Original subtitles

Да, Михаил Джекович.

Почему в 208-м свет не работает?

Странно, должен работать.

Ну, видимо, у тебя научился.

Должен работать, а не работает.

Я чинила.

А Саша говорит, что свет не работает.

У меня ж сегодня...

выходной.

Черт.

Уже несколько тысячелетий на земле не утихает бескомпромиссная война.

Планов и сюрпризов.

У меня был отличный план не работать в свой выходной.

Но жизнь, как всегда, подкидывает обидный сюрприз.

Ненавижу сюрпризы.

Доброе утро, шеф.

А где шашлычницы?

Отравились своими шедеврами?

А у них это...

Летучка.

Где?

У вас в кабинете.

Ну, сейчас начнется.

А вот это как раз шашлычница.

Сейчас по скидочке идет, мешочки под глазками убирает.

У крема такая изысканная текстура.

Кстати, на слизи улитки.

Это что тут происходит?

У нас летучка.

Ну, так летите отсюда.

Собрали свою улиточную слизь.

И из моего кабинета.

А почему это кабинет твой?

Я тоже шеф-повар.

А что это?

Катя, у тебя есть проблемы с алкоголем?

Нет.

У тебя возникает желание убить человека каждые 15 минут?

Нет.

Ну, значит, тебе не нужен кабинет.

Уходи.

15 минут заканчивается.

Я никуда не уйду.

Потому что мне, как шеф-повару, тоже нужен кабинет.

Катя, шеф-повар – это не запись в трудовой книжке.

Это не бейджик.

Это образ жизни.

Надо руководить кухней, быть авторитетом, богом.

А ты вместо этого кударчишь со своими наседками для какого?

Опа!

Какой лак сегодня со скидкой.

Тебе не нужен кабинет.

Дорогой Михаил Джекович, я тут взглянула на статьи расходов и подумала,

не слишком ли большая зарплата у управляющего убыточным отелем?

Что я могу еще сделать?

Я и так стараюсь изо всех сил.

Да плохо стараешься, Миш.

Мне зверь нужен, а ты теряешь хватку.

И заставляешь усомниться в тебе.

И в себе.

Что с собой неприятно?

Я этого не люблю, ты же знаешь, да?

Миш, я прошу тебя, ну, укрепи мою уверенность.

Ну, пожалуйста.

Ну, сделай это как можно быстрее.

Да, Катя?

Освещение само начинает работать.

Но красота варьи все равно светит ярче, чем все лампочки.

Это лампы мира.

Музыкальные открытки от компании Музы Открытки.

Веселый подарок на любое торжество.

Ведем тебя в медседе Украины в 15 минут.

Если бы мне сказали, что на планете есть место, где запрещены сюрпризы,

розыгрыши и тупые подкаты, я бы переехала туда, не задумываясь.

Так, человек-шутник, слушай меня внимательно.

Цветы, конечно, красивые, спасибо, но сначала,

Изабоп Леджекович, я утопила свой телефон.

Потом бы я разбила ночник из-за твоих дурацких хлопушек.

А сейчас я похожа на новогоднюю елку.

Что за идиотские подкаты, Саш, не трогай меня.

Мы придумаем что-нибудь получше.

Да, куда уж лучше-то.

Да, вот, смотри, тут, в двести пятом, кран сломался.

Не починишь?

Саш, если ты хочешь подарить мне цветы, для этого

необязательно устраивайте перфомансы с хлопушками.

Кран у него сломался.

Так.

А-а... А, ну или он.

А, угу.

Да, всего доброго.

Михаил Джекович, пришлите, большой заезд.

Делегация не встанет.

У нас план эвакуации на всех этажах есть.

Я бы еще согласился разделить свой кабинет с настоящим шеф-поваром.

Ну, не с этим же поваренком, который здесь по протекции матери.

Хорошо.

Хочешь, мы поставим еще один стол?

Нет!

Это принципиально.

Вот я уеду, тогда и занимайтесь своей школьной столовкой сколько хотите.

Между прочим, эта школьная столовка приводит в пять раз больше людей, чем у тебя.

Катя, ну мы же оба знаем, кто делает кассу.

Одно мое блюдо стоит, как твои сто нищебродских бутербродов.

Стоп!

Я придумала.

Гениально!

У кого сегодня выручка будет больше, до шести часов вечера.

Давай в кабинет.

Я не люблю громких фраз, поэтому скажу просто.

Это война.

Мы должны дать отпор этому бессовестному узурпатору.

Настали тяжелые времена.

Дети покусились на святое.

На кабинеты своих отцов.

Если мы победим и отстоим свой кабинет, то я вам закачу супервечеринку.

Вы со мной?

Да!

Если выиграем мы, то я вас не оштрафую.

Не вижу радости на лицах.

Ну, ура!

Наверно.

Что за шухер?

Узнали, что ты халаты из люкса сперла.

Правда?

Нет.

Коллеги, прошу всех сохранять спокойствие.

Сегодня к нам заселяются нефтяники.

А что, нефтяники – это плохо?

Спасайся кто может!

Они уже неделю в Красной Поляне.

Пьянство, драки, аморалка, дебош.

Нефтяники называют это бизнес-тренингом.

А наш отель не в том положении, чтобы отказываться даже от орков.

Убирайте все, что можно поджечь, разбить, растлить или сгрызть.

Вперед, вперед!

Саша!

Куда мы их заселяем?

А на втором этаже нет свободных номеров?

205-й свободен?

В 205-й там, там кран не работает.

Ну, так почините.

Починим.

А где Варя опять?

То свет, то кран.

Почему у нее все сломано?

Провалит и это задание, а я ее уволю к черту!

Михаил Джекович, я ей передам, она все починит.

Иди и передай.

Маша!

Машка моя!

Привет!

Что это?

Чача.

Абхазская.

Мы с Машей в Абхазии были.

Подарок.

Понятно.

И что тебе надо, человек-бурундук?

Это мелирование.

И, отвечая на немой вопрос, я по-прежнему натурал.

Виктор Петрович, можно у вас на кухне поработать?

Тут кругом острые предметы, а ты тупой.

Вы несовместимые.

Зачем тебе это?

Хочу к Кате поближе быть.

Я тут с психологом посоветовался.

Он говорит, сейчас нужно просто быть рядом.

Дурак твой психолог.

Тебе не рядом надо быть, а далеко-далеко.

В идеале где-нибудь в космосе.

Ты же ее бесишь.

Но не при виде тебя.

Спасибо.

Все из рук валится.

Ты принят.

Спасибо.

Займешься отходами.

Спасибо.

Смелее.

Вечень Палеонский, салат внизу у вас.

Ну?

Смехольный гиль и четыре фруктового в министроне.

Живее, живее, живее.

Простите, пожалуйста.

Девочки, если кто-нибудь еще что-нибудь разобьет, я вычту

ущерб из вашей зарплаты по самым жестким расценкам краш-меню.

Какое меню?

Мы ничего не ели.

Краш-меню?

Это такое специальное меню для криворуких.

Разбил вазу, заплатил пять тысяч.

Какие пять тысяч?

Ей цена пятьсот рублей максимум.

А в краш-меню может быть написано, что пять тысяч.

Друзья, коллеги, стоп.

Концепция изменилась.

Несем все обратно.

Обратно, обратно.

Живее, живее, живее.

Валя, открой.

Валя, это срочно.

Валя...

Где Варя опять?

Завалит и это задание.

Увалим старт-пол!

Вот, пожалуйста.

Антикварная ваза, венецианское стекло.

Какое?

Ну, видно же, что это обычное стекло.

Они нефтяники, они стеклодувы.

Венецианское стекло, пишите, стоимость сорок... сорок девять тысяч рублей.

Нет, нет, нет, все-таки мало, мало, мало, мало хрупко.

Ну, хорошо.

Вот вы сходите на склад, посмотрите, может быть, там что-то еще осталось.

В люксах торшеры дорогие, но они привенчаны.

Ну, не приварены же.

Тащите!

Живее, живее, живее!

Торшеры... Варя, а ты куда это?

Я?

В город.

Я буквально на пять минут.

Мне нужно купить батарею на телефон.

Я жду очень важный звонок.

Саша сказал, в двести пятом кран не работает.

Починила?

Нет.

Я думала, он шутит.

Бегу.

Все-таки мало хрупкого, мало!

Жанна, переделай.

Папа, ты взял Дениса к себе на работу?

А что?

Не чужой человек.

Зять почти что сын.

Тем более, он дал мне взятку.

Понятно.

Взял его в качестве психотропного оружия.

Идут.

Нефтяники идут.

Здравствуйте.

Это они?

Беспощадные орки.

Да как же остановить эту воду?

Да ладно, ты издеваешься?

Еще Джековича тянул вот!

Варя, это не то, что ты думаешь!

Варя, подожди, не бросай меня, ты мне нужна!

Что?

Мы чиним трубу!

Дорогие гости, я рад объявить, что в честь вашего

приезда, мы устроили специальную welcome party!

Welcome drink акцию!

Ну, это же все совершенно бесплатно.

Пожалуйста, угощайтесь.

Давайте, по пятьдесят за нефть, по восемьдесят.

Нам бы заселиться хотя бы в этот раз.

А вы не переживайте.

Как только ваши номера будут готовы, мы сами разнесем ваши вещи.

Ну, давайте, угощайтесь.

Холодненько, а?

А у вас минералка есть?

А то у нас самолет, шестьдесят.

Ну, если по одной рюмочке.

Для здоровья?

Да.

Для здоровья можно.

Давайте!

Ну, не стесняемся, подходим.

Пожалуйста.

Давай наливай.

Видишь, они еще трезвые.

Трезвые?

Да они встать не могут.

Ну что, как говорится, между двадцать первой и

двадцать второй перерывчик вообще никакой не нужен.

Я бы с удовольствием, но печень уже против.

А под уху?

Ваша печень любит уху?

У нас в ресторане готовят потрясающую марсельскую уху.

Наваристую, можно сказать, эталон ухи.

Под уху?

Сам Бог велел.

Значит, под уху.

Жанна, как рагу?

Две минуты.

Уха по-марсельски на восемь персон.

Да, я знал, что победит настоящий шеф-повар.

Толик, ставь воду.

Леня, тащи рыбу всю.

Спартак, с тебя крутоны.

Давайте, завелите багетами.

И что мы видим?

Убедительная победа высокой кухни над невысокой,

прости меня, Катя, даже я бы сказал, карликовой кухней.

И что ты теперь будешь делать?

Побежишь к маме, как всегда?

Или все-таки поедешь?

Попробуешь бороться?

Ты чего молчишь?

Виктор Петрович, там гости отказались есть суп.

Почему?

Они нашли в нем волосы, прям много волос.

Катя, Катя, там автобус с туристами подъехал.

Через десять минут уезжают.

Хотят тридцать сэндвичей из них.

Пять с рыбой, пять с веганских.

И одна бабулька хочет суп-пюре.

Успеешь?

Да.

Юля, тосты.

Жанна, рыба.

Оля, на тебе бабулька с супом.

Надо же.

Слышу правильные интонации.

Неужели дождался?

Я знаю, чьи это волосы.

Это же этого человека, бурундука.

Может мы его это... Тихо.

Я сам знаю, чье это мелирование.

Не мешай.

Видишь, шеф-повар работает.

Девочки, быстрее!

Быстрее, не на курорте!

Саш, ну ты ж не сантехник.

Зачем ты туда полез?

Чтоб тебя Джекович не уволил.

Надо было починить этот кран.

Так это из-за меня?

Варь, ты чего?

Да ладно.

Не так уж сильно я и пострадал.

Прости, я просто из-за другого.

Пришли результаты теста на отцовство.

В общем, он не мой отец.

Саш, я такая дура.

Чего только челку?

Обстриг бы всю голову в суп.

Да, это был глупый поступок.

Импульсивный.

Просто я видел, что ты проигрываешь.

Я должен был что-то сделать.

И ради этого ты пожертвовал для меня своей прической.

Ну, для того, чтобы я выиграла этот дурацкий спор за кабинет.

Нет, ну это лучше.

Лучше, что ты сделал для меня в последние пять лет.

Самое печальное, что мне приятно.

Да, я идиот, Кать.

Послушай, можно я останусь на кухне?

Я хочу быть рядом, хотя бы так, по работе.

Ну, если папа не будет против.

И не стриги ему больше ничего в суп.

Если хочешь жить.

Новый заказ.

Два стейка из индейки под клюквенным соусом.

Индейку я беру на себя.

Сколько мы на них потратили?

Надо что-то делать.

Мне кассу пораздавать.

За что?

Ну, почему одним все, а другим ничего?

Почему кому-то достаются отличные, первоклассные

нефтяники, которые громят стены, крушат мебель?

А мне вот это!

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

ЗВОНОК В ДВЕРЬ ЗВОНОК В ДВЕРЬ Уважаемый!

ЗВОНОК В ДВЕРЬ Прошу прощения.

Мои ребята тут, походу, набарагозили.

Ваши ребята?

Ну, а кто еще?

А, ну да.

А кто еще?

Главное, вы нас приняли так хорошо, со всей душой.

Я вот это все увидел, прям охренел.

Коронавирус, вы что тут натворили?

Не умеете пить, так и не ездите на бизнес-тренинги.

В общем, мы готовы заплатить за ущерб.

Сколько?

Четыре тысячи.

А, ну да.

А, ну да.

Сейчас посчитаем.

А как бы ты отреагировала, знав, что Нагиев действительно твой отец?

Я бы врезала ему по рожу.

Раз в восемь.

Потом бы обняла, конечно.

Показала ему все свои шрамы и фотки, где я тоже лысая.

А что?

Ну, тогда у меня для тебя хорошая новость.

В общем, твой ДНК-тест, он...

он неправильный.

В смысле?

Ну, я тебе не ту кепку отдал.

У меня не получилось выкрасть Нагиевскую, и я тебе... я тебе отдал твою же.

И ты молчал все это время?

А вчера, когда я тебе все рассказала?

Я думал, что это... это все испортит.

Придурок!

А ты чего довольный-то такой?

Ну, я же не знал, что ты придешь.

А вообще, я за Катьку рад.

Она не безнадежна.

Может, из нее и получится настоящий шеф-повар.

Все-таки она не только от тебя, а от меня кое-что взяла.

Вот оно что.

А я как раз искала тебя, чтобы сказать, что

Катя не против, чтобы кабинет был ваш общий.

Великодушие?

Странно, а это от кого?

Каждый день люди строят планы и принимают решения.

Праздновать победу самому или отдать пальму первенства близкому человеку.

Да-да, что?

Что?

Что?

Поступить по совести или обогатиться за чей-то немаленький счет.

В любом случае... Всплывшая однажды правда причинит боль другому.

И тебя оставит без штанов.