All language subtitles for [subtitlekit.com]_Gekijouban_to-srt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:52,160 --> 00:01:53,660 Давным-давно... 2 00:01:54,410 --> 00:01:58,370 в ваш мир, о дети наши, с небес спустились боги 3 00:01:58,460 --> 00:02:00,460 в поисках развлечений. 4 00:02:01,920 --> 00:02:08,760 Так мы решили навсегда остаться жить с вами на земле. 5 00:02:09,890 --> 00:02:11,740 Без наших божественных сил 6 00:02:12,150 --> 00:02:17,350 нас ожидала непростая, но весьма счастливая жизнь. 7 00:02:18,240 --> 00:02:20,810 Некоторые жаждали злата, 8 00:02:22,610 --> 00:02:24,990 другие искали героев, 9 00:02:32,330 --> 00:02:33,540 а кто-то... 10 00:02:37,370 --> 00:02:39,790 мечтал о спасении. 11 00:02:54,490 --> 00:02:54,920 Собрался. 12 00:02:57,810 --> 00:03:00,350 Проспала! Опаздываю на работу! 13 00:03:00,440 --> 00:03:03,400 Ты чего меня не разбудил, Белл-кун? 14 00:03:03,980 --> 00:03:06,110 Я несколько раз пытался. 15 00:03:07,420 --> 00:03:08,400 Белл-кун... 16 00:03:08,530 --> 00:03:09,400 Что? 17 00:03:10,740 --> 00:03:11,780 Успешного тебе дня! 18 00:03:15,080 --> 00:03:15,700 Спасибо! 19 00:03:16,540 --> 00:03:18,410 Я пошёл, богиня. 20 00:03:20,040 --> 00:03:22,500 Ах, мне ж тоже пора! 21 00:03:33,760 --> 00:03:35,880 Эй, собрался в подземелье? 22 00:03:36,140 --> 00:03:36,580 Да! 23 00:03:37,140 --> 00:03:38,520 Опять ты с утра пораньше? 24 00:03:39,100 --> 00:03:40,270 Доброе утро! 25 00:03:40,560 --> 00:03:41,690 Вот, держи-ка. 26 00:03:42,560 --> 00:03:43,810 Спасибо вам! 27 00:03:43,940 --> 00:03:45,410 О, это же Новобранец! 28 00:03:45,540 --> 00:03:46,230 Доброе утро! 29 00:03:46,420 --> 00:03:47,000 Доброе. 30 00:03:47,690 --> 00:03:48,860 Удачи вам! 31 00:03:48,940 --> 00:03:49,720 Спасибо! 32 00:03:51,950 --> 00:03:54,430 Силь-сан, доброе утро! 33 00:03:55,220 --> 00:03:57,020 Держи, покушаешь на обед. 34 00:03:57,540 --> 00:03:58,710 Как всегда спасибо. 35 00:03:58,980 --> 00:03:59,500 Ня? 36 00:04:00,000 --> 00:04:01,220 Рю, куда няправилась? 37 00:04:01,410 --> 00:04:03,510 Сейчас куча работы! 38 00:04:03,530 --> 00:04:04,550 Вперёд смотри! 39 00:04:05,860 --> 00:04:07,400 Ах, тарелочки! 40 00:04:07,990 --> 00:04:09,270 Рю-сан сегодня нет? 41 00:04:09,920 --> 00:04:12,440 Да, она отсутствует... 42 00:04:13,010 --> 00:04:15,000 Белл-сан, ты про это ничего не знаешь? 43 00:04:15,430 --> 00:04:17,100 Нет, ничего... 44 00:04:17,440 --> 00:04:18,520 Понятно... 45 00:04:18,680 --> 00:04:21,310 Если вдруг увижу, передам, что вы её ищете. 46 00:04:21,820 --> 00:04:23,230 Буду признательна. 47 00:04:23,390 --> 00:04:24,070 Пустяки! 48 00:04:26,880 --> 00:04:27,870 Вот так... 49 00:04:32,290 --> 00:04:33,520 Доброе утро! 50 00:04:33,860 --> 00:04:35,270 Ах, Белл-кун. 51 00:04:35,740 --> 00:04:37,350 Чем вы заняты, Эйна-сан? 52 00:04:37,650 --> 00:04:39,330 Подготовкой к фестивалю. 53 00:04:39,590 --> 00:04:40,870 Белл-кун, ты в подземелье? 54 00:04:40,920 --> 00:04:41,440 Да! 55 00:04:41,730 --> 00:04:42,900 Будь осторожен! 56 00:04:43,190 --> 00:04:43,920 Приключения... 57 00:04:43,990 --> 00:04:45,160 для нас не развлечения! 58 00:04:45,340 --> 00:04:45,930 А? 59 00:04:46,130 --> 00:04:47,230 Я знаю! 60 00:04:48,370 --> 00:04:49,270 Эх... 61 00:04:58,840 --> 00:04:59,810 Лили! Вельф! 62 00:04:59,850 --> 00:05:00,850 О, явился. 63 00:05:00,930 --> 00:05:01,630 Белл-сама. 64 00:05:03,180 --> 00:05:04,860 Простите, что задержался. 65 00:05:05,800 --> 00:05:06,500 Ладно... 66 00:05:06,660 --> 00:05:07,520 Отправляемся... 67 00:05:09,110 --> 00:05:10,010 В подземелье! 68 00:05:16,940 --> 00:05:22,910 Что плохого в попытках подцепить девушку в Подземелье? 69 00:05:19,940 --> 00:05:22,910 Стрела Ориона 70 00:05:23,230 --> 00:05:27,050 YakuSub Studio Перевод: Lulu Редактура: Aero Оформление: Nika_Elrik 71 00:05:38,800 --> 00:05:39,810 Вельф! 72 00:05:40,330 --> 00:05:41,750 Я разберусь! 73 00:05:44,670 --> 00:05:45,310 Пригнись! 74 00:05:49,230 --> 00:05:52,420 Эх, надо держать ухо востро, Вельф-сама. 75 00:05:53,900 --> 00:05:54,820 Оплошал. 76 00:05:55,580 --> 00:05:56,970 Кстати, Белл-сама... 77 00:05:57,200 --> 00:05:58,070 А? 78 00:05:58,260 --> 00:06:00,550 Пойдёшь сегодня на фестиваль? 79 00:06:00,740 --> 00:06:02,330 Да, собираюсь. 80 00:06:02,450 --> 00:06:04,870 Раз так, можно мне с тобой? 81 00:06:05,030 --> 00:06:06,150 Без проблем. 82 00:06:06,960 --> 00:06:07,710 Вельф, а ты? 83 00:06:08,210 --> 00:06:08,940 Пожалуй... 84 00:06:09,370 --> 00:06:11,120 Сперва лучше ещё подзаработать. 85 00:06:11,980 --> 00:06:12,510 Это точно. 86 00:06:12,960 --> 00:06:13,780 Поддерживаю! 87 00:06:26,440 --> 00:06:29,230 Вау, как здорово! 88 00:06:32,270 --> 00:06:35,550 Вы впервые на фестивале Священной Луны? 89 00:06:36,210 --> 00:06:37,400 Священной Луны? 90 00:06:37,540 --> 00:06:38,050 Да! 91 00:06:38,600 --> 00:06:42,950 Это празднество появилось ещё до прихода в наш мир богов. 92 00:06:43,660 --> 00:06:48,600 Кажется, люди просили богиню Луны о защите от монстров? 93 00:06:49,320 --> 00:06:51,670 Очередная традиция этого мира? 94 00:06:52,020 --> 00:06:54,700 Вполне в духе Орарио. 95 00:06:54,720 --> 00:06:55,560 Белл-кун! 96 00:06:55,560 --> 00:06:57,450 Попробуем жареных кальмаров! 97 00:06:56,360 --> 00:07:00,120 Б-Богиня! Не тяни меня так сильно! 98 00:07:03,210 --> 00:07:04,620 Хестия-сама... 99 00:07:05,470 --> 00:07:09,520 Фестиваль это отличная возможность продавать ваши закуски из картошки. 100 00:07:10,180 --> 00:07:11,710 Прибыльное же дело. 101 00:07:11,850 --> 00:07:16,630 Слыхала, какая-то никчёмная воровка пытается совратить моего Белл-куна. 102 00:07:17,000 --> 00:07:19,570 Поэтому я сегодня взяла выходной. 103 00:07:20,420 --> 00:07:22,230 Это кто тут никчёмная воровка? 104 00:07:22,630 --> 00:07:28,330 Хестия-сама, как у вас язык повернулся, учитывая, что сами злоупотребляете своей ролью богини? 105 00:07:28,410 --> 00:07:29,820 Чего говоришь? 106 00:07:29,820 --> 00:07:30,660 Что слышали! 107 00:07:31,830 --> 00:07:34,650 Вам не стоит здесь ругаться... 108 00:07:34,920 --> 00:07:36,310 Вельф, выручай. 109 00:07:36,650 --> 00:07:39,170 Ладно, пойду куплю себе такояки! 110 00:07:39,430 --> 00:07:40,300 Вельф... 111 00:07:40,330 --> 00:07:42,060 Господа, послушайте! 112 00:07:43,180 --> 00:07:44,820 Вслушайтесь, коли вы далеко. 113 00:07:45,130 --> 00:07:46,810 Приглядитесь, коли стоите близко! 114 00:07:47,320 --> 00:07:48,470 Этот голос... 115 00:07:48,840 --> 00:07:52,910 Если верите в свои силы, делайте шаг вперёд! 116 00:07:53,190 --> 00:07:56,360 Ну же! Кто из отважных героев решится попробовать? 117 00:07:56,780 --> 00:07:59,230 Что опять задумал этот Гермес? 