Original subtitles

Глава человека – это дом, в котором вынуждены уживаться наши мысли, чувства и эмоции.

Как в любом доме, в голове нужно устраивать

уборку, чтобы разложить свою жизнь по полочкам.

Для меня лучшая уборка – это горы и катание на

сноуборде на Красной Поляне под хорошую музыку.

Ты что творишь, придурок?

Кто в середине дороги тормозит?

Ты, если очкуешь, вали на детскую горку!

Псикует!

На старт!

Внимание!

Марш!

Да так не честно!

У тебя практики!

Больше ты без женщины давно!

Виктор Петрович, что с вами?

Усы подрожали!

Ничего?

А, ты про это?

Упал!

К вам Рахитоида спешил, чтобы вы кухню не спалили.

Ой, бедненький, и надолго мы без вас?

Две недели.

Поэтому я вынужден подвергнуть Краснодарский край риску пищевого

отравления и назначить кого-то из вас шефом вместо себя.

Что это «кого-то»?

Ольга, на моей кухне женщины шефа не будет.

Я ж все-таки руку повредил, а не голову.

Так…

Леня, ты за главного.

Есть, шеф.

Да, да, шеф.

А почему я?

Ну, потому что ты талантливый.

Талантливый.

Способный.

И ответственный.

И надень мой китель.

Он у меня в кабинете.

Главное, ловкий.

Коллеги, несмотря на то, что я теперь ваш начальник, мы по-прежнему одна команда.

И в нашей команде прибыло наш новый лыжный инструктор Ярослав Мельников.

Очень приятно.

Можно просто «мэл».

Если что, я преподаю лыжи, сноуборд и хорошее настроение.

Сорян, Саш.

А почему ты опоздала на собрание?

Да один придурок на горе заочковал.

Я его сбила случайно.

Показалось, что на доске крепление треснуло.

Пришлось к мастеру заскочить.

За опоздание я забираю у тебя отельный эскипас.

На недельку.

Будешь приходить на работу вовремя.

И не сбивать людей на свои лисьи дощечки.

Саш, ну, накричи, оштрафуй.

Ну, только не эскипас.

Ну, я ж кататься не смогу.

Ну, я честно больше не буду...

Подожди.

Откуда ты знаешь, что у меня на доске лиса?

Я только вчера ее купила.

Ну, вы же девочки.

У вас там, что, зайчики-лисички, да?

Так это я тебя сбила.

Это ты тут сикуль?

Я не сикуль.

А ведешь себя, как он.

Сначала на горе заочковал.

Теперь мелкая месть из-под тяжка.

Типа за опоздание.

Да не месть это.

И я не трус.

Понятно?

У меня вот телефон зазвонил.

Я остановился ответить.

Да ты даже боишься признаться, что ты боишься.

Ты просто дабл сикуль.

А вы, экстремалы, смотрите на всех свысока.

Понятно?

Вы что, какие-то подвиги совершаете?

Нет?

Нет.

Так и любой дурак сможет, да?

Да.

Любой?

Ну, пошли на гору, покажешь.

Я не собираюсь ничего ни доказывать, ни показывать.

Эскипас на стол.

Ну и подавись.

Сикуль.

Что-то смешное?

Свободны.

Свободны.

Опаздывай.

Ой, шеф, я чуть не на дорогу подорвалась.

А я всегда мечтал кого-нибудь так встретить.

Здравствуй, мой дорогой друг.

Привет, шеф.

А это что?

Потом.

Ты устал?

Да, шеф.

Для старых друзей все по первому разряду.

Салам алейкум.

Ну, или по второму.

Пожалуйста, пожарьте меня еще.

Это не я, это лосось.

Стоп.

Итак, каждые тринадцать секунд.

Пересушил.

Ну, что?

Слишком тонко режешь.

Нужно, как на картинке.

Режь толще.

Я в тебя верю.

А-а-а... А-а-а...

А-а... Я просто игнорировал, и все забыли.

Бигус, где синяя папка?

Кроме нее.

Она, походу, глицин пьет.

И всем что-то нужно от моей кондитерской.

Пожарный, налоговый... Как это будет по-русски?

Это... Шест?

Достали.

Поэтому, когда вы пригласите меня просто отдохнуть в горах, я тут же сказал...

Рахмат, свободен.

Вообще-то, я тебя позвал не просто так.

Мне нужно, чтобы ты сыграл роль инспектора Мишлен.

У меня не получится.

Получится.

Нет.

Сейчас я вас подведу.

Да не подведет.

Вернуться-старый кошмар!

Да не вернутся.

Вы опять то misinformation.

Ора, кричать?

Да не буду я кричать, орать!

Спокойно.

У меня есть план.

Слушай.

Каждый четверг ровно в 2 часа дня Михайлов с

Элеонорой приходят на обед к нам в ресторан.

Но сейчас Элеонора на отельней конференции в Женеве.

Так что Михайлов будет один.

А Джековичу я подарил билет на матч Сочи-ЦСКА, так что его тоже сегодня не будет.

Михайло всегда заказывает кока-ван от шефа.

Но сегодня из-за моего якобы перелома шефом будет Леня.

Ты сядешь за соседний столик и попытаешься сделать заказ.

Но официант не знает языка.

Михайлов владеет французским.

Многоуважаемый гость хочет суп.

Гарбюр.

Поэтому обязательно проявит свое умение и поможет иностранцу в сложной ситуации.

