
250
00:13:18,300 --> 00:13:20,380
Ты мне должен рассказать, что у тебя
дальше по плану.
251
00:13:21,460 --> 00:13:23,520
Я тоже хочу отсюда свалить побыстрей.
252
00:13:23,600 --> 00:13:24,600
Все.
253
00:13:27,640 --> 00:13:28,640
Хорошо.
254
00:13:30,940 --> 00:13:34,460
Агуз, ну пригляди, чтоб пирожки мои
пальцами не к наниматься.
255
00:13:36,140 --> 00:13:37,300
Скажи, на Агузка похож?
256
00:13:38,020 --> 00:13:39,400
Если б пончик обожрался.
257
00:13:39,820 --> 00:13:41,720
Не-не, это как будто его пчелы покусали.
258
00:13:43,240 --> 00:13:43,640
Пашка?
259
00:13:43,820 --> 00:13:44,820
Ага.
260
00:13:58,430 --> 00:14:00,110
Только не говори, что это были мои
фонданы.
261
00:14:00,190 --> 00:14:02,610
Извини, у нас тут тимбилдинг был.
262
00:14:02,770 --> 00:14:03,790
Дай мне полчаса.
263
00:14:03,910 --> 00:14:04,390
Сколько?
264
00:14:04,830 --> 00:14:06,950
Толик, блин, у меня через пять минут
свидание.
265
00:14:07,850 --> 00:14:08,850
Тихо-тихо-тихо.
266
00:14:09,110 --> 00:14:10,670
Не ругайся, пирогов возьми.
267
00:14:10,990 --> 00:14:12,710
Москвичи, смотри, какую красоту
приготовили.
268
00:14:12,810 --> 00:14:13,810
Это пирожки.
269
00:14:14,290 --> 00:14:15,290
Пирожки.
270
00:14:15,990 --> 00:14:16,990
А с чем они?
271
00:14:17,430 --> 00:14:18,870
Со звездой Мишлен, братан.
272
00:14:22,860 --> 00:14:23,860
Спасибо.
273
00:14:24,800 --> 00:14:27,360
С твоей помощью даже еще лучше выйдет.
274
00:14:27,540 --> 00:14:27,780
Ну?
275
00:14:27,781 --> 00:14:29,360
Ты сейчас спрячешься здесь.
276
00:14:29,620 --> 00:14:31,000
Ну, спрячусь и...
277
00:14:32,540 --> 00:14:33,540
И все.
278
00:14:34,280 --> 00:14:36,560
Прости, братан, ты слишком предан шефу.
279
00:14:36,561 --> 00:14:37,620
Это будет только мешать.
280
00:14:40,400 --> 00:14:41,400
Федя!
281
00:14:42,080 --> 00:14:43,080
Да.
282
00:14:43,780 --> 00:14:44,860
Шеф, не помешаю?
283
00:14:45,080 --> 00:14:46,320
Что там у тебя?
284
00:14:46,600 --> 00:14:50,100
А у меня тут несколько идей, которые может
украсить наше меню.
285
00:14:50,800 --> 00:14:52,080
Уверяю, вам понравится.
286
00:15:03,660 --> 00:15:04,760
Та-да, умница.
287
00:15:05,080 --> 00:15:09,480
То есть, меня не выбрали лучшим
сотрудником, да?
288
00:15:09,700 --> 00:15:11,960
По моей личной версии, ты лучшая.
289
00:15:12,700 --> 00:15:13,720
Подожди, еще.
290
00:15:25,330 --> 00:15:29,450
Все круто, конечно, но грибы я терпеть не
могу.
291
00:15:30,630 --> 00:15:31,970
Хорошо, запишу.
292
00:15:32,370 --> 00:15:33,570
А анчоусы?
293
00:15:35,050 --> 00:15:36,050
Ананасы в пицце.
294
00:15:36,730 --> 00:15:37,730
Попки от батонов.
295
00:15:38,190 --> 00:15:39,970
Лично я очень люблю отгрызать.
296
00:15:39,971 --> 00:15:41,930
Если ты тоже, то они все твои.
297
00:15:43,670 --> 00:15:46,010
Алиса, ну, признайся, ну, нам же классно
вместе.
298
00:15:46,810 --> 00:15:49,710
Ну, было, пока ты все сам не испортил.
299
00:15:51,090 --> 00:15:52,690
Слушай, давай раз и навсегда.
300
00:15:52,990 --> 00:15:54,530
С Варей все.
301
00:15:55,170 --> 00:15:57,030
Я знаю, когда заканчивать отношения.
302
00:15:57,630 --> 00:15:58,110
Да.
303
00:15:58,210 --> 00:16:00,370
Вот ты спроси меня, кто такая Варя?
304
00:16:00,530 --> 00:16:02,150
А я уже, я уже и не понял.
305
00:16:04,490 --> 00:16:06,370
Ну, и Жара.
306
00:16:07,570 --> 00:16:09,310
Ой, а ты не говорила, что Саша будет.
307
00:16:10,010 --> 00:16:11,290
А я сама не знала.
308
00:16:12,110 --> 00:16:14,430
Саша-то такие интересные истории
рассказывает.
309
00:16:14,930 --> 00:16:17,550
А, ну, может, я тогда вам не буду мешать?
310
00:16:17,910 --> 00:16:19,070
Не-не, Варь, садись.
311
00:16:19,290 --> 00:16:20,330
Ну, без тебя не интересно.
312
00:16:23,830 --> 00:16:26,050
Ну, так мы слушаем?
313
00:16:26,370 --> 00:16:27,370
Меня?
314
00:16:27,590 --> 00:16:29,250
А давайте выпьем.
315
00:16:32,150 --> 00:16:32,510
Жарко?
316
00:16:32,511 --> 00:16:33,511
Так, сейчас.
317
00:16:33,830 --> 00:16:36,190
Что, Саш, иссякло красноречие?
318
00:16:37,050 --> 00:16:38,770
Ребят, ну, у вас свои разборки.
319
00:16:38,890 --> 00:16:40,550
Давайте я вам не буду мешать, а?
320
00:16:40,630 --> 00:16:42,290
Нет, это уже Саша уходит.
321
00:16:42,430 --> 00:16:44,650
Я тоже знаю, когда пора заканчивать
отношения.
322
00:16:44,770 --> 00:16:45,950
Когда парень балабол.
323
00:16:59,460 --> 00:17:00,480
Не дурно.
324
00:17:01,260 --> 00:17:02,760
Особенно начинка.
325
00:17:03,320 --> 00:17:04,700
Какой-то необычный вкус.
326
00:17:05,520 --> 00:17:06,520
Древесные грибы.
327
00:17:07,420 --> 00:17:09,300
Из Китая заказал.
328
00:17:09,660 --> 00:17:11,340
А почему из Китая?
329
00:17:23,980 --> 00:17:27,800
Представляете, шеф, оказалось,
что у нас они запрещены.
330
00:17:37,130 --> 00:17:38,630
Умеют японцы делать, да?
331
00:17:40,790 --> 00:17:43,390
Ну что, шеф, память вернулась?
332
00:17:44,410 --> 00:17:45,410
Нет?
333
00:17:45,650 --> 00:17:45,890
Да.
334
00:17:45,891 --> 00:17:46,891
Да.
335
00:17:51,980 --> 00:17:52,980
Ах вы.
336
00:17:55,360 --> 00:17:58,360
Мы к вам со всей душой, а вы нам наврали.
337
00:18:00,440 --> 00:18:01,440
Амнезия ваша, фуфло.
338
00:18:02,840 --> 00:18:04,040
Леня, что ты его мнешь?
339
00:18:04,120 --> 00:18:05,460
Это Гратен, а не вы имя.
340
00:18:06,180 --> 00:18:07,360
Шеф, вы что, меня вспомнили?
341
00:18:08,680 --> 00:18:09,680
Правильно, это я, Леня.
342
00:18:11,640 --> 00:18:12,880
Чего не вспомнил?
343
00:18:13,380 --> 00:18:17,620
Просто у тебя на лбу написано,
что ты полный Леня.
344
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Признавайтесь давайте.
345
00:18:22,440 --> 00:18:23,880
Зачем вы нас сюда заманили?
346
00:18:24,340 --> 00:18:25,800
Рабы преданные нужны, да?
347
00:18:26,160 --> 00:18:28,400
На горячий цех снова хотите припахать?
348
00:18:32,420 --> 00:18:33,300
Не, я не хочу.
349
00:18:33,301 --> 00:18:35,140
Да нельзя быть такой... Ну какие
привидения?
350
00:18:35,180 --> 00:18:36,200
Ну я тебе говорю... Куриные?
351
00:18:36,420 --> 00:18:37,420
Ковяжики?
352
00:18:42,300 --> 00:18:43,660
Не видно ни черта еще.
353
00:18:44,160 --> 00:18:44,860
Света, ключи.
354
00:18:44,940 --> 00:18:45,940
Ага.
355
00:18:48,460 --> 00:18:49,080
Какой день.
356
00:18:49,140 --> 00:18:50,140
Сегодня, где Федя?
357
00:18:50,620 --> 00:18:51,620
Там.
358
00:18:52,020 --> 00:18:53,020
Ага.
359
00:19:06,530 --> 00:19:07,530
Ух ты!
360
00:19:08,430 --> 00:19:09,470
Не затупился?
361
00:19:13,550 --> 00:19:16,310
Как будем бриться-то, Владимир Кубович?
