Original subtitles

=Road to Splendor=

(Diadaptasi dari novel berjudul sama karya Zhi Zhi dari Grup Yuewen)

=Episode 30=

Apa ini?

Adik angkat saya sudah saya asuh selama lebih dari sepuluh tahun.

Dia juga tumbuh bersama dengan putri Anda sejak kecil.

Hari ini, saya memberanikan diri meminta izin kepada Tuan Wang.

Harap Anda bisa menyetujui pernikahan ini.

Kenapa begitu mendadak?

Kenapa tidak memberitahuku lebih dulu?

Saya...

Jadi, dia orangnya?

Benar.

Menurutku cukup baik.

Soal pernikahan putriku, ibunya yang menentukan.

Cepat minta Nyonya ke sini!

Tuan,

saya masih mempunyai hal lain yang perlu didiskusikan dengan Anda.

Pernikahan dan urusan kematian adalah urusan rumah tangga.

Dia sengaja menghindari kita berdua. Apa yang ingin dia lakukan?

Belakangan ini, dia menjadi makin tidak sabar

untuk bersaing dengan Sekretaris Agung Yu

sehingga ingin meminta bantuan

Tuan Wang.

Selama Zhao Ling bersikap tegas,

Barat Laut tentu akan berpihak kepadanya.

Yang membuatku tidak senang adalah

bisa-bisanya dia menjadikan pernikahan putriku

sebagai taruhan untuk menunjukkan tekadnya.

Apa yang kau lakukan? Bangunlah.

Barat Laut adalah sumber kekuatan Tuan Kesembilan.

Aku sungguh tidak sanggup melihatnya sendirian tanpa bantuan.

Mohon Nyonya menyetujui pernikahan.

Bangunlah dulu.

Aku tahu, sejak ke ibu kota, dia makin keras kepala.

Kau juga tidak bisa membujuknya.

Namun, kini, dia dan Barat Laut saling menopang.

Jika satu pihak bergerak, itu bisa memengaruhi seluruh situasi.

Mari kita lihat bagaimana keadaannya nanti.

Bahan pangan yang melewati Longxi

(Hormat saya, Li Mao) pasti berkurang 20 kilogram.

Para prajurit yang mengawal perbekalan

menulis dengan darah mereka.

Setiap melewati satu pos, karung bahan pangan berkurang 20 kilogram.

Selama mengawasi pengiriman perbekalan bertahun-tahun,

Li Mao mengubah kekurangan ini menjadi penyusutan persediaan gudang.

Dia tidak mungkin melakukan semua ini sendirian tanpa meninggalkan celah.

Setelah menyelidikinya diam-diam selama bertahun-tahun,

aku baru mengetahui bahwa dia sangat dekat dengan Kelompok Yu.

Aku membawa semua bukti ke ibu kota

karena ingin mencari kesempatan untuk melancarkan satu serangan

yang langsung mengenai sasaran.

(Bahan pangan yang melewati Longxi) Secara resmi, selama ini kamp Barat Laut

(pasti berkurang 20 kilogram) menerima perbekalan dan upah

lebih 3.000 ton daripada yang tercatat dalam Kementerian Perang.

Namun, para prajurit di perbatasan

tetap kelaparan.

Dengan adanya bukti ini, saya bisa membuktikan

bahwa Kelompok Yu menggunakan dalih penyusutan persediaan gudang Barat Laut

untuk melakukan penggelapan.

Semoga pakaian berdarah ini bisa mengungkap kebenaran,

juga tidak menyia-nyiakan penderitaan para prajurit Barat Laut selama ini.

Kalian bertanya tentang sikap Barat Laut.

Inilah jawabannya.

Ini adalah pakaian berdarah milik para prajurit perbatasan.

Ini adalah surat-surat korespondensi Li Mao

(Tuan Zhang, Mantan Pengawal Kekaisaran) dengan Kelompok Yu

(di ibu kota) sebelumnya.

Buktinya tidak terbantahkan.

Kau ingin mulai bertindak dari penyusutan persediaan gudang?

Namun, jika sampai kalah, sama saja dengan binasa.

Namun, jika kita menang, kalian bisa mengalami kemajuan besar.

Sekretaris Agung, semalam Zhao Ling

membawa pergi berkas perkara kasus Li Mao.

Memang tidak ada kesaksian lisan yang benar-benar kuat,

tapi ada tulisan tangan Li Mao di dalamnya.

Beberapa tahun lalu, kami pernah berkirim surat dengannya.

Bahkan, Tuan Muda Yu juga...

Berhubung itu adalah perkara lama dari beberapa tahun lalu,

aku kurang memperhatikannya.

Kali ini, Zhao Ling mendadak membuka kembali kasus lama Li Mao.

Aku takut dia sudah memiliki rencana matang.

Besok, Zhao Ling pasti akan melancarkan serangan.

Apakah Sekretaris Agung mempunyai cara untuk mengatasinya?