Более того, он захочет попрактиковать свой лягушачий с

носителем эльзасского акцента и пригласит тебя к себе за столик.

Себастьян.

Ты попробуешь блюдо и позовешь шеф-повара.

Маленький.

К тебе выйдет ничего не подозревающего.

Ты расхвалишь его стряпню и вручишь ему визитку инспектора Мишлен.

Ты заверишь Михайлову, что статья выйдет в ближайшем номере гида Мишлен.

А мне останется только уговорить Михайлова, чтобы он снял вето до выхода статьи.

И я продам отель Марго.

И вы думаете, что он пригласит меня за столик?

Конечно.

У тебя же такая улыбка.

ЗАСТАВКА Я погорячился.

Давай зароем топор войны и похороним эту историю с Сикулем.

Ладно?

Не уверена.

Уж больно точное слово нашлось.

Точно для того утреннего Саши, который умилко мстил,

забирал эскипасы, обесценивал дело «Моя жизнь».

Все запомнили именно того, Саша.

Как мне теперь доказать, что я не Сикуль?

Ты прекрасно знаешь, как.

Сикуль!

Сикуль!

Ну что, довольны?

Расходимся?

Уже.

Мы думали, ты разминаешься.

Это же девская перилка.

А, конечно, разминался.

Я сейчас пойду на трамплин прыгать.

А, суп гарбюр и кок-де-вин от шефа.

Я тут овощи нарезал.

Для примера.

Хватит!

Ты не настоящий шеф!

Баринов тебя по приколу назначил!

Очнись!

Не совсем.

Нам есть китель шеф-повара, а на вас нет.

Два блюда от шефа.

Гарбюр и кок-де-вин.

Сразу два?

Сейчас сделаю.

Блюда от шефа готовы.

Если что, я у себя в кабинете.

Давайте суп.

Так не видно будет.

За неуважение к товарищам.

За дозор.

Ну что это из сериала?

Бон аппетит.

Спасибо.

Боже мой.

Ты живой?

Что, без переломов никак?

Ладно.

Ну все, Саш, хватит.

Ну ты не сиквель, ты доказал.

Муж доказал?

Ну, типа доказал.

Значит так.

Вы все достаете телефоны.

Я буду прыгать с черной спины.

Смерть.

Ты мужичком ударился?

В этом траплении даже профи калечатся.

А я уже пообещал.

Так что придется прыгать.

И лучше калека, чем сиквель.

Я не собираюсь на это смотреть.

Там француз шефа требует.

Добрый день.

Я шеф-повар этого ресторана.

Что-то не так?

Вот такой бур.

А, а, манифик.

C'est le meilleur que j'ai jamais mangé à votre puits.

Un mariage de l'art.

Tourmenté au jardin blanc.

Avec un blanc bouquet en garni.

Vous êtes enchaînés.

Хомяк, ты зачем тут людям аппетит портишь?

Я походу с Мишленом пролетел.

Что?

Что он сказал?

Я не знаю.

Я немецкий учил.

Леонид неправильно все понял.

Себастьян хвалит блюдо.

Даже употребил слово «гений».

Я так и знал.

А это точно Саша?

Точно.

Ну что?

Походу мне Мишлен дали.

А у меня пять красных Феррари в гараже.

Не может быть.

Твой суп, он же слегка острый.

Да там целая куча перца.

Это тебе от нас.

За понты.

Потому что ты способен.

Ответственный.

Мне нужно попробовать.

Парнишка разваловался.

От счастья что?

От счастья бак потек.

Человек тебя гением назвал.

Дал звезду Мишлен.

Все.

Отдай тарелку, сволочь.

Не отдам.

Отдай.

С храни всю твою мать, ёк макарак.

Ой-ёй-ёй.

Ну, это, я могу все объяснить.

Ёкарный бабай.

И бабай тоже знает.

Даже я.

Что за фигня?

Алиса, это неправильно.

Я должен был сам.

Ты все доказал своим желанием.

Ты классный.

Было бы жалко такого классного с горки соскребать.

Ах ты имбецил.

Да куда ж полез, инфузор безмозглый.

Ты же мне всю жизнь поломал, придурок.

Я вам поломал?

Это вы мне поломали.

Я вообще-то у вас учиться хотел.

Я за вами как пацан бегал, а вы, вы...

Ну!

Вы...

Пальто чужое сними.

Очень круто.

Сикуль так точно и не смог.

Спасибо.

Вить, почти получилось же.

Все, теперь я застрял в этой дыре навеки.

Ты видел этот сброд рахитоидов?

Без шансов.

Вы великолепный повар.

И такой же учитель.

Просто поверьте в них, так же как нас.

И что потом?

Я своего инспектора тридцать лет ждал.

Еще столько же я не выдержу.

Может быть и не тридцать лет?

Тридцать, тридцать.

Мой друг Стефан сказал, что инспектор Мишлен будет в России через два месяца.

И он приедет в ваших ресторанах.

Обещаю.

Луи, дай я тебя расцелую.

Пятнадцать лет ждал.

Тихо, тихо, тихо, тихо.

Может супчику еще?

Ой, ой, ой.

В нелюбимой всеми уборке тоже есть приятные моменты.

Ты избавляешься от ненужного хлама.

Иногда натыкаешься на фото со старым другом.

В конце концов, в чистый дом можно позвать гостей.

Субтитры создавал DimaTorzok