Original subtitles

Машенька, солнышко, внученька, с днём рождения.

Ты скажи своим папе и маме, чтобы они свои дурацкие раскраски дарили прямо сейчас.

А то после моего подарка им будет неловко.

Деда, это же не какой-нибудь кукольный домик.

Нет, конечно, это не кукольный домик.

Хотя во время моего детства любая девочка была бы рада кукольному домику.

Мама сказала, что в твоём детстве девочки

были рады, если печенеги их в село не сжигали.

А в нашем веке девочки радуются новому смартфону.

Террористка ты.

Целую.

Да, здравствуйте.

Я по поводу скидок для наших представительцев на развлечения.

Ну, ватрушки, воздушный шар, там, прокат лыж.

Да, давайте запишу.

Диктуйте.

А ты чего не смеёшься?

В смысле?

Ну, у тебя не настолько смешной почерк.

Да нет, я тебе отправил видосы, где енот ворует еду у этого.

У собаки.

Ничего не приходило.

Как не приходило?

А, то есть ты, типа, другой девушке отправил?

Блин, нет.

Или защитником животных?

Да нет, я в своей тёте отправил.

Алисе, а её тоже зовут Алиса.

Прикинь, совпадение.

Да, она просто так любит животных.

Неловко вышло.

Ну, убедились?

Вернуть такую квесолит и, значит, расписаться в своей вкусовой потенции.

Ну-ка.

Сколько времени по рецепту нужно запекать квесол?

Ну, если прямо по рецепту...

Так-так-так.

Где-то час плюс-минус шестьдесят минут.

Да ты не знаешь, Азов.

Тридцать пять минут — балда.

Ты передушила курицу.

Да у вас духовка еле греет.

Из неё мясо всё вынь и выходит.

Если хотите, чтобы блюда не возвращали, тогда купите новую духовку.

Гость плохой.

Духовка.

Что ещё?

Официант не так вынес?

Юпитер во втором доме?

Ты капризничаешь, как моя внучка.

Хотя, почему как?

Судя по твоим отмазкам, тебе тоже лет девять.

Вот она и идёт, козуроготая, за малыми ребятами.

Вы все будете участвовать в соревновании, победитель которого сможет претендовать...

Господи, неужели я тебе говорю?

На звезду Мишленова.

Шеф, а где моя макушка?

А, у тебя всё равно там нет серых клеточек.

Значит, у вас будут испытания.

Проигравший покидает доску и гонку.

На сегодня задание простое.

Каждый пусть приготовит блюдо, которое он

считает своим короном, а я его попробую вслепую.

А, да, чуть не забыл.

Рано тебе ещё со взрослыми соревноваться.

Ты ещё маленькая.

Пойдём в кабинет, я тебе мультики включу.

Простите, шеф, я насчёт конкурса пас.

Пусть молодёжь, как говорят, рубится.

Просто для меня быть су-шефом Виктора Баринова – это уже огромное достижение.

Лизон.

Тем более, что мне всё равно нужна прослойка.

Прослойка.

Между мной и этими дипломатами.

И не подпускайте маленькую куконную принадлежность.

Ещё поранится, а мы будем отвечать.

Вот так, Мишлен.

Пайет какой-то.

Милая.

Мы же не хотим нарушать запрет Виктора Петровича, правда?

Будто слава Богу.

Славно.

Тогда это нам ни к чему.

Помни, я всё вижу.

Я всё вижу.

Девушка, возьмите флайер на персональную тренировку на горнолыжке.

Извини, мне сейчас вообще не до подкатов.

Так я и не подкатываю.

Оцениваю исключительно тебя как инструктора.

Бледность, плохое настроение – явные предназначения.

Недостатка витамина Д.

А точно весело будет?

Конечно.

Витамин Д, я думаю, что значит?

Д значит – довольна.

Но если будешь подкатывать, Д будет означать – до свидания.

После вас.

Мы же договорились.

Во-первых, вот это вот – это невозможно.

А во-вторых, мне нужна кухня.

Ну, раз уж да, на.

Возюкайся.

Я поняла.

Духовка хорошая, я плохая.

Хватит.

Разрешите мне работать.

Ничего ты не поняла, малышка.

Блин, столько запар.

На обед не вырваться.

Спасибо.

Спасибо.

Ммм, дарата обожаю.

Приятного, Варь.

Варенье еще принесите, пожалуйста.

Я ж просил.

Ты меня сейчас с Варей перепутал и очень тупо пытаешься отмазаться?

Или ты на первом триместре?

Ты что, никогда не ел рыбу с вареньем, Алиса?

Спасибо.

Ты даешь, блин.

В Новой Зеландии только так рыбу едят.

Не знала?

Будешь?

Нет.

Точно?

Ммм, клубничная.

Самое то.

Всем привет, и это еще один день на горе.

Сегодня у нас тренировка для прекрасной Варвары.

С какой трассы начнем?

Попроще, посложнее?

Не знаю.

Какой у тебя опыт?

Я два раза каталась, а на третий лыжи сломала.

Понятно.

Тогда мы начнем с детской.

Хорошо!

У меня бабушка лучше, чем ты катается!

Вставай!

Еще, еще!

Еще, еще!

Еще, еще!

Дурында!

На самках лучше учись!

Ничего страшного.

Сейчас еще попробуем.

По крайней мере, падать ты стала уже увереннее.

Я стала увереннее только в том, что лыжи это точно не мое!

Ты из-за пацана расстроилась?

Это уже 20-й раз!

Могу клип прислать!

Слышь?

Спокойно, спокойно.

Ты не знаешь основного закона горнолыжки.

Чего, желтый снег не есть?

Это да.

Но если ты обидел другого лыжника, ему это быстро вернется в бумеранг.

Так,

чувак, ты все делаешь правильно.

Ты с Алисой, а вещи варят, только мешают тебе ее забыть.

Поэтому… Саш.

С тобой все нормально?

Да, а что?

Зачем ты прощальную речь мусору читаешь?

А… Саш, ты мне реально очень нравишься.

Ну, давай пока все не зашло слишком далеко, ты хорошенечко все обдумаешь.

С кем ты хочешь быть.

Если что, Варе волосы рвать я не буду.

Она мне все-таки подруга.

Нет, я все решил.

Вот кружка, которую Варя мне подарила.

Вот детали с моей старой машиной, которые она поменяла.

А вот блокнот, который она мне на день ангела подарила.

Ладно, не буду тебя от важных дел отвлекать.

Пойду своими неважными займусь.

А вот и бумеранг.

Э!

Что такое?

Не могу отцепиться!

Не могу отцепиться!

Мама!

Мама!

Мама!

Мама!

Мама!

Походу, бумеранг сейчас в нашу сторону разворачивается.

Балим.

Сочувствую.

Честно говоря, я тоже бывал в такой заднице.

Правда, Лень?

Прям в такой же?

Шеф тоже воспринимал тебя за маленькую девочку?

Да.

И как ты от этого избавился?

Как-как?

Проявил себя, как взрослый мужчина.

Присмыкался он перед шефом целую неделю.

Игорь Петрович, пока еще раз на шину.

Кишка тонка.

Да, Леонид.

Ну, так низко я падать не собиралась.

Тук-тук, Виктор Петрович.

Я хотела выразить восхищение вами.

По шкале одной ляды конфеты с коньяком.

Вы для меня конфеты с коньяком.

Ты где это взяла?

А...

Ты что?

Алкоголь детям не игрушка.

Ну-ка, брысь отсюда, пока ремня не всыпал.

Давай-давай, топай отсюда.

Куда дальше?

Бежим!

Полетели.

Вы Николаевна?

Да.

С годовщиной вас.

С любви, взаимопонимания.

Спасибо, давайте быстрее, а то потом в другом годовщину придется праздновать.

Коротко о технике безопасности.

К средствам управления шаром может прикасаться только пилот воздушного шара.

Очень хорошо, спасибо.

Мы поняли.

Сейчас отвяжемся и полетим.

Да, спасибо.

А вы что делаете?

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Мы Николаенко.

Да.

Нас там воздушный шар ждет.

Нам сказали, что постояльцы миллиона скидки.

Да, я как раз собирался им позвонить.

Минуточку.

Блин, сейчас блокнот из мусорки заберу и позвоню.

А ты был прав.

Горы – это весело.

Я вам не мешаю?

Ты не подумай, мне самому это не очень нравится.

Просто надо как-то клиентов привлекать, а через соцсети – это быстрее всего.

Ну, не знаю.

Из-за денег так позориться.