Saat ini, kas negara sedang kosong.

Kaisar lebih mementingkan uang daripada orang.

Jika berhasil menjatuhkan seorang koruptor besar,

apa ruginya bagi Kaisar?

Para menteri, apakah kalian ingin menyampaikan laporan hari ini?

Hamba ingin melapor.

Ada apa?

Hamba memohon kepada Kaisar untuk mengizinkan hamba

mengundurkan diri dari jabatan dan pulang ke kampung halaman.

Kaisar,

Sekretaris Agung Yu masih muda dan kuat. Dia merupakan pilar negara,

sekaligus pejabat penting yang memimpin reformasi garam.

Pengajuan pensiunnya saat ini

sungguh tidak wajar.

Pejabat Yu, apa maksud ucapanmu?

Hamba merasa bersalah.

Hamba gagal mendidik putra hamba dengan baik.

Saat menuntut ilmu di Kabupaten Huaying,

putra hamba, Jingxiu,

diam-diam menjalin hubungan dengan putri guru, Nyonya Fan.

Demi mencegah istrinya membicarakan perjodohan dengan Keluarga Fu,

bisa-bisanya dia melakukan hal keterlaluan.

Dia bersekongkol dengan seorang sarjana

dan merusak nama baik Nona Kesembilan Fu

yang kini menjadi istri Tuan Zhao.

Ternyata ada kasus seperti ini. Aku baru pertama kali mendengarnya.

Demi menyelamatkan diri dari masalah,

dia bahkan tega mengabaikan putra kandungnya sendiri.

Sekretaris Agung Yu mengorbankan Tuan Muda Yu saat ini

mungkin untuk menghindari hukuman atas penggelapan perbekalan

dengan dalih penyusutan persediaan gudang.

Apa maksud Pejabat Zhao?

Sebelumnya, Li Mao menggunakan dalih penyusutan persediaan gudang

untuk menggelapkan perbekalan militer Barat Laut.

Kami sudah memiliki bukti berupa pakaian berdarah.

Masalah ini ada kaitannya dengan Sekretaris Agung Yu.

Hari ini, Sekretaris Agung Yu bergerak lebih dulu

untuk bertindak tidak masuk akal dan mengaburkan fakta.

Mohon Kaisar menilai dengan bijaksana.

Sejak dulu, perbekalan

dan gaji militer Barat Laut berkaitan dengan urusan garam.

Saat kasus ini terjadi,

hal itu masih berada di bawah wewenang Sekretaris Agung Yu.

Hamba membawa pakaian berdarah milik para prajurit perbatasan,

serta surat-surat antara Li Mao dan para pejabat terkait

dari beberapa tahun lalu sebagai barang bukti.

Bawa kemari.

Kaisar, sebuah pakaian berdarah dan beberapa surat

adalah barang yang tidak jelas asal-usulnya.

Ini jelas merupakan upaya menjebak dan memfitnah.

Menurut hamba, Tuan Zhao hanya ingin membalas dendam.

Sekretaris Agung Yu sangat bersih dan jujur.

Bagaimana boleh kau merugikan kepentingan negara demi dendam pribadi?

- Mohon Kaisar menilai dengan bijaksana. - Mohon Kaisar menilai dengan bijaksana.

Kaisar, pakaian darah ini memang milik para prajurit perbatasan.

Lalu, apakah Tuan Wang mengetahuinya?

- Mohon Kaisar menilai dengan bijaksana. - Mohon Kaisar menilai dengan bijaksana.

Perbatasan terus dilanda perang selama bertahun-tahun,

tapi para prajurit bahkan kekurangan makanan.

Mohon Kaisar menilai dengan bijaksana.

Siapa yang tidak tahu bahwa kau berasal dari kamp militer Barat Laut?

Kau itu sedang melindungi orangmu sendiri.

Menurutku, kau hanya ingin menjatuhkan Sekretaris Agung Yu

dan menghambat reformasi garam.

Huchen.

- Mohon Kaisar menilai dengan bijaksana. - Mohon Kaisar menilai dengan bijaksana.

Sekretaris Agung Yu difitnah.

- Mohon Kaisar menilai dengan bijaksana. - Mohon Kaisar menilai dengan bijaksana.

- Pejabat Yu. - Siap, Kaisar.

Bukan kau.

Siap, Kaisar.

Pejabat Yu, apakah ada yang ingin kau katakan?

Pikirkan baik-baik sebelum bicara.

Semua yang dikatakan Sekretaris Agung Yu

itu benar.

Dulu, hamba memang pernah memfitnah Nyonya Zhao.

Namun, saat melakukan inspeksi di Ganlin,

hamba mulai mengaguminya dan menyinggung Tuan Zhao.

Sejak memasuki ibu kota,

Tuan Zhao menganggap hamba sebagai musuh.

Sekretaris Agung Yu

memang terseret dalam perkara ini.

