Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,650 --> 00:00:25,250
Все совершают ошибки.
2
00:00:32,050 --> 00:00:34,690
Иногда это мелкие ошибки.
3
00:00:36,350 --> 00:00:40,290
А иногда это эпические проколы.
4
00:00:45,310 --> 00:00:47,970
Ты чего, Варь?
5
00:00:48,070 --> 00:00:49,910
Меня Саша бросил.
6
00:00:49,950 --> 00:00:51,810
Сказал, что я ему изменяю.
7
00:00:52,710 --> 00:00:54,750
Варь, ну не убивайся ты так.
8
00:00:54,990 --> 00:00:56,150
Он тебя простит.
9
00:00:56,210 --> 00:00:57,650
Ну подумаешь, налево сходила.
10
00:00:57,710 --> 00:00:58,710
С кем не бывает.
11
00:00:58,790 --> 00:00:59,790
Со мной не бывает.
12
00:00:59,930 --> 00:01:01,050
Я никуда не ходила.
13
00:01:01,410 --> 00:01:05,090
Так сходи и успокойся, чтобы он тебя зря
не подозревал.
14
00:01:09,810 --> 00:01:11,710
Подставила вчера девчонку с этими трусами?
15
00:01:11,810 --> 00:01:13,050
Куда я знала, что у него трусы?
16
00:01:14,510 --> 00:01:15,550
Что делать будем?
17
00:01:15,890 --> 00:01:16,910
Ну есть один способ.
18
00:01:17,030 --> 00:01:18,030
Немножко стремненький.
19
00:01:18,370 --> 00:01:20,890
Но на какое-то время мужики как шелковые
становятся.
20
00:01:22,630 --> 00:01:25,330
Это не способ, после которого тебя Сурейн
бросил?
21
00:01:26,270 --> 00:01:27,890
Это я его бросила.
22
00:01:28,990 --> 00:01:29,990
Ну-ну.
23
00:01:36,910 --> 00:01:37,910
Кухня у нас там.
24
00:01:38,770 --> 00:01:41,370
А позже я вам сам все покажу.
25
00:01:44,390 --> 00:01:47,790
Кажется, Миша до сих пор пребывает вблизи,
что он управляющий отелем.
26
00:01:49,230 --> 00:01:50,430
Ты что, ему не сказал?
27
00:01:50,770 --> 00:01:52,670
Я вообще не понимаю, почему ты его
увольняешь?
28
00:01:52,830 --> 00:01:53,890
Он же хороший человек.
29
00:01:54,810 --> 00:01:56,770
Ну, не совсем плохой.
30
00:01:57,830 --> 00:01:58,850
Он твой человек.
31
00:01:59,010 --> 00:02:00,210
А мне нужен мой.
32
00:02:00,770 --> 00:02:02,130
На этой должности.
33
00:02:02,950 --> 00:02:04,510
Я что, зря Сашу выписывал?
34
00:02:05,510 --> 00:02:06,190
Погоди.
35
00:02:06,330 --> 00:02:08,890
Вот видишь того раскосого паренька?
36
00:02:09,890 --> 00:02:13,070
Это наш новый шеф-повар из Сингапура.
37
00:02:13,330 --> 00:02:15,070
Обладатель звезды Мишлен.
38
00:02:15,290 --> 00:02:16,890
Все как любит Михайлов.
39
00:02:17,110 --> 00:02:20,301
Я ему сегодня этого
зятика скормлю, продам
40
00:02:20,341 --> 00:02:23,910
тебе отель, а там уже
новые метла, то да сё.
41
00:02:23,911 --> 00:02:25,410
А что, Джеку еще поймешь.
42
00:02:25,690 --> 00:02:26,690
Ладно.
43
00:02:26,750 --> 00:02:28,270
Даю тебе время до вечера.
44
00:02:41,040 --> 00:02:42,040
Дочка.
45
00:02:50,240 --> 00:02:50,880
Плакала?
46
00:02:50,881 --> 00:02:52,220
Над моим завтраком?
47
00:02:52,380 --> 00:02:53,620
Завтрак, как завтрак.
48
00:02:54,320 --> 00:02:57,440
Нет, дочка, это не завтрак, как завтрак.
49
00:03:00,160 --> 00:03:01,380
Здесь можно и взрыднуть.
50
00:03:03,440 --> 00:03:04,440
Эй, ты чего?
51
00:03:04,960 --> 00:03:06,160
Депрессия у папы.
52
00:03:06,820 --> 00:03:10,760
Может быть эти гамбургеры делают из
каких-то очень грустных коров?
53
00:03:16,820 --> 00:03:17,980
Я сдамся сегодня.
54
00:03:18,840 --> 00:03:20,860
Сдамся этим подонкам.
55
00:03:21,940 --> 00:03:23,940
А перед смертью попрошу накормить меня.
56
00:03:24,120 --> 00:03:26,720
Закажу не соас, а кукувино.
57
00:03:27,520 --> 00:03:28,520
Севиче.
58
00:03:28,880 --> 00:03:30,060
Мне сорок лет.
59
00:03:31,020 --> 00:03:33,120
Такого грустного дня рождения нет.
60
00:03:33,660 --> 00:03:35,580
У тебя день рождения четвертого апреля.
61
00:03:36,600 --> 00:03:37,600
Да.
62
00:03:38,080 --> 00:03:39,080
Это для всех.
63
00:03:40,300 --> 00:03:42,240
Настоящее день рождения на полгода,
Паш.
64
00:03:42,380 --> 00:03:45,380
У меня бабушка в ЗАГСе записала на полгода
стаж.
65
00:03:45,820 --> 00:03:50,560
Говорит, в армию пойдешь не восемнадцатилетним
дебилом, а девятнадцатилетним дебилом.
66
00:03:51,180 --> 00:03:52,300
И померла.
67
00:03:53,880 --> 00:03:56,080
Пап, ну ты чего?
68
00:03:56,800 --> 00:03:58,700
Пап, ну не грусти ты так.
69
00:03:58,860 --> 00:04:00,820
Я достану тебе ресторан и еды.
70
00:04:00,860 --> 00:04:02,280
Что ты там хочешь?
71
00:04:03,760 --> 00:04:05,300
Севиче, куку?
72
00:04:05,301 --> 00:04:05,480
Куку.
73
00:04:05,481 --> 00:04:05,940
Куку.
74
00:04:05,941 --> 00:04:06,080
Каковина.
75
00:04:06,360 --> 00:04:07,360
Каковина, вот.
76
00:04:07,500 --> 00:04:08,820
Я все принесу.
77
00:04:10,220 --> 00:04:11,960
Только никуда не уходи.
78
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
Ладно?
79
00:04:19,080 --> 00:04:20,700
Какой артист пропадает.
80
00:04:23,400 --> 00:04:29,060
Ну что, цианобактерии, пришло время нам с
вами прощаться.
81
00:04:30,020 --> 00:04:31,880
Можете рыдать от горя.
82
00:04:32,900 --> 00:04:34,920
Слава тебе господи, думала не доживу.
83
00:04:36,900 --> 00:04:37,900
Бесчувственные вы люди.
84
00:04:38,240 --> 00:04:42,160
Вообще по-хорошему надо было бы что-то вам
подарить на прощанье.
85
00:04:42,220 --> 00:04:50,660
Тебе ум, тебе храбрость, тебе сердце,
тебе Спартак.
86
00:04:52,380 --> 00:04:52,940
Побед.
87
00:04:53,400 --> 00:04:55,788
Но так как мне самого
этого едва хватает,
88
00:04:55,789 --> 00:04:58,480
поэтому я решил вам
подарить нового шеф-повара.
89
00:04:58,680 --> 00:05:02,660
Прошу любить и жаловать, обладатель звезды
Мишлен.
90
00:05:03,940 --> 00:05:04,900
Мистер Каттл.
91
00:05:04,901 --> 00:05:05,901
Сан Чен.
92
00:05:10,560 --> 00:05:12,080
Знакомьтесь, мистер Чен.
93
00:05:12,220 --> 00:05:14,120
Ваши холерные вибрионы.
94
00:05:14,720 --> 00:05:17,220
Простите, мой русский не очень хорошо.
95
00:05:17,600 --> 00:05:21,000
Ничего, поработайте с ними, выучите.
96
00:05:21,080 --> 00:05:23,360
Не угодно ли показать класс, мистер Чен?
97
00:05:23,600 --> 00:05:24,720
С удовольствием.
98
00:05:24,880 --> 00:05:26,780
Сан челле, мистер Чен.
99
00:05:27,560 --> 00:05:29,740
Сегодня я приготовлю дзао дзы.
100
00:05:30,740 --> 00:05:32,480
По дедушкиному рецепту.
101
00:05:33,060 --> 00:05:34,060
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
102
00:06:05,930 --> 00:06:08,490
ЗВОНОК В ДВЕРЬ Ого, у постоялецев еду
воруешь?
103
00:06:11,290 --> 00:06:11,830
Нет.
104
00:06:11,831 --> 00:06:14,490
Наверное, они съехали, пока эта рыбная
жижа готовилась.
105
00:06:14,730 --> 00:06:15,830
И че пропадает-то?
106
00:06:15,831 --> 00:06:17,070
Да я такая голодная просто.
107
00:06:17,110 --> 00:06:18,110
Да?
108
00:06:26,860 --> 00:06:27,890
Как соленая рыба?
109
00:06:27,970 --> 00:06:29,130
С шоколадом-то?
110
00:06:30,210 --> 00:06:31,250
Очень вкусно.
111
00:06:31,970 --> 00:06:33,890
Капец, Варь, ты уже до воровства
опустилась.
112
00:06:34,430 --> 00:06:36,590
Скажи спасибо, что я пока не управляющий.
113
00:06:36,610 --> 00:06:37,810
Иначе оштрафовал бы.
114
00:07:01,480 --> 00:07:02,560
Этот рецепт?
115
00:07:03,920 --> 00:07:06,160
Он узнал в японском лагере.
116
00:07:06,500 --> 00:07:12,640
От китайского повара, который,
умирая, передал его дедушке.
117
00:07:12,760 --> 00:07:15,740
И он бежал через минные поля Кампуччи.
118
00:07:16,060 --> 00:07:18,800
Дедушка с одной ногой доплыл до Сингапура.
119
00:07:18,920 --> 00:07:20,520
Начал готовить дзао дзы.
120
00:07:20,840 --> 00:07:23,140
Стал уважаемым человеком.
121
00:07:23,740 --> 00:07:31,060
Но прекрасную лунь он больше никогда не
встретил.
122
00:07:32,800 --> 00:07:35,920
ЗВОНОК В ДВЕРЬ Я всю оставшуюся жизнь...
123
00:07:38,680 --> 00:07:39,680
Трогайте!
124
00:08:38,860 --> 00:08:42,540
Вот в этом мусор, в этом халат и вечером
заберем.
125
00:08:46,180 --> 00:08:48,080
Саша, а мы тебя везде ищем.
126
00:08:48,280 --> 00:08:49,280
Девочки, привет.
127
00:08:49,340 --> 00:08:51,280
Мы тут в номере, который Варя чинила.
128
00:08:51,281 --> 00:08:51,540
Так много.
129
00:08:51,541 --> 00:08:52,060
Такое нашли.
130
00:08:52,460 --> 00:08:54,880
Но это, конечно, не наше дело,
зато, похоже, твое.
131
00:08:55,680 --> 00:08:56,680
Что это?
132
00:08:57,040 --> 00:08:58,340
Палочка-огорчалочка.
133
00:08:59,440 --> 00:09:01,020
Тест на беременность, не видишь?
134
00:09:01,360 --> 00:09:02,360
Плюсик.
135
00:09:04,660 --> 00:09:06,740
А что такое 12-14?
136
00:09:07,700 --> 00:09:08,700
Количество детей.
137
00:09:09,640 --> 00:09:10,260
Шучу.
138
00:09:10,300 --> 00:09:11,320
Срок в неделях.
139
00:09:13,660 --> 00:09:15,040
Это три месяца получается?
140
00:09:17,500 --> 00:09:18,540
Блин, сходится.
141
00:09:19,820 --> 00:09:20,980
Мне пора.
142
00:09:23,460 --> 00:09:25,860
Все, осталось теперь только Варю
предупредить.
143
00:09:25,980 --> 00:09:27,520
А ты разве не предупредила?
144
00:09:31,640 --> 00:09:32,640
Да-да.
145
00:09:34,140 --> 00:09:35,140
Привет.
146
00:09:35,200 --> 00:09:36,280
А, Миша.
147
00:09:37,020 --> 00:09:38,020
Пришел.
148
00:09:38,460 --> 00:09:39,460
Попрощаться?
149
00:09:40,600 --> 00:09:44,300
Ну, вижу, что не расстроен, уже хорошо.
150
00:09:45,280 --> 00:09:47,060
Ну, немножко расстроен, конечно.
151
00:09:47,380 --> 00:09:49,480
Все-таки с тобой было здорово работать.
152
00:09:49,481 --> 00:09:52,120
Теперь ты в Москву, я здесь остаюсь.
153
00:09:53,900 --> 00:09:56,880
А, вот здесь.
154
00:09:57,620 --> 00:09:58,620
Ну, конечно.
155
00:09:58,660 --> 00:10:00,140
Марго всяко меня оставит.
156
00:10:00,260 --> 00:10:03,400
Я же за три месяца из отстойного отеля
конфетку сделал.
157
00:10:04,220 --> 00:10:04,940
Да.
158
00:10:05,060 --> 00:10:07,240
Но прощание, вот.
159
00:10:08,620 --> 00:10:09,840
Семилетние выдержки.
160
00:10:10,060 --> 00:10:11,420
Прямо как наша дровба.
161
00:10:14,700 --> 00:10:15,420
Витька.
162
00:10:15,540 --> 00:10:16,720
Миша, Миша.
163
00:10:16,721 --> 00:10:17,721
Миша.
164
00:10:18,280 --> 00:10:19,280
Давай.
165
00:10:19,380 --> 00:10:20,380
Даю.
166
00:10:22,820 --> 00:10:25,560
Лучше бы накосячил бы как-нибудь.
167
00:10:46,180 --> 00:10:48,240
Я знаю твой секрет.
168
00:10:50,860 --> 00:10:51,860
Подожди, я...
169
00:10:51,960 --> 00:10:53,960
Я никому не говорила, как ты узнал?
170
00:10:54,240 --> 00:10:55,240
Сложил 2,2, блин.
171
00:10:55,520 --> 00:10:56,660
Мне другое интересно.
172
00:10:56,920 --> 00:10:58,900
Ты это уже три месяца скрываешь,
Варь.
173
00:10:59,180 --> 00:11:00,520
Сколько еще собиралась?
174
00:11:00,960 --> 00:11:04,200
Ну, пока проблема не рассосется.
175
00:11:04,420 --> 00:11:05,180
Не рассосется?
176
00:11:05,440 --> 00:11:05,780
Ну да.
177
00:11:06,300 --> 00:11:08,020
Рано или поздно, он же выйдет.
178
00:11:08,460 --> 00:11:10,440
Варь, это не камень в почках.
179
00:11:10,540 --> 00:11:12,460
Это, это ребенок.
180
00:11:12,500 --> 00:11:14,120
Он не выйдет, он родится.
181
00:11:14,720 --> 00:11:15,960
Ты про что вообще?
182
00:11:16,900 --> 00:11:18,800
Про твою беременность, конечно.
183
00:11:19,960 --> 00:11:21,880
Или у тебя еще какие-то секреты есть?
184
00:11:30,720 --> 00:11:32,160
Нет, только это.
185
00:11:33,000 --> 00:11:35,300
Я все равно не понимаю, почему ты
молчала-то?
186
00:11:35,680 --> 00:11:36,800
Ну, я не знаю.
187
00:11:37,180 --> 00:11:38,180
А кто знает?
188
00:11:38,940 --> 00:11:39,940
Он.
189
00:11:40,620 --> 00:11:41,900
Ну, вообще-то знаю.
190
00:11:43,380 --> 00:11:47,020
Могу тебе, как отец четырех с половиной
тысяч детей объяснить.
191
00:11:47,120 --> 00:11:49,240
Знаешь, чем люди отличаются от омаров?
192
00:11:49,560 --> 00:11:51,340
У вас скелет снаружи?
193
00:11:52,080 --> 00:11:54,480
Люди заботятся о потомстве, дебил.
194
00:11:54,481 --> 00:11:58,340
И твоя самка оценивает тебя как раз по
этому признаку.
195
00:11:58,360 --> 00:11:59,680
Я вообще-то собираюсь заботиться.
196
00:11:59,800 --> 00:12:01,660
Ты как приехал, чем занялся?
197
00:12:01,820 --> 00:12:03,840
Начал трусы по номерам искать.
198
00:12:04,080 --> 00:12:05,920
Ты рыбу у нее отобрал.
199
00:12:06,040 --> 00:12:07,800
Да это вообще ни в какие ворота.
200
00:12:08,680 --> 00:12:12,080
Покажи, что она и ребенок для тебя очень
важны.
201
00:12:12,380 --> 00:12:13,880
И не затягивай.
202
00:12:14,160 --> 00:12:17,560
А то кончишь, как я, одиноким и с
оторванной клешней.
203
00:12:20,420 --> 00:12:22,540
Так, заказывай что угодно.
204
00:12:22,541 --> 00:12:24,720
Как говорится, на самый беременный вкус.
205
00:12:34,570 --> 00:12:35,970
Да я...
206
00:12:36,930 --> 00:12:38,810
Перед смертью попрошу накормить меня.
207
00:12:39,700 --> 00:12:42,230
Закажу несуаз, коковину, севиче.
208
00:12:43,720 --> 00:12:48,950
Ну, может быть, несуаз, коковин.
209
00:12:51,590 --> 00:12:56,270
Даже в ссылке моя бабушка продолжала
лепить пельмени.
210
00:12:56,570 --> 00:12:59,271
Правда, она их лепила
уже из мяса медведей и
211
00:12:59,272 --> 00:13:01,870
лосей, между прочим,
которых она сама и ловила.
212
00:13:02,570 --> 00:13:08,910
Потом ее уже реабилитировали, и она
открыла знаменитую пельменную в Магадане.
213
00:13:09,910 --> 00:13:11,250
Ну, а когда она умирала,
214
00:13:14,430 --> 00:13:18,470
она подозвала меня и прошептала на ушко
тот самый рецепт.
215
00:13:20,630 --> 00:13:21,630
Пробуйте.
216
00:13:41,890 --> 00:13:42,890
Вот пастик.
217
00:13:55,710 --> 00:13:56,810
Колись, в чем секрет?
218
00:13:57,270 --> 00:13:58,470
Я скажу, в чем секрет.
219
00:14:02,830 --> 00:14:07,190
Наш сингапурский друг получил звезду
Мишлен не из-за того, что он мастер на все
220
00:14:07,191 --> 00:14:09,490
руки, а из-за того, что он рассказал
слезливую историю.
221
00:14:09,530 --> 00:14:09,910
Вот и все.
222
00:14:10,330 --> 00:14:12,470
Как бы сказал Толик, на гнилуху надавил.
223
00:14:13,150 --> 00:14:14,310
Интересно, а Михайлов знает?
224
00:14:16,630 --> 00:14:18,370
Леня, ко мне в кабинет.
225
00:14:18,970 --> 00:14:19,970
Мухой!
226
00:14:22,990 --> 00:14:24,670
Ну, Валения, нарываешься?
227
00:14:24,950 --> 00:14:27,930
Шеф, если вы уйдете, я здесь не останусь.
228
00:14:27,931 --> 00:14:32,310
Я у этого полужи… повара, лепщицы
пельменей работать не собираюсь.
229
00:14:32,430 --> 00:14:35,070
Я здесь нахожусь для того, чтобы учиться у
вас.
230
00:14:37,930 --> 00:14:39,370
Ну, давай так.
231
00:14:39,930 --> 00:14:42,630
Нельзя, чтобы о моем плане узнал,
Михайлов.
232
00:14:43,290 --> 00:14:47,270
Поэтому ты убираешь всех поваров с кухни
на пару часиков.
233
00:14:47,370 --> 00:14:51,130
Я за это время продаю отель и беру тебя
учеником.
234
00:14:51,230 --> 00:14:52,730
А потом в свою академию.
235
00:14:53,950 --> 00:14:54,950
Засекайте время.
236
00:15:03,070 --> 00:15:05,310
Крутые костючки для крутого тимбилдинга.
237
00:15:09,410 --> 00:15:13,190
Когда Баринов платит, можно и в лемурчика
нарядиться.
238
00:15:13,330 --> 00:15:15,250
Да, Баринов платит.
239
00:15:15,390 --> 00:15:16,390
Ну что, погнали?
240
00:15:17,410 --> 00:15:18,410
Погнали.
241
00:15:24,290 --> 00:15:25,690
Погнали.
242
00:15:27,730 --> 00:15:29,130
Погнали.
243
00:15:30,310 --> 00:15:31,310
Р-р-рго.
244
00:15:34,490 --> 00:15:35,510
Ба-ба-да.
245
00:15:35,730 --> 00:15:37,130
О!
246
00:15:39,830 --> 00:15:42,630
Ты дурак.
247
00:15:43,030 --> 00:15:44,690
А я мальчик.
248
00:15:45,210 --> 00:15:46,210
Голос.
249
00:15:46,610 --> 00:15:47,610
Да.
250
00:15:50,590 --> 00:15:51,590
А где Леня?
251
00:15:54,350 --> 00:15:55,390
Ну, в порядке.
252
00:16:00,180 --> 00:16:01,180
Спасибо.
253
00:16:02,280 --> 00:16:04,040
А можно это все с собой, пожалуйста?
254
00:16:04,760 --> 00:16:05,760
А зачем с собой?
255
00:16:07,000 --> 00:16:08,400
Хочу себя поесть.
256
00:16:08,900 --> 00:16:09,900
Я отнесу.
257
00:16:10,980 --> 00:16:12,220
Посидим вдвоем, да?
258
00:16:12,960 --> 00:16:13,980
Точнее, втроем.
259
00:16:15,440 --> 00:16:16,440
Ладно.
260
00:16:17,700 --> 00:16:18,740
Поедим здесь.
261
00:16:19,740 --> 00:16:20,740
Втроем.
262
00:16:31,070 --> 00:16:31,630
Поехали.
263
00:16:31,910 --> 00:16:32,910
Юрий Борисович!
264
00:16:33,030 --> 00:16:33,510
Я.
265
00:16:34,010 --> 00:16:34,850
Бариновский зал.
266
00:16:35,010 --> 00:16:36,010
Баринов снял.
267
00:16:36,130 --> 00:16:39,150
Пойдемте, познакомлю вас с моим
мишленовским преемником.
268
00:16:39,270 --> 00:16:40,770
Шустрый такой, мальчуган.
269
00:16:40,890 --> 00:16:41,890
Я с удовольствием.
270
00:16:41,990 --> 00:16:43,290
Но я сегодня не один.
271
00:16:44,110 --> 00:16:49,370
Будет очень приятно познакомиться.
272
00:16:49,670 --> 00:16:50,850
Да мы знакомы ведь уж.
273
00:16:51,030 --> 00:16:52,870
Так что приятно вряд ли получится.
274
00:16:53,310 --> 00:16:54,310
Я догоню.
275
00:16:54,390 --> 00:16:57,770
Элеонора Андреевна сменила шкуру.
276
00:16:57,810 --> 00:16:58,870
Эту, кожу.
277
00:16:58,910 --> 00:17:00,530
В смысле, шубу.
278
00:17:01,270 --> 00:17:04,210
Это твоя была идея о мишленовском
наследнике?
279
00:17:04,590 --> 00:17:05,590
Понравилась.
280
00:17:05,810 --> 00:17:07,110
Не прошла уловка-то.
281
00:17:07,770 --> 00:17:09,410
Пошел я повара.
282
00:17:09,730 --> 00:17:11,450
Сегодня продам отель.
283
00:17:12,070 --> 00:17:13,070
Посмотрим.
284
00:17:19,530 --> 00:17:20,690
Кажется, десертик, а?
285
00:17:21,070 --> 00:17:21,530
Нет.
286
00:17:21,531 --> 00:17:22,531
I.
287
00:17:25,820 --> 00:17:28,980
Дочурка, деревья фруктовые на моей
могилке.
288
00:17:29,040 --> 00:17:30,040
Не сади.
289
00:17:30,120 --> 00:17:31,120
Прощаю.
290
00:17:32,200 --> 00:17:33,200
Чего там?
291
00:17:33,540 --> 00:17:34,980
Из клиники.
292
00:17:35,380 --> 00:17:36,660
Насчет анализов.
293
00:17:36,680 --> 00:17:37,680
Нас отдали уже.
294
00:17:39,320 --> 00:17:41,320
Слушай, насчет десерта.
295
00:17:42,160 --> 00:17:44,400
Так чурчхела захотелось.
296
00:17:44,820 --> 00:17:47,260
О, Варечка, а здесь же нет чурчхела.
297
00:17:47,380 --> 00:17:48,280
Это же не пляж.
298
00:17:48,400 --> 00:17:48,940
Да.