Вообще-то я могу зарабатывать только четыре месяца в году, когда снег лежит.

А как еще люди могут узнать, что есть такой

офигительный, веселый, красавчик инструктор?

Только через интернет.

Не знаю.

Я вообще ничего не выкладываю.

Вот.

Поэтому я, кстати, про тебя ничего не знаю.

А вообще хотелось бы.

И что тебе рассказать?

Для начала почему-то такая грустная утром была.

Да так, с отцом проблемы.

Везет.

В смысле?

Ну, ты хотя бы знаешь, как твой отец выглядит.

Мой ушел, когда мне два года было.

Я поэтому так ручусь и мне помогаю.

Ладно, давай не будем о грустном.

Ну, а ты только из-за отца грустная была или что-то еще в наличном?

Черт.

Если не хочешь, можешь не рассказывать, Костевич.

Да не, нас в открытое море несет.

О, блин.

Да ну, пошел.

Ты его еще поцелуй.

Ты не то подумала.

Тут просто очень важная информация записана.

Какая?

Алиса.

Люблю навеки Варя.

Вот с ней встречайся.

Я не хочу быть с базным аэродромом.

Алиса!

Да что ж ты будешь делать?

Давай.

Хотя тут тормоз?

Я не знаю.

Только в тачках шарик.

Ну, тут, наверное, должна быть какая-то

кнопка, так, в лифтах с диспетчером связаться.

Так, м-м...

Чего ты делаешь?

Я вес прибавляю, чтобы спуститься.

Да хорошо, что мы не в лифте.

Так, давай успокоимся.

И поймем, какой шнур куда ведет.

Ай, подожди!

Ты наугад дергать будешь?

А что, я так в тачках начинала разбираться.

Вот видишь, снижаемся, а ты боялся.

Нет, я сейчас боюсь.

Извини, я при свете как-то стесняюсь.

Простите, пожалуйста, не подскажете, где автобус до Сочи?

Да.

Простенько, но без огрехов.

Чего?

Я усвоила ваш урок, шеф.

Я же просил ее не допускать.

Так она не на вашей кухне, шеф.

Взрослый повар – это не тот, кто не жалуется на духовку, а тот, кто остается

профессионалом, даже если эта духовка и правда неисправна.

Даже если все, что у него есть под рукой – это детская кухня.

Ну-ка.

Поздравляю.

Ну-ка.

Ну и как же ты, взрослый повар, умудрилась закриминализовать лук на детской кухне?

А-а-а.

Подождите, шеф.

Если бы в салате не было бы лука, вы бы этот салат ей на голову надели.

Мне кажется, несправедливо наказывать человека за идеально приготовленное блюдо.

А почему ты решил, что я ее наказываю?

А почему меня?

Какое первое правило на моей кухне?

Никому не рассказывать об этой кухне?

Делать то, что говорит шеф.

Вот!

Поэтому она су-шеф, а ты... Ты выбываешь из гонки?

Да почему выбываешь?

Вам же понравилось мое блюдо.

Вы же сами так тепло сказали.

Понятно.

Во-первых, я сказал очень холодно.

Понятно.

А во-вторых, даже если бы я и сказал тепло, понятно.

Все равно это не перевешивает того, что ты забил вареник на мои прямые указания.

Машенька, я уже заказал такси.

Кстати, готовься прыгать до потолка, потому что мой подарок всем подаркам – подарок.

Деда, представляешь, наш с тобой разговор утром

подслушал папа и подарил мне новый смартфон.

Ну, какой же он молодец, твой папа.

Зато мой подарок менее предсказуемый.

Хорошо, ждите.

Лёнь, мне очень жаль, что так получилось.

Я же сам вызвался помочь.

Да и вообще, что же с этим конкурсом?

Ты же Леном.

Конкурс, как конкурс.

Ничего страшного.

Не переживай.

Правильно говорят, что наша жизнь – постоянная смена черных и белых глаз.

Сначала ты думаешь, что черная полоса никогда не закончится.

А на следующий день ты понимаешь, что все не

так уж и плохо, и уже наслаждаешься жизнью.

Да они не могут оставаться полной паузой.

Понимаешь?

Знаешь, что, у нас скоро будет неожиданно.

Удачи!

Да, спасибо... Ну, а, по-моему, всё, как на первой неделе.

Хорошего вечера и удачи.

Спасибо за просмотр.