Hamba

merasa malu sebagai seorang pejabat

dan anak.

Hamba bersedia

mengundurkan diri

dan menunggu keputusan Kaisar.

Mohon Kaisar jangan menyelidiki surat-surat lama Li Mao.

Dikarenakan perasaan pribadi hamba,

dalam setiap surat,

hamba selalu menyebut Nyonya Zhao.

Dia sudah menikah.

Hamba benar-benar tidak seharusnya mencemarkan nama baiknya lagi.

Hamba

bersedia

mati

demi memohon belas kasihan Kaisar!

- Tuan Muda Yu. - Jangan.

- Tuan Muda Yu, jangan. - Tuan Muda Yu.

Jingxiu.

Jangan.

Jingxiu.

Cukup.

Kulihat, kalian sepertinya tidak ada kerjaan.

Ini adalah aula sidang!

Sidang selesai.

Sidang selesai.

- Hamba mengantar Kaisar. - Hamba mengantar Kaisar.

Aku, Yu Guodong, gagal mendidik putraku dengan baik.

Aku datang khusus untuk meminta maaf

atas tercemarnya nama baik pemilik Kedai Perhiasan Xie, Nyonya Zhao.

Luar biasa.

Sekretaris Agung yang menjabat sekarang

sampai meminta maaf kepada seorang wanita biasa.

Wanita ini sungguh terhormat.

Apakah kau tahu siapa Nyonya Zhao sampai membuat juara ujian kekaisaran

tergila-gila kepadanya selama bertahun-tahun?

Ayo, kita lihat ke sana.

(Kedai Perhiasan Xie) Ketulusannya sebesar ini.

Jika Nyonya Zhao tidak menerimanya,

dia benar-benar tidak tahu menghargai kebaikan orang.

Pantas saja dia disebut pembawa sial bagi orang tuanya.

Mereka baru saja menikah.

Kurasa, hubungan mereka pasti tidak harmonis.

Dia sudah keluar.

Di Huaying dulu,

putraku sudah berulang kali bersikap tidak sopan.

Aku datang untuk meminta maaf hari ini.

Mohon Nyonya menerima hadiah yang tidak seberapa ini.

Kedatangan Sekretaris Agung Yu

membuat kedai kecil kami terasa sangat terhormat.

Kami menyambutmu dengan senang hati.

Nona Kesembilan Fu,

dulu jika kau menikah dengan putraku,

berarti hari ini, kau seharusnya memanggilku Ayah Mertua.

Setiap kali istriku menyebutmu, dia selalu memuji kecerdasanmu.

Dia bahkan menyesal dulu tidak bisa membujuk putra kami untuk menikahimu.

Aku tidak berani berharap setinggi itu.

Saat ini,

aku sudah menjadi istri Tuan Zhao.

Benar.

Seharusnya, kita sudah menjadi keluarga yang sangat dekat.

Namun, sayangnya Zhao Ling

terlalu terburu-buru dan tidak setenang dirimu.

Dia sudah bersusah payah mendapatkan posisi seperti sekarang,

tapi malah berjuang habis-habisan demi membela seorang wanita.

Apakah Nyonya Zhao bisa menasihatinya?

Sekretaris Agung Yu sudah cukup menguras pikiran di sidang istana hari ini.

Sekarang, kau tidak perlu repot memainkan sandiwara yang sama lagi.

Semua yang dilakukan Zhao Ling bertujuan untuk meringankan beban Kaisar.

Padahal jelas merupakan pengusutan terhadap pejabat korup,

kenapa Sekretaris Agung Yu

malah mengatakannya demi membela seorang wanita?

Aku ingin bertanya, apakah kau tahu arti dari serakah?

Nyonya Zhao,

seseorang yang menggunakan berbagai cara untuk mendapatkan kekayaan dan kekuasaan

dengan mudah, bukan disebut serakah.

Namun, seseorang yang menggunakan berbagai cara

untuk mendapatkan kekayaan dan kekuasaan yang sebenarnya

tidak layak baginya, barulah disebut serakah.

Coba kau nilai sendiri.

Di antara aku dan Zhao Ling, siapa yang lebih serakah?

Mengubah permusuhan menjadi perdamaian lebih baik daripada hancur bersama.

Jika sampai harus berkonfrontasi secara langsung,

yang hancur hanya pihak yang lemah,

bukan pihak yang kuat.

Apalagi,

dengan apa yang sudah kau dapatkan hari ini,

seharusnya kau tidak mempermasalahkan hal ini.

Jika tidak, kau juga tidak akan luput dari kata serakah.

Seorang sekretaris agung memang pandai berargumen.

Sayangnya, itu hanya argumen palsu.

Dalam kekacauan hari ini, kita bukanlah kerabat

sehingga tidak masalah.

Namun, kau dan Yu Jingxiu adalah keluarga sedarah.

Kau justru mengungkap aibnya di hadapan semua orang

dan menempatkannya ke dalam kehancuran.

Kau sungguh pandai berbicara.

Beri jalan.

Apakah dia mempersulitmu?

Semua orang di ibu kota sudah mengetahui

hubungan gelap antara Nyonya Zhao dan Tuan Muda Yu.

Tuan Muda Yu adalah juara ujian kekaisaran.

Menurut kalian, apakah Nyonya Zhao akan berpaling?

Mereka sudah bertengkar separah ini.

Bagaimana mereka bisa hidup bersama ke depannya?

Benar.

Benar, 'kan?

Berhubung kalian begitu tertarik dengan urusan rumah tanggaku,

aku akan menjelaskannya kepada kalian.

Aku melewati lautan darah dan mayat demi memulihkan nama baik istriku.

Jadi, tidak akan kubiarkan sedikit pun noda menempel kepadaku,

juga tidak sudi mendengar gosip apa pun.

Jika ada yang berani bergosip lagi...

- Minggir. - Minggir.

Dia sungguh berhati-hati.

Padahal tahu itu hanya sandiwara.

Dia tidak meninggalkan celah sedikit pun.

Aku sudah mengatakannya sejak awal.

Perebutan kekuasaan

tidak terjadi dalam semalam.

Keunggulan Nyonya Zhao dibandingkan dirimu adalah

dia tidak terbawa perasaan, tidak memedulikan harga diri,

dan tidak takut dipermalukan,

tapi mampu berbicara dengan Ayah dengan tenang dan lugas.

Ayah juga berpikir dia adalah gadis yang baik?

Orang seperti ini hanya bisa dijadikan istri atau mati di Ganlin.

Namun, bagaimana denganmu? Kenapa kau melepaskannya dulu?

Jika bukan karena dia,

akulah yang mati di Ganlin waktu itu.

Ayah, demi karier politik,

kau tega menginjak-injak kehormatan seorang wanita di depan umum.

Bahkan, kau pura-pura meminta maaf

sambil menyebarkan rumor tentang hubungan kami.

Sebagai pejabat terhormat saat ini,

bagaimana bisa Ayah melakukan hal yang melanggar moral seperti ini?

Lancang!

Tindakanmu di aula sidang hari ini sangat baik.

Meski sedikit tidak bersedia, kau tetap menyelesaikan sandiwaramu

dan sangat mementingkan keseluruhan situasi.

Untuk sementara, kau beristirahatlah di kediaman selama dua tahun.

Setelah situasinya mereda,

Ayah bisa dengan sangat mudah membantumu kembali menduduki jabatan.

Sangat mudah?

Ayah,

apakah kau benar-benar tidak pernah berpikir

bahwa sebenarnya aku

sudah bersiap untuk mati?

Nak,

orang yang benar-benar rela mati tidak akan bisa dihentikan.

Namun, kau sudah benar-benar kehilangan keberanian.

Jangan berpura-pura tegar di depan Ayah.

Reformasi garam sudah di depan mata.

Zhao Ling memanfaatkan perkara penyusutan persediaan gudang

di Barat Laut untuk terus menekan Ayah.

Ayah terpaksa menggunakan sedikit siasat

dengan mengorbankan hal yang lebih kecil demi kepentingan yang lebih besar

Kau jangan ikut-ikutan mereka untuk menyalahkan Ayah.

Penghinaan sesaat bukan apa-apa.

Justru kau

yang kehilangan kendali dan tidak bisa mengutamakan kepentingan lebih besar,

serta mengacaukan rencanaku sehingga menjadi bahan tertawaan!

Pengawal,

antar Tuan Muda kembali beristirahat.

Minta Nyonya Fan mengawasinya dengan baik.

Tuan Muda.

Ayah.

Dulu, aku mengira,

aku adalah boneka yang dibesarkan oleh Ibu.

Kini, aku baru mengetahui

ternyata kaulah yang memegang kendali

di balik semua ini.

Cepat tunjukkan kepada Nenek apakah tulisan Ji bagus atau tidak.

Begini.

Sini. Ji, cepat menulis.

Lihatlah, meski Ji masih kecil, dia bisa memegang kuas.

Itu artinya Ji juga suka menulis.

Saat Jingxiu seusia ini, akulah yang mengajarinya.

Setelah Ji dibimbing olehku selama dua tahun,

aku akan menyerahkannya ke Fan Kun.

Kelak, dia juga akan menjadi calon juara ujian kekaisaran.

Ji.

- Cepat ambil kuasnya. - Cepat.

Tunjukkan kepada Nenek.

Kau menyerahkan Ji kepada Ibu.

Apakah kau tidak mau mengajarinya sendiri?

Beginikah caramu menjadi seorang ibu?

Aneh.

Biasanya, aku tidak pernah mendengar Tuan Muda menanyakan Ji.

Kenapa kau menuntut pertanggungjawaban hari ini?

Awalnya, kukira,

tidak ada seorang pun di kediaman ini yang memedulikanku.

Namun, kini, aku baru mengetahui,

ternyata juga tidak ada yang memedulikanmu.

Kita sama-sama dibuang setelah dimanfaatkan.

Jadi, jangan saling menyulitkan.

Kau tidak tahu betapa tersiksanya dijadikan boneka.

Bagaimana kau bisa setega itu?

Bagaimana kau bisa tega menyerahkan anakmu sendiri?

Yu Jingxiu!

Ayah kandungmu

berkata bahwa aku berselingkuh denganmu di sidang istana.

Bukan hanya kau yang menanggung malu.

Aku juga dipermalukan di hadapan semua orang.

Apakah kau pernah berpikir sesaat saja

bahwa aku juga sangat menderita?

Yang pertama kali kau pikirkan adalah Fu Tingyun,

lalu dirimu sendiri, kemudian

Ji.

Bagaimana denganku?

Apakah kau pernah memikirkanku?

Begini juga bagus.

Kelak, aku tidak akan memedulikan harga diri lagi.

Lagi pula, kita akan menyesal bersama.

Apakah kau sudah gila?

Selama ini,

aku sering introspeksi diri.

Pernikahan yang dulu kuusahakan dengan segala cara

tidak berjalan dengan baik.

Hubungan kita makin lama makin renggang.

Namun, saat ini,

akhirnya aku bisa merasa lega.

Akhirnya, kita menjadi suami istri.

Berhubung kita sudah sama-sama muak,

ke depannya, lebih baik suruh saja Selir Wu menemanimu.

Aku akan menyuruh orang-orang membicarakan kejadian itu

sebanyak dan selama mungkin.

Jingxiu masih muda dan belum memahami pengorbananmu.

Setelah beberapa waktu, dia akan mengerti.

Gosip skandal asmara dan kisah hubungan masa lalu itu

hanya bisa menutupi masalah yang mendesak untuk sementara.

Kita harus mencari cara agar bisa sepenuhnya meloloskan diri.

Dengan begitu, barulah kita bisa mengurus pembukuan

penyusutan persediaan gudang di Barat Laut.

(Paviliun Fengman)

(Daftar Sumbangan Perbekalan Militer) Jenderal Mo.

Apa maksudmu?

Setelah reformasi garam,

lahan pertanian militer di perbatasan mengalami kerusakan.

Meski mempunyai gaji militer, mereka tidak bisa membeli bahan pangan.

Wajar jika mereka panik.

Saya bersedia mewakili pedagang An untuk memberi sumbangan kepada Anda.

Hanya sekadar tanda perhatian untuk pasukan perbatasan.

Selama Jenderal Mo bersedia membantu sedikit

dan memastikan

pihak Barat Laut tidak lagi menghambat reformasi garam di kemudian hari,

pedagang An bersedia memberi Anda sumbangan setiap tahun.

Kedengarannya bagus.

Padahal ini jelas penyuapan.

Kau tidak bisa mengatakannya begitu.

Nyonya Wu memberi sumbangan atas kemauannya sendiri.

Niat baiknya patut dihargai.

Bahan pangan ini juga bisa membantu mengatasi krisis mendesak di Barat laut.

Kelak, jasamu juga bisa dicatat dalam daftar prestasi militermu.

Lupakan tentang itu!

Dari mana kau mempelajari cara-cara yang sesat ini?

Tunggu sebentar, ya.

Mo, berhenti. Jangan tidak tahu diri.

Apa yang kau lakukan?

Ibu kota tidak sama dengan Barat Laut.

Kesempatan untuk naik jabatan bisa berlalu dalam sekejap.

Menurutmu, bagaimana Zhao Ling bisa mencapai posisi itu?

Dia selalu memanfaatkan celah yang ada dalam setiap langkahnya.

(Mo Yi)

(Mo Yi)

(Daftar Sumbangan Perbekalan Militer)

(Mo Yi)

Tidak kusangka, kau juga memiliki kemampuan seperti ini.

Jika reformasi garam berjalan lancar, bukan hanya bisa membantu diriku,

tapi juga membantu Nyonya untuk menyelesaikan satu masalah.

Aku hanya berharap Nyonya mempertimbangkan

segala usaha dan biaya yang telah kukorbankan

demi membantu pedagang An

agar bisa berdagang dengan aman dan tenang.

Yang kuinginkan tidak banyak.

Hanya 50 persen izin usaha garam Anzhou.

Jika menginginkan 50 persen,

bukankah sama saja menguasai separuh pasar?

Namun, hadiah ini memang berkenan di hatiku.

Kita ini keluarga, sudah seharusnya saling membantu.

Sekretaris Agung Yu membantu Kaisar merencanakan urusan besar negara.

Meskipun aku tidak mempunyai banyak kemampuan,

pedagang An pasti bisa membantu Nyonya di masa depan.

Kapan pun Nyonya membutuhkan alat yang berguna, ingatlah aku.

Bibi Shu.

Nyonya.

Nanti, bawa Nyonya Wu pergi menemui Selir Wu sebelum pergi.

Nyonya tenang saja.

Terima kasih, Nyonya.

Sudah tengah malam begini,

aku masih merepotkan kalian untuk mengantarku.

Kalian benar-benar sudah bekerja keras.

Nyonya Wu, Anda terlalu sungkan.

Anda yang sekarang berbeda dengan yang dulu.

Dulu, Anda adalah tamu di sini. Kini, Anda adalah kerabat.

Bibi Shu terlalu sungkan.

Keponakanku masih kecil.

Kelak, aku masih harus merepotkan Bibi Shu

untuk lebih banyak membantu mengurusnya di kediaman.

Kenapa begitu sungkan? Itu sama sekali tidak merepotkan.

Nyonya Yu sungguh luar biasa.

Jika dia menganggap dirinya sebagai manusia,

aku akan lebih menghargainya.

Aku mungkin akan membiarkannya tinggal beberapa hari lagi.

Namun, dia berkata, dirinya adalah alat yang berguna.

Lalu, kenapa aku tidak memanfaatkannya sebaik-baiknya?

Saat ini, Tuan Besar sedang bingung mencari cara

untuk lolos dari masalah penyusutan persediaan gudang di Barat Laut.

Kebetulan, dia menemukan dalih yang begitu cerdik berkedok sumbangan.

Lantas, kenapa tidak melimpahkan masalah ini kepada Barat Laut saja?

Dengan begitu, masalah Tuan Besar bisa teratasi.

Apakah kau sudah mendengarnya?

Nyonya Wu dari Anzhou itu mendadak meninggal.

Meninggal?

Benarkah?

Bukankah dia masih sehat-sehat saja kemarin?

Kenapa bisa mendadak meninggal?

Katanya, dia ditusuk berkali-kali oleh penjahat.

Coba pikir, padahal dia belum lama tinggal di ibu kota.

Kenapa bisa punya begitu banyak musuh? Sungguh mengerikan.

Orang yang sering berada dalam lingkungan negatif,

tentu akan tertular kebiasaan buruk.

Perbuatan busuk yang diam-diam dia lakukan itu

akan mendapat balasannya suatu hari nanti.

Untung Langit itu adil.

Benar.

Padahal reformasi garam sudah di depan mata.

Orang ini malah meninggal sebelum sempat menikmati hidup.

Nyonya Wu adalah pedagang besar di Anzhou.

Dia sudah mati. Apakah pihak selatan akan diam saja?

Sungguh tragis.

Kakak-Kakak,

aku masih ada urusan mendesak. Aku pamit dulu.

Kaisar,

saat menyelidiki penyebab kematian Nyonya Wu,

hamba menemukan benda ini yang merupakan

rincian sumbangan yang dia berikan kepada Barat Laut sebelum meninggal.

Menyumbang untuk pasukan memang perbuatan baik.

Apakah ada yang mencurigakan?

Mohon Kaisar menilai dengan bijaksana.

Ini bukanlah sumbangan amal,

melainkan bukti nyata bahwa pejabat tinggi di Barat Laut

sudah meminta suap.

Dulu, mereka menggelapkan dana

dengan dalih penyusutan persediaan gudang.

Kini, mereka menutupnya dengan kedok sumbangan.

Sungguh licik.

Kaisar, dia yang menyumbang secara sukarela.

Hamba sama sekali tidak meminta suap.

Kaisar, Jenderal Mo tidak mungkin melakukan hal keji seperti ini.

Bisa-bisanya Sekretaris Agung Yu memfitnah pejabat setia.

Tuan Wang, ini sudah tertulis hitam di atas putih.

Bukankah daftar ini ditandatangani oleh Jenderal Mo?

Kaisar, ini...

Hamba memang menandatanganinya, tapi tidak seperti yang mereka katakan.

Mohon Kaisar menilai dengan bijaksana.

Kaisar, uang sebanyak ini jelas bukan perbuatan Jenderal Mo seorang diri.

Hamba sudah merasa heran sejak awal.

Selalu ada yang janggal dalam penyusutan

persediaan gudang selama bertahun-tahun.

Kenapa Tuan Wang tidak pernah melaporkannya?

- Ternyata, ada dugaan penggelapan. - Kau...

Kaisar, hamba memohon agar Mo Yi diberi hukuman berat.

Kaisar, jika Mo Yi tidak dihukum mati, kemarahan rakyat tidak akan reda.

Kaisar, hamba mendukung usulan tersebut.

- Hamba mendukung usulan tersebut. - Hamba mendukung usulan tersebut.

(Daftar Sumbangan Perbekalan Militer) Kekurangan persediaan di Barat Laut.

Kasus pembunuhan terkait sumbangan.

Yang kuinginkan adalah bukti yang tidak terbantahkan,

bukan saling menjatuhkan di aula sidang.

Paling-paling kembali ke kampung.

Keluarga ibuku masih mempunyai cukup banyak lahan.

Kelak, menjadi orang biasa pun juga bisa hidup tenang.

Namun, bagaimana jika tidak bisa kembali?

Aku takut kasus Mo Yi tidak bisa diselidiki sampai tuntas.

Dia sama sekali tidak bisa membunuh orang.

Cepat atau lambat, kebenaran akan terungkap.

Apakah harus memaksakan tuduhan palsu?

Sekretaris Agung Yu datang untuk mencari gara-gara.

Sepertinya, dia berniat menyeret pasukan Barat Laut ke dalam masalah.

Istriku,

jika sudah tidak ada jalan lain,

aku terpaksa mengakui bahwa dulu aku pernah

menjalankan perdagangan garam ilegal di Kota Ganlin.

Jika tidak, Kaisar tidak akan memercayai

kenapa selama bertahun-tahun aku tidak melaporkan

adanya kejanggalan dalam penyusutan persediaan gudang.

Langit tidak membiarkan manusia melakukan kesalahan sedikit pun.

Dulu, kau juga melakukannya demi menenangkan pasukan.

Kenapa satu kesalahan harus kau tanggung seumur hidup?

Tuan,

ini kasus yang tidak adil. Pastikan...

Pastikan ada saksi dan bukti yang lengkap.

Jangan sampai dipaksa mengaku dengan penyiksaan.

Bantu aku untuk membujuk kakak iparmu.

Jangan biarkan dia mengkhawatirkanku.

Adik, kau selalu banyak ide.

Cepat bantu aku mencari solusi untuk membantu Mo Yi.

Kau mempunyai pengaruh untuk berbicara di depan Ibu Suri Agung.

Tuan Zhao juga merupakan pejabat kesayangan Kaisar.

Pasti ada solusinya.

Semua ini karena aku tidak berpikir jernih

dan mendesaknya meraih jasa,

lalu menyetujui usulan pedagang dari Keluarga Wu itu

yang membuat skema sumbangan.

Mo Yi

memang agak gegabah, tapi dia tidak bodoh dan dungu.

Tidak mungkin dia tidak menghargai nyawa manusia.

- Adik, tolonglah aku. Tolonglah Mo Yi. - Kak, cepat bangun.

Jangan cemas dulu.

Jangan panik sendiri.

Selama ada yang bisa kubantu, aku pasti tidak akan tinggal diam.

Sumbangan ini harus dibuktikan

sebagai hal yang diberikan oleh Nyonya Wu secara sukarela,

bukan karena dipaksa oleh Jenderal Mo.

Benar.

Mungkin masih ada satu orang yang bisa membantu.

Ibu kota ini sungguh berbahaya.

Sebelumnya, dia masih baik-baik saja, tapi sesaat kemudian...

Kenapa Bibi yang begitu cerdik bisa meninggal begitu saja?

Nona, tenanglah.

Kematian Nyonya Wu

justru menghilangkan satu ancaman yang membahayakan Nona.

Kini, Nona mempunyai Keluarga Yu sebagai sandaran.

Setidaknya Nona punya tempat berlindung.

Nona cukup berpura-pura saja di depan orang.

Aku khawatir, hal ini tidak sesederhana itu.

Sebenarnya, apa yang tersembunyi di balik semua ini?

Belajarlah lebih banyak kelak.

Ini dititipkan Bibi kepadaku sebelumnya.

Mungkinkah kematiannya ada hubungannya dengan ini?

Aku harus mencari seseorang untuk membantuku memeriksanya.

Pasti Nyonya Zhao yang paling tahu.

Namun, ada pelayan yang berjaga di depan pintu.

Kita juga harus menghindari Bibi Shu. Bagaimana kita bisa menemui Nyonya Zhao?

(Cahaya Senja yang Indah)

Bibi,

aku belum sempat berbakti kepadanya. Kenapa dia sudah meninggalkanku?

Aku turut berduka cita.

Orang yang sudah meninggal tidak bisa hidup lagi.

Jangan menangis sampai jatuh sakit.

Bibi selalu menganggapku seperti putri kandungnya.

Kini, dia sudah tiada.

Aku malah tidak bisa mengantar jenazahnya

dan menjalankan upacara pemakamannya.

Pemakaman bibimu tentu akan diurus oleh Keluarga Wu.

Berhubung kematiannya berhubungan dengan kasus kriminal,

pemakamannya belum dapat dilaksanakan untuk sementara.

Apakah Nyonya bisa mengizinkanku keluar dari kediaman?

Aku ingin mengadakan ritual doa selama tujuh hari untuknya

agar arwahnya tenang.

Ambil 300 tahil perak dari kas untuk diberikan kepada Selir Wu.

Baik.

Saat ke Kuil Tanshui, bawalah beberapa pelayan.

- Hati-hati, jangan sampai bertabrakan. - Nyonya tenang saja.

Selir, dengan begini, kau juga sudah berbakti kepada bibimu.

Terima kasih, Bibi Shu.

Penderma, tunggu sebentar.

Buddha menolong mereka yang berjodoh dengan-Nya.

Jarang ada Penderma yang begitu berbakti.

Kepala Kuil secara khusus mengundang Anda untuk berbincang

dan menjalin hubungan baik.

Ini tempat suci agama Buddha.

Mohon yang tidak berkepentingan menunggu di sini.

Bibi Shu, tunggulah sebentar di sini.

Izinkan aku mengantar Bibi untuk terakhir kalinya.

Pergilah.

Penderma.

Nyonya Zhao.

Aku dan Nyonya Zhao memang berjodoh.

Kau selalu cerdas.

Berhubung sudah datang, apa pun yang terjadi,

aku tetap harus menemuimu.

Ternyata tebakanku benar.

Kau ingin menemuiku.

Bibiku...

Selir Wu, turut berduka cita. Semoga Anda tabah.

Mereka yang telah pergi, biarkanlah pergi.

Kita yang masih hidup

harus menemukan cara untuk terus hidup.

Apakah Nyonya Zhao memiliki cara untuk membantuku keluar dari kurungan?

Semasa hidupnya, hanya kau yang bisa membantunya dalam segala urusan.

Misalnya, memberi sumbangan kepada Barat Laut.

Jika kau bersedia membantu untuk menceritakan yang sebenarnya,

aku bisa membantumu mendapatkan identitas baru.

Mulai saat itu, kau bisa bebas menentukan jalanmu sendiri.

Namun, saat ini, surat penjualan diriku masih di tangan Nyonya Yu.

Bagaimana mungkin identitas baru yang kau maksud itu

bisa didapatkan semudah itu?

Dulu, aku juga hanyalah Nona Kesembilan Fu yang sudah meninggal.

Aku bisa mendapatkan kehidupan baru dan menjadi Xie Tingyun,

semua berkat jasaku dalam menangani kasus di Prefektur Yongning

sehingga akhirnya mendapat izin khusus dari Kaisar.

Siapa tahu kejadian ini justru menjadi kesempatanmu?

Kau juga bisa berjasa di hadapan Kaisar

dan mencari jalan keluar untuk dirimu sendiri.

Selir Wu adalah orang yang cerdas.

Hari ini, bukankah kau mati-matian mencari cara

untuk datang ke Kuil Tanshui karena ingin bertaruh di kedua pihak?

Jika sampai terjadi sesuatu kepada Keluarga Yu,

setidaknya kau masih punya jalan keluar.

Apakah kau benar-benar menganggap Nyonya Wu sebagai bibi kandungmu?

Memang ada suatu benda di kediamanku yang mungkin bisa berguna.

Kedai Perhiasan Xie akan menantikannya.

Semoga Selir segera bertindak dan tidak menyia-nyiakan kesempatan ini.

(Cuplikan Episode Selanjutnya)

Mereka membunuh untuk membungkam saksi.

Kami memohon kepada Kaisar untuk menyelidiki Barat Laut.

Pasti ada orang yang mendorong para pedagang An untuk melakukan protes.

Barat Laut

tidak boleh sampai terlibat.

Kau harus membunuh orang yang kau inginkan.

Orang yang tidak ingin kau bunuh pun harus kau bunuh.

Aku khawatir suatu hari nanti,

aku akan menjadi seperti Nyonya Yu

dan kau menjadi Sekretaris Agung Yu.

Sebenarnya, kau adalah bawahanku

atau Barat Laut?

♪Masa lalu bagai sehelai daun gugur yang berpapasan♪

♪Begitu ringan, tapi langkahku berhenti karenamu♪

♪Merangkai suka duka menjadi kenangan tanpa sesal♪

♪Terukir dalam lingkar waktu♪

♪Ingin menghentikan waktu sejenak, tapi tidak mampu♪

♪Berpaling karena takut air mata tidak sanggup terbendung♪

♪Membekas jauh di relung hati, tapi kupendam dalam diam♪

♪Hangat genggaman tanganmu♪

♪Membuat kita percaya itu nyata♪

♪Satu janji untuk seumur hidup hingga kini masih terngiang♪

♪Di lautan manusia, sesaat kutemukan dirimu♪

♪Tanpa suara, tapi menerangi separuh hidupku♪

♪Menulis kasih yang tidak terucap dengan keheningan♪

♪Kusimpan rapat di sudut hati♪

♪Sejak itu, tidak ada lagi yang layak kutunggu♪

♪Berpaling karena takut hidup ini tidak lagi punya tempat untuk pulang♪

♪Andai kita bisa berjuang bersama meraih masa depan♪

♪Hangat genggaman tanganmu♪

♪Membuat kita percaya bahwa itu nyata♪

♪Satu janji untuk seumur hidup hingga kini masih terngiang♪