Original subtitles

Взглянуть в глаза правде бывает так же страшно, как сходить к стоматологу.

И можно, конечно, оттягивать этот момент, пить

анальгетики, ходить с перекошенной физиономией.

Но рано или поздно это сделать придется.

Вероятность отцовства 99,9%.

Ой, простить, сюда нельзя.

Я ненадолго.

Здрасте.

И до свидания.

Давай, пока.

Тут сказано, что вы мой отец.

С вероятностью 99,9%.

Ну и откуда у тебя ДНК?

Вот.

Узнаете?

Зубы?

Металлокерамики это.

Получается, что ты дочка терминатора.

Или железного дровосека.

Нет, он настоящий.

Мне наплевать.

Я просто сам еще маленький.

Поэтому мне дети вообще не нужны.

Давайте я просто в деньжат насыплю, и ты пойдешь колбаской.

По малой сказке.

Мне не нужны ваши деньги.

А что тебе нужно?

Отцовское напутствие?

Конечно.

Оно дороже денег.

не женись на Элеоноре.

Второе.

Второе, не кидайся бабками в медведя.

И третье, как бы тебе ни было фигово, не проси помощи у Захарова Яминовича.

Вот и все.

Нет, не все.

Просто у меня к тебе тоже одно напутствие.

Пошел ты к черту.

И зуб свой забери.

Слышь, сюда иди.

Если будешь пускать сюда кого попало, поеду в зоомагазин и куплю себе новую мартышку.

Ты меня поняла.

Где Виктор Петрович?

Он в холодильнике.

Виктор Петрович, там гость попробовал блюдо от шефа.

Хочет с вами поговорить.

Это где же он взял блюдо от шефа?

Шеф, вы, главное, не волнуйтесь.

Я вам все объясню.

Он очень сильно хотел блюдо от шефа.

А мы не хотели вас будить.

Вернее, сперва хотели, но после того, как вы бросили графин в леню, сразу перехотели.

Шеф, мы просто столько раз видели, как вы его готовите, и подумали,

что если мы постараемся, то у нас получится.

Почти так же.

Это чем же вы подумали?

Стрептококки.

Блюдо от шефа – это святой.

Нереально вкусно.

Это не еда, а космос.

Я специально в этот отель заселился, чтобы попробовать кухню от Баринова.

Признаюсь, впечатлен.

Сочувствую.

У вас, поди, денег много, так и вы развивайтесь.

Беляши попробуйте, отруби.

Толченый кирпич.

Вам понравится.

Не понял.

Это я к тому, что неба у вас грубая и вкуса никакого нет.

Я прошу прощения.

Ноги больше моей здесь не будет.

До кухни и ни звука.

Дмитрий Владимирович, можно?

Чего ты хочешь?

Рудимент эволюции.

Снова звонили насчет рекламы.

Масят геморроя.

Они хотят, чтобы вы были их лицом.

Да почему я так... Они видят в этой роли только вас.

Они хотят эксклюзив пять лет и деньги сразу.

Иди и скажи им, еще человечество не заработало столько денег, чтобы я стал лицом.

..

Ну о каких денег там речь?

Здесь проект договора, эскизы.

Масят геморроя.

Пять миллионов евро предоплата.

Пять миллионов, да?

Иди отсюда.

Что?

Витюша, я сейчас полчаса ползала на коленях перед клиентом.

Дорогую бутылку шампанского пришлось подарить.

У тебя, кстати, пятнадцать тысяч.

Пришлось сказать, что у тебя нашли опухоль в мозге.

И поэтому ты ведешь себя как слабоумная.

Скажи мне, Витюша, что на тебя нашло?

Я воспитывал коллектив.

Обучал их основам субординации.

Потому что я хочу, чтобы после меня осталась работоспособная команда.

Нет.

Ты должен хотеть, чтобы я продала отель задорого.

Ты должен привлекать клиентов.

Повышать нашу репутацию.

И мы вернулись.

И мы вернулись.

И мы вернулись.

И мы вернулись.

И мы вернулись.

И мы вернулись.

И мы вернулись.

И мы вернулись.

И мы вернулись.

И мы вернулись.

И мы вернулись.

И мы вернулись.

И мы вернулись.

И мы вернулись.

И мы вернулись.

И мы вернулись.

И мы вернулись.

И мы вернулись.

И мы вернулись.

И мы вернулись.

И мы вернулись.

И мы вернулись.

И мы вернулись.

...на

народное покерное турнирище в казино Дмитрия Нагиева.

Выигрыш 5,55 миллионов евро.

Деньги вас будут ждать прямо в этом...

А где деньги?

Мать, деньги где?

Ах, конечно.

Вот они где.

Деньги вас будут ждать в этом прекрасном стеклянном боблохранилище.

Здравствуй, Дима.

Дима, я все-таки решила продать отель.

Ничузи.

А почем?

Один чемодан.

Ух ты!

Неужели ты обратно в человека превратилась?

Все?

Ну тогда слушай.

Деньги нужны завтра.

Вся сумма.

Завтра я не могу.

Потратился немножко.

Я видела твой ролик.

Там у тебя целый аквариум денег.

Нет, это нельзя.

Это призовой фонд.

У меня ж турнир, ты ж знаешь.

Все просто, Дима.

Если завтра отель не купишь ты, значит его купит кто-то другой.

Организовываешь покерный турнир.

Призовой фонд пропадает, ты получаешь страховку.

Да ничего, Дима.

В тюрьме тоже есть театральные кружки.

Пукнуть не успеешь, как время прилетит.

Алло, Феликс.

Обмена плана.

Что?

Мы ничего не крадем и страховку не получаем.

Интересно, что этой змеи от нас надо?

Привет, мальчики.

Разбогатеть хотите?

Так мы вроде и не бедствуем.

По-настоящему разбогатеть.

Алиса, одолжи денег, а?

Да конечно.

Сок тебе?

Двадцать тысяч.

Ты с ума сошла?

Зачем тебе столько?

Я уезжаю домой.

Мне нужны деньги на билеты.

Ну, а что так резко?

Слушай, ну подожди еще неделю до зарплаты.

Я не собираюсь здесь еще неделю оставаться.

Может, ты знаешь, кого можно отложить?

А ты спроси у Саши.

К нему мама недавно приезжала.

Может, оставила деньги на карманные расходы.

Нет, только не у него.

Ладно.

Здравствуйте, Лена Родриановна.

Здравствуй, Света.

Что это?

Дмитрий Владимирович сказал, что сегодня будет ваш отель покупать.

И чтоб я тут к его приходу расстелила красную дорожку.

Вы там совсем хуже.

Да, я понимаю, как это глупо выглядит.

Но можно я все-таки расстелю?

Нет, конечно.

Бедная девочка.

Иди сюда, как же он тебя запугал.

Я иду отель покупать.

Молодец.

Иди.

Ну там без всяких криминалит, там да, ограблений не будет.

Ну Дим, договорились.

Достал килограмм С-4 для нашего плана с казино.

С-4?

Вы же не про сиськи сейчас говорите.

С-4 это взрывчатка.

Нет, я слышу, что это взрывчатка.

Я в ней не верю.

Иди, иди, иди.

Мы договаривались с вами.

Получишь страховку и свободен.

Дим, мы договаривались с вами.

Иди куда шел.

Мы договаривались, ведь как люди, а?

Ну что вы?

Часто он тебя так обижает?

Обижает, это когда у него настроение хорошее.

В остальное время просто ноги об меня вытирает.

Мартышка говорит, подай очки.

Девочка, нельзя такое терпеть.

Нельзя.

Ты же женщина.

А для него нет.

Я тоже так думала, что он так шутит, потому что я ему нравлюсь.

А потом он как-то сказал, специально такую страшненькую взял, чтоб не отвлекаться.

Вот что я тебе скажу.

Мы, женщины, должны уметь давать удачи.

Какая ноги его дам сдать?

Девочка, как раз тебе это сделать куда проще.