362
00:19:16,950 --> 00:19:18,010
Может, под фюрера?
363
00:19:18,130 --> 00:19:19,470
Или все-таки признаемся?
364
00:19:24,470 --> 00:19:26,070
Куда нам торопиться-то, да, шеф?
365
00:19:26,550 --> 00:19:27,670
Все, успеем.
366
00:19:31,430 --> 00:19:32,430
Так, ну-ка, стоять!
367
00:19:32,790 --> 00:19:33,810
Стоять всем, я сказал!
368
00:19:33,950 --> 00:19:34,950
Я за себя не ручаюсь!
369
00:19:35,010 --> 00:19:35,690
Федь, спокойно.
370
00:19:35,710 --> 00:19:36,150
Спокойно.
371
00:19:36,170 --> 00:19:37,070
Нож положи.
372
00:19:37,110 --> 00:19:37,970
Нет, не положу.
373
00:19:37,990 --> 00:19:38,990
Понял?
374
00:19:39,170 --> 00:19:40,630
И хватит его защищать!
375
00:19:40,631 --> 00:19:41,730
Он всех нас обманул!
376
00:19:41,850 --> 00:19:42,850
Это не шеф!
377
00:19:44,710 --> 00:19:45,710
Это я.
378
00:19:49,370 --> 00:19:50,730
Я придумал эту легенду.
379
00:19:51,030 --> 00:19:55,170
Про диссоци…по… Правда, сложное слово.
380
00:19:55,390 --> 00:19:56,390
Про амнезию.
381
00:19:57,510 --> 00:19:58,510
Зачем, Сень?
382
00:19:59,030 --> 00:20:00,370
Потому что места шеф хотел.
383
00:20:01,390 --> 00:20:02,430
Звезду Мишлена хотел.
384
00:20:04,030 --> 00:20:09,230
Стабильности хотел, признание… Да я устал,
Федь, понимаешь ты это, или нет?
385
00:20:09,310 --> 00:20:11,630
Я устал от этих переездов бесконечных!
386
00:20:11,750 --> 00:20:14,430
Устал бояться все время, чтоб в минус
уйдем!
387
00:20:15,890 --> 00:20:17,890
Я даже украсть ничего не могу,
потому что у себя!
388
00:20:18,790 --> 00:20:19,230
Понимаешь?
389
00:20:19,490 --> 00:20:20,610
Чего же ты мне не сказал?
390
00:20:20,870 --> 00:20:21,950
А ты меня слушаешь вообще?
391
00:20:22,710 --> 00:20:25,090
Ты у нас кочевник… Одинокий волк.
392
00:20:25,091 --> 00:20:26,091
Так, у меня спиногрызы.
393
00:20:26,670 --> 00:20:27,770
Да, у меня Маринка.
394
00:20:30,250 --> 00:20:31,910
А ты думаешь, мне с тобой легко,
да?
395
00:20:32,530 --> 00:20:37,350
Мы два года с тобой работаем, и два года
ты ноешь и ноешь, ноешь и ноешь!
396
00:20:37,870 --> 00:20:38,890
Хочешь на дядю работать?
397
00:20:39,030 --> 00:20:39,950
Давай, оставайся!
398
00:20:40,030 --> 00:20:41,750
А я поехал за наградой.
399
00:20:41,890 --> 00:20:42,350
Да и вали!
400
00:20:42,630 --> 00:20:43,990
Только нет никакой награды, понял?
401
00:20:44,150 --> 00:20:46,170
И золотых люлей тоже нету.
402
00:20:46,690 --> 00:20:49,590
Потому что я их придумал, чтобы в Сочи
поехать без палево.
403
00:20:49,670 --> 00:20:50,050
Понятно?
404
00:20:50,350 --> 00:20:51,350
Ну как же нет?
405
00:20:52,330 --> 00:20:54,490
Ты сейчас у меня во всех номинациях
огребешь.
406
00:20:57,150 --> 00:20:58,310
Придурки!
407
00:20:59,230 --> 00:21:00,390
Придурки!
408
00:21:01,750 --> 00:21:07,650
Понимаете, почему я вас двоих пригласил на
эту работу?
409
00:21:08,590 --> 00:21:14,050
Вы как два полушария одного мозга.
410
00:21:14,970 --> 00:21:16,370
Как кто?
411
00:21:16,990 --> 00:21:18,150
Полушарий.
412
00:21:18,670 --> 00:21:22,150
По отдельности вы бесполезны.
413
00:21:22,151 --> 00:21:26,570
Поэтому не вздумайте разделяться.
414
00:21:27,090 --> 00:21:32,130
Вместе вы и повар не плохой, и человек не
глупый.
415
00:21:33,550 --> 00:21:37,350
Шеф, вы нам никогда таких слов не
говорили.
416
00:21:38,790 --> 00:21:39,850
Спасибо, шеф.
417
00:21:43,540 --> 00:21:45,960
Мы без вас бы так по душам не поговорили
бы.
418
00:21:46,600 --> 00:21:49,340
Можно хоть фотку на память?
419
00:21:49,940 --> 00:21:50,980
Плашли вот!
420
00:21:51,240 --> 00:21:52,980
Да ладно же ты!
421
00:22:03,140 --> 00:22:04,920
Что было в ваших долбаных пирожках?
422
00:22:05,540 --> 00:22:06,540
О, точняк.
423
00:22:07,100 --> 00:22:09,440
Я вот говорил, пирожки еще оставались.
424
00:22:09,640 --> 00:22:11,200
Ты человека отравил, ты понял?
425
00:22:11,900 --> 00:22:12,900
Спокойн ты.
426
00:22:12,940 --> 00:22:14,420
Нормально все с твоим человеком.
427
00:22:14,421 --> 00:22:16,100
Грибы через 15 минут отпустят.
428
00:22:16,240 --> 00:22:19,180
Просто воды надо больше пить, а то башка
будет трещать, как с похмелья.
429
00:22:19,260 --> 00:22:19,780
Че я пробовал?
430
00:22:20,020 --> 00:22:22,000
Я вас в черный список несу.
431
00:22:22,001 --> 00:22:23,580
Вас в отель больше на порог не пустят.
432
00:22:23,640 --> 00:22:24,640
Вы поняли?
433
00:22:25,740 --> 00:22:26,740
Напугал.
434
00:22:29,440 --> 00:22:30,540
Спасибо, Саша.
435
00:22:30,541 --> 00:22:30,540
Слышишь?
436
00:22:31,100 --> 00:22:31,820
Отличное свидание.
437
00:22:31,920 --> 00:22:33,320
Вон, Варька вообще в восторге.
438
00:22:33,480 --> 00:22:35,536
А зачем ты её привела, если знала,
что это свидание, а?
439
00:22:35,560 --> 00:22:38,160
Потому что хотела тебя проверить,
врёшь ты или нет.
440
00:22:38,620 --> 00:22:42,400
Ты мне говоришь одно, а если Варя даст
зелёный свет, то снова к ней сбежишь?
441
00:22:43,600 --> 00:22:44,600
Положите меня.
442
00:22:45,260 --> 00:22:46,820
Кладём, кладём уже, Варечка, кладём.
443
00:22:47,140 --> 00:22:47,540
Пожалуйста.
444
00:22:47,640 --> 00:22:48,640
Тихо-тихо-тихо.
445
00:22:48,940 --> 00:22:49,740
Кажется, отпускает.
446
00:22:49,800 --> 00:22:51,120
Сейчас водички принесу.
447
00:22:51,220 --> 00:22:52,220
Давай.
448
00:22:53,740 --> 00:22:54,740
Варечка.
449
00:22:54,900 --> 00:22:55,900
Варечка.
450
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
Варя.
451
00:22:58,240 --> 00:22:59,440
Моргни, если ты меня слышишь.
452
00:23:02,160 --> 00:23:05,240
Ты не сердись за то, что я тебя немного
отравил.
453
00:23:05,360 --> 00:23:06,360
Ладно?
454
00:23:06,880 --> 00:23:08,100
А вдруг это знак, Варя?
455
00:23:10,960 --> 00:23:13,440
Вдруг мы действительно не подходим друг
другу?
456
00:23:14,600 --> 00:23:17,260
Вселенная просто уже устала намекать и
говорит прямо.
457
00:23:18,060 --> 00:23:21,894
Что если мы друг для друга,
что-то вроде испытания,
458
00:23:21,895 --> 00:23:24,461
которые мы выдержали
и заслужили счастье?
459
00:23:25,340 --> 00:23:28,100
Ты с Мэлом, я с Алисой.
460
00:23:28,800 --> 00:23:31,380
Алиса классная, у нас с ней коннект,
что ли.
461
00:23:33,140 --> 00:23:34,860
Не знаю, сможет ли она меня простить.
462
00:23:45,700 --> 00:23:47,160
Я, наверное, пойду.
463
00:23:52,340 --> 00:23:53,480
Есть одно выражение.
464
00:23:54,420 --> 00:23:57,020
Нельзя сделать яичницу, не разбив яиц.
465
00:23:59,200 --> 00:24:01,940
Кажется, из меня получился бы паршивый
повар.
466
00:24:03,040 --> 00:24:07,940
Сень, ну согласись, ну есть же в футраке
свои плюсы.
467
00:24:08,560 --> 00:24:09,580
Ну есть.
468
00:24:09,840 --> 00:24:10,840
Ну.
40000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof