Original subtitles

Небольшая пауза... и мы вернулись.

Сухлое мясо!

Первый лигин в самое место!

Ну что, не поехала еще?

Я за Валерьянкой бегал.

То есть Валерьянка его не успокоит.

Это вам сказать.

Мне?

Не надо.

Я три волшебных слова знаю.

Академия имени Барина.

Ну как, первый день?

Ну, пока все неплохо.

Осталось пережить и так угодило.

Я боюсь, что что-нибудь сломает.

Или кого-нибудь.

Ну, Годзиллу я беру на себя.

Все будет хорошо, увидишь.

Пойду уберу тяжелые предметы.

Да не ваша эта победа!

Судейская!

Вы бы еще четыре пенальти поставили!

Что-то надо делать с нервами, Витюш.

Мои нервы, как стальные канаты.

Да убери ты этот здоровенький!

Дверь!

Витя!

Что?

Если ты будешь вежлив сегодня весь день...

Я отпущу тебя в твою Академию на неделю раньше.

А если нет?

Ты будешь работать у меня еще одну дополнительную неделю.

Весь день, до конца рабочего дня ты ни на кого не

орешь, ни с кем не дерешься Никого не оскорбляешь.

Это будет просто!

А это что такое?

О, Витюша как раз хотел тебе показать.

Это что за... Это Катин новый ресторан.

Она вроде не хочет больше работать.

Она не хочет работать с тобой.

Катя, наша дочь.

Ты же буквально выдавил ее из кухни.

И да, кстати, если ты намерен устроить скандал, я хочу напомнить тебе о нашем паре.

Да черт с ней, пусть будет новый ресторан.

Главное, чтобы ее кухня была подальше от моей.

Чтобы до меня не доносилась вонь от ее молекулярных сосисок.

Другой кухни у нас пока нет.

Поэтому будете делить одну.

Что за потрясающая идея, Эля?

Молодец.

Толик, убери шприц.

Зара, убери швабру.

Оля, убери жидкий азот.

Свежо.

А я то думаю, почему на моей кухне стало так невыносимо уютно.

А это потому, что вернулись девушки, которых я уволил.

Катя, как тебе идет половина моей кухни?

Миша, дай угадаем.

Тебя прислала Элеонора, чтобы ты следил за мной весь день.

Отнюдь, Виктор Петрович.

Следить за вами весь день у меня нет времени.

Поэтому...

Всем хорошего рабочего дня.

Ну что, угробил старушку?

Во-во, полегче.

Она младше тебя на три года.

В принципе, могу починить.

Но за одну небольшую услугу.

Не можешь.

Мужики в автосервисе сказали, что ремонту не подлежит.

Это криворукость ремонту не подлежит.

Тебе нужна машина или нет?

А что я должен сделать?

Укради кепку Нагиева.

У кого?

Точнее, не укради, а поменяй.

Вот на эту.

Зачем тебе кепка Нагиева?

Ты что, фанатка его, что ли?

Да, фанатка.

Обожаю, не могу.

Всю жизнь мечтала о его кепке.

Что, по рукам?

Пока дрянь упирается, не хочет продавать.

Но я работаю в этом направлении.

Завтракаю, как дурак здесь.

Каждый день с чемоданчиком.

Кодирую ее, так сказать.

И у нее все зависит от шеф-повара.

Если б не Усатый, все было б чики-пуки.

Я попробую Усатого в хорошем смысле этого слова перекупить.

Да, хорошо.

Зайка, иди сюда.

Лена.

Я Кира.

Позови мне шеф-повара.

Да, конечно.

Да, конечно.

Сделаем молекулярный капризер.

Все, как я вам говорила.

Открывайте крышку центрифуги.

Ставите сюда томатный сок.

Закрываете крышку.

Ставите таймер.

Ждете сигнала, открываете крышку.

Все понятно?

Обязательно.

Я сейчас.

А как выглядит центрифуга?

Бешамель?

Ага.

Добавляй миксер.

Меньше клея в соус.

Вкуснее будет.

Ну, что там Витя?

Катю не обижает?

Это удивительно, но ваш план работает.

Это хорошо, что мой план работает.

Только мне бы не хотелось его отпускать на неделю раньше.

Миш, я была бы совсем не против, если бы он

вдруг все-таки сорвался в конце рабочего дня.

Только не на Катю.

Понял.

Что-нибудь придумаю.

Я в тебя верю.

Я в тебя верю.

Да.

Крепкие нервы у мужика.

Да знаю я эти нервы.

Я с ним уже лет сорок вместе работаю.

С детского сада, что ли?

Когда с ним работаешь, год за десять считается.

А я в него верю.

Спорим?

Виктор Петрович, там шефы просят.

Она че, уже выключилась?

Давайте посмотрим.

Ну что, девчонки, как у вас...

Ну, сейчас начнется.

Что это было при жизни?

Капреза?

Извините, пожалуйста.

Дайте мне вашу фарту.

Кстати, как ваше имя?

Я Ольга.

Очень приятно.

Я Виктор.

А я вас знаю.

Я по утреннему кулинарному шоу запомнила.

Я ваш кумир.

Берегите себя, Ольга.

Ух ты!

Летюш, ты че, заляпан весь уликами?

Убил кого?

Съел?

Работаем с тем, что есть.

Ну чего, изволите.

Пошли ко мне работать.

Не кривляется.

Ну не пойду я.

Тем более у меня контракт с Леонорой.

Я тебе лучше контракт предоставлю.

Хочешь одноразовых поварят?

Хочешь фонтанчик из вискарика?

Прям в кабинете будет бить.

Трон вон поставлю тебе посреди зала, а?

Да?

Пошли.

Смотри, чего у меня есть.

Здравствуй, Ютьюша.

Я Ванс Задаткович Денишкашвили.

Пойдем со мной, возьми меня в казино.

Мне это не интересно.

Заказывать что-нибудь будете?

О, кажется, у нас пытаются перекупить шеф-повара.

Это интересно.

Надо, наверное, что-то сделать.

Не беспокойся.

Я сам все сделаю.

Тебя, если держат здесь в заложниках, то хотя бы усами шевели.

Если заказа не будет, я пойду.

Мне работать надо.

Так я и не понял, шевельнул, не шевельнул?

Нет.

Вот это буду.

А, любовь avec голондец.

Блестящий выбор.

В очках никак в горшок не попасть.

Здорово, Бородинский.

Ух ты!

Кошелек забыл.

Ну ты про Бородинский понял, да?

Да.

Хлеб черный.

Да.

Смешно.

Очень.

Высокий жанр.

Все равно, что смеяться над усами баринов.

Че там с барином?

А что с ним?

Ходит тихий, спокойный.

Ни на кого не орет.

Со мной нежен.

Ну, может, остепенился человек.

Пересмотрел приоритеты.

Угу.

Знаешь, че я подумал?

Ты купи себе собачку, маленькую, тупую.

И ей втирай про приоритеты.

Давай, колись.

А это служебная информация.

Ты подожди.

Я ж не дурак.

Я готов платить.

Че ты хочешь?

Бусики, зеркальце, свистульку.

Сто долларов.

Допуск в веб-зону казино.

Годится.

И сто долларов.

Хорошо.

Если коротко, у Эленоры терпение лопнуло.

Шеф совсем с катушек съехал.

Персонал весь зашугал.

На важного клиента вчера наорал.

Эленора сказала, если еще хоть на кого-нибудь голос поднимешь, я тебя уволю.

Точно?

Честно и Бородинско.

Наконец-то.

Че это?

Мясо.

По-французски.

Ну, говядина.

У вас че, говядина на рудниках работала при жизни, а?

Он жил и торчат во все стороны.

Спасибо, не кандалы.

Порода такая, по жизни борцы.

Три побега с мясокомбината.

Приятного аппетита.

Сюда иди.

А что?

Кепка моя где?

Какая кепка?

Не знаю.

Колокол свой подними.

Фух.

Слушайте, я машинально за... Пошел вон отсюда.

Лена, зайка, иди сюда.

Королева моих гормонов.

Позови мне усатого этого... шеф-повара.

Витя, шо это такое?

Шо это за подошва?

Политая майонезом, а?

Тебя че, вырвало на старую корову?

Это не майонез.

А что это такое?

Голландес.

Какой еще голландес?

И усы у тебя.

Как дохлая гусеница под носом.

Хорошо.

Я сменю в барбера.

Окей, тайм-аут.

Мне надо попить воды.

И немножко валерьяночки.

Разберусь.

Я могу идти?

Да.

Ты че делаешь, а?

Я... кепку... ворую.

Ты вообще кто, придурок?

А, слушайте, просто... моя девушка ваша фанатка.

Хороший вкус у твоей девушки.

Она у тебя че, фетишистка?

Ну, немножко.

Есть у нее одна фантазия, чтобы я был в вашей кепке.

Да.

Заполни, сынок, пока я жив.

Важно, что под кепкой.

И я имею в виду не голову.

Ты меня понял?

Ты этого знаешь?

Усадовая.

Ну, типа шеф-повар.

Да, знаю.

Вот если у тебя получится его разозлить, прям вывести из себя, вот прямо,

со слюнями, с брызгами, с соплями, я тебе подарю кепку.

И червонец сверху.

И пятнашку.

И пятнашку.

И червонец сверху.

Окей.

Знаешь, я обещал твоей матери быть тихим и спокойным сегодня.

Как маленькая панда.

Но именно сегодня всем приспичило меня бесить, как назло.

Виктор Петрович, там тринадцатый историк отказывается платить за блюда.

Ну, и комментарии.

Цитирую.

А не ожидали от Баринова такой кулинарной пошляти.

Подожди, ты ж партия вообще.

Мы всегда подозревали, что у Баринова нет ни вкуса, ни воображения.

Заткните его кто-нибудь.

Понятно, за какие такие заслуги этот шарлатан получил звезду Мишлен.

Так, Мишлен, все так, я сам.

Я сам.

Секунду.

Э!

Тебя как зовут?

Саша.

А я Толик.

Слушайте, Баринов ваш, этот, вообще псих полный.

Проблема.

Вначале зарядил.

Красавчик.

А как ты его вывел?

Слушай, у меня ж талант с детства.

Я всех бешу.

Молодец.

Ну, как говорится, заслужил, так заслужил.

А с десяткой я обманул.

Иди.

Ты бы знала, чего мне стоила эта кепочка.

Саш, ну ты мой герой.

Ну, а как твои успехи?

Знаешь, тут такое дело.

Возможно, что мужики, из автосервиса, были правы.

Слушай, я на себя соус вылил.

Нос разбил.

На кухне меня считают психом.

На гифе думают, что я извращенец.

Ну, извини.

Я ж не знала, что все так серьезно.

Ладно, починю я твою машину.

Обещаю.

Будет как новенькая ездить.

Верю.

Лена.

Кира.

Удали Киры.

И из удаленных удали.

Вот он, проказник.

А я его ищу.

В темной комнате.

А тебя там нет.

Выдыхаетесь, Дмитрий Владимирович.

Я у вас бесплатно.

Не напрягаюсь.

Ну, что Баринов?

Продает?

Монатки собирает?

Баринов?

А в чем дело?

Ну, здрасьте.

Ты чего?

Парня соусом облил.

Носом его сломал.

Да это парень весь этот погром учинил.

И вот сейчас как раз ищу этого героя.

А где мой нож?

Эй, кузкамера!

Где мой нож?

Это вы взяли мой нож?

Я хотела его наточить.

У вас сегодня был очень тяжелый день.

Хотела вам сделать что-то приятное.

Этот нож я каждый год посылал в Японию, чтобы его точили на водных камнях.

А теперь это металлолом.

Вы не бойтесь.

Он сегодня настолько охренел, Я думал, что у меня даже нет сил злиться.

Мне надо подышать.

А, Ванючка, урод, иди сюда.

Кепка моя где?

Кепка моя где?

Верни мне мою кепку.

Так она здесь.

Сейчас.

Гад.

Варьер.

Это не моя кепка.

На моей была подпись Бенедикта Кендербетча.

Фром Шерлок.

Тут Дитрих.

Ну, тут Дмитрий.

Он так услышал.

Верни кепку, Гэн.

У меня ее нет.

Ты что, дурак?

Так я ее, это, потерял в лесу.

Кажется, в речку уронил.

В лесу, а?

В какую речку?

Сейчас я тебя в речку уроню.

Ты будешь этим тампоном все дырки свои затыкать, чтобы не всплыть.

Кепку верни, урод.

Вот же она.

Нашлась.

Спасибо, дорогой.

Как из задницы вынул.

Ну, что предпочитаешь?

Работать неделю без зарплаты или вообще больше не работать?

Я выбираю первое.

Смелый выбор.

Варя, послушай.

Нет.

Это ты послушай меня.

Инжектор перебрала, а там песок.

Но я его промыла.

Теперь твоя машина, как новенькая.

Саш, что-то не так?

Что?

Не-не.

Все так.

Я просто очень рад, что ты ее воскресила наконец.

Кепку гони.

Да.

Держи.

Точь в точь, как я покупала.

Да, он даже не заметил.

Анан, наша гордость, наша красная шапочка.

Ты меня поражаешь.

Ты как в стойке.

Я оловянный солдатик.

Правый такой прямо.

Как мальчишки-бочишки.

Ты прости, что я обтирал твою говядину.

Шикарная говядина.

Но все в сравнении познается.

Я ради интереса просто зашел в ресторан к твоей дочери.

Дим, поболчи, а?

Какую гадость она готовит, Витя.

Ой, какую гадость, понимаешь?

Кошмар какой-то.

Я думаю, как у такого талантливого отца такая бездарная дочь.

Знаешь, что я подумал?

Уж раздень, моя дочь.

И Людор, знаешь, может она нам нагуляла, навертела кое-чем, но как...

Ну ты красивый, талантливый, а дочь ни кожи, ни рожи и готовить не умеет.

Это же ужасно.

Лучше майонез сжать в лошадь.

Галандец!

Чего?

Ты понял меня, урод лысый?

Галандец, а не майонез.

Майонез это то, чем ты заправляешь свои долбаные

пельмени, а галандец это соус из желтков и лимона.

Ты не смей больше открывать свой искусственный рот на мою дочь.

Я знаю, что тебя уволят.

Ты не переживай, у тебя есть настоящий друг.

Я тебя возьму к себе.

Убью, котеныш.

Видит Бог, весь день терпел.

Стой!

Стой, котеныш!

Некоторые машины еще можно починить, а некоторых людей уже нет.

Вить, Вить, Вить.

Ну, все, все, все, побереги.

Мотор я молодой, к спортивной поджарю, а ты...

Фух, нам еще назад возвращаться.

А назад это куда?

Назад это...

А?