Original subtitles

Вообще, это не моё.

В этом номере раньше Элеонора Андреевна жила, предыдущий владелец.

А чё?

Красивая вещь.

Я бы сказал, слишком красивая.

Для номера, в котором живёт мужчина.

Как-то это слишком антично.

Понимаешь?

Понял.

В чём дело?

Кошелёк потерял.

Второй раз за месяц уже.

Какая проблема?

На номер запиши.

Спасибо.

Не расстраивайтесь.

Я вот знаю человека, который тут в казино пять миллионов проиграл.

Евро.

Пять миллионов?

Да ладно, брешет он.

Нельзя здесь пять лимонов проиграть.

Я сам пробовал.

Здесь лимит двадцать тысяч.

Алиса, привет.

Привет.

Может, покатаемся сегодня?

А потом мы упадём на снег, и ты поцелуешь меня прямо в губы.

Которые ещё помнят твою лучшую подругу Варю.

И тогда Варя проклянётся.

А сама повесится.

Прямо на канатной дороге.

Ты слышишь меня?

А что?

Я говорю, может, покатаемся сегодня?

Нет, конечно.

Ты что, с ума сошёл?

Не буду я с тобой кататься.

А глянь, у меня что, ячмень?

Сроду не было.

Это тебе Бог наказал, Виталик.

Потому что ты плохой человек.

Просил же забрать машину из сервиса.

А ты как чмо.

А Бог не фраер.

Он у тебя ещё на подбородке, в довесок.

Это кармический прыщ.

Знаешь, как его удалить?

Как?

Сделаю доброе дело.

Выгоняй за машиной.

Ты на них прыгаешь, что ли?

Я больше так не буду.

И ты думаешь, это лучший способ подкатить к Саше?

Некогда думать.

Его надо брать, пока он свободен.

Давай, раз, два, три!

А-а-а!

А-а-а!

А-а-а!

Но я готова понести любое наказание.

Абсолютно.

Может, что-то глубоко личное.

Самая смелая фантазия.

Личное?

Угу.

Ладно, окажи мне услугу.

Можешь разузнать что-нибудь про Алису?

Про Алису?

В чём тут Алиса?

Сиски у неё маленькие, носит пуш-ап.

Губы у неё полоток смелые.

Подожди ты.

Я хочу узнать.

Есть у неё платье?

У неё кто-нибудь.

А то я предложил ей покататься вместе.

Она меня как-то грубо отбрила.

Что с ней не так?

Всё с ней не так.

Она это...

Она любит девчонок.

Чего?

Она с Надькой мутит.

Ты не знал?

Надька что, тоже?

Не.

Надька любит всех.

И девочек, и мальчиков.

Блин.

Угу.

Как-то даже не верится.

Спасибо.

Угу.

Ну ладно.

А это что сейчас было?

Концепция поменялась.

Алло.

Да добренький денёк.

Я по поводу вашего друга Дмитрия Нагиева.

Он жив-здоров.

Но ему нужно пять миллионов евро.

Угу.

Угу.

Сам чмок.

Чмок.

Сам чмок.

Ну, так.

Быдло кретиновить.

Ладно, дорогой.

Один ты у меня остался.

Да.

Алло.

Добрый день.

Я по поводу Димы Нагиева.

Вы знаете, он жив-здоров, но ему нужна ваша помощь.

Феликс, тут про Нагиева звонят.

Да.

Слушаю.

Ничего святого у людей.

Паразитируют на памяти народного любимца.

Тоже, наверное, вся рожа в ячменях.

Да не поеду я за твоей машиной.

Только вы не ругайтесь.

Я, когда ее нес, уронил.

И у нее этот... пепелатся отломился.

Что?

Пепитр.

Причиндал.

Ну, я его на клей посажу.

Будет как новый.

Сможете проверить.

Бегу-с.

Извините, это не ваш?

Наш.

А че?

А?

А ты говорил, у меня карма плохая.

Глянь, какой лопатник мне, боженька, подогнал.

А?

А?

Подарок судьбы?

Нет, Виталик.

Это не подарок.

Это проверка.

Поделишься ли ты со своим другом?

Или тебе на второй глаз ячмень посадить?

Не поеду я за твоей машиной.

А тебе не кажется, что это слишком?

Ничего не слишком.

Он ее же кататься приглашал.

Туда нужен ALLEN surfaces.

Понимаешь?

Чтобы они вообще друг на друга не смотрели.

Все.

Саша, в koşу иди.

Вперёд!

Вперёд!

Так, я всё сюда слила.

Там всё сразу.

Бурбон, скотч, ну, вам ж пофиг.

Алис, ты такая классная.

Привет.

Даже не знаем, как тебя благодарить.

Видал?

Я ж тебе сказала, что с ней кататься абсолютно бессмысленно.

Так.

Надя.

Это что сейчас было?

Просто порыв.

Что-то меня как торкнуло, и я подумала, вдруг я как Саша.

А что, Саша не так?

Ну, это же того, любит гулять под голубой луной.

Нет, подожди, у него же Варя была?

Так они почему расстались?

Из Азии он вернулся совсем другим человеком.

Если ты понимаешь.

Понимаешь, о чём я.

Да, помню, вы заходили с чемоданчиком.

Так, ну, давайте быстрее.

С чемоданчиком и ушли.

Но сначала вы сказали запомнить этот великий день.

Ну?

Я и запомнила.

Так, я ушёл.

Просто ушёл.

Не сразу.

Сначала вы опрокинули вон ту пальму, а потом уже попали в дверь и ушли.

Ну, это нормально.

У меня же, видите, что.

И ушёл я с чемоданчиком.

Да.

Ты чего такой бледный?

Туалетом ошибся?

А, нет.

Походу, ты был прав.

Надо исправлять карму.

Срочно пойду верну бумажник.

Пока хуже не стало.

Ну, возьми трубку, миленькая.

Возьми трубку, кровиночка моя.

Вы в пузырьке безмятежности.

Его стенки непроницаемы.

Ничто не может вас потревожить.

Папа, хватит мне звонить.

Я в пузырьке безмятежности.

Так в пузырьке она нашла время бухать.

Да, у меня как раз заканчивалась смена.

И тут в отель зашли вы.

Ну, не с первого раза, конечно.

Сперва врезались в стекло слева от двери.

Ну, давай быстрее.

Чемодан у меня был?

Да.

Ну, дальше, что я делал?

Вы сказали, что сегодня великий день и благородство не умерло.

Давай по делу, крашеный.

Куда я пошел?

Сюда.

Сказали, что надо прилечь.

И прилегли.

А я пошел смену сдавать.

Толку от тебя.

Стой.

Ну, если мозг не помогает, надо обратиться к телу.

Отключаю мышечную память.

Так.

Так я лежал?

Так.

Только не здесь.

А вот здесь.

Интересно.

Вот, молодой человек бумажник нашел, а сегодня как раз мужчина спрашивал.

Нервный очень.

У него еще шлем такой красивый.

Черный, с драконом.

Вот.

Говори номер, пойду отдам.

Доброе дело сделаю.

Извините, номер я сказать не могу.

Это конфиденциальная информация.

Ну, вы можете отдать бумажник мне.

Я его передам.

Передаст он.

Я бы ему даже кусок грязи не доверил.

Номер давай.

Такую информацию о гостях мы не сообщаем.

Ладно, я тогда сам найду.

Что, опять надрался?

Короче, ты не знаешь где живет мужик и у него еще такой шлем с драконом?

А...

Поздравляю вас, Виктор Петрович.

Ботинки… Че здесь ботинки?

Виктор Петрович, вы обращались в Бюро находок по поводу чемоданчика.

Вот этот?

Да, да!

Поздравляю вас, Виктор Петрович.

Вы только что купили самое дорогое, что только можно купить за деньги.

А куда пошел этот... в ботинках?

А, вот вы где.

А вас все ищут.

Что за фигня?

Это мой шлем!

Стойте.

О, а я тебя искал.

Вот пазла.

А теперь откройте глаза, ощутите тепло и доброту внешнего мира.

Варя, доченька, все, хана мне тут.

Убивать меня идут убийцы страшные.

Ты помни, дочка, я тебя любил.

Да, недолго.

Недолго, но сильно.

Как и маму твою.

Они уже в отеле.

Вот и все, доченька, прощай.

Никита Александрович, у нас тут кража.

Шлем украли.

Посмотрите по камерам.

Бомб прямо в нем и бегает по отелю.

Такой черный с драконом шлем.

Ха!

Так вот он здесь.

Поймали его.

Ну и отлично.

Спасибо.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Ни фига себе.

Красотка, тут мужик не пробегал в шлеме с драконом?

Нет.

Но я знаю, где он живет.

Могу подсказать.

Давай.

304, 306...

А где 307?

Ух ты!

Ха!

Ну, ты как?

Живой?

Да, спасибо.

Помогите!

На силу!

Прости еще раз.

Я отказалась, потому что подумала, что ты ко мне подкатываешь.

Хорошо.

А это было бы неправильно.

Да и бессмысленно.

Ну, а ты мне симпатична, как человек.

Да, ты мне тоже симпатична, как человек.

И поможешь?

Да.

При других обстоятельствах я бы мог влюбиться.

Да, при других обстоятельствах, я бы тоже с тобой замутила.

Подожди, ты же... Да, пофиг.

У

меня панические атаки!

Мне терять нечего!

Вы все слушайте меня!

Я требую вертолет, вооруженную охрану, офицеров, ниже майоров!

Иначе я сожгу бармена!

Я не бармен!

Я просто подменяю!

Не повезло тебе, парень!

Ты можешь хотя бы на секундочку заткнуться?

Я на один в могилу не лягу!

Заткнись!

Тихо!

Тихо!

Просто заткнись и послушай.

Тебя никто пальцем не тронет.

За тебя заплатили.

Ага.

За тебя заплатили.

Все!

Кто?

А вы почему за ним гнались?

Я просто хотел понять, что я такое купил за пять миллионов евро и где оно?

Папа!

Валик.

Витя.

Витя.

Спасибо тебе.

Спасибо тебе.

Дорогой ты мой человек.

Спасибо земле той, которая тебя родила.

Я всегда знал, что ты, ты знаешь, ты титан.

Ты титан.

Ты монстр духа.

Глыба.

Я пришел оплатить жизнь моего друга.

Если он жив, отпустите его.

А если мертв, пусть оставят меня в покое.

Вот, Виталик, лови момент.

Этот человек только что купил жизнь друга.

Поздравляю вас, Виктор Петрович.

Вы только что купили самое дорогое, что только можно купить за деньги.

Смотри, какие у тебя глупые ботинки.

Вот идиот.

Я надеюсь, что ты когда-нибудь изобретешь лекарство от рака или хотя бы от похмелья.

Иначе я совсем не понимаю, зачем я это сделал.

Не понял, а как я тут оказался?

Почему мне так плохо?

Мы вас сразу в коридоре нашли без сознания.

Валялись.

Как это случилось?

О, сушка.

Никаких больше добрых дел.

Ой, это точно.

Будем вместе.

Теряем деньги, но приобретаем бесконечное уважение.

Иногда мы теряем почти все, но обретаем самое важное для человека.

Свободу.

Субтитры создавал DimaTorzok