Original subtitles

Мыло, Марусенька... Пап, ты меня слегка пугаешь.

Фу ты, ну ты напугал.

Я забыл, что ты здесь.

Дочка, я аж два месяца стоя мылся.

Я заслужил этот акт самоублажения.

Будет пенная оргия.

Так.

Ты одна?

Да.

А это что?

Что?

Просто халат.

Просто халат, говоришь?

А, сейчас я...

Просто халат.

Я даже не хочу знать, кто это и чем вы тут занимались.

Нет, я понимаю, тебе сейчас тяжело, и на первый раз я тебя прощаю, но в дальнейшем...

Можешь горевать...

не так разнузданно?

Да.

Он ушел?

Да.

Ох, принесло.

Ну что, как поживает будущий владелец лучшей академии в мире?

Уже продал отель?

Почти.

Вот сейчас как раз сижу на встрече с потенциальными покупателями.

Давай я потом перезвоню.

Не-не-не, я все равно им не продам.

У них рожи противные.

Вить, ну зачем ты при них-то так?

А они все равно ничего не понимают.

Они ж немцы.

Витя, ты в курсе, что у тебя камера включена?

Я прекрасно вижу, что немцы твои желтые и резиновые.

Знаешь, Вить, мое терпение лопнуло.

Я не знаю, чем ты там занимаешься.

Если ты в течение недели не вернешься в Москву, можешь не приезжать вообще.

Нет, нет, нет.

Я не могу сейчас вернуться в Москву, как побитый пёс.

Мне нужны деньги на Академию.

А значит, я должен продать отель.

Продай отель Марго.

Я не буду звонить Марго!

У меня есть гордость, утка!

Что ты знаешь о гордости?

Раньше я был покрышкой гоночного болида.

Маргарита, добрый день.

Это Виктор Бар... ага, да, тот самый.

Да, дилетант.

Я согласен продать отель, но за это время цена его несколько подросла.

Виктор, неужели вы наконец-то поняли, что пока я

заинтересована в этом отеле, у вас его никто не купит?

Знаете что?

Да, я согласен продать его за ту же цену.

Только у меня есть условие.

Мне нужна предоплата.

Саш, я серьезно сейчас не могу приехать.

Знаешь, Варь, не надо приезжать.

Почему?

Сейчас, подожди.

Та-дам!

Вот почему.

Саша?

Саша!

Саш, подожди!

Саш!

Саш, подожди, давай не сейчас.

Что такое?

Думал, ты обрадуешься.

Я безумно рада.

Просто тут авария, беды прорвал.

Очень сильно прорвал.

Давай я к тебе потом приду.

Ну, ладно.

Пап!

Папа!

Он ушел?

Ты чухолад опять снял.

Ты зачем?

Решил пустить по ложному следу.

Отвернись.

Это был Саша.

И мне пришлось ему опять врать.

Мне кажется, я ему должна рассказать про тебя.

Ты с ума сошла?

Ты с ума сошла?

Мы с тобой договаривались.

Никаких Паш-Саш-Маш.

Одна ошибка.

Папа в чернозем.

Саше можно доверять.

Да ну всё, никому доверять.

Никому.

Потом будешь под березкой слезы лить.

А папа то уже нет.

Тебя папа поил, кормил.

Тебя папа вырастил на своих плечах.

В школу носил.

Из села в село.

Хватит, Лана.

Хватит.

Александр?

Здравствуйте, Михаил Джекович.

Я тут к Варе заехал.

Понятно.

Погоди-ка, так это ты у неё был?

Где у неё?

Ну, в комоде.

В каком комоде?

Забудь, вплеснилась, наверное.

А ты к Варе, значит, приехал?

Да.

Ну, успехов.

Спасибо.

Это предоплата за отель.

Не надорвались втроём один чемодан тащить?

Маргарита просила передать, что она назначила

встречу с Михайловым на завтрашнее утро.

От Фонтана, конечно, придётся отказаться.

Но ничего, могло быть и хуже.

Давайте, блюдоносцы.

Надо же.

Мы ровесник.

За академию Виктора Баринова из всех орудий!

Саш, прости.

Я даже забыла спросить, ты вообще надолго?

Ты бросил работу или ты просто ко мне?

Нет, не жалею.

Дела идут отлично.

Хоть ты в меня и не верила.

То есть, я так понимаю, мое предложение тебя не заинтересует?

А какое предложение?

У вас, говорится, один модный отель.

Я его купила, мне срочно нужен управляющий.

С опытом работы.

Пусть даже мьянами.

Ну, даже не знаю.

Надо всё обдумать, взвесить.

А ты же знаешь, как я дорожу самостоятельностью.

Хочется понимать, ради чего жертвовать.

Надо больше информации, мам.

Хорошо.

Спрашивай.

Этот отель в Мьянме?

Нет.

Я согласен.

Я работу нормальную нашел.

Поедешь со мной?

Мама говорит, это где-то в Европе.

Модный отельчик.

Ну, что скажешь?

Ой.

Саш, извини, но мне нужно бежать.

Там... Там беда.

Да.

Да.

Очень серьёзная беда.

Прости.

Пап!

Пап!

Птичкины... Что птичкины?

Как их там?

Перь, яйца, какашки.

Чего птичкины?

Синичкины титьки.

Так и говори.

Мало я тут сижу боюсь.

Сейчас этот Джекович придёт, а я тут лежу на блюдечке с золотой каёмочкой.

Мне надо щеколду поставить.

Надо, надо, надо.

И ты называешь этот кот красный?

Ну, может быть, не совсем красный.

Не так, чтоб прямо, как геморрой.

Неконтролируемый.

Но густо розовый.

Густо, густо.

Ладно, я вернусь через час и сделайте блокировку замка.

Давай, дочка, иди развлекайся.

Не думай обо мне.

И дверь оставь открытой.

Пускай все знают, где папа прячется.

Только потом на могилке Пиона посади и лаванду.

Ай, как она во Франции пахнет!

Ладно, ладно, сейчас сделаю.

Иди сделай законопать отца.

Обслуживание номеров!

Войдите.

Извините.

О, Саша.

Привет.

Привет, я тут мини-бар не успела.

Ты что, работать приехал?

Нет, я к Варе.

А-а-а!

Ну тогда ладно, я сейчас все принесу.

Что ты принесешь?

Носок и трусы.

Зачем мне носок и трусы?

Ну, наверное, то, что ты их потерял, пока с Варей встречался.

Я ничего не терял, я вообще только приехал.

Да!

Ладно.

Погоди, ты нашла у Вари носок и трусы и думаешь, что это Варя?

Нет, это мои.

Нет, ничего я не думаю.

Тогда зачем ты хочешь мне их принести?

Вещь полезная.

Мы всем раздаем.

Акция у нас такая.

Носок и трусы в подарок.

Чего ты прикопался?

Просто скажи, тебе нужны носок и трусы?

Нет.

Ну и все?

Ну, если потеряешь, потом не плачь.

Я имею в виду, я предлагала.

Все, мне работать надо.

Смотри, вот так заблокировано, вот так разблокировано.

И мы продолжаем наш телемат.

Марафон «Сто дней без Нагиева».

Пап!

Члены Диминого фан-клуба выступили с инициативой причислить Диму к лейку святых.

Ты вообще меня слушаешь?

Смотри, папе твоему бабки собирают на памятник.

В Биберево хотят поставить.

Дебилы, нелюди, в очаге вандализма.

Лучше бы мне бабки отдали.

Ладно, я пошла, а то меня Саша ждет.

И вообще, я ему должна рассказать о тебе.

Ты что, задурела, что ли, вообще?

Даже не думай об этом.

Его мама с Захаром на короткой ноге.

Он все ее разболтает.

Этот шкет меня ненавидит.

Ты с чего ты взял?

Меня все ненавидят, дочка, все.

Это... это крест гения.

И у нас был бы су-шеф, если бы на этой кухне был хоть

кто-то, кто может приготовить что-то, кто меня удивит.

Ты меня болгарским перцем удивить собрался?

Примитив!

Все, теперь я только твоя.

Вань, что происходит?

Что?

Ты себя странно ведешь.

Все себя странно ведут.

Хорошо.

Я тебе все расскажу.

Все дело в моем отце.

Ну, конечно.

Чуть что у нас, сразу дело в отце.

Варь, скажи честно, у тебя кто-то есть?

Ты что, дурак?

Покажи телефон.

Не покажу.

Ну, тогда все ясно.

Иди, и вон, у тебя очередное биде прорвало.

Чего

мы?

Ты че?

А хер тебе?

Не это.

Ты кто?

Покажи мое.

Вон мой.

Ты че?

Не, я тебя твой.

А я тебя.

Хей, твой, хей.

Хей, хей.

Ну, а что?

А ты что?

Так что ты потом, вон, пошел в эту жалобу.

За что?

Готовься, дома ваша, все, да?

Проговаривали их, профуфлонили.

Стоять!

Здравствуйте.

Я к тебе являться стану.

Истязать тебя.

Чур, блядь.

Чки нечистая!

Черт мой, стой!

Уходи!

Турил что ли?

Уходи!

Уходи отсюда!

Сгину, сгину.

Я только бутылку заберу, потому что... Хватит тебе уже здесь стены обтирать.

Ладно?

Дима.

Ведь тебя из-за меня тогда...

Вот.

Ой, стыдно.

Стыдно у кого видно.

Видишь?

Может быть меня и не это... Я просто может это...

Скрываюсь.

Задолжал я этим упорям.

Сахаровским.

Петя.

У тебя это... Курить есть?

А я ж не курю.

Ладно.

Лень!

Лень, ты че спал что ли здесь?

А, щас.

Сколько время?

Сколько?

Сколько?

Сколько?

Сколько?

Сколько?

Сколько?

Сколько?

Сколько?

Сколько?

Сколько?

Сколько?

Сколько?

Сколько?

Сколько?

Сколько?

Сколько?

Сколько?

Сколько?

Сколько?

Сколько?

Сколько?

Сколько?

Сколько?

Сколько?

Эта вот новенькая пыталась, а я приготовил кальмары а-ля Де Леон.

Бариного усы отвалятся.

Не отвалятся, потому что после моего жудового а-ля Ксю у него уже не будет усов.

Отвалятся вместе с челюстью.

Какое-то у вас странное представление о хорошей кухне.

Сплошное членовредительство какое-то.

Простите, внезапно приехал поставщик, я должен был принять груз.

Да, выглядите вы как... словно хорошо так приняли.

Не щадите себя.

Ну что делать?

Работа такая.

Ну давайте, приступим.

Как говорится, если с утра оформить сделку, весь день свободен.

Сделки не будет, Виктор Петрович.

Ага.

Наш курорт не может лишиться Мишленовского повара.

И потому я наклоняюсь к вашим делам.

Я выкладываю вето на продажу отеля.

Я что, по-вашему, должен здесь всю жизнь торчать?

А зачем торчать?

Оставьте после себя преемника с Мишленовской звездой.

И езжайте куда хотите.

Воспитайте новую звезду для нашего курорта.

Воспитать?

Звезду Мишлен?

Я к этой звезде всю жизнь шел.

Я сорт моркови по хрусту определяю.

Я трюфели под землёй нахожу, как кабан.

Это правда.

Ну, воспитать.

Вы думаете, у меня сколько жизней?

Он не понимает.

Это невозможно.

Ну, а я по своему опыту знаю, что если сосредоточиться

на проблеме, бить в одну точку, то всё возможно.

Чёрта лысого вам, а не преемника.

Всё, я устал, я ухожу, я улетаю.

Пока вы не уехали, Виктор, не могли бы вы вернуть предоплату?

Ну, я точно помню, что положил деньги сюда.

Раз вы не можете вернуть предоплату, де-факто отель мой.

Всё, что вам остаётся сделать, это соблюсти

дебильные условия с мишленовским преемником.

И тогда мы сможем закончить сделку.

И я даже заплачу вам остальную сумму.

Саш, ты куда?

Куда-нибудь подальше отсюда.

Удачи.

Мама, привет.

А ты откуда узнала, что я здесь?

Трудно не догадаться.

Давай, я готов.

Что там?

Париж, Лондон, Сиракуза.

Куда ехать?

Ты уже приехал, сынок.

Этот отель, Саша.

Я его покупаю, хочу, чтобы ты был здесь управляющим.

Мне нужен свой человек.

Если ты все правильно сделаешь, он будет твоим.

Миша, какого черта ты меня не остановил?

Витя, я пытался.

Да?

Спрашивал, зачем тебе целый кейс денег?

И что?

Ты сказал, что так надо.

Что так по-мужски.

А может быть, пойти в казино, объяснить ситуацию, сказать, ребята, ну, понимаете.

..

Сам дурак.

Ну что, граждане инфузории, полипы, головоногие.

Готовы удивлять?

Ну как, шеф?

Что вас больше удивило?

Больше всего ваша наглость.

Ну с какой стати вы решили, что моя кухня – это ваша личная кулинарная лаборатория?

Кто заказывает?

Я заготовил, пока вы тут продукты портили.

Нас Ольга подстраховала.

Виктор Петрович, а у вас сосудик во глазу в левом, да, лопнул.

Вам надо бы передохнуть.

Вот.

Человек, которому не наплевать на мои сосуды, на то, как работает кухня.

Ольга, с сегодняшнего дня вы с ушеф.

То есть второй человек после Бога.

Ну поднимайте вашего сушефа.

Да, Леночка, любовь моя, да, завтра наступило, но есть одно обстоятельство.

Чтобы закончить сделку, мне нужно приготовить мишленовского преемника.

Я не думаю, что это займет слишком много времени.

Что значит опять?

Лен, я же честно, Лена.

Это будет покруче, чем сушеф.

Даже не надейтесь, из вас можно только шашлык приготовить, смерть людоеда.

А умный гору обойдет.

Несмотря на все мои сомнения, твоя идея с преемником сработала.