Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,840 --> 00:00:30,720
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Кот!
2
00:00:31,440 --> 00:00:32,680
Это твое стоп-слово?
3
00:00:33,460 --> 00:00:35,920
Я никогда не оставляю Кексика одного дома.
4
00:00:36,240 --> 00:00:37,540
Он же у меня дурной.
5
00:00:37,680 --> 00:00:40,320
Он то в одну точку смотрит, то сознание
теряет.
6
00:00:41,280 --> 00:00:43,500
А если он опять сиганул с окна?
7
00:00:45,150 --> 00:00:46,150
Ну ладно, ладно.
8
00:00:46,200 --> 00:00:47,560
Пошли за твоим кошаком.
9
00:00:47,640 --> 00:00:48,640
А, да.
10
00:01:07,440 --> 00:01:08,440
Толя!
11
00:01:09,040 --> 00:01:15,260
Слышь ты, ворюга, вот, вот тут стояла
бутылка кефира, которую ты сейчас пьешь.
12
00:01:17,920 --> 00:01:23,360
Ворюга, то есть, по-вашему, я сегодня
пораньше пришел на работу, прокрался к вам
13
00:01:23,361 --> 00:01:26,246
в кабинет, истырил
ваш кефир, и теперь стою
14
00:01:26,247 --> 00:01:28,940
посреди кухни и щеголяю
украденной бутылкой?
15
00:01:29,160 --> 00:01:29,240
Да.
16
00:01:29,640 --> 00:01:31,900
И ты попался с Паличиным.
17
00:01:31,920 --> 00:01:35,980
А учитывая твое сомнительное прошлое… Да
что вы знаете про мое прошлое?
18
00:01:36,580 --> 00:01:40,280
Я вообще по другой статье проходил,
да я вообще завязал.
19
00:01:41,480 --> 00:01:42,640
Доброе утро, Виктор Петрович!
20
00:01:42,960 --> 00:01:45,060
Ваш кефир в холодильник убирала.
21
00:01:45,660 --> 00:01:46,660
Зачем?
22
00:01:46,840 --> 00:01:50,400
Кто же похмеляется холодным кефиром?
23
00:01:51,260 --> 00:01:52,260
Я.
24
00:01:53,440 --> 00:01:54,440
Булы-булы.
25
00:02:03,810 --> 00:02:05,710
Ну, и кто-то орал полночи, м-м?
26
00:02:07,970 --> 00:02:09,010
Я про тебя, Рыжий.
27
00:02:10,250 --> 00:02:11,750
Ну, не обижай кексика.
28
00:02:12,070 --> 00:02:13,530
Мне его Варя когда-то подарила.
29
00:02:14,150 --> 00:02:17,730
Он теперь единственное воспоминание,
что у меня когда-то была подруга.
30
00:02:17,970 --> 00:02:18,470
Почему была?
31
00:02:18,790 --> 00:02:22,630
Ну, она явно обидится, что мы теперь с
тобой...
32
00:02:23,470 --> 00:02:24,470
Откуда она узнает?
33
00:02:24,590 --> 00:02:26,970
Да Верка с Надькой уже, скорее всего,
доложили.
34
00:02:31,890 --> 00:02:34,330
Они же у нас главные посплетни в
Краснодарском крае.
35
00:02:34,470 --> 00:02:35,130
Все знают.
36
00:02:35,150 --> 00:02:37,390
Кто с кем встречается, кто следующим мужем
будет.
37
00:02:37,730 --> 00:02:39,950
Я теперь к ним буду обращаться окей
горничной.
38
00:02:41,690 --> 00:02:42,690
Ладно, их работать.
39
00:02:43,390 --> 00:02:45,210
А мы с кексиком к ветеринару, да?
40
00:02:46,250 --> 00:02:47,970
Ради тебя, морда, выходной взяла.
41
00:02:48,290 --> 00:02:49,130
Не скучай.
42
00:02:49,190 --> 00:02:50,190
Я в душ.
43
00:02:58,100 --> 00:02:59,780
Я же сказал, у меня пятиминутка.
44
00:03:01,960 --> 00:03:03,580
И что, вы еще двадцать минут жлете?
45
00:03:16,500 --> 00:03:17,200
Горячий какой.
46
00:03:17,500 --> 00:03:18,940
Я че говорю, чародей?
47
00:03:19,060 --> 00:03:21,440
Че там чакры мои животворящие показывают?
48
00:03:21,600 --> 00:03:22,940
Почему ролей хороших мало?
49
00:03:23,600 --> 00:03:25,860
Алкоголики да пациенты хромые.
50
00:03:26,380 --> 00:03:27,380
Да.
51
00:03:28,620 --> 00:03:30,340
Вижу, астральный заслон.
52
00:03:30,840 --> 00:03:31,840
О как.
53
00:03:32,660 --> 00:03:34,020
Как думаешь, от чего это?
54
00:03:34,340 --> 00:03:35,760
Может быть, от того, что я...
55
00:03:36,900 --> 00:03:38,380
мазь от геморроя рекламировал?
56
00:03:38,460 --> 00:03:39,460
Да.
57
00:03:40,500 --> 00:03:42,660
Ну, кризисные времена, сложные.
58
00:03:42,940 --> 00:03:44,520
Или с бандитами связался?
59
00:03:44,960 --> 00:03:45,960
Да.
60
00:03:46,740 --> 00:03:48,760
Я это и имел ввиду.
61
00:03:49,040 --> 00:03:50,100
А че делать?
62
00:03:50,200 --> 00:03:51,020
Какой выход?
63
00:03:51,200 --> 00:03:53,100
Может быть, чакры почистить?
64
00:03:53,520 --> 00:03:55,260
Продуть там мне что-нибудь?
65
00:03:55,520 --> 00:03:57,360
Может, я природу поспасаю?
66
00:03:57,420 --> 00:03:58,640
Кому-то на хлеб подкину, а?
67
00:03:59,620 --> 00:04:01,520
Вселенная сама направит вас.
68
00:04:02,960 --> 00:04:03,660
Окей.
69
00:04:03,880 --> 00:04:05,060
Не обманул.
70
00:04:05,061 --> 00:04:06,061
Чародей.
71
00:04:07,260 --> 00:04:08,520
Давай, чики-брики.
72
00:04:15,800 --> 00:04:17,420
У тебя усы.
73
00:04:17,460 --> 00:04:18,520
А ты лысый.
74
00:04:19,100 --> 00:04:22,740
Скажи, Миш, мы зачем обмениваемся
очевидными фактами?
75
00:04:23,040 --> 00:04:24,860
Я про... Неважно.
76
00:04:25,300 --> 00:04:26,300
Входите.
77
00:04:27,200 --> 00:04:28,400
Принимаю пополнение.
78
00:04:29,080 --> 00:04:30,280
Антон Иван.
79
00:04:31,060 --> 00:04:32,940
Коммунитарная помощь от самого Михайлова.
80
00:04:32,941 --> 00:04:34,680
Твои будущие преемники.
81
00:04:34,760 --> 00:04:35,780
Лучшие из лучших.
82
00:04:35,980 --> 00:04:38,640
Победители конкурса World Chef.
83
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Надо же.
84
00:04:40,080 --> 00:04:42,620
Я по своим сусекам ни одного не нашел.
85
00:04:42,700 --> 00:04:46,820
А этот любитель фондю сразу двух
победителей конкурса.
86
00:04:46,880 --> 00:04:48,120
Просто чудеса какие-то.
87
00:04:48,140 --> 00:04:48,960
Почему чудеса?
88
00:04:48,980 --> 00:04:50,120
У человека связи.
89
00:04:50,140 --> 00:04:51,800
Может, ему знакомые помогли.
90
00:04:52,480 --> 00:04:54,520
А, знакомые.
91
00:04:55,140 --> 00:04:56,880
Постоянно ждешь подвоха.
92
00:04:57,140 --> 00:04:59,380
Ну, хорошие же повара.
93
00:04:59,580 --> 00:05:00,940
Может, присмотрись.
94
00:05:02,640 --> 00:05:04,460
Ну, может, и присмотрюсь.
95
00:05:04,660 --> 00:05:06,980
Давайте, переодевайтесь за работу.
96
00:05:07,160 --> 00:05:09,440
И, как говорится, ни пука, ни пера.
97
00:05:09,540 --> 00:05:11,080
Только не воруйте ничего.
98
00:05:22,840 --> 00:05:23,480
Жековик!
99
00:05:23,700 --> 00:05:24,860
Не мог сказать?
100
00:05:28,400 --> 00:05:33,600
Варя, я подумал, свинья неблагодарная
простит меня ради всего святого.
101
00:05:33,601 --> 00:05:35,340
Сегодня что, прощенный воскресенье?
102
00:05:35,500 --> 00:05:36,500
Нет.
103
00:05:36,640 --> 00:05:40,240
Просто я за твоей мощной спиной прятался,
а спасибо не сказал.
104
00:05:40,560 --> 00:05:42,060
Это неправильно, неправильно.
105
00:05:42,140 --> 00:05:43,740
Мы на Гиеве добро помним.