Ведь он недооценивает нас.

И вот однажды, может быть, даже уже сегодня, он поплатится за это.

Вот ты напугала меня, Мартышка.

Садись сюда.

Слушай меня внимательно.

Я щас уйду, ты закроешь кабинет на все щеколды.

Если кто-то будет ломиться, сразу стреляй.

Чем ты будешь стрелять?

Нечем у нас стрелять.

Будет ломиться кто-то, сразу вызывай полицию.

Зачем?

Затем, что я сказал.

Приказал.

Я.

Да.

Кать, тебя просили выйти в зал.

Я верю, что там, среди сотен планет, Есть неправильный мир под фиолетовым

небом, Где беспечное лето и вечный рассвет.

И я верю, он есть, хоть ни разу там не был.

В этом мире, где кошки, вернее, собак, В этом мире, где лед горячее,

чем пламя, Там время движется вспять и смеется над нами.

Где-то там, там, где все наоборот, Где не вянут цветы и не ссорятся люди.

Там, где я не полный идиот, Там, где все еще потеряно, и ты меня любишь.

Где-то там, там, где все наоборот, Где не вянут цветы и не ссорятся люди.

Там, где я не полный идиот, там не все еще потеряно, и ты меня любишь.

Где-то там.

Спасибо.

Привет.

Спасибо.

Вот, новую песню написал.

Тебе подарок.

Ты же понимаешь, что... Да, я понимаю.

С десятого раза даже до меня доходит.

Знаешь, я устал унижаться.

Я все бросил – музыку, группу, работу.

Но тебе этого мало и просто не надо.

Так что я на этом прекращаю свои нелепые попытки.

Если что надо, я приеду, подпишу.

Хорошая, кстати, песня.

Правда.

Да.

Варя, я слышал, тебе деньги нужны.

Твои не нужны.

А что с моими не так?

Деньги честно заработанные враньем и унижением перед родной матерью.

На мороженое.

Сколько тебе надо?

Если ты так настаиваешь...

Двадцать тысяч.

Ладно, я обойдусь.

Без мороженого.

Лет пять.

Спасибо.

Я верну.

Да, пожалуйста.

Алиса, ну то, что она деньги взяла, это же хороший знак.

Не думаю.

Она сегодня домой уезжает, а ты ей деньги на билеты дал.

Как?

Я тебе намекала.

Эй, парень, что это за песня?

Моя песня.

Слушай, офигенная песня.

За сколько продашь?

Я ее уже подарил.

Ты права подарил?

Нет, но все равно.

Подарки же не продают.

Да брось ты.

Присядь.

У меня дочка участвует в конкурсе.

Тут в зимнем театре снимают.

Хорошая девочка, талантливая.

Соня, подойди.

Голос отличен, но вот песня фуфло.

Никому не нравится.

Ей не нравится, мне не нравится.

Жюри не нравится.

Соня, это... Как тебя Денис?

Это Денис.

Будущий миланца.

Это Соня.

Привет.

Привет.

Ну что, договоримся?

Извините меня.

Какие пробки?

Как говорил мой дед, лучше пробки на дороге, чем пробки в ухе.

Я готов подписывать.

Что, все-таки распотрошил своим бабларем?

Нет, подписал контракт.

Мазь рекламирую очень хорошую.

Я называю ее Мазь от Элеоноры.

Итак... На последней странице.

На последней странице.

Понял.

Теперь королева.

Ты с ума сошла?

Я же, думаю, лицо свое продал.

Не только.

Извините.

Да.

Элеонора Андреевна, вы были правы, надо давать сдачи.

Я думаю, вы будете рады узнать, я обчистила Нагиева и сперла у него призовой фонд.

И знаете что?

Мне стало гораздо лучше.

Ну, я вообще-то тебе этого не советовала, но...

Ты молодец.

Продолжим?

Да, да, да.

Ну, я так понимаю, все?

Боже мой!

Будь я более темпераментным человеком, я бы даже приплясывал.

Да.

Настолько я рад, что конфликт между отелем и казино исчерпан.

Хорош, а я так и рад.

Поздравляю!

Взаимно.

Ай да Света!

Ай да молодец!

И место какое хорошее, уединенное.

Ты не бойся, мы тебя не тронем.

Даже денег немножко дадим.

Ну, точно не останешься?

Нет.

Ну, а Саша?

Может, тебе вроде как нравился?

Знаешь, такое бывает.

Нравился, нравился, а потом переспал с другой.

И раз!

Правильно нравился.

Урод, скотина!

Ненавижу его!

Сначала в любви признается, а через час уже другая любовь.

Ты же сама меня послала!

Ты что здесь делаешь?

Я совершаю глупость!

Хотел забрать свои деньги, чтоб ты не смогла уехать!

Я уже билеты купила.

Так что вали отсюда.

Да пожалуйста.

Ух, ребята, что-то между вами все-таки есть.

Ну что, все прошло по плану?

Даже лучше.

Девочка сделала всю работу за нас.

А она в камеру не попала?

Нет, нет, нет.

Все камеры зафиксировали, что деньги из аквариума взял МакГейм.

Хрену, он теперь получит страховку.

Ну что ж, я вас поздравляю, вы стали ощутимо богаче.

Но мне нужно, чтобы вы кое-что еще для меня сделали.

Ну все, Эля, я тебе больше не нужен.

Ты всегда мне нужен, Витя.

Ну прекращай, ты же знаешь о чем я.

Давай расторгать договор, подписывать дурацкую бумажку, и я первым же самолетом.

..

Вить, окажи мне последнюю услугу.

Это когда-нибудь закончится?

Завтра.

Завтра все закончится.

Мне просто нужно, чтобы ты поиграл немного в карты.

Завтра у Нагиева покерный турнир.

Я хочу, чтобы ты его выиграл.

Как я его выиграю?

Там же мастера спорта или как там эти шулеры называются?

Ну за это не волнуйся, я все устрою.

Он даже не думал, что я просто так отпущу его с моим отелем.

Ты меня не понял, Витя.

Я не просто так хочу отобрать свой отель.

Я хочу отнять у него все.

Деньги, репутацию, имя.

Я хочу разрушить его жизнь, как он мою.

Эля, по-моему, ты заигралась.

Так нельзя.

Дима, конечно, не святой человек, но он человек.

Так с людьми нельзя.

И потом, он мой брат.

Я брата не предам.

Академия, Витя, академия.

Лучше я останусь без академии.

Но с чистой совестью.

Варя, подожди.

Что еще?

Сразу скажу, уговаривать бесполезно.

Вот.

Сера, ты что мой паспорт сベлем?

Ты вообще на что рассчитываешь?

Я просто хотел выиграть время.

Я подумал, пока ты справку об утире паспорта все будет делать.

Я… А дальше что?

Колеса у такси проткнешь?

Варя, доченька… Прости меня, у меня травма… Какая еще травма?

Это психологическая травма.

Я дочь родную не узнал.

А я же вижу.

Бабкино лицо у тебя.

Бабушкино лицо… Ну вот на гиевское поротрет.

Сразу видите.

schedule Ты это… Не уезжай, не бросай папу.

Не бросай нас с папой, а.

Вы что, сговорились?

Да, момент.

Ух, неси дай себе.

Что там у тебя?

В лотерею выиграл?

Лучше, Лена.

Бонусы.

Смотри, сколько бонусов скопилось.

Мультикарта, ВТБ, мастер-карты.

Ну, а теперь пришло время выбирать подарки.

Готово.

Говорят, правда освобождает.

Ерунда.

Правда ставит человека перед выбором.

Например, продолжать погоню за счастьем или успокоиться уже.

И выбор этот каждый делает сам.

Кто-то отказывается от борьбы, узнав, какую цену придется заплатить за победу.

Маш, мне нужно уехать.

Но!

Теперь мы всегда будем на связи.

Буду звонить тебе часто-часто.

Обещаю.

После бриджа можно добавить...

А кто-то теряет надежду и просто тихо сходит с дистанции.