Original subtitles

Субтитры создавал DimaTorzok

Влюбленные часто совершают глупости.

Красивые и не очень.

Считается, что это мило.

Но по иронии судьбы, именно эти глупости и способны разрушить нашу любовь.

Уползаешь по холодку?

Ну да.

Мужик же это, по большому счету, рептилия.

Главное, вовремя уползти.

Что, поматросил и бросил?

Да нет, почему?

Просто поматросил.

Слушай, я вообще-то... Слушай, расслабься, рептилия.

И, кстати, было бы здорово, чтобы ты обо всем забыл.

И никому не трепал.

Ты на свой счет не принимай просто.

Не хотелось бы, чтобы на новом рабочем месте слухи, ну... Да.

Ева, а у нас вообще... было?

Ну, ты Ромео.

Вообще о таких вещах у девушки неприлично спрашивать.

Пожалуйста.

Спасибо.

Как будете оплачивать?

Наличная карта?

Карта.

Если вас вдруг заинтересует, у нас там еще экскурсии есть.

Мы пока зоопарком ограничимся.

Спасибо.

Спасибо вам.

Спасибо.

Мам, можно я сейчас доделаю?

Ага.

Маша, собирайся, едем в контактный зоопарк.

Ура!

Контактный зоопарк?

Я только Маше после Абхазии вызвала цыпки на руках.

С кем вы там контактировать собираетесь?

С блохами?

С клещами?

Кстати, насчет клещей мама права.

Мы тебя потом оттуда клещами не вытащим.

Никакого контактного зоопарка.

И точка.

Катя?

Нет.

Ну почему ссоритесь вы, а в зоопарк не иду я?

Машенька, пойдем со мной.

Будешь с пирожным контактировать.

Родители года.

Поживее, поживее.

Вера, тебе может черники поесть?

Зрение поправить.

Вот эту пылищу даже из космоса видно.

И вот здесь потом еще протри.

Почему он все время такой злой?

Можно подумать, ты и добрый, когда долго без мужика.

Ты уже три минуты должен за стойкой стоять.

Знаешь, как это называется?

Раздолбайство.

Я виноват.

Само собой виноват.

Соберись, Саша.

Сегодня важный день.

У нас останавливается король Свазиленда, Сабхунза третий.

С какого еще Свазиленды-то?

Свазиленд это страна в Африке, темнота.

А Сабхунза ее король.

Самый настоящий король из Африки.

Самый настоящий король из Африки?

Михаил Джекович, у нас ничего не готово.

Ни там-тамов, ни перьев, ни бус.

Лена, вы вообще знаете, как это называется?

Как?

Раздолбайство.

Пошел вон, идиот.

Сам встречу.

Добро пожаловать в отель «Новый Иллион».

Для нас большая честь принимать у себя ваше величество.

Мы знаем, что близится великий праздник Умхванг,

но, к сожалению, тростник в наших широтах не растет.

Если изволите, я распоряжусь нарезать камыша.

Нет, спасибо.

Камыш не нужен.

Не достаточно священный.

А говорить можно по-русски.

Его величество заканчивал МГИМО, ее величество – Университет имени Лумумбе,

а министр обороны Жо – Рязанская десанта.

Нет, кроме нас, бро.

А я, кстати, Ами.

Медицинский.

Пирогова.

Как записать цель визита для истории?

Король после переговоров изволил осмотреть знаменитые Олимпийские объекты Сочи.

Но еще у нас самолет маленький, без дозаправки до Африки они не долетают.

Извините.

Продолжение следует.

Субтитры делал Игорь Негода.

Что?

И поэтому Кира больше здесь не работает.

Теперь я новая директор ресторана.

Поздравляю.

Алиса, наши африканские друзья хотят два Глиссе в номер.

Познакомься, это Ева.

Наш новый директор ресторана.

А это Саша, старший портье.

Очень приятно!

Давно приехали.

Успели осмотреть что-нибудь в Сочи?

Да.

Кое-что успела.

Алиса, это тебе.

Чаевые от 103-го.

Ночью выехал и просил передать.

Я же говорил, лобайся, муслачь.

Офигеть!

Подожди, да ты только дран в джинсах.

Алиса, не суди по штанам.

Ты видела часы у него на руке?

Какие тысяч пятьдесят евро стоят.

Спасибо.

Никто так хорошо не разбирается в аксессуарах для богатых, как бедные.

Ну, скорее, у него такие же в тумбочке лежат.

Маман просто могла подарить на день рождения.

А кто у нас маман?

Пивоварова.

Глава волокон-групп.

И что же такой мажорик делает в чужой гостинице на должности портье?

А я думала, мажорик наказан.

Какой плохой мальчик.

Надо познакомиться поближе и узнать, что такого плохого он умеет вытворять.

Это бесполезно.

Он парень нашего инженера.

А это законно?