299
00:17:49,260 --> 00:17:50,560
Так жалко.
300
00:17:50,760 --> 00:17:51,840
Так хочется.
301
00:17:51,940 --> 00:17:52,940
Капец просто.
302
00:17:53,670 --> 00:17:55,280
Спасибо, хоть не ночью захотела.
303
00:17:55,480 --> 00:17:56,480
Жди.
304
00:18:01,680 --> 00:18:07,820
Но прекрасную Луну, но прекрасную Луну он
больше никогда не встретил.
305
00:18:08,830 --> 00:18:11,760
Хоть и искал ее всю оставшуюся жизнь.
306
00:18:14,170 --> 00:18:15,760
Такая удивительная история.
307
00:18:17,580 --> 00:18:19,000
Неси, дзялдзи.
308
00:18:20,550 --> 00:18:21,550
Че?
309
00:18:22,140 --> 00:18:23,580
Пельмени, идиот.
310
00:18:23,660 --> 00:18:24,660
Понял.
311
00:18:51,680 --> 00:18:52,280
Пельмени, идиот.
312
00:18:52,281 --> 00:18:53,400
Это не мой дзялдзи.
313
00:18:55,580 --> 00:18:56,580
Эй!
314
00:19:04,460 --> 00:19:05,700
Руки убрал от нее!
315
00:19:06,280 --> 00:19:07,660
Она украла мое дзялдзи!
316
00:19:07,860 --> 00:19:08,940
Так, она беременная.
317
00:19:09,020 --> 00:19:10,340
У нее всякие заскоки могут быть.
318
00:19:10,580 --> 00:19:16,780
Когда женщина крадет, она подзорит не
только себя, но и своего ребенка!
319
00:19:16,880 --> 00:19:17,880
Что ты сказал?
320
00:19:18,140 --> 00:19:19,580
Да не беременная я!
321
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
Что происходит?
322
00:19:24,000 --> 00:19:24,760
Русские!
323
00:19:24,840 --> 00:19:25,920
Да старый!
324
00:19:29,880 --> 00:19:34,137
Значит так, берите все
свои постельные тайны,
325
00:19:34,138 --> 00:19:38,021
скатываете их в трубочку
и валите из моего отеля!
326
00:19:38,060 --> 00:19:39,060
Из вашего?
327
00:19:39,120 --> 00:19:40,860
Вообще-то я тут управляющий.
328
00:19:41,780 --> 00:19:43,580
Сорян, испортил сюрприз.
329
00:19:43,780 --> 00:19:44,780
Пойдем, поговорим.
330
00:19:52,230 --> 00:19:53,930
Юрий Борисович, не советую.
331
00:19:53,950 --> 00:19:55,310
Это какая-то диверсия.
332
00:19:55,450 --> 00:19:57,830
Но виновные будут наказаны.
333
00:19:58,230 --> 00:19:59,830
Это, как это по-русски?
334
00:20:00,330 --> 00:20:01,330
Беспредел!
335
00:20:05,070 --> 00:20:07,323
Виктор Петрович, я правильно
понимаю, что вы после
336
00:20:07,324 --> 00:20:11,590
себя хотели оставить вместо
ресторана пельменную?
337
00:20:13,790 --> 00:20:15,370
Зато какая экзотика!
338
00:20:15,670 --> 00:20:21,070
Мне нужен нормальный ресторан французской
кухни со звездой.
339
00:20:22,610 --> 00:20:23,610
Точка.
340
00:20:28,870 --> 00:20:30,270
Что за фигня происходит?
341
00:20:31,490 --> 00:20:34,190
СМС непонятная, ведешься странно.
342
00:20:34,270 --> 00:20:35,590
Про беременность наврала.
343
00:20:35,650 --> 00:20:36,890
У тебя с головой все в порядке?
344
00:20:39,410 --> 00:20:40,410
Депрессия.
345
00:20:40,450 --> 00:20:41,450
У меня.
346
00:20:41,910 --> 00:20:46,510
Понимаешь, как папа пропал, у меня и
началось вот это вот все.
347
00:20:46,850 --> 00:20:51,170
И еще у папочки моего, у папулечки моего
сегодня день рождения.
348
00:20:51,850 --> 00:20:52,590
День рождения.
349
00:20:52,591 --> 00:20:53,030
День рождения Нагиева.
350
00:20:53,230 --> 00:20:54,590
День рождения Нагиева.
351
00:20:54,730 --> 00:20:57,890
4 апреля 1967 года.
352
00:20:58,190 --> 00:20:59,030
Ты же врешь, как дышишь.
353
00:20:59,170 --> 00:21:00,670
Да потому, что ты мне не доверяешь.
354
00:21:01,450 --> 00:21:03,930
Если бы ты от меня отстал, мне бы врать не
пришлось.
355
00:21:03,990 --> 00:21:04,990
Отстать?
356
00:21:05,210 --> 00:21:05,630
Хорошо.
357
00:21:06,170 --> 00:21:07,430
Все, я отстал.
358
00:21:11,010 --> 00:21:14,190
Варя, слушай, мы тут придумали,
как тебе с Сашей помочь.
359
00:21:14,690 --> 00:21:15,790
Короче, ты беременна.
360
00:21:15,810 --> 00:21:16,810
Класс?
361
00:21:35,200 --> 00:21:40,000
Я, значит, тебе из отеля конфетку делаю,
а ты в благодарность меня пинком под зад?
362
00:21:40,800 --> 00:21:42,300
Я тебя другом считал.
363
00:21:42,460 --> 00:21:43,780
Я не виноват!
364
00:21:43,840 --> 00:21:45,780
Меня Марго вот так вот...
365
00:21:46,360 --> 00:21:48,580
Нет, вот так вот держит!
366
00:21:48,780 --> 00:21:50,980
Хочешь, назначу тебя директором ресторана.
367
00:21:52,020 --> 00:21:53,480
А что, не официантом?
368
00:21:53,500 --> 00:21:54,620
Или посудомойщиком?
369
00:21:54,760 --> 00:21:56,980
Миш, ну кто тебя еще возьмет?
370
00:21:56,981 --> 00:21:59,840
Ты ж до сих пор в черном списке ательеров.
371
00:22:04,080 --> 00:22:05,360
Ну, это...
372
00:22:06,780 --> 00:22:09,140
Виктор Петрович, я насчет Академии.
373
00:22:10,240 --> 00:22:11,240
Академии?
374
00:22:12,620 --> 00:22:14,980
Вот твоя Академия!
375
00:22:15,220 --> 00:22:24,300
То есть, не полу... А вот я
стану снова хозяйкой Леона.
376
00:22:24,640 --> 00:22:27,340
И ты сможешь вернуть себе должность.
377
00:22:29,440 --> 00:22:31,960
Варинов скорее со скалы прыгнет,
чем тебе отель продаст.
378
00:22:32,080 --> 00:22:33,080
Не продаст.
379
00:22:33,520 --> 00:22:34,080
Отдаст.
380
00:22:34,480 --> 00:22:35,820
Ты знаешь, какой у меня план?
381
00:22:37,060 --> 00:22:38,960
Я ведь почти у цели, но...
382
00:22:38,961 --> 00:22:44,440
Мне нужны в отеле свои уши и глаза,
а иногда, может быть, даже и руки.
383
00:22:47,180 --> 00:22:49,300
А что за это будет ушам, глазам,
рукам?
384
00:22:49,680 --> 00:22:52,740
Я выведу тебя из черных списков.
385
00:22:53,960 --> 00:22:55,580
Захочешь, останешься в Леоне.
386
00:22:55,680 --> 00:22:58,420
Не захочешь, выбирай любой другой отель.
387
00:22:58,440 --> 00:22:59,440
Ага.
388
00:23:03,890 --> 00:23:21,290
В�ырть Леонид Виталий Вода Леонид Леонид
Великолепен Георгий Хармон
389
00:23:29,830 --> 00:23:38,030
Виктор Ну, это другое дело.
390
00:23:38,710 --> 00:23:39,770
Порадовала старика.
391
00:23:44,630 --> 00:23:47,850
Тот бежал, мамку тебе новую найти.
392
00:23:48,790 --> 00:23:50,430
Что, папе невесту?
393
00:23:50,910 --> 00:23:53,250
Папа тяхнет, папа сохнет.
394
00:23:53,890 --> 00:23:54,970
Папа сдохнет.
395
00:24:11,750 --> 00:24:21,530
Редактор субтитров О.Голубкина Корректор А
.Кулакова
33727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof