Original subtitles

Все совершают ошибки.

Иногда это мелкие ошибки.

А иногда это эпические проколы.

Ты чего, Варь?

Меня Саша бросил.

Сказал, что я ему изменяю.

Варь, ну не убивайся ты так.

Он тебя простит.

Ну подумаешь, налево сходила.

С кем не бывает.

Со мной не бывает.

Я никуда не ходила.

Так сходи и успокойся, чтобы он тебя зря не подозревал.

Подставила вчера девчонку с этими трусами?

Куда я знала, что у него трусы?

Что делать будем?

Ну есть один способ.

Немножко стремненький.

Но на какое-то время мужики как шелковые становятся.

Это не способ, после которого тебя Сурейн бросил?

Это я его бросила.

Ну-ну.

Кухня у нас там.

А позже я вам сам все покажу.

Кажется, Миша до сих пор пребывает вблизи, что он управляющий отелем.

Ты что, ему не сказал?

Я вообще не понимаю, почему ты его увольняешь?

Он же хороший человек.

Ну, не совсем плохой.

Он твой человек.

А мне нужен мой.

На этой должности.

Я что, зря Сашу выписывал?

Погоди.

Вот видишь того раскосого паренька?

Это наш новый шеф-повар из Сингапура.

Обладатель звезды Мишлен.

Все как любит Михайлов.

Я ему сегодня этого зятика скормлю, продам

тебе отель, а там уже новые метла, то да сё.

А что, Джеку еще поймешь.

Ладно.

Даю тебе время до вечера.

Дочка.

Плакала?

Над моим завтраком?

Завтрак, как завтрак.

Нет, дочка, это не завтрак, как завтрак.

Здесь можно и взрыднуть.

Эй, ты чего?

Депрессия у папы.

Может быть эти гамбургеры делают из каких-то очень грустных коров?

Я сдамся сегодня.

Сдамся этим подонкам.

А перед смертью попрошу накормить меня.

Закажу не соас, а кукувино.

Севиче.

Мне сорок лет.

Такого грустного дня рождения нет.

У тебя день рождения четвертого апреля.

Да.

Это для всех.

Настоящее день рождения на полгода, Паш.

У меня бабушка в ЗАГСе записала на полгода стаж.

Говорит, в армию пойдешь не восемнадцатилетним дебилом, а девятнадцатилетним дебилом.

И померла.

Пап, ну ты чего?

Пап, ну не грусти ты так.

Я достану тебе ресторан и еды.

Что ты там хочешь?

Севиче, куку?

Куку.

Куку.

Каковина.

Каковина, вот.

Я все принесу.

Только никуда не уходи.

Ладно?

Какой артист пропадает.

Ну что, цианобактерии, пришло время нам с вами прощаться.

Можете рыдать от горя.

Слава тебе господи, думала не доживу.

Бесчувственные вы люди.

Вообще по-хорошему надо было бы что-то вам подарить на прощанье.

Тебе ум, тебе храбрость, тебе сердце, тебе Спартак.

Побед.

Но так как мне самого этого едва хватает,

поэтому я решил вам подарить нового шеф-повара.

Прошу любить и жаловать, обладатель звезды Мишлен.

Мистер Каттл.

Сан Чен.

Знакомьтесь, мистер Чен.

Ваши холерные вибрионы.

Простите, мой русский не очень хорошо.

Ничего, поработайте с ними, выучите.

Не угодно ли показать класс, мистер Чен?

С удовольствием.

Сан челле, мистер Чен.

Сегодня я приготовлю дзао дзы.

По дедушкиному рецепту.

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

ЗВОНОК В ДВЕРЬ Ого, у постоялецев еду воруешь?

Нет.

Наверное, они съехали, пока эта рыбная жижа готовилась.

И че пропадает-то?

Да я такая голодная просто.

Да?

Как соленая рыба?

С шоколадом-то?

Очень вкусно.

Капец, Варь, ты уже до воровства опустилась.

Скажи спасибо, что я пока не управляющий.

Иначе оштрафовал бы.

Этот рецепт?

Он узнал в японском лагере.

От китайского повара, который, умирая, передал его дедушке.

И он бежал через минные поля Кампуччи.

Дедушка с одной ногой доплыл до Сингапура.

Начал готовить дзао дзы.

Стал уважаемым человеком.

Но прекрасную лунь он больше никогда не встретил.

ЗВОНОК В ДВЕРЬ Я всю оставшуюся жизнь...

Трогайте!

Вот в этом мусор, в этом халат и вечером заберем.

Саша, а мы тебя везде ищем.

Девочки, привет.

Мы тут в номере, который Варя чинила.

Так много.

Такое нашли.

Но это, конечно, не наше дело, зато, похоже, твое.

Что это?

Палочка-огорчалочка.

Тест на беременность, не видишь?

Плюсик.

А что такое 12-14?

Количество детей.

Шучу.

Срок в неделях.

Это три месяца получается?

Блин, сходится.

Мне пора.

Все, осталось теперь только Варю предупредить.

А ты разве не предупредила?

Да-да.

Привет.

А, Миша.

Пришел.

Попрощаться?

Ну, вижу, что не расстроен, уже хорошо.

Ну, немножко расстроен, конечно.

Все-таки с тобой было здорово работать.

Теперь ты в Москву, я здесь остаюсь.

А, вот здесь.

Ну, конечно.

Марго всяко меня оставит.

Я же за три месяца из отстойного отеля конфетку сделал.

Да.

Но прощание, вот.

Семилетние выдержки.

Прямо как наша дровба.

Витька.

Миша, Миша.

Миша.

Давай.

Даю.

Лучше бы накосячил бы как-нибудь.

Я знаю твой секрет.

Подожди, я...

Я никому не говорила, как ты узнал?

Сложил 2,2, блин.

Мне другое интересно.

Ты это уже три месяца скрываешь, Варь.

Сколько еще собиралась?

Ну, пока проблема не рассосется.

Не рассосется?

Ну да.

Рано или поздно, он же выйдет.

Варь, это не камень в почках.

Это, это ребенок.

Он не выйдет, он родится.

Ты про что вообще?

Про твою беременность, конечно.

Или у тебя еще какие-то секреты есть?

Нет, только это.

Я все равно не понимаю, почему ты молчала-то?

Ну, я не знаю.

А кто знает?

Он.

Ну, вообще-то знаю.

Могу тебе, как отец четырех с половиной тысяч детей объяснить.

Знаешь, чем люди отличаются от омаров?

У вас скелет снаружи?

Люди заботятся о потомстве, дебил.

И твоя самка оценивает тебя как раз по этому признаку.

Я вообще-то собираюсь заботиться.

Ты как приехал, чем занялся?

Начал трусы по номерам искать.

Ты рыбу у нее отобрал.

Да это вообще ни в какие ворота.

Покажи, что она и ребенок для тебя очень важны.

И не затягивай.

А то кончишь, как я, одиноким и с оторванной клешней.

Так, заказывай что угодно.

Как говорится, на самый беременный вкус.

Да я...

Перед смертью попрошу накормить меня.

Закажу несуаз, коковину, севиче.

Ну, может быть, несуаз, коковин.

Даже в ссылке моя бабушка продолжала лепить пельмени.

Правда, она их лепила уже из мяса медведей и

лосей, между прочим, которых она сама и ловила.

Потом ее уже реабилитировали, и она открыла знаменитую пельменную в Магадане.

Ну, а когда она умирала,

она подозвала меня и прошептала на ушко тот самый рецепт.

Пробуйте.

Вот пастик.

Колись, в чем секрет?

Я скажу, в чем секрет.

Наш сингапурский друг получил звезду Мишлен не из-за того, что он мастер на все

руки, а из-за того, что он рассказал слезливую историю.

Вот и все.

Как бы сказал Толик, на гнилуху надавил.

Интересно, а Михайлов знает?

Леня, ко мне в кабинет.

Мухой!

Ну, Валения, нарываешься?

Шеф, если вы уйдете, я здесь не останусь.

Я у этого полужи… повара, лепщицы пельменей работать не собираюсь.

Я здесь нахожусь для того, чтобы учиться у вас.

Ну, давай так.

Нельзя, чтобы о моем плане узнал, Михайлов.

Поэтому ты убираешь всех поваров с кухни на пару часиков.

Я за это время продаю отель и беру тебя учеником.

А потом в свою академию.

Засекайте время.

Крутые костючки для крутого тимбилдинга.

Когда Баринов платит, можно и в лемурчика нарядиться.

Да, Баринов платит.

Ну что, погнали?

Погнали.

Погнали.

Погнали.

Р-р-рго.

Ба-ба-да.

О!

Ты дурак.

А я мальчик.

Голос.

Да.

А где Леня?

Ну, в порядке.

Спасибо.

А можно это все с собой, пожалуйста?

А зачем с собой?

Хочу себя поесть.

Я отнесу.

Посидим вдвоем, да?

Точнее, втроем.

Ладно.

Поедим здесь.

Втроем.

Поехали.

Юрий Борисович!

Я.

Бариновский зал.

Баринов снял.

Пойдемте, познакомлю вас с моим мишленовским преемником.

Шустрый такой, мальчуган.

Я с удовольствием.

Но я сегодня не один.

Будет очень приятно познакомиться.

Да мы знакомы ведь уж.

Так что приятно вряд ли получится.

Я догоню.

Элеонора Андреевна сменила шкуру.

Эту, кожу.

В смысле, шубу.

Это твоя была идея о мишленовском наследнике?

Понравилась.

Не прошла уловка-то.

Пошел я повара.

Сегодня продам отель.

Посмотрим.

Кажется, десертик, а?

Нет.

I.

Дочурка, деревья фруктовые на моей могилке.

Не сади.

Прощаю.

Чего там?

Из клиники.

Насчет анализов.

Нас отдали уже.

Слушай, насчет десерта.

Так чурчхела захотелось.

О, Варечка, а здесь же нет чурчхела.

Это же не пляж.

Да.

Так жалко.

Так хочется.

Капец просто.

Спасибо, хоть не ночью захотела.

Жди.

Но прекрасную Луну, но прекрасную Луну он больше никогда не встретил.

Хоть и искал ее всю оставшуюся жизнь.

Такая удивительная история.

Неси, дзялдзи.

Че?

Пельмени, идиот.

Понял.

Пельмени, идиот.

Это не мой дзялдзи.

Эй!

Руки убрал от нее!

Она украла мое дзялдзи!

Так, она беременная.

У нее всякие заскоки могут быть.

Когда женщина крадет, она подзорит не только себя, но и своего ребенка!

Что ты сказал?

Да не беременная я!

Что происходит?

Русские!

Да старый!

Значит так, берите все свои постельные тайны,

скатываете их в трубочку и валите из моего отеля!

Из вашего?

Вообще-то я тут управляющий.

Сорян, испортил сюрприз.

Пойдем, поговорим.

Юрий Борисович, не советую.

Это какая-то диверсия.

Но виновные будут наказаны.

Это, как это по-русски?

Беспредел!

Виктор Петрович, я правильно понимаю, что вы после

себя хотели оставить вместо ресторана пельменную?

Зато какая экзотика!

Мне нужен нормальный ресторан французской кухни со звездой.

Точка.

Что за фигня происходит?

СМС непонятная, ведешься странно.

Про беременность наврала.

У тебя с головой все в порядке?

Депрессия.

У меня.

Понимаешь, как папа пропал, у меня и началось вот это вот все.

И еще у папочки моего, у папулечки моего сегодня день рождения.

День рождения.

День рождения Нагиева.

День рождения Нагиева.

4 апреля 1967 года.

Ты же врешь, как дышишь.

Да потому, что ты мне не доверяешь.

Если бы ты от меня отстал, мне бы врать не пришлось.

Отстать?

Хорошо.

Все, я отстал.

Варя, слушай, мы тут придумали, как тебе с Сашей помочь.

Короче, ты беременна.

Класс?

Я, значит, тебе из отеля конфетку делаю, а ты в благодарность меня пинком под зад?

Я тебя другом считал.

Я не виноват!

Меня Марго вот так вот...

Нет, вот так вот держит!

Хочешь, назначу тебя директором ресторана.

А что, не официантом?

Или посудомойщиком?

Миш, ну кто тебя еще возьмет?

Ты ж до сих пор в черном списке ательеров.

Ну, это...

Виктор Петрович, я насчет Академии.

Академии?

Вот твоя Академия!

То есть, не полу... А вот я стану снова хозяйкой Леона.

И ты сможешь вернуть себе должность.

Варинов скорее со скалы прыгнет, чем тебе отель продаст.

Не продаст.

Отдаст.

Ты знаешь, какой у меня план?

Я ведь почти у цели, но...

Мне нужны в отеле свои уши и глаза, а иногда, может быть, даже и руки.

А что за это будет ушам, глазам, рукам?

Я выведу тебя из черных списков.

Захочешь, останешься в Леоне.

Не захочешь, выбирай любой другой отель.

Ага.

В�ырть Леонид Виталий Вода Леонид Леонид Великолепен Георгий Хармон

Виктор Ну, это другое дело.

Порадовала старика.

Тот бежал, мамку тебе новую найти.

Что, папе невесту?

Папа тяхнет, папа сохнет.

Папа сдохнет.

Редактор субтитров О.Голубкина Корректор А .Кулакова