Original subtitles

老板

走嘛

你是怎么说的？

搞根烟 搞根烟

把酒倒满

搞点酒 搞点酒

我们几个…

红桃

- 三个二带个Q - 炸了

来

一对

- 四个七 - 炸了

死了

来 喝酒

- 来 吃嘛… - 好

我好久没回去了

拉货的…

来 你吃

你吃

雄起

雄起

前往崇明岛的移民朋友们请注意

由奉节港出发 前往崇明岛的诗仙号

长江客轮马上就要靠岸了

请大家带好自己的行李物品

准备登船

想知道白纸

是怎样变成美钞的吗？

想知道长江水

是怎样变成汽油的吗？

抓紧时间 赶快买票

还有短短的一分钟 一分钟

来 进来 随便坐…进来

进来坐

谢谢

奉节的朋友 大家好

人在水上漂 就要靠美钞

如果你想学 就要看我变几招

不过我没有美钞

只有白纸

怎么办？

变

看清楚没有 欧元

看清楚没有 欧元

你看清楚没有 欧元变人民币

走 变

人民币 学会没有？

学会没有？

来 给钱

来 快点给钱

- 给钱 - 赶快

好

快点

给钱

交钱

给学费

魔术是白学的吗？

懂不懂什么叫知识版权？

赶快拿钱

- 哎 走好啊 不送啊 给我滚 - 没钱

- 你这个龟儿子 小心一点 - 没钱？

小心天打雷劈 不得好死

没钱？

每天赚昧心钱

看着瞧吧 迟早被人收拾

将来免得叫魂招去了

说完了吗 再见

瞧什么 瞧稀奇

看什么 看热闹

我们这昆仑艺术团

为大家带来神奇的超自然…

- 哎呦 穷鬼 - 想知道白纸

是怎样变成美钞的吗？

想知道长江水是怎样变成汽油的吗？

- 请抓紧时间 赶快买票 - 这是什么 拿出来

还有短短的一分钟 一分钟

过来

- 来呀 - 过来

走不走 走啦

老板 去哪儿？

- 奉节走不走？ - 走不走？

到哪儿去？

四川省奉节县

青石街五号 走

- 五块钱 - 三块吧

哎呦 现在都是五块

- 上车 - 走吧

兄弟 到了

到了？

看到没有 那个长草的土包包 就是青石街五号

下车

怎么都是水？

奉节老城早就被淹了

你看到新闻没有 三峡工程你知不知道？

人呢？

散了 移民搬走了

你知道淹了还带我来 骗我五块钱

又不是我叫它淹的

你知道麻幺妹吗？

我们管女孩都叫"幺妹" 你找哪个？

你找人还是找活儿？

找人

兄弟 我给你说个办法

再给我三块钱 拉你去拆迁办

说她的房子号码 电脑一查就知道

行不行？

行

看到没有 停在那边的那个船

我家原来在那个底下

早就没有了

- 我们是执行的那个政策 - 你在搞些什么嘛

- 195号文件挂在那儿 - 我们不关心那些

我说都是一个共产党领导的地方

移民补助政策都是一个

- 是一样的 - 执行起来为什么不一样呢？

哪个不一样？

- 就是不一样 - 就是不一样

都别乱说

你们把移民款都贪污了

- 这里面肯定有问题 - 这样就是不行

是有问题 怎么没有问题？

一个两千多年的城市

两年就把它拆了

要有问题 慢慢来解决嘛

解决好了…

青石街五号

慢慢来解决

"四川省奉节县"

