Original subtitles

Жизнь похожа на игру в покер.

Чем выше ставки, тем значительнее победа.

Но и тем ужаснее поражение.

И ты можешь быть тонким психологом и мега опытным игроком, но всегда есть опасность

в один миг потерять все из-за нелепой случайности.

Вот ты какая выросла, дочка.

А я вот письма принесла.

Я подумала, что вам будет интересно.

Я же их писала с трех лет.

Вот тут, например, папа.

Я сегодня получила.

Не почитай.

Потом.

В недобрый час мы с тобой встретились, дочка.

С другой стороны, я думаю, хорошо, что встретились.

Главное, что мы теперь вместе.

Главное, что мы теперь...

Катаю.

Семья.

Семья – это, в первую очередь, люди, которые помогают друг другу, да?

Вот проси меня, чего хочешь, я тебе помогу.

Да мне ничего не нужно, у меня все есть, все хорошо.

У меня все хреново.

Я покерный турнир затеял на высшем уровне.

Собрал деньги, рекламу, имя свое, репутацию безупречную вложил.

А призовой фонд возьми да пропади.

Сперли, сволочи, сперли.

Я вообще повеситься хотел, а потом вспомнил, что тебя встретил.

Думаю, не лучшее время вешаться.

Ну, я не знаю, может, я могу чем-нибудь помочь?

Может, все-таки семья?

Чем ты поможешь, дочка?

Ничем.

Разве что выиграешь этот турнир покерный.

Призовой фонд получишь, а мы никому не скажем, что бабки не настоящие.

Это будет наш с тобой маленький семейный секрет первый.

Понятно.

Ну, я вообще-то в покер не очень, я больше в дурака.

Я все продумал.

Мы тебе в ухо наушник вставим.

Специальный человек будет смотреть трансляцию, видеть, у кого какие карты.

Тебе говорить, когда, куда ходить.

Трансляция, она всегда с задержкой идет.

Так бы все с наушниками сидели.

Правильно.

Остается план Б вешаться.

Тупик.

Угу, Дмитрий Владимирович.

Ну, я что-нибудь придумаю.

Я постараюсь помочь.

Здорово.

Здорово.

Удачно играете.

Здорово.

Это же участники завтрашнего турнира?

Да.

Сладко ощущение, что вы старые знакомые.

Откуда ты их знаешь?

Ну, я же не всегда был партием.

Прометенник, болван 1685.

Да.

Саня, здорово!

Здорово.

Че, вернулся в большой спорт?

Да.

Че ты на тебе надето такое?

Косплеешь че-то?

На вступительные взносы не хватает, вот я подрабатываю.

Ну-ка попробуй.

Хочу предложить шефу новое блюдо.

Обалденный вкус.

Дашь рецепт?

Это секретно старинный рецепт бабушки.

Че-то не хватает.

Твоего мнения не хватает.

Спасибо тебе, волшебное дерево.

Так, насекомые... Шеф, мы же обычно микробы.

Ну, вы же выросли в моих глазах.

Леня, что ты там свой копчик все натираешь?

Это его Виталик пнул.

Охранник из казино.

Я его машину поцарапал.

Ну, в смысле, он меня сбил на машине чуть-чуть и там царапина осталась.

Ой...

Не уезжай.

Привык, я к вам.

Даже грустно.

Ну, будете в Москве, всегда паспорт с собой носить.

Особенно ты.

Пап.

Все нормально?

Да, Кать, конечно, все нормально.

Чуть-чуть, чуть-чуть.

Пора.

Ну, что стоим?

Еда сама себя не приготовит.

Давай, дочка, я ненавижу, когда тянут кота за рога.

Посмотри.

У тебя две шестерки.

Одна пики, другая буби.

Мать твою, как?

Это мультимедийные очки.

Я их слегка доработала и теперь они перехватывают сигнал прямо с камер.

С каких камер?

Борщики установлены на камеры для прямой трансляции.

Но трансляция идет с задержкой.

Ну, чтоб люди не жульничали.

Но я сделала так, что сигнал приходит с камер прямо сюда, на очки.

Секунду в секунду.

Едить-коватить, а.

Как тебе такое?

Илон Маск, а?

Только я сомневаюсь.

Это же не честно.

Ради высокой цели можно и обманывать.

Тут Нагиев затеял покерный турнир.

Так вот я хочу, чтобы ты его для меня выиграл.

О, сразу пас, Элеонора Андреевна.

А если я тебе предложу должность управляющего?

А управляющего чем?

Отель ведь уже не ваш?

Ну вот ты выиграешь турнир, и он снова будет моим.

Ну, а даже если я соглашусь, не факт, что я выиграю его.

Ты выиграешь.

Об этом я уже позаботилась.

А какой интерес нам тебе помогать?

Может, мы лучше тебе пинка наладим, чтобы ты отсюда летел до самых гагров?

Виталий.

Нет.

Феликс, вы умный человек, но объясните, пожалуйста,

Виталию, что женщины бывают крайне злопамятны.