106
00:05:44,060 --> 00:05:47,860
Я хочу всем, всему миру сказать,
что я дочь нашел.
107
00:05:47,900 --> 00:05:49,660
Что не один я теперь на земле.
108
00:05:49,940 --> 00:05:52,460
Поднять тебя хочу вот так, как символ
искать.
109
00:05:52,700 --> 00:05:55,280
Нате, смотрите, вот она, моя кровинушка.
110
00:05:57,560 --> 00:05:58,560
Прямо в отеле.
111
00:05:58,780 --> 00:06:01,580
Пресс-конференцию забабахаем, чтоб все
знали.
112
00:06:03,600 --> 00:06:04,600
Папа!
113
00:06:06,600 --> 00:06:08,320
Я нашла тебя!
114
00:06:09,420 --> 00:06:09,900
Дочура!
115
00:06:10,220 --> 00:06:11,220
Папа!
116
00:06:11,480 --> 00:06:12,480
Роднулечка!
117
00:06:23,330 --> 00:06:24,290
Вау!
118
00:06:24,291 --> 00:06:26,650
Прям реально журналисты телевидения.
119
00:06:26,810 --> 00:06:30,490
Так, в соцсетях пару строк чиркнем.
120
00:06:31,650 --> 00:06:34,810
Да шучу, конечно, журналисты телевидения.
121
00:06:34,811 --> 00:06:36,670
Чтоб все знали, я дочь нашел.
122
00:06:36,710 --> 00:06:37,710
Не собаку.
123
00:06:42,770 --> 00:06:48,730
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Ребят!
124
00:06:48,950 --> 00:06:50,730
А вы туда-сюда мотаетесь.
125
00:06:51,230 --> 00:06:52,230
Заблудились?
126
00:06:52,590 --> 00:06:54,390
Да мы-то как раз по адресу.
127
00:06:54,550 --> 00:06:55,930
Где тут свободный сновой?
128
00:06:56,750 --> 00:06:57,750
А вы кто?
129
00:06:58,550 --> 00:07:00,490
Ну, допустим, ваши новые коллеги.
130
00:07:00,710 --> 00:07:04,090
Чтобы нашими коллегами стать, надо
нормально так попотеть.
131
00:07:04,690 --> 00:07:06,110
Пока что вы духи.
132
00:07:06,210 --> 00:07:07,630
А ты готовить где учился?
133
00:07:08,050 --> 00:07:09,370
В армии или в тюрьме?
134
00:07:10,830 --> 00:07:12,010
Допустим, и там, и там.
135
00:07:13,110 --> 00:07:13,970
А че?
136
00:07:14,130 --> 00:07:15,550
Толь, Толь, хорош, тормози.
137
00:07:16,890 --> 00:07:18,370
Пусть парни покажут, что умеют.
138
00:07:18,490 --> 00:07:19,490
Даже интересно.
139
00:07:20,670 --> 00:07:30,000
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Это интересно.
140
00:07:31,040 --> 00:07:32,040
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
141
00:07:41,000 --> 00:07:45,320
Что же с ними не так, Вилечка?
142
00:07:49,530 --> 00:07:51,470
Ну что, уже познакомились?
143
00:07:51,850 --> 00:07:53,170
Не успели еще.
144
00:07:53,470 --> 00:07:55,090
Так я вас представлю.
145
00:07:55,091 --> 00:07:57,510
Вот это вот инфузорий.
146
00:07:58,070 --> 00:07:59,910
А это Антон и Иван.
147
00:08:00,010 --> 00:08:02,070
Или Иван и Антон.
148
00:08:02,071 --> 00:08:02,690
Матерые.
149
00:08:02,770 --> 00:08:05,090
Из самой столицы матушки.
150
00:08:05,730 --> 00:08:08,970
Кстати, че вам в Москве-то не сиделось?
151
00:08:09,070 --> 00:08:09,970
Да разные причины.
152
00:08:10,070 --> 00:08:11,650
В общем, экология плохая.
153
00:08:11,810 --> 00:08:14,610
Вот пока жабры расти не начали,
решили рвануть.
154
00:08:15,010 --> 00:08:16,390
Гринпис укусил.
155
00:08:16,490 --> 00:08:19,330
Решили бабкины кислород поменять.
156
00:08:19,530 --> 00:08:21,610
Ну, решили пойти улын.
157
00:08:22,690 --> 00:08:28,250
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Да и к тому же, не каждому
повару выпадает шанс поработать самим.
158
00:08:28,270 --> 00:08:29,270
Бариновым.
159
00:08:29,350 --> 00:08:30,350
Это да.
160
00:08:31,330 --> 00:08:33,210
Слышали, окаянные?
161
00:08:33,310 --> 00:08:35,490
Вам тоже выпал шанс.
162
00:08:35,610 --> 00:08:36,730
Давайте работайте.
163
00:08:37,450 --> 00:08:38,450
Угу.
164
00:08:43,310 --> 00:08:44,810
Рука мастера.
165
00:08:44,970 --> 00:08:46,850
Кто сможет повторить пять тысяч?
166
00:08:47,410 --> 00:08:48,410
Слабо?
167
00:09:06,040 --> 00:09:07,160
Варечка, Варь.
168
00:09:07,780 --> 00:09:09,640
Прости, что я тебе не поверил про Нагиева.
169
00:09:09,940 --> 00:09:11,260
Я дурак.
170
00:09:11,680 --> 00:09:12,960
Ты и правда дурак.
171
00:09:13,100 --> 00:09:16,120
Тут куча проводов, а ты голыми руками за
тремянку держишься.
172
00:09:18,420 --> 00:09:22,060
Я знаю, что поспешил и, не разобравшись,
совершил ошибку.
173
00:09:25,200 --> 00:09:27,940
Но если я все исправлю, мы сможем начать
заново, а?
174
00:09:31,660 --> 00:09:33,060
Я, короче, ничего не поняла.
175
00:09:34,600 --> 00:09:36,600
Ну, давай, исправляй что-то там хотя бы.
176
00:09:36,601 --> 00:09:38,100
Ага, услышал тебя.
177
00:09:38,220 --> 00:09:39,220
Я сейчас.
178
00:09:43,060 --> 00:09:47,040
Гадюка Андреевна решила подсунуть мне
троянского коня.
179
00:09:48,120 --> 00:09:52,000
Но я вовремя вспорол ему пузо.
180
00:09:52,740 --> 00:09:56,140
Витя, азартный еще не значит игроман.
181
00:09:56,420 --> 00:09:59,540
И вообще, я пока не понимаю, в чем
проблема-то?
182
00:10:00,660 --> 00:10:01,940
Рядом казино.
183
00:10:02,120 --> 00:10:04,640
И в самый ответственный момент...
184
00:10:05,480 --> 00:10:05,860
Вернитесь!
185
00:10:05,861 --> 00:10:09,860
Ваш инспектор Мишлен ждет!
186
00:10:11,540 --> 00:10:13,060
Надо отыграться!
187
00:10:13,800 --> 00:10:15,580
Ну, это только подозрение.
188
00:10:17,280 --> 00:10:20,160
Людей Михайлова можно уволить только за
реальный проступок.
189
00:10:20,600 --> 00:10:20,980
Смотри.
190
00:10:21,080 --> 00:10:46,380
Вы издеваетесь!
191
00:11:00,420 --> 00:11:01,840
Алиса, что случилось?
192
00:11:04,080 --> 00:11:05,960
Вышла из ванной, а кексика нет.
193
00:11:08,000 --> 00:11:10,400
Ты когда выходил, дверь не закрыл.
194
00:11:10,440 --> 00:11:12,800
Я его вообще теперь нигде найти не могу.
195
00:11:14,760 --> 00:11:15,760
Прости.
196
00:11:17,000 --> 00:11:18,280
Не убивайся ты так.
197
00:11:18,560 --> 00:11:20,420
Я его сейчас найду.
198
00:11:29,240 --> 00:11:33,000
У нас в Кемерово у всех детей были папы.
199
00:11:33,500 --> 00:11:34,340
Кроме меня.
200
00:11:34,341 --> 00:11:40,380
Когда мама сказала, что мой отец Нагиев,
я даже не поверила.
201
00:11:42,480 --> 00:11:43,480
Плохо.
202
00:11:44,500 --> 00:11:46,160
Что ж ты так наигрываешь, как Панамарь?
203
00:11:46,220 --> 00:11:46,660
Бы-бы-бы.
204
00:11:47,040 --> 00:11:48,040
Что ж такое-то, а?
205
00:11:51,240 --> 00:11:52,240
Смотри, как надо.
206
00:11:55,520 --> 00:11:56,520
Что это?
207
00:11:58,880 --> 00:11:59,880
Результат ДНК?
208
00:12:01,840 --> 00:12:04,620
Девяносто девять и девять десятых?
209
00:12:06,500 --> 00:12:07,700
Что она моя дочь?
210
00:12:10,940 --> 00:12:11,940
Дочь?
211
00:12:13,400 --> 00:12:14,400
Кровинурка твоя.
212
00:12:16,620 --> 00:12:17,660
Как-то так.
213
00:12:19,360 --> 00:12:22,560
Ну, хоть немного таланта должно было
попасть в тебя.
214
00:12:26,360 --> 00:12:27,220
Шеф, вызывали?
215
00:12:27,380 --> 00:12:28,380
Давай, давай, давай.
216
00:12:29,560 --> 00:12:31,440
Мне ваша помощь нужна.
217
00:12:31,441 --> 00:12:32,441
Садитесь.
218
00:12:35,860 --> 00:12:36,400
Садись.
219
00:12:36,680 --> 00:12:38,440
А я ж в прошлом насиделся, шеф.
220
00:12:38,560 --> 00:12:39,020
Забыли?
221
00:12:39,280 --> 00:12:41,740
Ой, только обиженку-то не включай.
222
00:12:41,980 --> 00:12:42,900
Не, шеф.
223
00:12:42,901 --> 00:12:43,300
Сорян.
224
00:12:43,400 --> 00:12:46,140
Еще вчера я бы с вами и в дерьмо,
и в воду.
225
00:12:46,260 --> 00:12:50,280
Но сегодня с кефиром прям не по-пацански
получилось.
226
00:12:51,140 --> 00:12:52,580
У меня заказец.
227
00:12:52,660 --> 00:12:53,660
Я пойду.
228
00:12:57,820 --> 00:12:59,780
У тебя тоже ко мне есть претензии?
229
00:13:03,020 --> 00:13:08,040
Чувствую я, что наши новички игроманы.
230
00:13:09,500 --> 00:13:11,320
Тут под задох и все.
231
00:13:12,080 --> 00:13:12,720
Ну...
232
00:13:12,900 --> 00:13:17,600
Но за их задами стоит другой, очень важный
зад.
233
00:13:17,840 --> 00:13:19,020
Уволить их нельзя.
234
00:13:20,960 --> 00:13:23,200
Но у папочки есть план.
235
00:13:25,040 --> 00:13:30,940
Итак, я дам новичкам сто тысяч на
завтрашнюю закупку рыбы.
236
00:13:31,420 --> 00:13:36,760
Далее, из-за Ногейской конференции часа
два на кухне не будут поступать заказы.
237
00:13:36,820 --> 00:13:39,220
Значит, можно раскинуть картишку.
238
00:13:41,000 --> 00:13:42,880
Новички разок выиграют.
239
00:13:43,920 --> 00:13:46,900
А потом фортуна от них отвернется.
240
00:13:47,740 --> 00:13:51,920
И вот здесь начнется страшный сон
игромана.
241
00:13:52,440 --> 00:13:55,420
Азарт возьмет свое
и... У меня один вопрос.
242
00:13:55,620 --> 00:13:56,620
Откуда он деньги достал?
243
00:14:01,420 --> 00:14:03,020
Я в тебе не ошибся.
244
00:14:03,100 --> 00:14:05,380
Как знал, что идиота с собой беру.
245
00:14:05,381 --> 00:14:07,520
Леня, это не важно.
246
00:14:07,960 --> 00:14:08,980
Идем дальше.
247
00:14:11,020 --> 00:14:13,640
Они проиграют все на копейки.
248
00:14:14,140 --> 00:14:19,060
И за разбазаривание казенных денег я их
уволю.
249
00:14:23,040 --> 00:14:24,520
Шеф, план бомба.
250
00:14:24,560 --> 00:14:25,820
Только вот один вопрос.
251
00:14:26,040 --> 00:14:27,580
Как мы от них фортуну отвернем?
252
00:14:27,760 --> 00:14:32,120
А мы будем играть моей дрессированной
колодой.
253
00:14:32,560 --> 00:14:33,560
Опа.
254
00:14:35,780 --> 00:14:36,780
Класс.
255
00:14:44,970 --> 00:14:45,970
Привет.
256
00:14:47,410 --> 00:14:48,510
Че чинить?
257
00:14:50,270 --> 00:14:51,270
Кран.
258
00:15:01,750 --> 00:15:05,070
Пять лайфхаков, как вызвать у себя слезы.
259
00:15:05,670 --> 00:15:06,350
Лайфхак первый.
260
00:15:06,510 --> 00:15:07,930
Прикусите щеку.
261
00:15:08,450 --> 00:15:11,690
Если и это не помогло, прикусите локоть.
262
00:15:12,670 --> 00:15:13,050
Черт!
263
00:15:13,630 --> 00:15:14,590
Да уйди ты!
264
00:15:14,650 --> 00:15:16,330
Да уйди ты!
265
00:15:24,980 --> 00:15:26,240
Ты че уставился?
266
00:15:27,100 --> 00:15:28,100
Полотенце дай.
267
00:15:29,180 --> 00:15:30,380
У меня только это.
268
00:15:32,860 --> 00:15:34,880
Короче, иди на улицу дождя жди.
269
00:15:35,360 --> 00:15:36,640
Воды до завтра не будет.
270
00:15:36,960 --> 00:15:37,980
Теверпер надо менять.
271
00:15:38,140 --> 00:15:40,100
Так, если я тебе скажу, как быстро
заплакать.
272
00:15:40,760 --> 00:15:41,760
Починишь?
273
00:15:44,460 --> 00:15:44,940
Ладно.
274
00:15:44,941 --> 00:15:47,100
Если для этого хатика не надо смотреть,
то давай.
275
00:15:47,360 --> 00:15:48,720
Я один раз перец съел такой.
276
00:15:49,520 --> 00:15:50,520
Хабанеро называется.
277
00:15:51,780 --> 00:15:56,680
Он очень острый, но учти, это сильный
аллерген.
278
00:15:57,380 --> 00:16:00,520
А я так рыдал, что футболка как у тебя
была.
279
00:16:03,160 --> 00:16:04,260
Но с тебя кран.
280
00:16:06,520 --> 00:16:07,000
Ладно.
281
00:16:07,001 --> 00:16:08,620
Нагивы хорошее дело помнят.
282
00:16:16,730 --> 00:16:18,690
Ну что, трутни?
283
00:16:20,230 --> 00:16:21,830
Может, картишки в очко?
284
00:16:22,170 --> 00:16:23,550
Да нет, мы, наверное, пас.
285
00:16:23,590 --> 00:16:25,250
Нам вот лук на вечер надо подготовить.
286
00:16:25,251 --> 00:16:26,490
Да какой лук?
287
00:16:26,510 --> 00:16:27,730
Вы ж профессионалы.
288
00:16:28,370 --> 00:16:31,270
Ну, нехорошо ли Анель вместе мячики-то
подавать?
289
00:16:31,350 --> 00:16:31,850
Как хотите.
290
00:16:32,170 --> 00:16:35,730
Шеф, а я могу лук почистить, если вы
хотите, конечно.
291
00:16:36,710 --> 00:16:37,710
Хочу, конечно.
292
00:16:38,470 --> 00:16:41,270
Давайте, девочки, тренируйте моторику.
293
00:16:41,610 --> 00:16:44,810
Леня, сними.
294
00:16:47,610 --> 00:16:50,290
А давайте мы, наверное, с вами сыграем.
295
00:16:50,550 --> 00:16:52,790
Ну, только последние штаны не проигрывали.
296
00:16:53,010 --> 00:16:54,550
Нам еще смена дорабатывает.
297
00:16:55,370 --> 00:16:56,370
Само собой.
298
00:17:01,810 --> 00:17:04,570
Мне не то.
299
00:17:05,490 --> 00:17:06,490
Соберись.
300
00:17:06,710 --> 00:17:07,710
Папочка.
301
00:17:08,050 --> 00:17:09,050
Папуля.
302
00:17:10,110 --> 00:17:10,550
Кексик?
303
00:17:11,070 --> 00:17:13,030
А ты что, от хозяйки сбежал?
304
00:17:13,950 --> 00:17:15,430
Ты что, слить не можешь?
305
00:17:15,830 --> 00:17:17,130
Я тебе сейчас помогу.
306
00:17:20,890 --> 00:17:21,890
Кексик, иди сюда.
307
00:17:22,810 --> 00:17:23,810
Варя!
308
00:17:30,710 --> 00:17:32,790
Новички разок выиграют.
309
00:17:39,060 --> 00:17:41,820
А потом фортуна от них отвернется.
310
00:17:52,200 --> 00:17:56,220
И вот здесь начнется страшный сон
игромана.
311
00:17:56,600 --> 00:17:59,900
Азарт возьмет свое и...
312
00:18:00,320 --> 00:18:01,200
Виктор Петрович.
313
00:18:01,340 --> 00:18:01,560
Да.
314
00:18:01,720 --> 00:18:03,340
Я вам тут гранатовый сок сделала.
315
00:18:04,240 --> 00:18:06,420
Я на пять минут в туалет сейчас выйду.
316
00:18:07,480 --> 00:18:08,740
Ты что?
317
00:18:11,500 --> 00:18:14,020
Ну что, одну сдачу не мог потерпеть?
318
00:18:15,840 --> 00:18:16,980
Походу, картам хана.
319
00:18:17,480 --> 00:18:18,480
Дай сюда.
320
00:18:19,280 --> 00:18:21,060
А давайте тогда нашей колодой.
321
00:18:45,940 --> 00:18:46,960
Ты в порядке?
322
00:18:49,460 --> 00:18:51,180
А он что, того, что ли?
323
00:18:53,780 --> 00:18:55,620
Не, у него обморок от стресса.
324
00:18:55,860 --> 00:18:57,020
У него такое бывает.
325
00:18:57,340 --> 00:18:58,620
Я его сейчас оживлю.
326
00:18:58,621 --> 00:19:00,260
Они резких запахов боятся.
327
00:19:02,120 --> 00:19:03,400
Кексик, кексик.
328
00:19:04,060 --> 00:19:04,700
Кексик!
329
00:19:04,720 --> 00:19:05,800
Ты что делаешь?
330
00:19:05,860 --> 00:19:06,360
Кексик!
331
00:19:06,720 --> 00:19:08,040
Так и будешь стоять?
332
00:19:08,520 --> 00:19:09,520
Кексик!
333
00:19:10,700 --> 00:19:12,040
Печек давай снимай!
334
00:19:12,200 --> 00:19:13,740
Он 40 тысяч стоит, блин!
335
00:19:13,900 --> 00:19:15,240
Тогда сейчас сам ловить будешь.
336
00:19:15,380 --> 00:19:19,580
Ну, все.
337
00:19:21,300 --> 00:19:24,200
Теперь Алиса успокоится, и я смогу здесь
спокойно расстаться.
338
00:19:24,740 --> 00:19:25,740
Да, кексик?
339
00:19:26,160 --> 00:19:26,800
Расстаться?
340
00:19:27,020 --> 00:19:27,660
Ага.
341
00:19:27,661 --> 00:19:28,320
В смысле?
342
00:19:28,340 --> 00:19:29,340
Вы что, вместе?
343
00:19:29,660 --> 00:19:30,660
Ну, да.
344
00:19:31,320 --> 00:19:32,380
Я думал...
345
00:19:34,220 --> 00:19:37,680
А, блин, я честно, я сейчас пойду с ней и
расстанусь.
346
00:19:38,100 --> 00:19:38,700
Прямо сейчас.
347
00:19:38,880 --> 00:19:40,340
У нас с ней вообще все несерьезно.
348
00:19:40,720 --> 00:19:42,680
А может, у нас с тобой несерьезно?
349
00:19:43,440 --> 00:19:44,820
Раз ты особо не страдал.
350
00:19:46,460 --> 00:19:47,920
Я все скажу ей.
351
00:19:50,440 --> 00:19:51,440
Блин!
352
00:19:52,580 --> 00:19:53,580
Перец!
353
00:20:02,980 --> 00:20:03,440
Спасибо.
354
00:20:03,441 --> 00:20:04,441
Спасибо.
355
00:20:04,640 --> 00:20:06,260
Виктор Петрович, позволите?
356
00:20:06,380 --> 00:20:07,380
Э, ну уж.
357
00:20:12,180 --> 00:20:13,900
А где деньги на рыбу?
358
00:20:15,340 --> 00:20:16,660
А что, нам рыбу подвезли?
359
00:20:16,740 --> 00:20:17,620
А ты что, не слышал?
360
00:20:17,660 --> 00:20:18,660
Подвезли, конечно.
361
00:20:19,940 --> 00:20:22,580
Ты что, кучерявый, купил без смерти?
362
00:20:27,620 --> 00:20:28,080
Самоубийца!
363
00:20:28,500 --> 00:20:29,500
Ты где?
364
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
А-а-а!
365
00:20:32,620 --> 00:20:33,840
Ты что, обалдел?
366
00:20:34,180 --> 00:20:35,540
Это, это ради вас!
367
00:20:35,580 --> 00:20:36,580
Это для нашего же блага!
368
00:20:37,540 --> 00:20:38,540
Хреновка!
369
00:20:39,100 --> 00:20:40,160
Открывай, улитка!
370
00:20:40,930 --> 00:20:43,760
Я тебе сейчас глаз на кудри натяну!
371
00:20:44,080 --> 00:20:45,080
Видишь, да?
372
00:20:45,280 --> 00:20:46,280
Видишь?
373
00:20:46,460 --> 00:20:50,580
Я не понял, а это кто, Паутус,
рядом со свининой положил?
374
00:20:50,820 --> 00:20:54,720
Так, парни, шеф там это, подышать вышел.
375
00:20:55,280 --> 00:20:56,980
Так что все, закругляемся.
376
00:20:57,640 --> 00:20:58,180
Закончили.
377
00:20:58,340 --> 00:20:59,340
Ну ладно.