118 00:07:59,740 --> 00:08:03,330 Лишь избранный сможет выхватить легендарное копьё. 119 00:08:03,960 --> 00:08:08,050 Он получит благословение самой Богини Непорочности! 120 00:08:08,370 --> 00:08:09,570 Более того... 121 00:08:09,680 --> 00:08:13,160 Счастливчик сможет отправиться в увлекательную поездку по миру! 122 00:08:13,330 --> 00:08:15,790 Всё согласовано с Гильдией. 123 00:08:19,170 --> 00:08:20,700 Легендарное копьё? 124 00:08:20,880 --> 00:08:24,550 Опять Гермес-сама задумал что-то странное... 125 00:08:24,700 --> 00:08:26,760 Но ведь интересно же! 126 00:08:27,190 --> 00:08:28,580 Попробуешь, Белл-кун? 127 00:08:28,980 --> 00:08:29,940 Хорошо. 128 00:08:30,730 --> 00:08:33,350 Давайте тоже попробуем, Айз-сан. 129 00:08:33,810 --> 00:08:35,500 Ладно, давай... 130 00:08:38,730 --> 00:08:40,570 В-Валленчто-то-там! 131 00:08:40,650 --> 00:08:43,610 Хестия-сама... и Белл Кранел! 132 00:08:45,490 --> 00:08:47,870 Айз-сан, мы должны победить! 133 00:08:47,950 --> 00:08:48,950 А? Хорошо... 134 00:08:48,970 --> 00:08:52,270 Белл-кун, на кону честь нашей семьи! 135 00:08:52,380 --> 00:08:55,180 Ну... вряд ли всё настолько серьёзно... 136 00:08:58,150 --> 00:08:59,550 Поднажми! 137 00:08:59,620 --> 00:09:01,190 Чёрт, никак! 138 00:09:01,720 --> 00:09:04,340 Итак, кто ещё готов попробовать? 139 00:09:04,430 --> 00:09:06,090 Эй, можно мне? 140 00:09:07,610 --> 00:09:10,470 Никак... не шелохнулось... 141 00:09:10,500 --> 00:09:14,350 Эх, Лефия-тян, не слишком ли рано сдаваться? 142 00:09:14,900 --> 00:09:16,060 Кто следующий? 143 00:09:16,560 --> 00:09:18,750 Надо же, кто пожаловал... 144 00:09:19,020 --> 00:09:23,190 Принцесса Меча — Айз Валленштайн собственной персоной! 145 00:09:25,330 --> 00:09:26,770 Давай, Принцесса Меча! 146 00:09:30,240 --> 00:09:33,290 Покажи на что способна, Айз Валленштайн! 147 00:09:33,420 --> 00:09:35,430 У вас получится, Айз-сан! 148 00:09:37,540 --> 00:09:39,710 Никак... не вытащить... 149 00:09:40,050 --> 00:09:43,590 Как так? Айз-сан ведь на шестом уровне... 150 00:09:43,920 --> 00:09:44,530 Отлично! 151 00:09:44,670 --> 00:09:47,700 Белл-кун, утри нос этой Валленчто-то-там! 152 00:09:48,140 --> 00:09:49,970 Постарайся, Белл-сама! 153 00:09:50,350 --> 00:09:52,060 Ну, развлекись. 154 00:09:52,280 --> 00:09:55,980 Со вторым уровнем у него нет шансов... 155 00:09:56,100 --> 00:09:57,590 Чего бубнишь? 156 00:09:59,190 --> 00:10:01,150 Итак, следующий желающий... 157 00:10:02,590 --> 00:10:04,190 Хочешь попробовать, Белл-кун? 158 00:10:04,570 --> 00:10:04,990 Да. 159 00:10:05,760 --> 00:10:06,860 Спасибо за эту возможность. 160 00:10:07,030 --> 00:10:10,180 Поддержим же Новобранца! 161 00:10:12,240 --> 00:10:13,330 Нашла... 162 00:10:28,800 --> 00:10:32,260 Вот как... ты избран самой судьбой... 163 00:10:33,270 --> 00:10:37,100 Получилось, Белл-кун! 164 00:10:39,150 --> 00:10:40,690 Белл... молодец... 165 00:10:40,810 --> 00:10:42,840 Не верится, что ему удалось. 166 00:10:43,670 --> 00:10:44,840 Как тебе? 167 00:10:45,030 --> 00:10:46,260 Быть не может! 168 00:10:46,260 --> 00:10:50,050 Видали? Мой Белл-кун лучше всех! 169 00:10:50,090 --> 00:10:52,950 Валленчто-то-там ему не ровня! 170 00:10:53,080 --> 00:10:54,230 Поздравляю, Белл-кун. 171 00:10:54,870 --> 00:10:57,830 Что вы, оно само как-то вышло... 172 00:10:58,910 --> 00:11:02,670 А теперь, позвольте представить вам нашего спонсора. 173 00:11:03,090 --> 00:11:04,090 Спонсора? 174 00:11:08,720 --> 00:11:12,040 Артемида? Это ведь ты? 175 00:11:12,550 --> 00:11:13,780 Вы знакомы? 176 00:11:14,060 --> 00:11:16,880 На небесах мы были не разлей вода! 177 00:11:17,520 --> 00:11:19,310 Она моя лучшая подруга! 178 00:11:20,440 --> 00:11:22,880 Артемида! 179 00:11:33,790 --> 00:11:34,760 Я нашла тебя... 180 00:11:35,020 --> 00:11:36,160 мой Орион! 181 00:11:38,660 --> 00:11:39,500 Ори... 182 00:11:39,960 --> 00:11:40,890 он? 183 00:11:53,800 --> 00:11:58,250 Ч-Ч-Ч-Чего? 184 00:11:58,450 --> 00:12:00,690 Чего творишь? 185 00:12:02,340 --> 00:12:04,920 А ну объяснись, Артемида! 186 00:12:05,610 --> 00:12:08,000 Прости, не сдержала радости. 187 00:12:08,360 --> 00:12:10,920 Какой такой радости? 188 00:12:10,970 --> 00:12:14,930 Б-Богиня, мы ведь раньше не встречались? 189 00:12:20,390 --> 00:12:22,110 Гермес! 190 00:12:22,500 --> 00:12:25,590 Разве это моя Артемида? Не похожа! 191 00:12:25,960 --> 00:12:30,510 Ну, Артемида могла измениться, поселившись в этом мире. 192 00:12:30,630 --> 00:12:32,050 Что за глупости? 193 00:12:32,310 --> 00:12:36,890 А какой была раньше эта Артемида-сама? 194 00:12:38,270 --> 00:12:41,980 Артемида была одной из непорочных богинь. 195 00:12:42,850 --> 00:12:45,900 Она поклялась хранить чистоту разума и тела. 196 00:12:46,230 --> 00:12:49,590 Одним словом, в ней ни капли романтики. 197 00:12:50,210 --> 00:12:52,050 Ярая противница этого дела. 198 00:12:52,650 --> 00:12:54,280 Против романтики? 199 00:12:54,740 --> 00:12:57,820 Да что же с ней случилось? 200 00:12:57,830 --> 00:13:01,660 Отчего эта неромантичная богиня спонсировала ваш конкурс? 201 00:13:02,090 --> 00:13:05,330 Если честно, за пределами Орарио появился монстр. 202 00:13:05,880 --> 00:13:07,180 За пределами Орарио? 203 00:13:07,920 --> 00:13:08,590 Ага... 204 00:13:08,990 --> 00:13:11,330 Семья Артемиды его нашла, 205 00:13:11,730 --> 00:13:13,820 но одолеть его не получается. 206 00:13:14,010 --> 00:13:16,250 Она обратилась в Орарио за помощью... 207 00:13:15,790 --> 00:13:18,810 Получается, эта увлекательная поездка... 208 00:13:18,990 --> 00:13:23,470 Просто квест от Артемиды-самы по поимке монстра? 209 00:13:23,790 --> 00:13:24,990 Так, что ли? 210 00:13:25,130 --> 00:13:26,480 Вот так чутьё! 211 00:13:26,560 --> 00:13:28,730 Слишком уж заманчивый был расклад... 212 00:13:29,440 --> 00:13:31,000 Это надувательство, Гермес-сама. 213 00:13:31,240 --> 00:13:32,220 Ладно вам... 214 00:13:38,120 --> 00:13:41,610 Я всё это время искала тебя, Орион. 215 00:13:42,080 --> 00:13:44,520 Нет, меня зовут Белл Кранел... 216 00:13:44,540 --> 00:13:46,790 Нет, ты Орион. 217 00:13:48,430 --> 00:13:49,920 Моя надежда. 218 00:13:50,550 --> 00:13:52,130 Почему именно я? 219 00:13:52,460 --> 00:13:56,090 Айз-сан и многие другие явно сильнее меня... 220 00:13:56,220 --> 00:13:59,050 Это копьё выбрало тебя не за силу. 221 00:13:59,740 --> 00:14:02,940 Дело в твоей чистой душе. 222 00:14:03,680 --> 00:14:05,460 Гермес-сама, это копьё... 223 00:14:05,460 --> 00:14:08,110 Сказал же, оно легендарное! 224 00:14:08,230 --> 00:14:10,480 Даже Гефест подтвердит! 225 00:14:10,640 --> 00:14:13,070 Копьё избрало именно тебя, Белл-кун! 226 00:14:13,860 --> 00:14:15,150 Избрало? 227 00:14:18,570 --> 00:14:20,100 Именно меня... 228 00:14:25,050 --> 00:14:30,050 Непорочная душа, последуй за мной, Орион... 229 00:14:30,640 --> 00:14:31,320 Я... 230 00:14:32,440 --> 00:14:33,710 Стоять! 231 00:14:38,700 --> 00:14:40,820 Больно ведь, Хестия. 232 00:14:40,850 --> 00:14:42,530 Мне тоже больно! 233 00:14:43,270 --> 00:14:44,750 Не ушиблась? 234 00:14:44,770 --> 00:14:47,490 Ах, как мило... 235 00:14:47,600 --> 00:14:48,820 Не то! 236 00:14:49,320 --> 00:14:52,040 Артемида, мы возьмёмся за квест! 237 00:14:52,320 --> 00:14:53,860 Эм... богиня? 238 00:14:54,610 --> 00:14:57,720 Коль подруга в беде, надо выручать! 239 00:14:59,320 --> 00:15:01,070 Спасибо, Хестия... 240 00:15:01,270 --> 00:15:02,750 Огромное спасибо... 241 00:15:04,370 --> 00:15:09,000 К тому же, опасно оставлять вас одних с Беллом-куном... 242 00:15:09,460 --> 00:15:11,160 Тогда и я с вами! 243 00:15:11,440 --> 00:15:14,150 Разумеется, за достойное вознаграждение. 244 00:15:14,490 --> 00:15:16,460 Мда, будто у меня есть выбор. 245 00:15:18,490 --> 00:15:19,440 Что же, Белл-кун. 246 00:15:19,960 --> 00:15:22,100 Решающее слово за тобой... 247 00:15:24,100 --> 00:15:26,310 Ты ведь уже всё решил? 248 00:15:29,060 --> 00:15:32,670 Хорошо, я возьмусь за ваш квест. 249 00:15:36,530 --> 00:15:39,130 Спасибо вам, отзывчивые дети. 250 00:15:39,450 --> 00:15:44,700 Вы не члены моей семьи, но станете мне товарищами на время пути. 251 00:15:44,940 --> 00:15:46,770 Давайте же дадим клятву. 252 00:15:48,690 --> 00:15:50,240 Белл-кун, целуй, целуй давай! 253 00:15:50,420 --> 00:15:52,880 Ах, прошу прощения... 254 00:15:56,800 --> 00:15:57,900 Ох, это же... 255 00:15:59,550 --> 00:16:01,150 Лили... Лили... 256 00:16:01,640 --> 00:16:04,720 Непрямой поцелуй с Беллом-самой... 257 00:16:05,290 --> 00:16:07,640 Чего тормозишь, кроха Лили? 258 00:16:13,470 --> 00:16:14,260 Чего ревёшь? 259 00:16:14,520 --> 00:16:17,230 Придурок! Балда! Ненавижу тебя! 260 00:16:14,990 --> 00:16:17,540 За что ты так? Перестань! 261 00:16:18,280 --> 00:16:21,360 Ну, раз все согласны, пора в путь! 262 00:16:23,820 --> 00:16:24,640 Что скажете? 263 00:16:24,840 --> 00:16:29,470 Я, как путник с богатым опытом, создал вам особые наряды! 264 00:16:30,060 --> 00:16:34,500 Специально отобранные материалы делают их лёгкими и гибкими. 265 00:16:34,790 --> 00:16:37,340 Они сотканы с использованием редких металлов... 266 00:16:37,420 --> 00:16:40,220 и на тридцать процентов прочнее предыдущих моделей! 267 00:16:40,470 --> 00:16:43,470 Это не просто ткань, она прочна как доспехи... 268 00:16:43,590 --> 00:16:47,140 и при этом совершенно не сковывает движения! 269 00:16:47,260 --> 00:16:51,310 Кому под силу создать столь качественный продукт за короткое время? 270 00:16:51,310 --> 00:16:52,690 Только Гермесу! 271 00:16:52,690 --> 00:16:54,200 Тебе идёт, Белл-кун! 272 00:16:54,400 --> 00:16:57,210 Спасибо, тебе он тоже к лицу. 273 00:16:55,490 --> 00:16:57,200 Никто не слушает... 274 00:16:58,990 --> 00:17:01,270 Правда, что ли? 275 00:17:01,470 --> 00:17:04,040 Я немного сомневалась. 276 00:17:02,030 --> 00:17:05,300 Вельф-сама, берёшь с собой магический меч? 277 00:17:07,620 --> 00:17:08,660 На всякий случай... 278 00:17:12,270 --> 00:17:17,080 Нам ведь нужно покинуть Орарио, так почему мы здесь? 279 00:17:17,120 --> 00:17:18,120 Не знаю... 280 00:17:19,090 --> 00:17:20,160 Артемида! 281 00:17:21,090 --> 00:17:22,630 Ты не в курсе? 282 00:17:22,760 --> 00:17:24,070 Нет, увы... 283 00:17:24,720 --> 00:17:27,050 Гермес, и что теперь? 284 00:17:27,510 --> 00:17:28,470 Они на подходе. 285 00:17:38,070 --> 00:17:38,550 Богиня! 286 00:17:40,460 --> 00:17:42,260 Г-Ганеша? 287 00:17:42,650 --> 00:17:44,810 Именно! Я Ганеша! 288 00:17:49,900 --> 00:17:51,870 Так мы на них полетим? 289 00:17:52,090 --> 00:17:52,530 Ага. 290 00:17:53,160 --> 00:17:55,270 Я попросил Ганешу об одолжении. 291 00:17:55,580 --> 00:18:00,400 Идти пешком туда больше месяца, а так уйдёт всего десять дней. 292 00:18:01,020 --> 00:18:04,390 Нужно поскорее вернуться, иначе Асфи будет ругаться... 293 00:18:04,520 --> 00:18:06,260 А? О чём вы... 294 00:18:07,990 --> 00:18:09,030 Не волнуйтесь! 295 00:18:07,440 --> 00:18:11,350 Нет! Прекрати! Щекотно! 296 00:18:09,030 --> 00:18:11,990 Этих драконов мы дрессировали смолоду. 297 00:18:12,300 --> 00:18:14,050 Они крайне послушны! 298 00:18:15,290 --> 00:18:17,850 Эй, а драконов-то маловато. 299 00:18:17,980 --> 00:18:19,740 Не удалось всех собрать! 300 00:18:20,230 --> 00:18:22,410 А значит, едем по двое. 301 00:18:23,490 --> 00:18:24,330 По двое... 302 00:18:24,920 --> 00:18:25,660 Белл-кун! 303 00:18:26,110 --> 00:18:27,150 Сядешь... 304 00:18:27,300 --> 00:18:28,160 со... 305 00:18:28,660 --> 00:18:32,170 мноооооой... 306 00:18:30,950 --> 00:18:32,450 Будет тебе. 307 00:18:34,250 --> 00:18:38,850 Ну как так? 308 00:18:38,850 --> 00:18:41,090 В добрый путь! 309 00:18:47,370 --> 00:18:48,220 Вы в порядке? 310 00:18:49,590 --> 00:18:50,720 Не страшно? 311 00:18:51,450 --> 00:18:52,390 Страшно? 312 00:18:52,640 --> 00:18:57,310 Тут темно и высоко... Да и драконы жутковаты... 313 00:18:58,520 --> 00:19:02,110 Если честно, у меня самого сердце частит... 314 00:19:03,860 --> 00:19:05,640 Сердцебиение ускорилось. 315 00:19:05,870 --> 00:19:07,530 От страха ли? 316 00:19:07,650 --> 00:19:09,220 Слушай, Артемида! 317 00:19:09,340 --> 00:19:11,310 Белл-кун моё дитя! 318 00:19:11,890 --> 00:19:12,980 Пусти же! 319 00:19:10,980 --> 00:19:13,740 Сиди смирно, не то упадёшь, Хестия! 320 00:19:13,870 --> 00:19:16,640 Молчи вообще! Разве я могу это игнорировать? 321 00:19:15,200 --> 00:19:16,640 Чего это они? 322 00:19:16,920 --> 00:19:18,200 Успокойся ты! 323 00:19:18,460 --> 00:19:19,720 Гермес-сама... 324 00:19:20,500 --> 00:19:23,710 А куда мы направляемся? 325 00:19:28,430 --> 00:19:29,510 Наша цель... 326 00:19:29,510 --> 00:19:37,810 лежит в отдалении от Орарио, глубоко в лесу на самом краю материка в руинах Эльсес. 327 00:20:11,970 --> 00:20:14,510 Ах, приятный ветерок! 328 00:20:14,890 --> 00:20:17,390 Я мог бы вечно так лететь! 329 00:20:17,660 --> 00:20:19,680 Столько энтузиазма... 330 00:20:19,810 --> 00:20:22,500 Скучно лететь дольше недели. 331 00:20:22,990 --> 00:20:24,020 Согласен, Белл? 332 00:20:26,900 --> 00:20:28,440 Очередной лес. 333 00:20:32,530 --> 00:20:33,070 Вниз! 334 00:20:33,820 --> 00:20:34,430 Скорее! 335 00:20:34,560 --> 00:20:35,380 Х-Хорошо! 336 00:20:39,850 --> 00:20:41,270 А что происходит? 337 00:20:49,300 --> 00:20:50,120 Удивительно... 338 00:20:50,160 --> 00:20:52,330 Ещё рано! Подлетим сзади! 339 00:20:52,340 --> 00:20:52,700 Хорошо! 340 00:20:56,760 --> 00:20:57,910 Огненная стрела! 