Они, например, могут обидеться и рассказать Захару

Юниамину, за чей счет вы так внезапно... разбогатеют.

Простите, мадам.

Виталик постепенно поймет.

Итак, что нужно делать?

На турнире у меня будет свой игрок.

И ему понадобится кое-какая помощь.

Ну, вы понимаете, да?

Крупье должен вовремя сдавать хорошие карты, ну, а соперники вовремя пасовать.

А кто наш, простите, ваш игрок?

С кандидатурой я окончательно не определилась.

Потому нам надо придумать какой-то опознавательный знак для него.

Ну, вот он зайдет и... А!

А, вот, Виталик и подсказал.

Он наладит Виталию пинка.

А что начинается?

Почему пинка?

Ну, может быть, для того, чтобы научить тебе вежливости, Виталий.

Я должен пнуть Виталика?

Может, я лучше сразу сам себе нос сломаю?

Поздно, мы уже договорились.

Дырку не протрешь?

Я могу.

Уезжай.

Ого, спекся железный Феликс.

Ну, может быть, это и выход.

Новая жизнь.

А я тебя предупредить хочу.

Элеонора какую-то махинацию задумала на турнире.

Даже меня просила сыграть, но я отказался.

Я чувствовал, что она мутит что-то.

У тебя спасибо, что отказался.

Ты же мощный игрок.

Малыми судьбы.

Дим, ну зачем ты так?

Я ж тебе по-дружески, а ты... Шучу я, шучу.

Правда, спасибо.

За все спасибо.

Я редко такие слова говорю.

Давай ты, правда, в турнире сыграешь.

Элеоноре назло.

А вдруг выиграешь, Витя.

С этими бабками уже можно ехать дальше.

Пять миллионов?

Пять миллионов евро.

Пять миллионов.

Пойдем-ка я тебе выпишу билет официальный.

А что?

А чего?

Я не могу.

Готовитесь к встрече оккупационной администрации?

Я понимаю, со стороны это, конечно, выглядит смешно.

Но мне сейчас не до смеха.

Я понимаю.

Я хотел поговорить с тобой о твоем будущем.

Вид у тебя, Кать, какой-то усталый.

Может тебе отдохнуть где-нибудь?

Ну так, чтоб надолго.

Вы что, меня увольняете?

Ну почему сразу увольняете?

Нет, пока переходный период, новый хозяин.

А ты все-таки креатура предыдущего хозяина, еще и дочь.

А хозяева эти, мягко выражаясь, не дружат.

Это же враждует.

А знаете, Михаил Джукович, кто хуже предателя?

Только предатель, который бежит впереди паровоза.

Денис, я сделал все, как ты сказал.

Так, давай.

Давай.

Лень, что ты там копчик свой натираешь?

Это его Виталик пнул.

Охранник из казино.

Оп, ничего личного.

Это тебе от поваров.

Черт, каких пор?

Ты что, не понял?

Это же человек Илеоноры.

Да понял, понял, я не дурак.

Просто больно.

Еще и брюки запачкал.

Есть влажные салфетки?

Я тогда в сортир.

А где Виталик?

Заболел.

А, ну, может быть, это и к лучшему.

Дамы и господа, встречайте Дмитрий Нагиев!

Добрый вечер, дамы и господа.

От лица нашего казино и от своего еще более прекрасного лица я приветствую вас

на самом крупном в России покерном турнире.

Призовой фонд – 5 миллионов евро!

Вранье!

Я не знаю, за что будут сражаться уважаемые игроки.

Ведь никаких денег у Дмитрия нет.

Простим эту ослепшую от зависти и любви женщину.

Вон они!

Полный, как говорится, баблариум.

Я вижу здесь полный баблариум фальшивых бумажек из банка приколов.

Твой приз – фальшивка!

На тебе, Дима, хана.

Твой турнир ничем не обеспечен.

Не то что денег.

У тебя вообще ничего нет.

Самые надежные вложения на сегодняшний день, конечно, это вложения в недвижимость.

Призовой фонд нашего турнира – элитный бутик-отель, находящийся через дорогу.

На сегодняшний день его цена 5 миллионов евро, а может быть и больше.

Мы можем начать?

И ты и здесь, Брут.

Да я сам за себя.

Удачи.

Господа, я прошу тишины и уважения друг к другу.

Игра начинается.

Удачи.

Продолжение следует...

Продолжение следует...

Господа, перед финальным столом объявляется 30-ти минутный перерыв.

Привет.

Ты чё здесь делаешь?

В покер играю.

А твоя Ева в курсе, что ты с посторонними девушками заговариваешь?

Варя, хватит, а.

Ты же сама уже давно поняла, что никакая она не моя.

Прости, сейчас, минуту.

Виталий, я тебя не знаю.

Виталий, ради Бога, простите, я должен был

сделать это раньше, но лучше поздно, чем никогда.

Шо?

Ты чё, Олень, попутал, что ли?

Капелем палимся.

А если я не выиграю турнир, то он...

Короче, капец ему.

Он всё-таки мой папа.

Он сам меня попросил, он на меня надеется.

Без очков мне турнир не выиграть.

Всё испортит.

Слушай, ну не расстраивайся ты так.

Может, ещё повезёт.

Господа, перерыв окончен.

Финальный стол.

Прошу занять свои места.

Пойдём.

Слушайте, куда мы едем?

Разве эта дорога в аэропорт?

Там перекрыли всё из-за турниров.

Поэтому в объезд поедем.

Ничего, такая песня.

Выключите, пожалуйста.

Слушайте, а что происходит?

Куда мы едем?

Тут недолго осталось.

Тебе понравится.

Маша, просыпайся.

Солнышко, просыпайся.

Машину останови.

Мы уже почти приехали.

Машину останови, я тебе сказала!

Я тебя запомнила, извращенец!

Та-дам!

Привет.

Ну, естественно, как я сразу не догадалась.

Если происходит какая-то фигня, значит, где-то рядом торчат уши Дениса.

Я хотел тебя порадовать.

Я песню продал.

Чего ты взял, что я буду радоваться?

Я её дорого продал.

Очень.

Видишь ресторан?

И что?

Он твой.

Я тебе его купил.

Ты же всегда мечтал о ресторане, а я всегда хотел исполнять твои мечты.

Очень приятно быть добрым волшебником, хотя немного больным.

То есть ты купил мне ресторан, не посоветовавшись со мной?

В смысле?

Ну, я... Это был... Это...

Подожди.

А как ты узнал, что я уволилась и уезжаю?

Сердце подсказало.

Иди сюда.

Ну что, посмотришь?

Здесь вывеска, соответственно.

Продолжается финальная игра нашего покерного турнирища.

На четвертой раздаче расстановка сил примерно равная.

Освещать ход событий нам помогают комментаторы Евгений Вайс и Виктор Смолин.

Интересная игра, да?

И ставка очень интересная.

Ты с самого начала эту схему придумала, чтобы отель продать, а потом его выиграть.

Димочка, Димочка, я предложила тебе отель, чтобы ты украл деньги из своего

баблариума, а ты взял и нашел геморройщиков.

Тогда мне пришлось договариваться с твоими

друзьями, чтобы заставить тебя перепрятать деньги.

Что если судить по камерам, Дима, это ты украл призовой фонд.

Потом подговорила эту ублюдочную мартышку, чтобы она бабки слям взяла.

Самое смешное, что мне никого не пришлось уговаривать.

Тебя никто не любит, Дим.

Всем на тебя наплевать.

Урешь.

И всем.

Виктор повышает.

Варвара повышает.

И Александр тоже повышает.

Какая игра!

Уверен?

Еще как.

У тебя шея краснеет, когда ты врешь.

Я заметила, когда ты про Еву рассказывала.

Виктор идет олл-ин.

Как поступят его соперники?

Варвара тоже олл-ин.

И

Александр тоже олл-ин.

Господа, я счастлив стать свидетелем такого финала.

Судьба всего турнира решится прямо сейчас.

Итак, Сет Дамм.

Отличная рука.

Не может быть.

Сет Королей.

Такую руку практически невозможно побить.

Чем же ответит Александр?

Он

признал поражение.

Варвара чемпион.

Господа, господа, господа.

Согласно правилам турнира, на финальном столе я

имею право вскрыть сброшенные карты проигравших.

У Александра был Сет Тузов.

А это значит, он сбросил заведомо выигрышную комбинацию.

Налицо явный сговор.

Поэтому я, как директор турнира, аннулирую победу Варвары.

И объявляю победителем обладателя третьего места Виктора Баринова.

Отключение пожарной безопасности.

Славный денек сегодня.

Поздравляю.

Отель – это не кухня.

Хочешь, вместе рулить будем?

Хочешь, подари его мне, своему другу.

Витя!

Ну, я тебя поздравляю.

Я болела за тебя в душе.

Ну, что ты скажешь, если я дам тебе двести тысяч

евро наличными и акт о расторжении контракта?

Прямо сейчас.

Я оставлю его себе.

Поздравляю.

Поздравляю.

Ну и правильно.

Думаешь, сжечь или взорвать?

Плохая шутка, Дима.

Не смешная.

А мне смешно, я хочу.

Самое смешное, что и ты в задницу.

Ты мне скажи, за того стоило?

Я бы это сделала еще раз.

Нет ничего приятнее, чем наблюдать за твоей агонией, Дима.

Я мечтала об этом с тех самых пор, как ты сжег мой отель.

Галя, я в жизни делал вещи не похуже, но твой отель я не сжигал.

Это не я.

Да, жизнь похожа на покер.

Можешь пойти ва-банк и проиграть все.

Но если фортуна улыбнется тебе, ты можешь сорвать банк даже с плохими картами.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Миша!

Ну что, «Спартак» чемпион?

Это я шучу.

Вообще не знал, что так получится.

Я не должен был выиграть.

А у меня есть план.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

Реклама Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова