Original subtitles

Среднестатистическая девушка за свою жизнь слышит около 15 признаний в любви.

У меня было штук пять.

Слышь, давай замучим.

А ты ничего так.

Твоей маме зять не нужен.

Зачетный бы перец у тебя.

Украла мое сердце, выдра.

Надеюсь, сегодня я услышу что-то более романтичное.

Девушка, будьте добры, два пива и арбузную жилочку.

Паспорт гони.

У тебя майонез на подбородке, Мария.

Это все?

Не совсем.

Особенно после вчерашнего я тебе хотел кое о чем признаться.

Понимаете, сумма штрафа большая.

Мне ведь нужно время, чтобы собрать деньги.

А если Дмитрий Владимирович станет владельцем этого отеля, он оплатит штраф.

Без проволочек.

Не заставляйте меня принимать жестокие меры.

Штраф должен быть оплачен в конце недели.

Ты хотел мне в чем-то признаться?

А, слушай, извини, давай в другой раз, ладно?

Не надоело тебе, а?

Поищи в своей весовой категории.

А если я уже нашел?

Класс.

Хорошо, тогда так.

Ты мне в моем вкусе.

Так понятно.

Девочки, у кого есть таблетка от головы?

У меня есть, Ольга.

Сейчас принесу.

Какой раз она тебя уже отшивает?

Четвертый.

То есть получается, Динамо Спартак 4.0?

Чего ты вообще не нашел?

Люблю женщин постарше.

Опыт, смелость, инициатива.

Пока инициативу я только от себя вижу.

И да, я тебя троллю.

Удачи.

Угу.

Удачи.

Если кое-что получше.

Эту сыворотку, внучек мой золотой, я разрабатывал еще в союзе, в секретном НИИ.

Всего несколько капель.

Девушка влюбится в того, кого она увидит первым.

Это смесь.

Афродизиаков, оксидицина, ингибитора.

Нейроаминитазы.

Вот, Ольга, как эспринь, только лучше.

Отлично.

Виктор Петрович, доброе утро.

Тебе чего, мангальщица?

Я умер.

А я не знаю, чем вы обычно лечитесь.

Поэтому принесла сразу все.

Спасибо.

Приберусь тут у вас пока.

Спасибо.

Ты как богиня красоты, плодородия и сильной охоты.

Вы меня как-то смущаете.

Куда?

Рудко.

Лена.

Лена.

Александр, мне нужна твоя помощь.

Меня посетили старые болезни.

Маргарита Алексеевна, я через неделю верну.

Максимум через две.

Я бы где-нибудь, где-нибудь отлежал.

Я бы не вернулся в тихом месте.

Кстати, я тебя поздравляю.

Я на сегодня назначаю тебя управляющим, вместо себя.

А?

Как это?

Меняли управляющих?

Да.

И Леонору я предупрежу.

Все, дерзай.

Я поняла.

А ты можешь быстрее?

Ну, подвинься на полтос.

Все, давай.

Купила отель на Кайманах.

Так на чем мы остановились?

Да, ты оборзела.

Ну, хорошо.

Давай не на год.

Давай на полгода.

Год, полгода, какая разница?

Ты мне за этот отель еще не отдала.

Сезон благотворительности закончился.

Началась суровая реальность.

Начнется выжженный сезон.

Я все отдам.

Да?

Ты уверена, что дотянешь до него?

У меня есть козырь.

Шеф-повар в ресторане.

Он тебе деньги печет.

О, это кто ты такой красивый?

Без поводка.

Да.

Он с поводком.

Это Рафаэль.

Он мой... Я поняла.

Маргарита.

Добрый вечер, прекрасная Маргарита.

Хорош.

Да.

Я знаю.

Ваши ключи от президентского номера.

У тебя что, такой молодой управляющий?

Господин управляющий, а вы не подниметесь ко мне в номер?

У меня к вам есть несколько вопросов.

С удовольствием.

Я не поняла.

Что это за целование пальцев?

Что за прекрасные Маргариты?

Я просто был вежлив.

А мне показалось, что если бы я тебя не остановила,

ты бы совокупился с ней прямо на чемодане.

Для вежливости.

Мальчик, не забывай, кто тебя кормит.

Чего?

Чего?

Я что, по-твоему, Альфонс?

А кто?

Ну, давай, иди к ней.

Можешь потом не возвращаться.

Чиполотты.

Хренов.

Витя.

Да?

Выручи меня сегодня, я тебя очень прошу.

Ты можешь приготовить что-нибудь волшебное?

Царевну-лягушку.

А халай-махалай под маринадом?

Все, что угодно, только не сегодня.

Я заболел.

Хотя, вчера на похоронах, на твоих похоронах, про тебя такое говорили.

Ты замечательный, ты отзывчивый, Витя.

Нет.

Я отпущу тебя на неделю раньше.

Это правильные слова.

Сколько у меня времени?

Так, где мой нож, паразиты?

Паразиты!

Сегодня готовим конфи из гусиных ножек в альзасском соусе.

А где мой нож?

Спасибо, прекрасная Ольга.

Никто никогда так красиво мне не подавал нож.

Позвольте мне вас поблагодарить.

Я...

Вообще...

Значит, управляющий.

Какой удивительный карьерный взлет.

Я-то приехала посмотреть, как ты передвигаешь чемоданы из номера в номер.

Или выливаешь помои, а ты у нас, оказывается, целый управляющий.

Да.

Талант пробил себе дорогу.

И да, мама, не переживай.

Должность я получил честно.

Грыз глотки, унижался, клеветал, шел по трупам.

А на зеркале пыль?

Нет.

Обними.

Какой пыли?

А если найду?

Нет, да посмотри, какая пыль.

Ты же знаешь, что у меня дикая аллергия на пыль.

И я покрываюсь пятнами от нее, как леопард.

Мамочка, договор был не про пыль.

Договор был, если я дослужусь до управляющего, я получу свой отель.

Где он?

Почините сначала кондиционер.

Он еле дует.

И потом, сын, принеси маме в номер живые цветы.

Ну все, давай, иди.

Я поживу здесь, посмотрю, как у тебя тут все устроено.

И купи себе новые ботинки, господин управляющий.

Ну хорошо, хорошо, на тебе видео.

Видишь меня?

Да, да.

Лена, у меня к тебе огромная просьба.

Ты чего такой возбужденный такой?

Я просто соскучился.

Ты можешь прислать мне?

Ты можешь прислать мне свое фото.

Ну такое красивое.

Ну, горячее.

Везде я в банке сижу.

Это тебя там на горном воздухе так разобрало?

Пожалуйста, не задавай лишних вопросов.

Как закончишь в банке, лети домой и пришли мне фото.

Вот это вот, помнишь, платье в горошек такое, обтягивающее такое.

Оно мне маловато.

Вот именно.

Жду фото!

А у нас что, новая услуга в отеле?

Доставка цветов в номер?

Ну, видимо, только для богатых старух.

Саш, у нас, похоже, этот... Как это называется, когда старушек разводят на деньги?

Пенсионная реформа?

Да нет.

Ну, когда парень мутит с бабулями за деньги.

Фаэль?

А, вспомнила!

Альфонс!

Да, господин управляющий?

Фаре нужно срочно починить кондиционер в президентском номере.

Конечно!

С удовольствием починю!

Я вот прямо сейчас хватаю свой огромный кондиционер.

И чините.

И бегу чинить.

Мам, вот цветы.

Решил лично доставить.

А, кстати, а когда мы обсудим мой собственный отель?

Хотелось бы выбрать достойный меня.

А у тебя кто-то есть?

Так, управляющий, иди управляй, не мешай маме.

Все, брысь.

Здрасьте.

Я по поводу кондиционера.

Не прошло и полгода.

Ты гусиным шагом шла из топсы?

Заходи в спальню не ногой.

Екатерина Викторовна, мне, наверное, нужно уволиться.

Вот опять.

Что случилось?

Ну как?

Разве вы не видите, что Виктор Петрович ведет себя странно?

Кажется, он меня желает.

Мне кажется, что папа сейчас желает свою жену.

Да он борется.

Если бы я могла сделать так, чтобы он меня разлюбил.

Однажды он расстался с женщиной, потому что она ела фрикасе с майонезом.

Испорченный мальчишка.

Она не одна?

А ты стоишь свои деньги.

Завтра же вышвырну этого павиана из моего отеля.

Правильно.

Рафаэль?

А я думала, ты там.

Где там?

Неважно.

Главное, что ты не там.

А это что?

Это доказательство того, что я не Альфонс.

Милочи полоны.

Большое спасибо.

Саша?

Я думала, ты там.

Где там?

В президентском номере, с этой мымрой.

Вообще-то, это моя мама.

Мама?

Это типа как девочек, папик, у тебя мамик?

Не мамик, а мама, родная.

Я из нее родился.

Да ладно.

Что-то не сходится.

Мать миллионерша, а сын портье в дешевых ботинках.

И туфли у меня, между прочим, итальянские.

И что ты такого натворил, что она с тобой так жестко?

Учился плохо.

Она мне учебу в Голландии оплатила, а я не тому научился.

Слушай, ты только никому не говори, что это моя мама.

Хорошо?

Это тайна.

Хорошо.

А ты, кстати, кондёр починила?

Блин!

Мам, что случилось?

Простите, я не думала, что так мощно получится.

Мои таблетки!

Там принеси скорее.

Так, управляющий, есть что-то сказать по этому поводу?

Да.

Объясняю.

Девушка, она наш инженер.

Влюбилась в управляющего.

И приревновала его к тебе.

И что в подобной ситуации делает грамотный

управляющий, желающий получить собственный отель?

Увольнять?

Ты не можешь меня уволить.

Ты не настоящий управляющий.

Всё интереснее и интереснее.

Ты настоящий управляющий.

Михаил Джекович.

Вот он может меня уволить.

Вот это да!

Этот?

Михаил Джекович.

Пожалуйста, ваш заказ.

Я тоже рада тебя видеть.

Ну что, готов обсудить план реструктуризации своего долга?

Миш, может быть, ты скажешь, кто здесь настоящий управляющий?

Можно я сначала хотя бы штаны надену?

Нет, так нельзя.

Ольга, вы роскошная женщина, но я должен поступить правильно.

Это что, вода?

Спасибо.

Я хочу, чтобы вы стали моей женой.

Но ведь вы женаты.

Не вопрос.

Разведусь.

А мы мало знаем друг друга.

Это даже плюс для вас.

А я в ваше блюдо добавила майонез.

Миш, не наговаривайся на себя.

Ты что сделала?

Курится!

Глупая кобра очковая.

Он вернулся.

Марго, кондиционер – это несчастный случай.

Этот несчастный случай произошел со мной.

Все, Элис, меня хватит.

Ну, а как же ужин?

Поужинаем в чебуречной, так безопаснее.

А шеф обещал приготовить для тебя нечто невероятное.

Баринов, это твой козырь.

Это не козырь, это Джокер.

Спасибо.

Видишь, я тебе об этом и говорила.

Даю вашему клоповнику последний шанс.

Ты не пожалеешь.

Витюша!

Как там мое блюдо?

Подведи.

От этого зависит твоя свобода.

Да, подавайте через пять минут.

Ольга, ползи сюда.

А в этом завтраке, который ты мне утром дала, ничего не было лишнего?

Это у меня такое чувство, что меня опоили.

Не ругайте ее, шеф.

Это я виноват.

Я накапал туда ингиди... инди... В общем, приворотное зелье.

Кого первому увидишь, того и влюбился.

Я просто хотел... Да мне Фиолетова!

Чего ты там хотел?

Ты не понимаешь, что моя свобода на кону!

Чем я сейчас буду гостей удивлять через пять минут?

Танцами?

Ну, у меня еще полпузырька осталось.

Витя настоящий волшебник.

Волшебный.

Витя, это же стартер?

И финишер.

Вы попробуйте.

День 1 День 2

Вы пьющий непрофессионализм, Александр.

Чтобы описать твое поведение, Варвара, у меня вообще нет цензурных слов.

Вас мало уволить, вас надо...

Однако я готов дать вам второй шанс.

Но с одним условием.

Вся эта пикантная ситуация должна остаться между нами.

Согласна?

Клянусь.

Мамой клянусь.

Ну, может, ты все-таки передумаешь?

Ну, поехали со мной.

Марго, тебе пора.

Я очень благодарна тебе, что ты заняла мне деньги.

Тебе обязательно отдам все.

Все.

Стоять!

Учитывая то, что я о тебе знаю, это удивительная недоторопка.

Марго, ты опоздаешь на самолет.

Ну...

Что ж ты добавил в этот салат, Витюша?

Секрет.

Я все-таки волшебник, который, как я понимаю, спас твой отель.

Может быть.

И который хочет за это скосить неделю каторги.

Да, Марго.

Да, я тоже уже скучаю.

У каждого из нас есть заветное желание.

Такое, что вот кажется, исполнится оно, и мне вообще больше ничего не надо.

Но судьба Ревнива следит за тем, чтобы мы не успокаивались.

Поэтому иногда мы получаем желание, желаемое маленькими порциями.

Так и в чем ты мне хотел признаться сегодня утром?

Да.

Я хотел сказать, хотел признаться тебе.

Туфли, правда, дешевые, я наврал про итальянские.

Иногда получаем не совсем то, что хотели.

А иногда получаем вот совсем, вот абсолютно не то, что надо.

Да.

Редактор субтитров А.Семкин Корректор А .Егорова