378
00:21:00,300 --> 00:21:02,380
Че, так и спетляете по тихой воде?
379
00:21:04,540 --> 00:21:09,700
Пенсионеров карты обыгрывать у вас,
кокосы, крепкие, может, в мою игру сыграем?
380
00:21:10,200 --> 00:21:13,340
Уже очень охота рыбку отыграть.
381
00:21:13,680 --> 00:21:14,860
Че, а не мели?
382
00:21:15,060 --> 00:21:17,960
А вы хоть гривы мотните, если согласны.
383
00:21:18,820 --> 00:21:20,260
Давай, накажем, Борзовая.
384
00:21:21,500 --> 00:21:44,670
Как тут?
385
00:21:44,770 --> 00:21:45,950
Где помидорка?
386
00:21:46,070 --> 00:21:48,330
Где помидорка, я спрашиваю?
387
00:21:48,410 --> 00:21:52,310
Если так разобраться, положа руку на
сердце, я ведь всегда мечтал о дочке.
388
00:21:52,350 --> 00:21:53,350
О доченьке.
389
00:21:54,350 --> 00:21:57,790
Буду теперь платьице ей покупать,
косички плести.
390
00:22:06,520 --> 00:22:11,516
Надеюсь, надеюсь, что не
только Нагиевские гены у
391
00:22:11,576 --> 00:22:15,700
нее, но и Нагиевская
красота, Нагиевский талант.
392
00:22:25,860 --> 00:22:30,240
И хоть я ее еще и не видел, но уже люблю
всем сердцем.
393
00:22:30,320 --> 00:22:31,520
Буду любить любой.
394
00:22:32,680 --> 00:22:33,680
Папа!
395
00:22:35,020 --> 00:22:36,240
Папочка, я нашла тебя!
396
00:22:36,820 --> 00:22:37,600
Это она?
397
00:22:37,840 --> 00:22:38,840
Да.
398
00:22:38,980 --> 00:22:42,660
Нет, это не она, это чучело с вокзала
какое-то.
399
00:22:42,700 --> 00:22:45,520
Вы что, это вонь такая, на весь зал.
400
00:22:46,720 --> 00:22:48,780
Я... У меня даже кет...
401
00:22:53,180 --> 00:22:55,420
Вы отказываетесь от ребенка, потому что он
больный?
402
00:22:55,560 --> 00:22:55,900
Конечно.
403
00:22:56,440 --> 00:22:57,800
Нет, нет.
404
00:22:58,240 --> 00:23:01,040
Это... что это, писюлька вот эта синяя?
405
00:23:01,100 --> 00:23:03,720
Это в любом переходе может купить любой
дурак!
406
00:23:03,940 --> 00:23:05,440
Папа, башка лежит.
407
00:23:05,640 --> 00:23:06,640
Подходи ко мне!
408
00:23:11,580 --> 00:23:13,280
Да не надо снимать!
409
00:23:13,300 --> 00:23:13,880
Не надо!
410
00:23:14,060 --> 00:23:15,860
Никакого повода у нас нет!
411
00:23:18,380 --> 00:23:21,020
Да я сам в шоке, Юрий Борисович.
412
00:23:21,180 --> 00:23:22,740
Они неадекватны.
413
00:23:23,140 --> 00:23:24,460
Избили моих поваров.
414
00:23:24,740 --> 00:23:25,740
Нет, нет, нет, нет.
415
00:23:26,400 --> 00:23:27,680
Больше искать не надо.
416
00:23:27,820 --> 00:23:29,180
Я уж теперь как-нибудь сам.
417
00:23:29,600 --> 00:23:30,600
Ага.
418
00:23:31,520 --> 00:23:33,200
Я ведь вас с чего собрал?
419
00:23:34,900 --> 00:23:38,920
Леонид, я не буду натягивать тебе глаз на
кудри.
420
00:23:39,700 --> 00:23:40,760
Спасибо, шеф.
421
00:23:42,540 --> 00:23:44,300
Анатолий, ты прав.
422
00:23:44,920 --> 00:23:48,700
С кефиром как-то не по-пацански вышло.
423
00:23:52,700 --> 00:23:53,700
Спасибо.
424
00:23:55,940 --> 00:23:58,900
Отношения бывают не только любовные или
дружеские.
425
00:23:59,180 --> 00:24:03,700
Бывают еще взаимовыгодные отношения с
токсичными людьми.
426
00:24:11,160 --> 00:24:18,921
Бывают отношения не с теми людьми, а бывают
отношения, которыми дорожишь только ты.
427
00:24:19,680 --> 00:24:22,620
А так хотелось бы, чтобы не только.
35993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof