Original subtitles

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Кот!

Это твое стоп-слово?

Я никогда не оставляю Кексика одного дома.

Он же у меня дурной.

Он то в одну точку смотрит, то сознание теряет.

А если он опять сиганул с окна?

Ну ладно, ладно.

Пошли за твоим кошаком.

А, да.

Толя!

Слышь ты, ворюга, вот, вот тут стояла бутылка кефира, которую ты сейчас пьешь.

Ворюга, то есть, по-вашему, я сегодня пораньше пришел на работу, прокрался к вам

в кабинет, истырил ваш кефир, и теперь стою

посреди кухни и щеголяю украденной бутылкой?

Да.

И ты попался с Паличиным.

А учитывая твое сомнительное прошлое… Да что вы знаете про мое прошлое?

Я вообще по другой статье проходил, да я вообще завязал.

Доброе утро, Виктор Петрович!

Ваш кефир в холодильник убирала.

Зачем?

Кто же похмеляется холодным кефиром?

Я.

Булы-булы.

Ну, и кто-то орал полночи, м-м?

Я про тебя, Рыжий.

Ну, не обижай кексика.

Мне его Варя когда-то подарила.

Он теперь единственное воспоминание, что у меня когда-то была подруга.

Почему была?

Ну, она явно обидится, что мы теперь с тобой...

Откуда она узнает?

Да Верка с Надькой уже, скорее всего, доложили.

Они же у нас главные посплетни в Краснодарском крае.

Все знают.

Кто с кем встречается, кто следующим мужем будет.

Я теперь к ним буду обращаться окей горничной.

Ладно, их работать.

А мы с кексиком к ветеринару, да?

Ради тебя, морда, выходной взяла.

Не скучай.

Я в душ.

Я же сказал, у меня пятиминутка.

И что, вы еще двадцать минут жлете?

Горячий какой.

Я че говорю, чародей?

Че там чакры мои животворящие показывают?

Почему ролей хороших мало?

Алкоголики да пациенты хромые.

Да.

Вижу, астральный заслон.

О как.

Как думаешь, от чего это?

Может быть, от того, что я...

мазь от геморроя рекламировал?

Да.

Ну, кризисные времена, сложные.

Или с бандитами связался?

Да.

Я это и имел ввиду.

А че делать?

Какой выход?

Может быть, чакры почистить?

Продуть там мне что-нибудь?

Может, я природу поспасаю?

Кому-то на хлеб подкину, а?

Вселенная сама направит вас.

Окей.

Не обманул.

Чародей.

Давай, чики-брики.

У тебя усы.

А ты лысый.

Скажи, Миш, мы зачем обмениваемся очевидными фактами?

Я про... Неважно.

Входите.

Принимаю пополнение.

Антон Иван.

Коммунитарная помощь от самого Михайлова.

Твои будущие преемники.

Лучшие из лучших.

Победители конкурса World Chef.

Надо же.

Я по своим сусекам ни одного не нашел.

А этот любитель фондю сразу двух победителей конкурса.

Просто чудеса какие-то.

Почему чудеса?

У человека связи.

Может, ему знакомые помогли.

А, знакомые.

Постоянно ждешь подвоха.

Ну, хорошие же повара.

Может, присмотрись.

Ну, может, и присмотрюсь.

Давайте, переодевайтесь за работу.

И, как говорится, ни пука, ни пера.

Только не воруйте ничего.

Жековик!

Не мог сказать?

Варя, я подумал, свинья неблагодарная простит меня ради всего святого.

Сегодня что, прощенный воскресенье?

Нет.

Просто я за твоей мощной спиной прятался, а спасибо не сказал.

Это неправильно, неправильно.

Мы на Гиеве добро помним.

Я хочу всем, всему миру сказать, что я дочь нашел.

Что не один я теперь на земле.

Поднять тебя хочу вот так, как символ искать.

Нате, смотрите, вот она, моя кровинушка.

Прямо в отеле.

Пресс-конференцию забабахаем, чтоб все знали.

Папа!

Я нашла тебя!

Дочура!

Папа!

Роднулечка!

Вау!

Прям реально журналисты телевидения.

Так, в соцсетях пару строк чиркнем.

Да шучу, конечно, журналисты телевидения.

Чтоб все знали, я дочь нашел.

Не собаку.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Ребят!

А вы туда-сюда мотаетесь.

Заблудились?

Да мы-то как раз по адресу.

Где тут свободный сновой?

А вы кто?

Ну, допустим, ваши новые коллеги.

Чтобы нашими коллегами стать, надо нормально так попотеть.

Пока что вы духи.

А ты готовить где учился?

В армии или в тюрьме?

Допустим, и там, и там.

А че?

Толь, Толь, хорош, тормози.

Пусть парни покажут, что умеют.

Даже интересно.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Это интересно.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

Что же с ними не так, Вилечка?

Ну что, уже познакомились?

Не успели еще.

Так я вас представлю.

Вот это вот инфузорий.

А это Антон и Иван.

Или Иван и Антон.

Матерые.

Из самой столицы матушки.

Кстати, че вам в Москве-то не сиделось?

Да разные причины.

В общем, экология плохая.

Вот пока жабры расти не начали, решили рвануть.

Гринпис укусил.

Решили бабкины кислород поменять.

Ну, решили пойти улын.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Да и к тому же, не каждому повару выпадает шанс поработать самим.

Бариновым.

Это да.

Слышали, окаянные?

Вам тоже выпал шанс.

Давайте работайте.

Угу.

Рука мастера.

Кто сможет повторить пять тысяч?

Слабо?

Варечка, Варь.

Прости, что я тебе не поверил про Нагиева.

Я дурак.

Ты и правда дурак.

Тут куча проводов, а ты голыми руками за тремянку держишься.

Я знаю, что поспешил и, не разобравшись, совершил ошибку.

Но если я все исправлю, мы сможем начать заново, а?

Я, короче, ничего не поняла.

Ну, давай, исправляй что-то там хотя бы.

Ага, услышал тебя.

Я сейчас.

Гадюка Андреевна решила подсунуть мне троянского коня.

Но я вовремя вспорол ему пузо.

Витя, азартный еще не значит игроман.

И вообще, я пока не понимаю, в чем проблема-то?

Рядом казино.

И в самый ответственный момент...

Вернитесь!

Ваш инспектор Мишлен ждет!

Надо отыграться!

Ну, это только подозрение.

Людей Михайлова можно уволить только за реальный проступок.

Смотри.

Вы издеваетесь!

Алиса, что случилось?

Вышла из ванной, а кексика нет.

Ты когда выходил, дверь не закрыл.

Я его вообще теперь нигде найти не могу.

Прости.

Не убивайся ты так.

Я его сейчас найду.

У нас в Кемерово у всех детей были папы.

Кроме меня.

Когда мама сказала, что мой отец Нагиев, я даже не поверила.

Плохо.

Что ж ты так наигрываешь, как Панамарь?

Бы-бы-бы.

Что ж такое-то, а?

Смотри, как надо.

Что это?

Результат ДНК?

Девяносто девять и девять десятых?

Что она моя дочь?

Дочь?

Кровинурка твоя.

Как-то так.

Ну, хоть немного таланта должно было попасть в тебя.

Шеф, вызывали?

Давай, давай, давай.

Мне ваша помощь нужна.

Садитесь.

Садись.

А я ж в прошлом насиделся, шеф.

Забыли?

Ой, только обиженку-то не включай.

Не, шеф.

Сорян.

Еще вчера я бы с вами и в дерьмо, и в воду.

Но сегодня с кефиром прям не по-пацански получилось.

У меня заказец.

Я пойду.

У тебя тоже ко мне есть претензии?

Чувствую я, что наши новички игроманы.

Тут под задох и все.

Ну...

Но за их задами стоит другой, очень важный зад.

Уволить их нельзя.

Но у папочки есть план.

Итак, я дам новичкам сто тысяч на завтрашнюю закупку рыбы.

Далее, из-за Ногейской конференции часа два на кухне не будут поступать заказы.

Значит, можно раскинуть картишку.

Новички разок выиграют.

А потом фортуна от них отвернется.

И вот здесь начнется страшный сон игромана.

Азарт возьмет свое и... У меня один вопрос.

Откуда он деньги достал?

Я в тебе не ошибся.

Как знал, что идиота с собой беру.

Леня, это не важно.

Идем дальше.

Они проиграют все на копейки.

И за разбазаривание казенных денег я их уволю.

Шеф, план бомба.

Только вот один вопрос.

Как мы от них фортуну отвернем?

А мы будем играть моей дрессированной колодой.

Опа.

Класс.

Привет.

Че чинить?

Кран.

Пять лайфхаков, как вызвать у себя слезы.

Лайфхак первый.

Прикусите щеку.

Если и это не помогло, прикусите локоть.

Черт!

Да уйди ты!

Да уйди ты!

Ты че уставился?

Полотенце дай.

У меня только это.

Короче, иди на улицу дождя жди.

Воды до завтра не будет.

Теверпер надо менять.

Так, если я тебе скажу, как быстро заплакать.

Починишь?

Ладно.

Если для этого хатика не надо смотреть, то давай.

Я один раз перец съел такой.

Хабанеро называется.

Он очень острый, но учти, это сильный аллерген.

А я так рыдал, что футболка как у тебя была.

Но с тебя кран.

Ладно.

Нагивы хорошее дело помнят.

Ну что, трутни?

Может, картишки в очко?

Да нет, мы, наверное, пас.

Нам вот лук на вечер надо подготовить.

Да какой лук?

Вы ж профессионалы.

Ну, нехорошо ли Анель вместе мячики-то подавать?

Как хотите.

Шеф, а я могу лук почистить, если вы хотите, конечно.

Хочу, конечно.

Давайте, девочки, тренируйте моторику.

Леня, сними.

А давайте мы, наверное, с вами сыграем.

Ну, только последние штаны не проигрывали.

Нам еще смена дорабатывает.

Само собой.

Мне не то.

Соберись.

Папочка.

Папуля.

Кексик?

А ты что, от хозяйки сбежал?

Ты что, слить не можешь?

Я тебе сейчас помогу.

Кексик, иди сюда.

Варя!

Новички разок выиграют.

А потом фортуна от них отвернется.

И вот здесь начнется страшный сон игромана.

Азарт возьмет свое и...

Виктор Петрович.

Да.

Я вам тут гранатовый сок сделала.

Я на пять минут в туалет сейчас выйду.

Ты что?

Ну что, одну сдачу не мог потерпеть?

Походу, картам хана.

Дай сюда.

А давайте тогда нашей колодой.

Ты в порядке?

А он что, того, что ли?

Не, у него обморок от стресса.

У него такое бывает.

Я его сейчас оживлю.

Они резких запахов боятся.

Кексик, кексик.

Кексик!

Ты что делаешь?

Кексик!

Так и будешь стоять?

Кексик!

Печек давай снимай!

Он 40 тысяч стоит, блин!

Тогда сейчас сам ловить будешь.

Ну, все.

Теперь Алиса успокоится, и я смогу здесь спокойно расстаться.

Да, кексик?

Расстаться?

Ага.

В смысле?

Вы что, вместе?

Ну, да.

Я думал...

А, блин, я честно, я сейчас пойду с ней и расстанусь.

Прямо сейчас.

У нас с ней вообще все несерьезно.

А может, у нас с тобой несерьезно?

Раз ты особо не страдал.

Я все скажу ей.

Блин!

Перец!

Спасибо.

Спасибо.

Виктор Петрович, позволите?

Э, ну уж.

А где деньги на рыбу?

А что, нам рыбу подвезли?

А ты что, не слышал?

Подвезли, конечно.

Ты что, кучерявый, купил без смерти?

Самоубийца!

Ты где?

А-а-а!

Ты что, обалдел?

Это, это ради вас!

Это для нашего же блага!

Хреновка!

Открывай, улитка!

Я тебе сейчас глаз на кудри натяну!

Видишь, да?

Видишь?

Я не понял, а это кто, Паутус, рядом со свининой положил?

Так, парни, шеф там это, подышать вышел.

Так что все, закругляемся.

Закончили.

Ну ладно.

Че, так и спетляете по тихой воде?

Пенсионеров карты обыгрывать у вас, кокосы, крепкие, может, в мою игру сыграем?

Уже очень охота рыбку отыграть.

Че, а не мели?

А вы хоть гривы мотните, если согласны.

Давай, накажем, Борзовая.

Как тут?

Где помидорка?

Где помидорка, я спрашиваю?

Если так разобраться, положа руку на сердце, я ведь всегда мечтал о дочке.

О доченьке.

Буду теперь платьице ей покупать, косички плести.

Надеюсь, надеюсь, что не только Нагиевские гены у

нее, но и Нагиевская красота, Нагиевский талант.

И хоть я ее еще и не видел, но уже люблю всем сердцем.

Буду любить любой.

Папа!

Папочка, я нашла тебя!

Это она?

Да.

Нет, это не она, это чучело с вокзала какое-то.

Вы что, это вонь такая, на весь зал.

Я... У меня даже кет...

Вы отказываетесь от ребенка, потому что он больный?

Конечно.

Нет, нет.

Это... что это, писюлька вот эта синяя?

Это в любом переходе может купить любой дурак!

Папа, башка лежит.

Подходи ко мне!

Да не надо снимать!

Не надо!

Никакого повода у нас нет!

Да я сам в шоке, Юрий Борисович.

Они неадекватны.

Избили моих поваров.

Нет, нет, нет, нет.

Больше искать не надо.

Я уж теперь как-нибудь сам.

Ага.

Я ведь вас с чего собрал?

Леонид, я не буду натягивать тебе глаз на кудри.

Спасибо, шеф.

Анатолий, ты прав.

С кефиром как-то не по-пацански вышло.

Спасибо.

Отношения бывают не только любовные или дружеские.

Бывают еще взаимовыгодные отношения с токсичными людьми.

Бывают отношения не с теми людьми, а бывают отношения, которыми дорожишь только ты.

А так хотелось бы, чтобы не только.