341 00:21:00,180 --> 00:21:00,800 Что там? 342 00:21:00,800 --> 00:21:01,770 Что это за звук? 343 00:21:01,830 --> 00:21:02,680 Проблема! 344 00:21:03,810 --> 00:21:05,020 Белл-сама пропал! 345 00:21:05,900 --> 00:21:06,900 Белл-кун! 346 00:21:07,690 --> 00:21:09,070 Огненная стрела! 347 00:21:12,200 --> 00:21:14,110 Их слишком много! 348 00:21:17,140 --> 00:21:18,030 Огне... 349 00:21:18,360 --> 00:21:19,630 Нет, слишком близко! 350 00:21:22,000 --> 00:21:23,080 Артемида-сама! 351 00:21:54,830 --> 00:21:56,050 Артемида-сама! 352 00:22:03,290 --> 00:22:04,960 Вон они! Туда! 353 00:22:05,150 --> 00:22:06,850 Что это за монстры? 354 00:22:07,790 --> 00:22:09,490 Поспешим к Беллу-саме. 355 00:22:10,960 --> 00:22:13,340 Белл-кун... Артемида... 356 00:22:18,850 --> 00:22:21,140 Попади! 357 00:22:23,800 --> 00:22:24,640 Что это? 358 00:22:32,220 --> 00:22:32,920 Да ну... 359 00:22:42,730 --> 00:22:43,710 Ничего себе... 360 00:22:43,870 --> 00:22:46,190 Такая сила у копья? 361 00:22:50,290 --> 00:22:53,140 Артемида-сама, вы в порядке? 362 00:22:53,240 --> 00:22:53,770 Да... 363 00:22:59,260 --> 00:23:01,930 Вам стоит быть осторожнее, Артемида-сама. 364 00:23:02,390 --> 00:23:04,250 Осторожней? Отчего? 365 00:23:04,420 --> 00:23:06,700 Ну ведь вы... 366 00:23:06,940 --> 00:23:09,150 Вы же девушка... 367 00:23:09,560 --> 00:23:12,130 Меня дедушка учил защищать девушек... 368 00:23:12,470 --> 00:23:13,110 Поэтому... 369 00:23:18,670 --> 00:23:21,210 Впервые слышу подобное в свой адрес. 370 00:23:22,080 --> 00:23:26,620 По мне не скажешь, но я намного сильнее Гермеса или Хестии. 371 00:23:27,080 --> 00:23:28,620 И всё же... 372 00:23:28,750 --> 00:23:30,580 Артемида! Белл-кун! 373 00:23:31,000 --> 00:23:32,120 Вы в порядке? 374 00:23:32,500 --> 00:23:33,130 Да. 375 00:23:33,750 --> 00:23:36,880 Я знаю, что ты сильная, но будь осторожнее! 376 00:23:37,420 --> 00:23:41,300 Твоё дитя мне сейчас сказало то же самое. 377 00:23:42,830 --> 00:23:44,290 Ого, здорово! 378 00:23:44,340 --> 00:23:45,790 Они очень шустрые! 379 00:23:47,120 --> 00:23:49,360 Огромное вам спасибо... 380 00:23:49,640 --> 00:23:51,100 Как вас отблагодарить? 381 00:23:51,230 --> 00:23:52,610 Ну что вы! 382 00:23:52,900 --> 00:23:55,440 Вы что-нибудь знаете об этих монстрах? 383 00:23:55,860 --> 00:23:56,530 Нет... 384 00:23:56,930 --> 00:24:00,230 Сперва напали на соседние деревни, а теперь и на нашу... 385 00:24:00,620 --> 00:24:02,620 Впервые вижу таких монстров. 386 00:24:02,790 --> 00:24:04,300 Может, в Орарио таких нет? 387 00:24:04,340 --> 00:24:06,440 Простите, что не смогла помочь... 388 00:24:06,460 --> 00:24:06,970 Белл-кун. 389 00:24:07,540 --> 00:24:10,050 Копьё опасно, старайся его не использовать. 390 00:24:10,120 --> 00:24:11,250 Л-Ладно. 391 00:24:11,710 --> 00:24:13,400 Гермес-сама, это копьё... 392 00:24:13,400 --> 00:24:16,910 К тому же не хочу, чтобы она заметила... 393 00:24:19,560 --> 00:24:20,220 Что? 394 00:24:23,060 --> 00:24:27,360 До свидания, богиня! Спасибо! 395 00:24:29,220 --> 00:24:31,430 Помогать другим — это славно... 396 00:24:32,330 --> 00:24:35,580 Но что нам есть, раз отдали им все припасы? 397 00:24:36,020 --> 00:24:37,370 Остался только хлеб. 398 00:24:38,150 --> 00:24:40,150 Ничего, мне еда не нужна. 399 00:24:40,990 --> 00:24:44,700 Вам, может, и нет, а вот мне кушать надо! 400 00:24:51,040 --> 00:24:53,050 Приношу свои извинения! 401 00:24:53,210 --> 00:24:56,250 Это ещё что за ребячество? 402 00:24:56,310 --> 00:24:58,670 Завязывай, она ведь богиня. 403 00:24:58,800 --> 00:24:59,960 Да какая разница? 404 00:25:00,040 --> 00:25:04,290 Святая простота! Не богиня, а воплощение наивности! 405 00:25:05,700 --> 00:25:07,700 Как же так вышло? 406 00:25:07,720 --> 00:25:09,400 Она настолько изменилась? 407 00:25:09,510 --> 00:25:10,330 Ага. 408 00:25:10,670 --> 00:25:14,210 Была строгой и крутой, многие её даже побаивались... 409 00:25:14,900 --> 00:25:17,690 Если бы кто подглядывал за ней во время купания... 410 00:25:18,020 --> 00:25:20,250 Как вы посмели, никчёмные свиньи? 411 00:25:20,360 --> 00:25:22,950 Спасибо большое! 412 00:25:23,360 --> 00:25:26,010 Да, славные были времена. 413 00:25:27,780 --> 00:25:30,130 Ах, солнце уже садится. 414 00:25:30,440 --> 00:25:32,630 Переночуем тут, а утром дальше в путь. 415 00:25:33,790 --> 00:25:35,120 А как же еда? 416 00:25:35,240 --> 00:25:36,480 Сегодня обойдёмся. 417 00:25:36,840 --> 00:25:40,310 Ну нет... кушать хочется! 418 00:25:40,510 --> 00:25:41,960 П-Прости... 419 00:25:44,330 --> 00:25:45,510 У меня есть идея... 420 00:25:59,610 --> 00:26:01,300 Приятного аппетита! 421 00:26:03,250 --> 00:26:04,400 Вкусненько! 422 00:26:04,400 --> 00:26:05,300 Вон оно что... 423 00:26:05,560 --> 00:26:06,620 Масалорех? 424 00:26:07,100 --> 00:26:10,730 При нагревании расплавленная мякоть становится насыщенным соком... 425 00:26:11,190 --> 00:26:13,100 Словно ресторан посреди леса! 426 00:26:13,290 --> 00:26:14,410 Здорово придумал, Белл. 427 00:26:14,550 --> 00:26:15,980 Отличная идея, Белл-сама! 428 00:26:17,160 --> 00:26:20,420 Орион, ты наделён мудростью. 429 00:26:20,550 --> 00:26:25,130 До Орарио я жил с дедушкой, который меня многому научил... 430 00:26:27,010 --> 00:26:28,260 Вы не едите? 431 00:26:28,800 --> 00:26:30,720 Ах... нет... 432 00:26:30,870 --> 00:26:32,460 Ясно... 433 00:26:35,140 --> 00:26:35,970 Скажи "а-а". 434 00:26:37,090 --> 00:26:38,480 Ну же, давай. 435 00:26:38,610 --> 00:26:39,610 Н-Ну... 436 00:26:39,910 --> 00:26:41,690 Будто я допущу подобное! 437 00:26:41,900 --> 00:26:43,720 Присоединяюсь! 438 00:26:43,800 --> 00:26:45,800 Получай! 439 00:26:45,900 --> 00:26:48,160 Белл-кун задыхается. 440 00:26:48,300 --> 00:26:49,680 Уйди, Саппорт-кун! 441 00:26:49,700 --> 00:26:51,070 Только после вас! 442 00:26:53,430 --> 00:26:56,960 И всё же... что это были за монстры? 443 00:26:57,220 --> 00:26:59,500 Я видела похожих на скорпионов, 444 00:26:59,870 --> 00:27:01,340 но не таких. 445 00:27:01,590 --> 00:27:04,510 Знаем лишь, что они нападают на местные деревни... 446 00:27:05,320 --> 00:27:10,470 Всё началось с сообщений об огромных армиях монстров... 447 00:27:11,620 --> 00:27:15,500 Многим семьям было поручено обнаружить источник аномалии... 448 00:27:16,760 --> 00:27:18,450 Но все они пропали без следа. 449 00:27:19,460 --> 00:27:25,300 Последний раз они направлялись к запечатанному храму в руинах Эльсеса. 450 00:27:25,900 --> 00:27:28,090 А что там запечатано? 451 00:27:28,530 --> 00:27:32,730 Чудище, что отравляло землю, загрязняло моря и уничтожало леса. 452 00:27:33,020 --> 00:27:35,660 Оно вытягивало саму жизнь из всего вокруг. 453 00:27:35,950 --> 00:27:41,550 В древности великие духи запечатали это чудище... Антарес... 