Original subtitles

Говорят, безвыходных ситуаций не бывает.

Есть даже притча про мышку, которая попала в кувшин с молоком, но не сдалась,

начала барахтаться, взбила молоко в масло и выгорлась.

В общем, главное не сдаваться.

Варя...

Понятно.

Да.

Если бы эту притчу сочиняли про меня, то сказали

бы, что мышка свалилась в абсолютно пустой кувшин.

И очень глубокий.

Тут хоть забарахтайся.

В общем, я хочу расширить меню на веранде.

Привет.

Элечка, у меня к тебе небольшая просьба, чуть было не забыл.

Мне надо на плановый осмотр к врачу.

А завтра первым же рейсом я тут.

Ты в Москву сошел?

Собрался.

Ну да.

Доктор-то в Москве.

А тут меня Катя прикроет.

А чего ты своим здоровьем-то озаботился?

Да я не знаю.

Сердце чего-то вот рука немеет.

Летюша, человек, который может отужинать 600 граммами виски, по определению здоров.

Тебе похудрее?

Ну, толькоди, продышись.

Я тебя прошу, давай не будем ссориться.

Ладно.

А я бы тебя отпустил, Элеонора.

Ха-ха-ха.

Тем более, что ты какая-то бледная.

Ай-яй-яй.

Мам, а если у папы и правда сердце?

Ну, ты же его до приступа доведешь.

Пусть идет и дышит горным воздухом.

А мотаться в загазованную Москву вредно.

И вообще, я о нем забочусь.

Да не бледная ты.

Можно мне кофе с мышьяком?

Мышьяк подогреть или холодный?

Смешно.

Ладно, что ты опять натворил?

Ну, в общем, Варя попросила украсть у Нагиева кепку.

Варю!

Ты бы знала, чего мне стоила эта кепочка?

Мне нужно сдать ДНК-тест на софт.

У меня кепка.

В общем, я тебе не ту кепку отдам.

Придурок!

Прямо без штанов.

Теперь не знаю, что делать.

Может, подарить бриллиант ей?

Банально.

Какую-нибудь дрель офигенскую.

Ну, ты нормальная?

Кусочек лунного камня.

Подари ей кусочек Нагиева.

Что?

Для ДНК-теста.

Не-не, он меня знает.

Он близко не подпустит.

Он вообще думает, что я фетишист.

Ну, у тебя прям талант производить впечатления от незнакомых людей.

Развивай успех.

Выбейся его.

Может, он тебя плюнет.

Тоже ДНК.

Так, еще раз.

Я не собираюсь здесь стоять и полдня дебет с кредитом сводить.

Кира, ты директор ресторана или фикус?

Сама разбирайся с недостачей.

У меня своих дел полно.

Простите, я просто хотела, чтобы вы лично убедились, что по чекам все сходится.

Эй, ну что ты.

Доброе утро, шеф.

Ты что наделал, хинкаля небритый?

Ты что, запек белый трюфель?

А что, это плохо?

Ты не понимаешь.

Запечь белый трюфель – это все равно, что закрасить потолок в Сиксинской капелле.

Это все равно, что осушить Венецию.

Или запечь белый трюфель.

Шеф, я по рецепту.

Да нет таких рецептов!

Белый трюфель добавляется перед самой подачей,

чтобы тонкий, изысканный аромат не выметрился.

За что ты так...

Что?

А-а-а!

А-а-а!

А-а-а!

А-а-а!

Ты

куда прешь, придурок?

Тебе где глаза выдавали?

Там же, где тебе права.

Хамло!

В следующий раз не заторможу, понял?

Хорошо, я согласен, только все равно не понимаю.

Серьезное событие, годовщина свадьбы.

Вас бы и так отпустили, если бы вы просто сказали правду.

Вы же не на секретном объекте работаете?

Мне хуже.

У бывшей жены.

Поэтому просто позвоните, скажите, что ты на кардии, переутомился.

Но беспокоить меня нельзя.

Полный покой.

Тотальный.

Договорились?

Да, конечно.

Мужики должны помогать друг другу, особенно за пять тысяч.

Диктуйте номер.

Спасибо.

Привет!

Ну ты красотка!

Вообще не изменилась.

Привет, Ев.

Если ты к папе, то это вообще не вовремя.

Ты что?

Это все в прошлом.

Да и я изменилась.

Я приехала сюда на работу устраиваться.

К нам?

У меня там жениха арт-директором работает.

И он договорился, что меня возьмут директором ресторана.

Я немножко преувеличила свой опыт работы.

Короче, я сказала, что была директором ресторана в Элеоне.

Да, ты вообще не изменилась.

Ну, Катюш, поговори с мамой или еще с кем-нибудь.

Пусть подтвердят, что я была директором ресторана.

А с меня тортик.

Слушай, там стоит Михаил Джекович.

Попробуй его тортиком подкупить.

А мне вообще не до тебя.

Конечно, был бы рад подгадить конкурентам и устроить к ним мошенницу.

Но нет ценой своей репутации.

Ну, пожалуйста.

Я все знаю.

Я могу быть отличным директором.

Мне просто нужен шанс.

Помогите бедной девушке.

Так жарко.

Михаил Джекович, извините, что отвлекаю.

У нас там посетительница начальства требует.

Президента она не требует?

Она вся покраснела, говорит, от аллергии.

Я тут при чем?

Где Кира Сергеевна?

У нее нервный срыв.

Разговор окончен.

А где вы припарковались?

А, я сейчас выхожу.

Здравствуйте.

Мне надо в кардиологию к Баринову Виктору Петровичу.

Посещение разрешено только для близких родственников.

Да.

Я.

Жена.

Лифт направо по коридору вам, на шестой этаж.

Спасибо.

Куда, да?

Спасибо.

Дорогу!

Дорогу инфарктику!

Три дня ни слуху, ни духу.

Ну, это ж Нагиев, всплывет где-нибудь, мы ему... Что?

Да, Захар Вениаминович.

Виноваты, осознали.

Очень хотим жить.

Ну че, все нормально?

В двух словах.

Мы торчим Захару Вениаминовичу пять евро.

Всего лишь?

Пять миллионов евро, Виталик.

А че мой их же Нагиев спер?

Захар Вениаминович считает, что это наш косяк.

Мол, не доглядели.

Так что это наш с тобой долг теперь.

И спасет нас только чудо.

А вот и оно.

А вот, почувствовал облегчение.

А сейчас понял, показалось.

А меня Катя прислала.

Волнует.

Говорит, что вы совершенно не умеете болеть.

Что вы, я замечательно болею.

Почему вы в обуви?

Ноги мерзнут.

Так давайте я сейчас... Иди сюда!

Иди сюда!

Ну, давайте тогда массаж сделаю.

Да не нужен мне ваш никакой массаж.

И мандарины ваши не нужны.

Мне нужен покой.

Что случилось?

Да вот.

Ему нужен покой.

Сейчас сделаем.

Да что ж такое?

Поболеть нормально по-человечески не дают.

Оставьте меня в покое.

Спокойно, спокойно.

Что это?

Сейчас он поспит пару часиков.

Вот.

Как?

А вам незачем здесь оставаться.

Я не собирался спать.

Я ведь вообще спать не хочу.

Я вас предупреждала, что у меня аллергия на помидоры.

Предупреждала.

Пожалуйста, полюбуйтесь.

Вот.

Я вашу забегаловку засушу.

Но там не было помидоров.

Я лично проверяла.

Я прошу простить нас за доставленные неудобства.

Виновные будут наказаны.

И позвольте предложить вам бесплатный ужин в нашем ресторане.

Естественно, без помидоров.

Этому разводу больше лет, чем этой дамочке.

Принеси, даме, счет.

Кира, ты нашла недостачу?

Нет.

Это какая-то аномалия.

А хотите, я посмотрю, что за аномалия?

Анна, я так и думала.

Видите этот здоровенный счет?

Он со скидкой.

Официанты просто не закрывают скидочный счет

и приплюсовывают к нему остальные заказы.

А потом тупо кладут разницу к себе в карман.

Я так никогда и не делала.

Спасибо.

Я впечатлен.

Я сам позвоню в твой ресторан с рекомендацией.

Не плачь.

У

меня брошенный позвонок.

Черт.

Ребят, вы со мной уж как с Петрушкой прямо.

Я же объясняю вам пятый раз.

Я в больнице был, кишечник проверял.

Где деньги, которые тебе на отель давали?

Вот.

Вот и я хочу знать, где.

Где мои деньги?

Мне его ударить?

Подожди, успеешь.

Во-первых, это деньги не твои, а Захар Внеминовича.

А во-вторых, где деньги?

Ребят, ну, ей-богу.

Один и тот же вопрос задают.

Я вас хочу спросить, где деньги?

Вы же пасли здесь все.

А теперь я могу его ударить?

Подожди, пожалуйста.

Вспомнил.

Память вернулась.

Здесь везде камеры наблюдения.

Если камеры наблюдения отсмотреть, то вора мы тут же найдем.

Пойду за очками, зрение не к черту.

Сиди.

Зато у нас зрение хорошее.

Дима, сразу предупреждаю, если на видео вора не будет, тебе конец.

Понятно.

Виталик, помоги Диме не шевелиться, а то он после больницы какой-то дерганный.

Руки давай.

А, так.

Олег Макарович, здравствуй, дорогой.

Это насчет рекомендаций для Евы Белецкой.

Так вот, она никогда не работала директором ресторана.

Всю жизнь была официанткой.

Да, она тебя обманула.

Да не за что.

До свидания.

Я просто подумал, что такой директор ресторана мне и самому пригодится.

Или ты против?

Вообще-то я хотела в том ресторане с Лешей работать.

Это мой жених.

То есть, ты отказываешься?

Хочу сразу предупредить.

Я стерва еще та.

Да?

А чего ты так напрягся?

Во-первых, у меня руки затекли.

Во-вторых, я в туалет хочу.

У меня метаболизм сумасшедший.

Да, здесь вот можно все посмотреть, кстати говоря.

А чего это там за уроды с тобой?

Это мы с тобой, Виталик.

Виталий, это мы.

А чего это за урод под столом, а?

Вылезай, шалун.

Здрасьте.

О, хорек.

Он мне сразу не понравился.

Он у меня кепку пытался сляпнуть.

А через сколько будет машина?

А побыстрее нельзя?

Я не хочу второй рейс пропустить.

Мы к Баринову в кардиологию.

А вы ему кто?

Дочь и жена.

Она дочь, я жена.

Лифт по коридору направо.

Вам на шестой этаж.

Дорогу!

Паник-промик!

Быстро!

Где деньги?

Я не знаю, где деньги.

Не знает, где деньги.

Он ворюга, клептоман.

Дай ему, Виталик, дай в надрину.

Дай ему нормально, Виталик.

Чего ты его гладишь-то?

Ну как?

Тебе не труп вывел.

Это у меня это, Господи.

Труп где?

Мама.

Звонит, беспокоится.

А сын у нее вор.

Кстати, у мамы деньги есть?

Есть.

Но она ухом не даст.

Скорее вашу заберет.

Смешной.

А, дочка красавица пришла.

А что, вам доктор не сказал, что мне нужен покой?

Прости.

Прости меня, что я не отпустила тебя на осмотр.

Бог простит.

Папуль, ну не сердись.

А ты знаешь, что мама, она тебя отпускает в твою академию.

Витюш, как только выздоровеешь, сразу можешь ехать в свою Москву.

Вас ожидает желтое такси 9-2-2.

А, надо.

Это спам.

Я тут зашел на один левый сайт.

Батам.

А, а, а.

Весь лед и годовщина ты бы все равно и отпустил.

Спасибо, что живой.

Нет, ну ты предупредить меня не мог, а?

Не успел.

Мадам, ваш сын должен очень крупную сумму денег.

Саша, отличная попытка развести маму на деньги.

Но я звоню по делу.

Подруга продает щенков Лабрадор.

Тебе случайно не надо?

А почем они?

Я бы на вашем месте позаботился о судьбе вашего щенка.

Так понятнее?

Понятнее.

Значит так, упыри.

Никуда не уходите.

Сейчас будут вам деньги.

Разминайте пока монетоприемники.

Нифига себе, даже не спросила сколько.

Фух, ребят, я бы на вашем месте меня отпустил.

Ты-то здесь при чем?

И меня бы отпустил.

Я вообще здесь ни при чем.

Я вас слушаю, Захар Вениаминович.

Привет, Захар Вениаминович.

Феликс, тут какие-то придурки прессуют сына одного важного человека.

Надо приехать и разобраться.

Геолокацию скинул.

Ну, что, куда едем?

Да уже приехали.

Как говорится, переносим свои извинения.

Мы с коллегой погорячились.

Виталий, освободите молодого человека.

Все нормально.

Я сам начинаю психовать, когда денег нет.

Ах ты!

Можно поаккуратней?

На память.

Да, конечно, пожалуйста.

Чего?

Ребята, я зуб даю.

Точнее, дал уже.

Денежки наши, тю-тю, уплыли?

Если деньги и вправду уплыли, нам всем хана.

С у себя, а, Зиньбей, есть идея?

Ну, покерный турнир.

Чего?

Покерный турнир.

Покерный турнир.

Здравствуйте.

Я к барину в кардиологию.

А вы у нас?

Я жена.

Он у вас что, мусульманин, что ли?

Лен!

Ой, Катюша, спасибо, что сразу мне сообщила.

Здравствуй, Илечка.

Ну, что он?

Где он?

Ну, только ты успокойся, да?

Все хорошо?

Я спокойна.

Да, и не нервничай.

Нет, нет, нет.

Как вы это скажете?

Помягче.

Он наврал.

Опять.

Ну, я просто хотел сделать сюрприз нам на годовщину.

Вить.

Годовщина у нас была неделю назад.

Ну, лучше поздно, чем никогда.

Я не знаю почему, но мне приятно.

Столько нетривиальных усилий, и все ради меня.

Тогда помогу.

Чего ты шарты с собой возишь спартаковские?

Спартак Манчестер Сити, число сегодняшнее.

Ну, на годовщину я тоже собирался.

Тихо, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо,

тихо, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо,

тихо, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо,

тихо, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо,

тихо, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо,

тихо, тихо, тихо, т Хуже, как придурок, который влюбился.

А вот это ты зря.

Ничем не могу порадовать тебя в ответ.

Вот тебе кусочек нагивы.

Значит, сейчас нужен акробат китаец.

Маленький такой.

Девять.

Вор.

Карманник.

Десять.

Водила, который будет на шухере стоять, а потом бабки вывозить.

Одиннадцать.

Все.

Команда добрана.

Можно работать.

Можно ударить.

Подожди ты.

Подожди ты, пожалуйста.

Он, конечно, фигню сморозил, зато натолкнул на хорошую мысль.

Да.

Ты организовываешь покерный турнир.

И страхуешь призовой фонд.

Призовой фонд пропадает, ты получаешь страховку.

У нас будет и деньги, и страховка.

А откуда у нас будут деньги, если они пропадут?

Я тебе потом объясню.

С картинками.

Браво!

Браво!

Ну, как жизнь?

Машины больше не сбивали?

Нет.

Люди били, причем весь день, а машины нет.

Машина лучше людей.

Звучит как тост.

А меня жених бросил.

По телефону.

А я ради него криали боли сделала.

Если бы девушка ради меня сделала то, что ты сейчас сказала, я бы ее точно не бросил.

Это был великолепный матч.

Благодаря хэт-трику Романа Зобнина и дублю Андрея Ещенко,

Спартак одерживает победу над Манчестер Сити со счетом 5-2.

Вы видите на трибунах самых счастливых людей на

свете, ведь они увидели эту легендарную победу живьем.

Видимо, есть какой-то высший закон подлости, из-за которого, попадая в

тяжелую ситуацию, мы чаще всего делаем ее еще тяжелее.

И если в реальной жизни мышка все-таки выберется из кувшина, то сразу упадет в

другой, побольше, и молоко в нем вот-вот закипит.