你们好久没联系了？

16年了

怪不得

奉节早就不归四川管了

1997年重庆直辖 归重庆管了

听说过

她现在还在奉节？

应该在吧 她能去哪儿？

那不一定

我们这儿修三峡大坝 我们属于库区

好多都移民到广东 辽宁 到处都有

什么破电脑啊

- 你明天来嘛 - 为什么？

电脑死机了

- 死机了？ - 死机了就是不转了

- 不行 别跟着我 - 要好久？

你们先回去嘛 先回去

- 你一定要给我们解决 - 你要解决

- 找我没用 - 你一定要给我解决

你不给我们解决不行

- 不找你 找哪个嘛？ - 不是 我给你说

我给你说嘛 我还有很多事情要处理 不能一直缠着我

我们不找你 找哪个呢？

- 你们先回去 - 你倒是给我们解决了

你是山西的？

我们住宿费每天三元

三块钱一天

什么三块钱一天？

三峡的旅游市场都让你搞乱了

好 看在小伙子的名下

一块半

一块二 走

好 一块二就一块二

拿钱来

哎呦 你最会帮外人说话

一块钱 给你…

二哥

跟妈妈说我来了

好

- 爸 - 恩林

喂

喂 全部的啦

天啊

警官

好好做

兄弟 魔术学会了吗？

我告诉你 你给我放聪明点

这里是我的地盘 明白吗？

这娃狗日的没名堂

- 何老板 - 你有什么事？

- 来 抽支烟吧 - 不会…

抽吧

你来奉节做什么？

找一个人

- 什么？ - 找一个人

没听懂

- 找一个人 - 找一个人是吧 找谁？

青石街五号那家人搬哪儿了？

- 没听懂你说的话 - 青石街五号

没听懂

青石街五号 这是地址

兄弟 这屋里还有一个活人呢

来 抽支烟吧

火呢？

青石街五号原来是麻老大一家

对 我找他妹妹

他妹妹我不知道

那他搬哪儿了？

他现在在六号码头

趸船上住

你搅个凉粉 炒个菜

麻老大在吗？

拉客还是带货？

- 你是麻老大？ - 我是

我是山西来的

幺妹呢？

我等一下把煤换了

先上楼坐一下吧

摔到河里去喂鱼 狗日的

找哪个？

麻老大

妈的 谁敢和我单挑？

信不信老子把船给你烧了 你试试看

几时来的？

五天

- 干什么？ - 找麻幺妹

幺妹不在家 宜昌跑船去了

宜昌？

下水

那我的孩子呢？

我不知道 问孩子的妈

你是孩子的舅 怎么能不知道呢？

我看你是个老实人

初次见面

以前不说

再不要在这儿找麻烦

我的孩子 我就是想看看

- 孩子不是你的 - 怎么不是我的？

公安局断的

公安局让麻幺妹带孩子回重庆的时候

又没有说孩子不是我的

你妈逼的

老子把你扔在河里 你妈逼的

大老远来 我就是想看看孩子

那你就在这儿等

一个月 两个月

总有一天 她会回来的

我就是想看看孩子

再多说一句话 我把你扔到河里去

哥 这是我老家的特产

你就留着喝吧

我不是你哥 我不喝你的酒

- 你们是拆房子的？ - 我们是拆房子的

一天能赚多少钱？

我们一天挣五六十块钱

不错

这是从山西来的新朋友