Нет, ну, если инженера зовут Варя, то да, вполне законно.

Катя, а где Маша?

Там поставщик живого гуся привез.

В контактный зоопарк приехал.

А потом Маша паштеты своего нового друга на хлеб намашет.

Вообще-то я думала, что она с тобой.

Не-не-не, давно ушла, сказал тебе.

Значит, где-то здесь.

Не отвечает.

Вот Денис, что сказать.

Надо.

Но сейчас начнется.

Мне ребенка не доверила, сама потеряла.

Нет, Денис не такой.

Против кого дружите?

Маша куда-то пропала.

А на звонки не отвечает.

То есть, мне ты ребенка не доверила, потому что я безответственный, а сама.

..

Так, я не понял, вы будете в мозги друг другу клевать или мою внучку искать?

Саш, стой!

Это правда зуб Нагиева?

Ну да.

Откуда он у тебя?

Ты дрался с Нагиевым?

Ты выдал ему зуб?

Да нет, конечно.

Там такая ситуация была.

Долго объяснять.

Но это Нагиевский зуб, честно.

Спасибо.

Пожалуйста.

Сегодня же поеду, сдам на анализ ДНК.

Ага.

Ну, я... Слушай, Саш, прости, пожалуйста.

Я вчера слишком жестко тебе ответила.

Хочешь, поужинаем сегодня?

Давай, шесть на крыльце.

Давай.

Созвонимся.

Дима, телефон-то.

Здрасьте.

Здрасьте.

Значит так, не переживайте.

Сейчас камеры посмотрим.

Может быть, она вообще из здания не выходила.

По статистике, 85% детей находятся в первый час.

А остальные 15?

А остальные тоже находятся.

Другие часы.

Ну, часов-то в сутках полно.

Так что не переживайте.

Все дети найдутся.

Может быть, даже лишнего найдем.

Ха-ха.

Ну, почему я ее в зоопарк не отпустила?

Я пошла на третий этаж, а вы здесь поищите.

Я звоню в полицию.

Погоди, не суетись.

Может, Маша не совсем пропала?

Очень может быть, что она сидит сейчас в каком-нибудь номере, например, 405.

Мультики смотрит.

Весьма вероятно.

Откуда вы знаете?

Я сам ее туда посадил.

А зачем?

О, да ты еще тупее, чем я думал.

Ну, посмотри на ситуацию целиком.

С Катей ты почти помирился.

Вон она тебя в плечо клюет.

Ты для нее опора.

А если сейчас Машу найдешь?

Подвиг совершит.

Какой подвиг?

Ты высоты боишься?

Да.

Катя об этом знает?

Конечно.

Это хорошо.

В смысле?

Симба!

Симба, алло, ты где?

Ты откуда здесь?

Я из соседнего номера.

Пойдем ко мне в гости?

Не, не, я не могу.

Дедушка сказал тут сидеть.

Пойдем.

Я станцую тебе танец осихамбы.

Ну ладно, пойдем посмотрим на осихамбы и обратно.

Госпожа Ами, вы забыли очки.

О, спасибо.

А еще я украл для вас на кухне вот этот десерт.

Вы такой романтичный.

Для меня еще никто никогда ничего не воровал.

Это, конечно, очень непрофессионально, но могу я вас пригласить на ужин?

Вы осемели, Михаил, и сразу мне понравились.

Но у нас ничего не получится.

Ну да, я понимаю, я ведь не королевских кровей, не порочистый.

Нет, нет, это я не свободна.

У меня есть жених.

Фарадж.

Ну, тогда поздравляю.

Совет да любовь, как говорится.

Да какая там любовь?

Мы даже по возрасту не подходим.

А еще он ругается, дерется, сломал мне очки.

А может быть я могу что-то для вас сделать?

А помогите мне сбежать.

Вы ведь такой смелый.

Украдите меня, как десерт.

Пожалуйста.

Вы поможете мне сбежать?

Конечно.

Я нитры вяжу, я храню.

Четыреста пятый.

Как ты узнал?

Включил мозг.

На ресепшене видно, какие каналы в каком номере показывают.

Здесь идут мультики.

По базе номер пустой.

Мастер ключ не работает.

Видимо, замок сломал.

Да... да... Слесарева звать или в МЧС звонить.

За полчас приедут.

Да Денис?

Какие полчаса?

Ну какие полчаса, если с ней что-то случится?

Нет.

Я по балконам полезу, так быстрей.

По каким балконам?

Ты высоты боишься?

Катя!

В этом номере наша дочь и она не открывает siinä.

Я не то чтобы по балконам, я по голой стене полезу.

Всё.

Мужик!

пойдем посмотрим Вот.

Соскучился?

Нет.

Телефон.

Ты не находила мой телефон?

Нет.

Ну ты напрягись, поищи хорошенько.

А то там такие фотки, не дай Бог кто найдет.

Какие фотки?

Эротические.

Ух ты ж, балерин.

Надо хорошо искать.

Как в последний раз.

Да.

Ев, ты про нас, пожалуйста.

Ну конечно.

Мы же договорились.

Ладно, пошел искать.

Я был инициатором этого побега.

Могу я взять всю вину на себя?

Это не ваше дело.

По закону нашего племени, я должен лишить ее... Ихади.

Точно.

Лишить Ихади.

Конечно, это жестоко.

Но закон есть закон.

Ваше Величество, а может попробуем решить эту проблему как-то по-другому?

Нельзя лишать человека...

Ихади.

Ихади.

У вас нет права голоса, потому что вы не член нашего племени.

Но может есть какой-то способ вступить в ваше племя?

Обряд?

Посвящение?

Может жертвоприношение?

Только не человеческое, если... Да, есть специальный обряд.

Священный обряд Иссевула.

Точно.

Приготовьте все для Иссевулы.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Маша!

Маша!

Маша!

Где она?

Ее тут нет.

Как нет?

Так нет.

Где моя дочь?

Может, я ее как-то упустил?

А может, у кого-то идиотский план?

А может, исполнитель?

Вы достаточно исследовали шкаф?

Может, для разнообразия в других местах поищем?

Поищем, да.

Собственность Его Величества короля Свазилэнда.

Я ни словечка не поняла, но звучит классно.

Маша!

Мама!

А я тут с мальчиком познакомилась.

Маша, а он тебе что, уши проколол и нос?

Да нет, смотри, они снимаются.

Вот снимай и пошли домой.

И вообще, что ты делаешь в чужом номере?

Я ждала, пока папа заберется по балкону и спасет меня.

Что?

Так, с этого места поподробнее.

Я, пожалуй, пойду.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Вы подумали, когда все это затеяли?

А у меня ж чуть инфаркт не случился.

Я ж чуть с ума не сошла, если б с Маши на самом деле что-то случилось.

Кать, идея была не моя.

Не перебивай меня.

Со своим отцом я уже ничего сделать не могу.

Родители не выбирают, да, папа?

А вот с тобой, Денис, я развожусь.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Ну, что положено, еще торжественная оргия.

Или давайте без оргии сегодня.

Добро пожаловать, Лева Томба.

Ну, говори, брат.

В общем, принцесса Ами хотела сбежать, потому что у нее не было выхода.

Потому что Фарадж терроризирует бедную девушку.

Очки ей сломал.

Это не Фарадж.

Фарадж!

Ами!

Фарадж, тут говорят, ты деспот.

Папа, она опять взялась за старое.

20 парачков купила в Дьюти-фри.

И я, как наследный принц, приказал, чтобы ее никуда больше не выпускали.

Врет он все.

Не 20, а 18.

И там была скидка 30 процентов.

Так что считай 12.

И вообще, ты мой младший брат.

Это ты должен меня слушать.

Хватит!

Это Фарадж.

Мой сын.

Младший брат Ами.

Но поразумнее старших.

У нашей Ами тяжелые заболевания.

О, Господи.

А наша поголик и собиралась бежать в магазин.

Но раз ты берешь всю вину на себя и готов

понести наказание, тебя и будем лишать и клада.

Ты готов?

А что это такое, исходи?

Исходи.

Кредитная карточка.

У тебя есть луч из льота?

Есть.

В другом пиджаке.

Расслабься.

Не нужна мне твоя карточка.

Я тебе больше скажу.

Нет никакого обряда и севула.

Как?

А вот это все?

Это все смешная трансляция для моего аккаунта.

Помаши.

У тебя 10 тысяч зрителей.

Ахахахахах.

Наконец-то.

Я уже полчаса отчашливый.

Раз ждешь.

Что ж не позвонил?

Да, прикинь, телефон потерял.

Хочешь я позвоню?

Да, бесполезно.

Я уже раз пятьдесят пробовал.

А я позвоню.

Ну, позвони.

Что это такое?

Что-то вибрирует.

А, ну надо же!

Нашелся.

Алиса передала.

Кто-то на баре оставил.

Спасибо.

Наверное, случайно забыл.

Наверное, потому что не выспался.

Варя!

Варь!

Я очень удивился, снова увидев на стойке ваши очки.

Ну да.

Я специально их оставила.

Хотела еще раз увидеть моего героя.

Ну, и зачем я вам понадобился на этот раз?

Помочь сбежать в боулинг?

Может быть, на маникюр?

Нет.

Я просто узнала, через что вы прошли ради меня.

Это было так, по-рыцарски.

Вы потрясающие.

Частенько свои ошибки мы оправдываем любовью.

Но на самом деле совершаем их не из-за любви, а из-за глупости.

А глупость не оправдывает.

А скорее, отягчающее обстоятельство.

А скорее, отягчающее обстоятельство.