坐车来的还是坐船来的？

坐船来的

你坐船来 看见什么风景？

到那个我们奉节夔门

你知不知道 看没看到？

什么是夔门？

就是外面的那个夔门

没有

你看 就是这个地方 这个夔门

这个是新来的

你看 我们老家也在钱上

- 这是黄河壶口瀑布 - 这是哪里？

你们家乡风景好美哦

老家可以啊

装了拿走

如果真的有一天

爱情理想会实现

我会加倍努力 好好对你

永远不改变

不管路有多么远

一定会让它实现

我会轻轻在你耳边对你说

对你说

我爱你 爱着你

就像老鼠爱大米

不管有多少风雨

我都会依然陪着你

我想你 想着你

你是新来的？

是

- 从哪里来？ - 山西

过来那么远？

嗯

- 赶紧吃 - 下午还有板没抬

- 赶紧吃… - 下午的活儿还不少

兄弟 玩不玩小姐？

什么小姐？

不是小姐 是少妇

大姐 出来

你又在抽烟

- 你妹妹来了吗？ - 她刚走

进来坐

她怎么说？

她过几天陪我去找刘厂长

有没有用？

- 那是你的男人？ - 是

- 挺不容易的 - 在外面打工 手断了

别着急 等会再给

认识她吗？

这个是那个麻幺妹吗？

你知道她在哪儿吗？

在万州修高速公路

- 不是在宜昌吗？ - 也有可能

- 你是她的什么人？ - 以前的男人

- 山西的？ - 是

我女儿呢？

不知道

她跟我女儿是同学

那你女儿呢 她总知道在哪儿吧？

在外面打工 那个公司

- 小学毕业了吧？ - 是

那毕业照呢？

不知道 那么长时间 不知道扔到哪儿去了

给我找找吧

16年没见了

哪个是我女儿？

那儿的那个

老乡

老乡

兄弟 你叫什么名字？

我姓韩 叫韩三明

你呢？

小马哥

听过吗？

你姓马？

不是 码头上混的人都这么叫我

你得罪人了？

人在江湖 身不由已

江湖？

你们这儿时常下雨？

对 时常下

我们那儿一春天没下了 麦子都快枯死了

那你们那儿种田的还不被饿死？

出来混就对了

我在家是下煤矿的

挖煤的

那你不在家挖煤 你到我们这儿做什么？

看老婆 找孩子

你老婆是在我们这里买的？

你还挺聪明的

这有什么稀奇的？

我们这儿的女人比男人多 被拐出去的女人多的是

花多少钱买的？

买的时候花了三千块钱

三千块

花三千块钱还让女人跑了？

公安来解救

她哭闹着非要走 把孩子也带走了

哎呦 这事可不好摆平

这我可帮不了你

还好 走的时候 我求她给留了个地址

给我看看

芒果的 这是什么烟？

16年前 这是好烟

你还挺怀旧的

自己的事哪能忘？

"你知道吗？

现在的社会不适合我们

因为我们太怀旧了"

跟谁学的？

周润发

发哥

- 发哥 - 以后我有事 你帮着我点

好说

这样吧

我把我的号码给你留一个吧

有事找我

做兄弟的

我一定罩着你

你打给我吧

- 你有手机？ - 是

多少号？

- 135 - "135"

9342

"9342"

- 3290 - "3290"

这是什么歌？

《好人一生平安》

操 还好人呢？

现在他妈的奉节还有什么好人？

来 你也给我打一个吧 听听我的歌

浪奔

浪流

万里涛涛江水永不休

淘尽了 世间事

混作滔滔一片潮流

是喜 是愁

浪里分不清欢笑悲忧

成功 失败

浪里看不出有未有

爱你恨你问君知否

似大江…

厂长 你必须给我解决好 我要生活

厂长 你看他那个样子 说什么也要解决

上亿的资产你都弄跑了

你是怎么搞的 瞎搞

刘厂长 这个事情你解决也要解决

不解决也要解决 对不对？

你要说清楚

哥哥 你坐 我跟刘厂长说

刘厂长 我跟你说

我哥哥这件事情 我们咨询了律师

根据国家法律的规定

你必须给我们解决

你看你一个厂长

职工有困难 你都不解决

你搞什么名堂？

- 搞什么名堂？ - 当什么厂长？

你哥哥这件事情

他是在云阳机械厂务工

在云阳机械厂出的事

与我无关 你应该找云阳机械厂

荒唐事 整都整垮了

找云阳机械厂？

这件事 你上亿的资产

你把厂卖给那个厦门女人

谁说我卖给厦门女人？

如果说你不卖厂

他也不会出去打工

我卖厂也是为了大家的利益

他的手也不会断

我卖厂也是为了大家的利益

我们几个月没拿到工资

我们来了多少回了 你解释过一次吗？

我卖厂得到什么了吗？

你没得 你当然有了

你行你去啊

你有什么了不起嘛 就知道瞎搞

这个话…

不要吵啦

我跟你说嘛

- 你仗着人多吗？ - 你…

人多吗 拿去

- 你去告 告嘛 - 你拿出来

拿出来 我马上去告

去告 走 去告

- 你这个钱 我们还不要你的 - 你要是愿意你就去告

只要我没得

只要我没得 我自己去上法院

- 好 我们走 - 你去告吧

走

让她告

走

告就告 我怕吗 只要我没得…

你小心点

小心点

- 我天天来找你 - 我管你找不找

我不怕你来找

小王 那几个人在做什么？

不准拿国家的东西 国家的财产要保护好

厂长 打扰一下

- 你是谁？ - 我想跟你打听一个人

我们这儿散伙了 你打听谁？

从山西过来的 在你们厂搞过供销

山西的？

在宜昌当过水电兵 是战友介绍过来的

- 郭斌？ - 对 郭斌

这个人我不认识

你不是都知道他叫郭斌了吗？

不认识这个人

刘主席 你上来一下 有人找郭斌

哪个找郭斌？

我

- 你找郭斌？ - 是

- 你是哪位？ - 我是他爱人

- 你是他爱人啊 你好… - 你好 你好

我说 我们厂已经破产几年了

他的东西还放在那儿 一直没人来领

- 你是不是给他清理一下？ - 行

好 走

那你有没有他的电话？

没有 他现在在外头混得还不错

所以一般我们没有太多联系

老王 还没回去？

大姐 你知不知道郭斌在哪儿？

你这是什么意思？

我刚从老家来的 找他的

你们不是夫妻吗 怎么那么久没跟你联系？

他两年没回家了

两年没回家了？

这些男同志简直没名堂

那你也是蛮恼火的 一个人在屋里

那你知不知道他现在干什么？

具体在哪儿我也不知道

我住在河这边 他在河那边

我也很少过去 也不大了解情况

这个钥匙打了半天打不开

怎么回事？

太锈了

大姐 我来

姐姐

- 你是不是从外地来的？ - 是

- 你能不能停一下再走？ - 怎么了？

我有个事情想要问你 你可不可以帮我一个小忙？

可以

我的名字叫春宇

你们那里要不要保姆 我今年已经16岁了

才16岁啊

天阴了

是 我们这里就是这样

姐姐 你是从哪里来的？

我从山西来的

哦

走了

亲爱的 你慢慢飞

小心前面带刺的玫瑰

亲爱的 你张张嘴

风中花香会让你沉醉

亲爱的 你跟我飞

穿过丛林去看小溪水

亲爱的 来跳个舞

爱的春天不会有天黑

我和你缠缠绵绵翩翩飞

飞越这红尘永相随

追逐你一生 爱恋我千回

不辜负我的柔情你的美

我和你缠缠绵绵翩翩飞

飞越这红尘永相随

等到秋风起 秋叶落成堆

能陪你一起…

喂 你好

帮我查一下奉节县文管所的电话

对 文物管理所 谢谢

师傅 请问王东明在哪儿？

东明？

那边

- 谢谢 - 不客气

慢些走 别碰着

是王东明吗？

我是 你是？

我是斌斌的爱人

斌斌的爱人？

沈红 以前我们通过电话的

嫂子

- 你什么时候来的？ - 我早晨刚到

- 郭斌呢？ - 我就是来找他的

他不知道你来？

我没跟他说

你没打电话？

你给他打一个吧

好

关机了

东明 你带我找找他吧

我在这儿人生地不熟的

行 我把这儿忙完

好 那我等你

你们在挖什么呢？

刚发掘的古墓 西汉的

慢点

给钱

好

五块钱算什么？

幺妹

- 郭斌在吗？ - 郭老板？

- 是 - 老王

你是哪个？

我是他战友 咱文化局的

- 他来了吗？ - 他刚才来过

走了 他和县里领导出去 一起办事去了

还回来吗？

那说不定 我们老大还蛮忙的

- 那我们等会儿 - 好 请坐…

一筒

九万

- 六条 - 等会儿吧

吃八条

四条

- 三条 - 吃

- 一条 - 撞

二条

鸡

九筒

四万

八筒

五万

七万

七万

四筒

黄毛

七筒

什么事？

- 什么？ - 日你妈 怎么搞成这个样子了？

我一进68号 别人就给我一棒

- 屋里的兄弟们 走 - 出来

- 出来 - 去找他们算账

- 走 - 妈卖批

妈卖批 我们弄死那个狗日的

弄死那个狗日的 砍死他

妈卖批

- 兄弟们 干什么？ - 搞死他们狗日的

- 妈卖批 - 叫你多带几个出去

轻点 轻点

- 我来吧 - 你是哪个？

- 我是护士 - 那你来吧…

找到了砍死那个狗日的

- 疼吗？ - 不疼 不疼

- 你老大是郭斌？ - 是的

他老婆好像很瘦

他哪有老婆嘛 山西人

怎么没有 我刚才都看见了

那是我们丁姐 哎呦

是大老板 我们老总

- 丁什么？ - 丁亚玲

是厦门的

他们两个好像关系还不一般

好 慢走

他们也不知道

王先生 要不这样吧 您到会议室去看一下

有时候郭总喝醉了 他会在那里休息一下

- 会议室在几楼？ - 16楼

要不到会议室看看？

你去吧 我等

好 那你别乱跑

- 在这儿等我 - 没事的

来呀

这儿再摸一张

再摸一张

东明 我帮你吧

不用了 嫂子 你歇着吧

坐船挺晕的吧？

我还行

待会儿给你炒几个地道的川菜

真是不好意思 我们两口子老是麻烦你

交友不慎

就是

谁让我摊上斌斌这样的战友呢？

你可是千山万水地过来

得好好玩玩

我们的船明天早上8点就开了 直接去小三峡

这么急？

不算急吧

都两年了

斌斌在三峡闯 全都靠你了

我也帮不上什么

都快一年没见过他了

云真好看

三峡嘛

东明

你也不是外人 你跟嫂子说

斌斌现在到底跟谁在一起？

他很忙

应酬多 又是领导 又是客户的

我不是跟你说了吗 我都快一年没见过他了

你们男人就喜欢互相包庇

没有 真的没有

我们俩…

怎么 他说什么了吗？

他的问题就是

什么都没跟我说

龟儿子

- 你看 - 怎么了？

数一数

怎么还是七位？

奉节早就升成八位了

这就是他给我的最后一个号码

两年了

我只能在家里坐着等他的电话

偶尔打过电话来

只要我说没事 还活着

他好像就很放心

是什么淋湿了我的眼睛

看不清你远去的背影

沈红

以前他从来不跳舞

应酬嘛

就是逢场作戏吗？

- 也不是 - 那是什么？

也是

我们走吧 他不会来了

再等会儿

晚上要去我家

他一定有什么事给绊住了

是丁亚玲的事吗？

这是我最新的作品

花了两亿四千万元

天堑变通途

你把毛主席的理想变成现实了

今天的灯怎么没亮？

马上亮

怎么搞的 客人都来了 让别人等 抓紧点

喂 罗所长 我们贵宾都来了 怎么今天灯没亮？

马上亮 是不是？

那听我的口令

一 二 三

亮

- 你看 - 太棒了 像星星一样 好漂亮

人我可给你领来了

昨天事情太多了 手机没开

你怎么来了？

我走了

上车

怎么回事？

连个招呼也不打

家里有事？

不要生气了

我也很难

我跟你说个事

我喜欢上别人了

谁？

你在乎这个？

什么时候的事？

这还重要吗？

他在宜昌等我

我们准备换船去上海

那不是挺好？

斌斌

咱们离婚吧

你想好了？

我决定了

我走了

有时间回来办个手续就行了

欢迎大家乘坐森旅号长江客轮

由奉节出发 前往上海

早在唐代

大诗人李白就在这里 留下了著名的诗句

"朝辞白帝彩云间

千里江陵一日还

两岸猿声啼不住

轻舟已过万重山"

今天

这里又因举世瞩目的三峡工程

而成为全世界的焦点

三峡工程的建设

是我国几代国家领导人的理想

库区人民也为此做出了巨大的牺牲

2006年5月1号

这里的水位将增高到156.3米

您看到两岸这些小房子

届时将全部淹没

旅客朋友们 先生姑娘们

现在请大家快看船的右手

岸上那些…

酒干倘卖无

酒干倘卖无

酒干倘卖无

酒干倘卖无

多么熟悉的声音

陪我多少年风和雨

从来不需要想起

永远也不会忘记

没有天 哪有地

没有地 哪有家

没有家 哪有你

没有你 哪有我

一起来

假如你不曾养育我

给我温暖的生活

假如你不曾保护我

我的命运将会是什么

是你抚养我长大

陪我说第一句话

是你给我一个家

让我与你共同拥有它

OK YEAH

YEAH

GOOD

虽然你不能开口说一句话 却…

凉快吗？

凉快

爽

舒服

何老板

你有什么事？

喂 谁叫你们写的？

老人家 我们在执行公务

执行公务 应该打个招呼嘛

你们欺人太甚

理解一下吧

我不理解

你们别看我老了

在奉节县混了几十年

朋友还是有的

怎么了 生病了？

有点感冒 你过来做什么？

我们要拆这个楼了

这个烂房子怎么拆 拆都不好拆

找好住的地方没有？

我可能要去广东

那你男人怎么办？

总不可能两个都在这里等死吧 总要做个决定

小心点 小心点

- 三明 - 嗨

来 吃糖

大白兔

我们今天去云阳摆平一个人

老板每人给50块钱 跟我们去一趟

我赚不了这个钱

我们今天也开支了 我请你喝酒吧

行 晚上餐馆见 别忘了多来点肉

好 车站饭店见

- 兄弟 - 当心点 早点回来

兄弟 来 吃糖 兄弟

来来来

来 兄弟

来 兄弟

兄弟 来…

- 好好干 兄弟们 - 没问题

斌哥肯定不会亏待你们的

- 回来了？ - 是

吃过饭没有？

吃过了

我带信下宜昌去了

幺妹不能为你回来

你等着她的船上奉节

我叫她来找你

那好

快点走

是喜 是愁

浪里分不清欢笑悲忧

成功 失败

浪里看不出有未有

过来

何老板

哪一个？

我 三明

来看看你的新家

喔 进来坐 进来坐

何老板 房钱

东西都搬完没有？

就是你们屋里的东西没搬

等你们搬走了 我们就叫人去拉

- 要去上工了？ - 去拆建行的楼

- 你出门？ - 去广东

- 这么快就走了？ - 没办法

- 那走好 - 好的

喂？

麻大哥

她回来了？

我现在去

船在不在？

在

记得打电话

- 生活费我们会寄回来 - 好的

- 把爸爸妈妈照顾好 你们回去吧 - 好走

再见 再见

- 对自己好点 到了广东那边打电话 - 好的

你们走吧

坐

你饿不饿 要不给你买碗面条？

不饿

我孩子呢？

在南方打工

这不就是南方吗？

在东莞

更南的南方

你现在的老公对你好不好？

不算是老公

跟他跑船 给我口饭吃

你比以前黑多了

也更老了

你现在好吗？

不好

我对你那么好 你都要跑

那时候还年轻 不懂事

你都出月子了 我妈妈还不让你干活

养不住

你有老婆吗？

没有

我给你介绍一个

不要

我只想看看孩子

你连孩子的一张照片都没有吗？

有 在船上

带我去看看

早不来 晚不来

为什么十几年了 你才来找？

幺妹

我要把她带走

那看她怎么说

成全我们吧

我看这个事情也可以

但是她哥哥欠我三万块钱

只要给我就行了

等我一年 我给你

什么？

糖

大白兔

- 我还没吃完 - 你直接干了

你把它干了

老鬼 明天我就要回家了

怎么说走就走？

我回去要挣钱了

回去不要把我们忘了

不会 看到十块钱后面的夔门 就会想起大家

- 来 - 来 喝个团圆酒

- 干一杯 - 来 干杯

吃菜 吃菜

你那边能不能帮我找点活儿干？

能

煤矿多 都是黑矿

一天多少钱？

能挣两百元

那太好了

我们这一天拆房子挣四五十块钱 搞得劳民伤财

现在房子拆了 庄稼也收拾了

打算跟着你一起过去 行不？

真的走吗 大家都？

- 真的走 - 走

- 来 喝个团圆酒 - 来 喝个团圆酒

都跟你走

干杯 兄弟们

煤矿那个活儿可是危险

我走的时候才死过两个陕西人

一年要死十几个人

早上下去 晚上还不知道能不能上来

大家可要想清楚

危险吗？

很危险

- 干杯 - 干杯

来 吃个肘子

望家乡 山遥水遥

往北 地好天高

望家乡 山遥水遥

往北 地好天高

老萱堂恐丧了

哎呀哎呀 劬劳

娇妻儿

悲嚎

哎呀哎呀 悲嚎

叹英雄

叹英雄气恨怎消