454 00:27:42,790 --> 00:27:43,680 Антарес? 455 00:27:44,380 --> 00:27:49,640 Однако оно медленно, но верно копило силы в глубинах руин... 456 00:27:51,090 --> 00:27:53,010 Пока не сломало печать. 457 00:27:53,870 --> 00:27:56,270 Так печать сломана? 458 00:27:56,620 --> 00:27:57,490 Получается... 459 00:28:00,810 --> 00:28:05,400 Да, в Орарио к этому отнеслись серьёзно. 460 00:28:05,690 --> 00:28:07,490 Поручили дело моей семье. 461 00:28:08,900 --> 00:28:11,880 Примерно в то же время я встретил Артемиду. 462 00:28:13,330 --> 00:28:17,500 И мы направились в Орарио за помощью. 463 00:28:17,520 --> 00:28:18,500 Постойте... 464 00:28:18,790 --> 00:28:20,670 Есть же семьи посильнее... 465 00:28:20,670 --> 00:28:21,460 Не важно. 466 00:28:22,990 --> 00:28:25,840 Без копья Антареса не победить. 467 00:28:29,720 --> 00:28:31,910 А копьё избрало... 468 00:28:32,820 --> 00:28:33,640 тебя... 469 00:28:37,140 --> 00:28:38,420 Да всё хорошо! 470 00:28:38,670 --> 00:28:41,230 С легендарным копьём нам ничто не страшно! 471 00:28:41,440 --> 00:28:43,810 Так, надо хорошенько выспаться. 472 00:28:54,370 --> 00:28:58,540 И Белл-кун снова меня не разбудил! 473 00:28:58,620 --> 00:29:01,430 И как? Успела на подработку? 474 00:29:01,710 --> 00:29:03,160 Ага, просто чудом. 475 00:29:03,640 --> 00:29:05,100 Но я едва не опоздала! 476 00:29:05,330 --> 00:29:08,770 Страшно представить, что бы мне Гефест сказала. 477 00:29:09,380 --> 00:29:11,610 Гефест ничуть не изменилась. 478 00:29:11,840 --> 00:29:14,850 Без подработки мне бы пришлось несладко. 479 00:29:15,790 --> 00:29:19,140 Но ты всё же решила завести свою семью... 480 00:29:19,770 --> 00:29:22,270 Ну, пока в ней только Белл-кун... 481 00:29:23,210 --> 00:29:23,960 Хестия... 482 00:29:24,480 --> 00:29:25,210 Что такое? 483 00:29:25,930 --> 00:29:28,920 Как ты относишься к Ориону? 484 00:29:29,810 --> 00:29:31,620 К-К-Как? 485 00:29:31,760 --> 00:29:38,450 Конечно же, он очень милый ребёнок, а для меня он особенно важен... 486 00:29:43,790 --> 00:29:46,630 Он моё сокровище... 487 00:29:47,980 --> 00:29:48,720 Ясно. 488 00:29:50,090 --> 00:29:52,900 Когда я с ним, возникает странное чувство. 489 00:29:53,640 --> 00:29:54,470 Какое? 490 00:29:54,930 --> 00:29:57,470 Даже не знаю, как его описать. 491 00:29:57,600 --> 00:30:00,200 Б-Белл-кун член моей семьи! 492 00:30:00,390 --> 00:30:01,280 Я знаю. 493 00:30:01,320 --> 00:30:03,460 И тебе нельзя так к нему относиться! 494 00:30:03,830 --> 00:30:04,520 Отчего? 495 00:30:05,050 --> 00:30:06,610 Отчего? 496 00:30:07,110 --> 00:30:08,470 Да потому что! 497 00:30:08,650 --> 00:30:11,780 Раньше ты не давала волю таким чувствам, Артемида! 498 00:30:11,860 --> 00:30:12,820 Правда? 499 00:30:13,070 --> 00:30:16,780 Да ты терпеть не могла романтику! 500 00:30:20,540 --> 00:30:21,230 Хестия? 501 00:30:21,690 --> 00:30:25,110 Скажи, Артемида, а где твоя семья? 502 00:30:28,340 --> 00:30:29,670 Здесь их нет. 503 00:30:30,360 --> 00:30:33,130 Но они ожидают моего возвращения. 504 00:30:37,980 --> 00:30:39,300 Всё же ты изменилась... 505 00:30:40,310 --> 00:30:41,390 Думаешь? 506 00:30:41,890 --> 00:30:42,440 Да. 507 00:30:43,240 --> 00:30:45,120 А ведь богини должны быть неизменны... 508 00:30:45,850 --> 00:30:47,000 Но ты совсем другая... 509 00:30:56,450 --> 00:30:58,030 Жизнь полна сюрпризов... 510 00:30:59,870 --> 00:31:02,640 Чего ещё? Нельзя покидать Орарио? 511 00:31:02,820 --> 00:31:04,060 С чего бы это? 512 00:31:04,540 --> 00:31:10,170 Похоже, Гильдия отдала приказ всем оставаться в Орарио. 513 00:31:10,460 --> 00:31:12,660 Но ведь нам нужно в порт! 514 00:31:13,000 --> 00:31:14,490 Значит, отложим на потом... 515 00:31:15,470 --> 00:31:19,050 О чём только думают эти болваны из Гильдии? 516 00:31:19,680 --> 00:31:20,490 Айз-сан? 517 00:31:21,810 --> 00:31:23,600 Увидели что-то на небе? 518 00:31:24,680 --> 00:31:25,590 Нет... 519 00:31:26,560 --> 00:31:27,080 Идём. 520 00:31:27,470 --> 00:31:28,380 Х-Хорошо... 521 00:31:52,540 --> 00:31:53,750 Что тут случилось? 522 00:31:53,960 --> 00:31:55,070 Это что такое? 523 00:31:59,630 --> 00:32:00,660 Весь лес... 524 00:32:00,990 --> 00:32:02,110 мёртв... 525 00:32:02,970 --> 00:32:04,460 Дело рук Антареса. 526 00:32:05,990 --> 00:32:09,360 Там находятся руины Эльсес. 527 00:32:14,980 --> 00:32:16,670 А значит, и Антарес... 528 00:32:19,230 --> 00:32:20,170 Артемида-сама! 529 00:32:22,130 --> 00:32:23,070 Наступает... 530 00:32:28,040 --> 00:32:28,980 Это... 531 00:32:29,500 --> 00:32:30,600 Уклоняйся! 532 00:32:46,090 --> 00:32:47,930 Вы в порядке, Артемида-сама? 533 00:32:48,330 --> 00:32:49,130 Да... 534 00:32:49,220 --> 00:32:49,920 Остальные... 535 00:32:53,270 --> 00:32:55,270 Богиня! Народ? 536 00:32:56,040 --> 00:32:57,750 Мы едва уцелели! 537 00:32:59,320 --> 00:33:00,670 Все живы? 538 00:33:02,700 --> 00:33:04,300 Лили, ты не ранена? 539 00:33:04,570 --> 00:33:05,450 Белл-сама. 540 00:33:05,830 --> 00:33:07,640 Мы-то в порядке... 541 00:33:08,290 --> 00:33:10,440 Что это был за свет? 542 00:33:11,530 --> 00:33:16,710 Наверняка это меня... нет, оно жаждало копьё. 543 00:33:21,490 --> 00:33:22,470 Монстры... 544 00:33:23,050 --> 00:33:24,730 Плохи наши дела... 545 00:33:24,800 --> 00:33:27,350 Это те же самые монстры! 546 00:33:27,470 --> 00:33:30,200 Нет, облик и размеры отличаются. 547 00:33:31,690 --> 00:33:34,550 Придите, странствующие ветра! 548 00:33:35,180 --> 00:33:39,130 Сквозь небеса и леса, обгоняя всё и вся... 549 00:33:39,870 --> 00:33:43,200 Осыпьтесь звёздной пылью и сразите врага! 550 00:33:43,570 --> 00:33:44,990 Сияющий Ветер! 551 00:33:51,580 --> 00:33:52,500 Все целы? 552 00:33:54,790 --> 00:33:55,830 Р... 553 00:33:56,710 --> 00:33:57,880 Рю-сан? 554 00:33:59,760 --> 00:34:01,010 Кранел-сан. 555 00:34:02,300 --> 00:34:04,240 Не ожидала тебя здесь встретить. 556 00:34:04,800 --> 00:34:06,890 Рю-сан, почему вы здесь? 557 00:34:07,220 --> 00:34:10,660 Меня попросили помочь с квестом. 558 00:34:11,430 --> 00:34:12,250 Это были они. 559 00:34:13,070 --> 00:34:13,880 Асфи-сан! 560 00:34:14,190 --> 00:34:15,520 Семья Гермеса! 561 00:34:16,980 --> 00:34:18,610 Гермес-сама... 562 00:34:19,690 --> 00:34:21,620 Привет, Асфи! 563 00:34:21,620 --> 00:34:22,870 Вот ведь дубина! 564 00:34:23,280 --> 00:34:26,340 Бросил нас в руинах, а сам умчался в Орарио! 565 00:34:26,400 --> 00:34:28,130 Успокойся, Асфи! 566 00:34:28,270 --> 00:34:31,420 Я искал избранного копьём героя... 567 00:34:31,450 --> 00:34:34,000 Это не оправдывает твоих действий! 568 00:34:34,080 --> 00:34:36,750 Асфи, прости Гермеса за это. 569 00:34:36,830 --> 00:34:38,180 Артемида-сама? 570 00:34:41,340 --> 00:34:42,280 Белл Кранел? 571 00:34:44,720 --> 00:34:46,560 Так это ты вытянул копьё? 572 00:34:47,030 --> 00:34:50,780 Если честно, думала, будет кто-то из сильной семьи. 573 00:34:50,920 --> 00:34:52,140 П-Простите... 574 00:34:53,560 --> 00:34:55,440 Итак, Асфи, как обстановка? 575 00:34:55,980 --> 00:34:57,180 Быстро ухудшается. 576 00:34:58,270 --> 00:35:02,360 Леса продолжают гибнуть, а монстров всё больше. 577 00:35:02,940 --> 00:35:05,590 Они уже уничтожили близлежащие деревни. 578 00:35:07,110 --> 00:35:08,300 А планы нападения? 579 00:35:09,210 --> 00:35:12,130 Дальше врат не продвинулись. 580 00:35:12,540 --> 00:35:13,340 Ясно. 581 00:35:14,000 --> 00:35:14,910 Врат? 582 00:35:15,260 --> 00:35:15,800 Да. 583 00:35:16,540 --> 00:35:19,270 Они преграждают путь к Антаресу. 584 00:35:19,540 --> 00:35:20,640 Их не открыть? 585 00:35:21,250 --> 00:35:22,630 Не с нашими силами... 586 00:35:31,300 --> 00:35:32,160 Артемида. 587 00:35:34,430 --> 00:35:35,790 Позволь тебя спросить... 588 00:35:45,690 --> 00:35:46,240 Белл-кун. 589 00:35:47,890 --> 00:35:48,900 Гермес-сама? 590 00:35:49,280 --> 00:35:51,930 Богиням есть что обсудить. 591 00:35:52,270 --> 00:35:53,760 Оставим их одних. 592 00:35:54,290 --> 00:35:56,160 Л-Ладно. 593 00:35:57,300 --> 00:35:58,670 Тот свет... 594 00:35:58,840 --> 00:36:00,440 Объясни-ка мне... 595 00:36:00,640 --> 00:36:01,990 Откуда он взялся? 596 00:36:06,090 --> 00:36:08,270 Хоть ты и Артемида... 597 00:36:08,640 --> 00:36:10,370 Но другая... 598 00:36:11,590 --> 00:36:13,040 Кто же ты? 599 00:36:16,680 --> 00:36:20,220 Здесь мы разбили временный лагерь. 600 00:36:20,990 --> 00:36:24,730 Неизвестно, когда порча дойдёт и до этого места. 601 00:36:26,110 --> 00:36:27,980 Не устали после долгой дороги? 602 00:36:28,360 --> 00:36:31,240 Там есть источник, где можно искупаться. 603 00:36:31,410 --> 00:36:32,470 Правда? 604 00:36:32,640 --> 00:36:33,820 Вот здорово! 605 00:36:33,960 --> 00:36:35,630 Хоть пот смоем. 606 00:36:35,640 --> 00:36:36,320 Белл-кун? 607 00:36:39,160 --> 00:36:40,170 Гермес-сама? 608 00:36:40,960 --> 00:36:43,210 Да начнётся священная война! 609 00:36:44,470 --> 00:36:46,640 Сегодня вы станете легендой! 610 00:36:47,310 --> 00:36:48,920 Слушайте внимательно! 611 00:36:49,420 --> 00:36:52,410 Впереди скрывается райский уголок! 612 00:36:53,350 --> 00:36:57,750 Лили-тян и Асфи омывают свои уставшие нагие тела! 613 00:37:00,410 --> 00:37:01,810 И с ними Артемида... 614 00:37:01,980 --> 00:37:06,250 Никому не удавалось увидеть эту непорочную богиню без одежд. 615 00:37:06,530 --> 00:37:07,530 Даже самим богам! 616 00:37:08,200 --> 00:37:10,020 Прежде мою мечту уже сокрушали. 617 00:37:10,280 --> 00:37:14,030 Но мой дух не позволит так просто сдаться! 618 00:37:14,160 --> 00:37:18,850 А теперь со мной товарищи, разделяющие эту мечту. 619 00:37:19,450 --> 00:37:22,730 Нам придётся преодолеть множество преград... 620 00:37:22,930 --> 00:37:24,530 Но в случае успеха, 621 00:37:24,870 --> 00:37:27,250 наши имена войдут в историю! 622 00:37:27,640 --> 00:37:29,220 Поднимитесь, дети мои! 623 00:37:29,560 --> 00:37:31,490 Станьте истинными героями! 624 00:37:34,450 --> 00:37:35,300 Хочу домой... 625 00:37:35,390 --> 00:37:37,510 Небеса, узрите нашу решимость! 626 00:37:37,610 --> 00:37:40,890 Даруйте храбрым воинам шанс на успех! 627 00:37:41,130 --> 00:37:42,940 За мной! 628 00:37:45,190 --> 00:37:47,480 Я ожидала нечто подобное. 629 00:37:47,660 --> 00:37:50,150 Постыдился бы, Вельф-сама. 630 00:37:50,620 --> 00:37:52,450 Все парни идиоты. 631 00:37:52,530 --> 00:37:53,780 И извращенцы. 632 00:37:56,320 --> 00:37:57,480 Кранел-сан не с ними. 633 00:37:57,560 --> 00:37:59,870 Белл-кун, беги! 634 00:38:00,000 --> 00:38:03,830 Брось нас и достигни цели! 635 00:38:04,270 --> 00:38:05,030 Цели? 636 00:38:06,140 --> 00:38:07,820 А где Артемида-сама и Хестия-сама? 637 00:38:08,670 --> 00:38:10,600 Хестия-сама уже спит. 638 00:38:10,970 --> 00:38:13,100 А где Артемида-сама? 639 00:38:13,610 --> 00:38:14,550 Не знаю... 640 00:38:15,870 --> 00:38:19,630 Не могу я так... подглядывать. 641 00:38:20,140 --> 00:38:23,580 Такое чувство, что это уже случалось. 642 00:38:41,610 --> 00:38:42,120 Кто здесь? 643 00:38:42,960 --> 00:38:43,790 П-Простите! 644 00:38:43,990 --> 00:38:46,910 Я не собирался подглядывать, просто заблудился... 645 00:38:47,240 --> 00:38:48,440 Уже ухожу! 646 00:38:48,440 --> 00:38:49,090 Постой. 647 00:38:54,830 --> 00:38:56,240 Тебе повезло. 648 00:38:57,090 --> 00:39:00,100 Прежняя я уже бы поразила тебя из лука. 649 00:39:01,350 --> 00:39:04,230 Получается, богиня была права? 650 00:39:04,810 --> 00:39:06,460 Может, и так... 651 00:39:06,690 --> 00:39:09,520 Получается, раньше моя богиня... 652 00:39:10,270 --> 00:39:12,820 Хестия-сама тоже была другой? 653 00:39:13,000 --> 00:39:13,820 Пожалуй. 654 00:39:14,220 --> 00:39:18,910 Хестия, которую я помню, любила лениться и отлынивать. 655 00:39:19,370 --> 00:39:22,250 Ну... это не особо изменилось. 656 00:39:22,620 --> 00:39:25,630 А ещё она редко покидала свой храм. 657 00:39:25,870 --> 00:39:26,990 Она была затворницей? 658 00:39:27,460 --> 00:39:28,020 Да... 659 00:39:28,530 --> 00:39:33,760 Когда я её навещала, она мне радовалась словно щенок новой игрушке. 660 00:39:34,000 --> 00:39:35,630 Могу себе это представить. 661 00:39:35,820 --> 00:39:36,450 Хестия. 662 00:39:38,010 --> 00:39:40,780 Что ты тут делаешь совсем одна? 663 00:39:41,380 --> 00:39:42,710 Просто решила прогуляться. 664 00:39:44,270 --> 00:39:46,070 Вместе с неподвластным тебе копьём? 665 00:39:49,140 --> 00:39:51,540 Точно не хочешь найти Белла-куна? 666 00:39:52,320 --> 00:39:55,650 Вдруг он наедине с Артемидой? 667 00:39:56,400 --> 00:39:57,760 Не тебе предлагать. 668 00:39:58,160 --> 00:40:00,070 Сам же всё подстроил. 669 00:40:01,530 --> 00:40:05,790 Чем крепче их узы, тем больше сила копья. 670 00:40:07,210 --> 00:40:09,450 Ты ведь понимаешь, Хестия? 671 00:40:12,130 --> 00:40:13,080 Неужели... 672 00:40:14,370 --> 00:40:16,590 Никак нельзя обойтись без копья? 673 00:40:16,720 --> 00:40:17,550 Нельзя. 674 00:40:18,300 --> 00:40:20,320 Должен же быть другой способ! 675 00:40:20,680 --> 00:40:23,720 Если объединим усилия, то наверняка... 676 00:40:23,720 --> 00:40:24,390 Хестия! 677 00:40:27,680 --> 00:40:31,450 Не осталось ни времени, ни попыток... 678 00:40:33,450 --> 00:40:34,360 Но... 679 00:40:35,460 --> 00:40:36,880 Сейчас Артемида... 680 00:40:38,120 --> 00:40:40,700 она совсем другая... 681 00:40:41,610 --> 00:40:42,390 и это... 682 00:40:44,980 --> 00:40:46,630 Бедная Артемида! 683 00:40:47,700 --> 00:40:49,870 Ты поэтому хотела выбросить копьё? 684 00:40:53,960 --> 00:40:56,510 Заботливая Хестия. 685 00:41:02,720 --> 00:41:06,010 Мы вместе грустили и радовались. 686 00:41:06,530 --> 00:41:08,660 Хестия всегда была рядом. 687 00:41:09,310 --> 00:41:13,060 Её переполняла любовь, и я этим восхищалась. 688 00:41:14,870 --> 00:41:17,220 Я люблю свою богиню. 689 00:41:20,320 --> 00:41:23,060 Прости, что втянула во всё это. 690 00:41:24,950 --> 00:41:27,820 Я попрошу тебя сделать сложный выбор. 691 00:41:28,120 --> 00:41:29,810 Всё будет хорошо! 692 00:41:30,370 --> 00:41:33,560 Какой бы монстр ни появился, я его одолею! 693 00:41:34,170 --> 00:41:36,130 Я смогу вас защитить! 694 00:41:38,630 --> 00:41:40,410 Такие героические слова... 695 00:41:40,650 --> 00:41:42,700 Ах, да ничего такого... 696 00:41:43,070 --> 00:41:46,680 Хотя в детстве я обожал истории про героев... 697 00:41:51,640 --> 00:41:53,440 Я хотел стать одним из них. 698 00:41:54,520 --> 00:41:58,670 Таким, что одолеет любого монстра, преодолеет все препятствия... 699 00:42:00,000 --> 00:42:02,400 и сделает всех счастливыми. 700 00:42:03,990 --> 00:42:06,990 Трагедий и так хватает. 701 00:42:08,490 --> 00:42:09,910 Хочу всех спасти. 702 00:42:11,660 --> 00:42:13,560 Таким героем я мечтаю стать. 703 00:42:14,790 --> 00:42:16,060 Кажется, я понимаю, 704 00:42:18,630 --> 00:42:22,030 отчего с тобой Хестия всегда счастлива. 705 00:42:23,220 --> 00:42:25,950 Она наверняка в тебя влюблена. 706 00:42:26,820 --> 00:42:30,280 Быть не может! Чтобы богиня в меня влюбилась... 707 00:42:32,350 --> 00:42:36,690 Сам ведь говорил, что богиня прежде всего девушка. 708 00:42:39,060 --> 00:42:39,740 Все... 709 00:42:41,400 --> 00:42:43,390 возводят богов на пьедестал. 710 00:42:46,450 --> 00:42:48,130 Я богиня непорочности. 711 00:42:48,860 --> 00:42:53,910 Раньше презирала романтику, воспрещая любовные связи мужчин и женщин. 712 00:42:54,410 --> 00:42:57,630 Но мои дети однажды сказали... 713 00:42:58,670 --> 00:43:00,550 что любовь удивительная. 714 00:43:01,630 --> 00:43:04,720 Пожалуй, теперь я начала это понимать. 715 00:43:16,690 --> 00:43:17,260 Потанцуем? 716 00:44:38,560 --> 00:44:39,940 А ты знаешь... 717 00:44:40,550 --> 00:44:45,780 Богам, спустившимся в сей мир, даётся десять тысяч лет любви. 718 00:44:47,060 --> 00:44:48,880 Десять тысяч лет любви? 719 00:44:50,610 --> 00:44:55,620 Узы вечной любви связывают ваши реинкарнации и наши бессмертные души. 720 00:44:56,790 --> 00:44:57,410 Орион... 721 00:44:59,250 --> 00:45:01,250 Я так рада тебя встретить. 722 00:45:23,030 --> 00:45:28,650 Как вам уже известно, монстры устроили себе логово в этих руинах. 723 00:45:28,720 --> 00:45:32,520 Антарес всё ещё выжидает и набирается сил. 724 00:45:33,110 --> 00:45:37,490 Без сомнения, множество препятствий встанут на нашем пути. 725 00:45:37,910 --> 00:45:40,570 Но нельзя сдаваться! Долой страх! 726 00:45:41,290 --> 00:45:42,750 Поражение недопустимо! 727 00:45:43,800 --> 00:45:45,790 Я изложу план действий. 728 00:45:46,840 --> 00:45:48,960 Семья Гермеса послужит приманкой. 729 00:45:49,500 --> 00:45:52,130 Просто осторожно выманите монстров. 730 00:45:52,440 --> 00:45:52,940 Да! 731 00:45:53,340 --> 00:45:53,820 Фальгар. 732 00:45:54,120 --> 00:45:54,450 Да? 733 00:45:54,760 --> 00:45:56,220 Ты поведёшь отряд. 734 00:45:56,570 --> 00:45:57,600 Хорошо. 735 00:45:59,430 --> 00:46:06,400 Пока враги отвлечены, мы проберёмся в руины и покончим с Антаресом. 736 00:46:06,870 --> 00:46:07,550 Мы? 737 00:46:07,870 --> 00:46:10,840 Те врата не открыть без моих божественных сил. 738 00:46:11,320 --> 00:46:12,230 Я иду с вами. 739 00:46:12,230 --> 00:46:13,610 Артемис-сама... 740 00:46:13,650 --> 00:46:14,610 Я тоже пойду. 741 00:46:17,080 --> 00:46:19,910 Не могу же я бросить тебя одну. 742 00:46:20,040 --> 00:46:22,910 Раз так, и без меня не обойтись. 743 00:46:23,040 --> 00:46:25,330 Постойте, Гермес-сама, нельзя же... 744 00:46:27,380 --> 00:46:29,300 Знала ведь, что так всё и будет. 745 00:46:29,420 --> 00:46:31,020 Ну хватит... 746 00:46:33,130 --> 00:46:34,590 Возьмёмся за дело! 747 00:46:34,720 --> 00:46:36,990 Ждём за это особого вознаграждения! 748 00:46:37,050 --> 00:46:39,140 Алчность нам не чужда. 749 00:46:39,260 --> 00:46:41,020 И нам тоже! 750 00:46:41,140 --> 00:46:42,730 Кроха Лили, и ты туда же? 751 00:46:42,810 --> 00:46:44,400 Спрос ведь не грех! 752 00:46:44,480 --> 00:46:45,160 Именно! 753 00:46:46,610 --> 00:46:48,080 Спасибо вам, дети. 754 00:46:50,190 --> 00:46:51,760 Впереди трудный бой... 755 00:46:52,620 --> 00:46:54,200 Вы можете погибнуть... 756 00:46:54,530 --> 00:46:56,210 Но мы должны победить! 757 00:46:56,970 --> 00:46:59,120 Ради мира, что нам дорог! 758 00:47:00,890 --> 00:47:02,130 Вперёд! 759 00:47:08,520 --> 00:47:09,840 Быть не может! 760 00:47:10,250 --> 00:47:11,500 Внезапная атака? 761 00:47:12,690 --> 00:47:14,710 Плевать, всё по плану. 762 00:47:14,770 --> 00:47:17,460 И правда, лишь немного пораньше. 763 00:47:17,560 --> 00:47:19,030 Не мешайтесь! 764 00:47:23,890 --> 00:47:27,020 Асфи, уходи! Ты нужна не здесь. 765 00:47:34,320 --> 00:47:36,070 Не подведи, Асфи. 766 00:47:46,330 --> 00:47:48,290 Я не слышала об этих руинах... 767 00:47:48,670 --> 00:47:49,600 Огромные... 768 00:47:51,750 --> 00:47:54,460 Древние руины, позабытые потомками... 769 00:47:57,870 --> 00:47:59,060 Такая тишина. 770 00:48:00,300 --> 00:48:02,240 Там может быть засада. 771 00:48:02,530 --> 00:48:03,850 Сохраняйте бдительность. 772 00:48:04,600 --> 00:48:05,340 Идём. 773 00:48:14,070 --> 00:48:15,090 Этот свет... 774 00:48:15,440 --> 00:48:16,940 Он исходит от печати. 775 00:48:17,540 --> 00:48:20,870 Её наложили мои духи. 776 00:48:21,470 --> 00:48:24,660 Они самые первые мои дети. 777 00:48:25,250 --> 00:48:26,910 Такая давняя история... 778 00:48:29,250 --> 00:48:30,010 Мы на месте. 779 00:48:31,590 --> 00:48:33,990 Это те самые врата. 780 00:48:35,100 --> 00:48:36,680 Настал момент истины. 781 00:48:37,470 --> 00:48:39,530 Прямо за ними Антарес... 782 00:49:06,930 --> 00:49:08,290 Что это? 783 00:49:09,160 --> 00:49:11,030 Они заполонили весь храм. 784 00:49:14,920 --> 00:49:16,000 Как же... 785 00:49:16,800 --> 00:49:19,420 Всё хуже, чем мы ожидали. 786 00:49:22,750 --> 00:49:23,310 Выход... 787 00:49:35,530 --> 00:49:36,280 Неужели... 788 00:49:36,690 --> 00:49:38,740 это всё кладки? 789 00:49:45,370 --> 00:49:46,580 Напролом! 790 00:49:58,380 --> 00:49:59,160 Богиня! 791 00:50:08,950 --> 00:50:09,880 Всем назад! 792 00:50:18,910 --> 00:50:19,480 Неужели... 793 00:50:19,690 --> 00:50:20,890 Не пробило... 794 00:50:21,860 --> 00:50:23,130 Невозможно... 795 00:50:23,300 --> 00:50:24,910 Взрывная смесь не сработала? 796 00:50:25,740 --> 00:50:28,390 Саморазмножаются и развиваются. 797 00:50:29,120 --> 00:50:33,150 Похоже, здесь всё эволюционирует с огромной скоростью. 798 00:50:45,140 --> 00:50:47,100 Придите, странствующие ветра! 799 00:50:47,600 --> 00:50:52,870 Сквозь небеса и леса, обгоняя всё и вся... 800 00:50:54,140 --> 00:50:57,730 Осыпьтесь звёздной пылью и сразите врага! 801 00:50:57,860 --> 00:50:59,610 Сияющий Ветер! 802 00:51:05,280 --> 00:51:06,170 Получилось? 803 00:51:06,780 --> 00:51:09,250 Нет, они ещё живы. 804 00:51:12,070 --> 00:51:15,870 Возможно, они сильнее созданий Подземелья... 805 00:51:19,880 --> 00:51:21,940 Ах, что произошло? 806 00:51:23,090 --> 00:51:25,800 Отчего такой недовольный вид? 807 00:51:26,930 --> 00:51:27,630 Гляди... 808 00:51:27,930 --> 00:51:30,060 Ах, кружка треснула? 809 00:51:31,190 --> 00:51:33,150 Она была моей любимой... 810 00:51:33,630 --> 00:51:34,300 Слушай... 811 00:51:35,440 --> 00:51:37,990 Давненько я не видела твоего подопечного. 812 00:51:38,360 --> 00:51:39,190 Чем он занят? 813 00:51:40,900 --> 00:51:45,030 Он взялся за квест семьи Гермеса и временно покинул Орарио. 814 00:51:45,290 --> 00:51:46,320 Да ты что? 815 00:51:46,700 --> 00:51:52,200 Но ведь всем искателям приключений был отдан приказ оставаться в Орарио! 816 00:51:52,710 --> 00:51:53,320 Да... 817 00:51:55,750 --> 00:51:57,370 У него ведь всё хорошо? 818 00:51:57,590 --> 00:51:58,410 Поглядите. 819 00:51:58,870 --> 00:51:59,700 Разве не странно? 820 00:51:59,930 --> 00:52:01,310 Как? Ну и жуть. 821 00:52:01,750 --> 00:52:02,580 Что там? 822 00:52:04,590 --> 00:52:05,770 Вчера было нормально. 823 00:52:05,910 --> 00:52:07,220 Странное дело. 824 00:52:07,280 --> 00:52:08,760 И форма странная. 825 00:52:08,890 --> 00:52:10,070 Что это? 826 00:52:10,230 --> 00:52:11,130 Что происходит? 827 00:52:11,200 --> 00:52:13,140 На помощь! 828 00:52:15,720 --> 00:52:18,070 Что произошло? К чему спешка? 829 00:52:18,520 --> 00:52:20,520 Под...мога... 830 00:52:21,090 --> 00:52:22,160 Нужна подмога! 831 00:52:22,440 --> 00:52:26,160 Зовите искателей приключений! Нет, лучших из лучших! 832 00:52:26,450 --> 00:52:29,580 Успокойтесь и объясните, что стряслось. 833 00:52:30,160 --> 00:52:32,090 Нам это уже не по силам... 834 00:52:32,630 --> 00:52:33,850 Монстры... 835 00:52:36,910 --> 00:52:40,040 Все монстры в подземелье взбесились! 836 00:52:40,130 --> 00:52:41,670 Бедовое дело! 837 00:52:41,720 --> 00:52:45,590 Если ничего не предпринять, нам всем конец! 838 00:52:47,550 --> 00:52:48,350 Поняла. 839 00:52:49,370 --> 00:52:50,130 Белл-кун... 840 00:53:00,230 --> 00:53:01,730 Огненная стрела! 841 00:53:11,870 --> 00:53:13,700 Белл-сама, примите эликсир. 842 00:53:14,090 --> 00:53:15,400 Спасибо, Лили... 843 00:53:21,000 --> 00:53:21,880 Это... 844 00:53:23,290 --> 00:53:24,340 Уже близко... 845 00:53:26,830 --> 00:53:27,750 Артемида... 846 00:53:28,010 --> 00:53:28,970 Я в порядке. 847 00:53:30,970 --> 00:53:31,840 Идём дальше. 848 00:53:36,970 --> 00:53:37,720 Нет уж! 849 00:53:46,880 --> 00:53:47,720 Вернёмся... 850 00:53:48,610 --> 00:53:52,160 Хватит с тебя. Отправляйся домой. 851 00:53:52,700 --> 00:53:56,030 Мы... как-нибудь со всем разберёмся... 852 00:53:56,620 --> 00:53:57,250 Поэтому... 853 00:54:01,080 --> 00:54:04,010 Артемида... я о тебе... 854 00:54:10,010 --> 00:54:11,670 Спасибо, Хестия. 855 00:54:44,330 --> 00:54:46,840 Это и есть Антарес? 856 00:55:01,260 --> 00:55:02,180 Артемида-сама! 857 00:55:03,230 --> 00:55:07,540 Одолей его... Прошу тебя, Орион... 858 00:55:14,610 --> 00:55:15,500 Это... 859 00:55:15,560 --> 00:55:16,550 Невозможно... 860 00:55:16,740 --> 00:55:17,910 Как? 861 00:55:18,320 --> 00:55:19,510 Подобное... 862 00:55:20,450 --> 00:55:21,510 Откуда? 863 00:55:30,960 --> 00:55:32,170 Почему... 864 00:55:33,530 --> 00:55:34,970 там Артемида-сама? 865 00:55:48,770 --> 00:55:49,650 Это... 866 00:55:52,140 --> 00:55:52,780 Что такое? 867 00:56:20,600 --> 00:56:22,390 Кроха Лили... кроха Лили... 868 00:56:24,020 --> 00:56:24,760 Ты в порядке? 869 00:56:25,350 --> 00:56:27,580 Вельф-сама, как остальные? 870 00:56:27,890 --> 00:56:29,520 Что тут происходит? 871 00:56:29,740 --> 00:56:31,640 Это божественная сила Арканум! 872 00:56:32,020 --> 00:56:33,730 Откуда она у монстра? 873 00:56:34,570 --> 00:56:36,740 Он поглотил Артемиду. 874 00:56:43,080 --> 00:56:45,770 Вельф-сама, а где Белл-сама и Артемида-сама? 875 00:56:47,130 --> 00:56:47,960 Здесь их нет. 876 00:56:48,920 --> 00:56:50,010 Наверно, они где-то ниже. 877 00:56:51,670 --> 00:56:52,620 Белл-сама... 878 00:56:58,970 --> 00:57:00,730 Они все... 879 00:57:01,680 --> 00:57:03,720 Это мои дети. 880 00:57:08,310 --> 00:57:10,270 Я могла лишь наблюдать... 881 00:57:12,480 --> 00:57:16,170 Смотреть, как их убивает монстр, поглотивший меня... 882 00:57:17,440 --> 00:57:19,680 Они пали от моих рук... 883 00:57:26,950 --> 00:57:28,120 Я вернулась. 884 00:57:29,870 --> 00:57:33,010 Тогда кто же сейчас передо мной? 885 00:57:34,880 --> 00:57:36,670 Я лишь отголосок... 886 00:57:39,090 --> 00:57:41,650 Она та часть сознания, что осталась в копье... 887 00:57:42,430 --> 00:57:44,430 Фрагмент самой богини. 888 00:57:45,930 --> 00:57:49,810 Вроде бы и Артемида, да не совсем. 889 00:57:50,980 --> 00:57:52,440 Получается... 890 00:57:52,770 --> 00:57:58,300 Заполучив её божественную силу, Антарес теперь может изменить мир... 891 00:57:59,860 --> 00:58:03,680 Ясно же, что нам такое не одолеть! 892 00:58:03,960 --> 00:58:05,870 Как нам с ним бороться? 893 00:58:06,190 --> 00:58:08,620 Это вам, как богам, надо вмешаться! 894 00:58:08,620 --> 00:58:09,280 Прости... 895 00:58:12,000 --> 00:58:12,870 Прости. 896 00:58:12,960 --> 00:58:14,880 Надо же, как так? 897 00:58:21,760 --> 00:58:23,140 Отчего так? 898 00:58:23,260 --> 00:58:24,590 Что происходит? 899 00:58:24,930 --> 00:58:26,470 Две луны? 900 00:58:26,600 --> 00:58:27,360 Нет... 901 00:58:29,330 --> 00:58:30,810 Это не луна. 902 00:58:44,940 --> 00:58:45,850 Да что творится? 903 00:58:46,200 --> 00:58:47,720 Это Арканум. 904 00:58:48,450 --> 00:58:53,420 А рядом стрела Артемиды. 905 00:58:54,830 --> 00:58:56,930 Стрела богини непорочности... 906 00:58:57,670 --> 00:58:59,520 Сильнейшая на небесах... 907 00:59:00,960 --> 00:59:02,400 Да это и так понятно! 908 00:59:02,750 --> 00:59:06,300 В этом мире нам не дозволено пользоваться такими силами! 909 00:59:06,430 --> 00:59:10,690 Если Артемида их использует, её тут же вернут на небеса! 910 00:59:12,230 --> 00:59:15,520 Возможно, её здесь что-то удерживает. 911 00:59:18,400 --> 00:59:19,750 Подземелье сотрясается. 912 00:59:21,480 --> 00:59:22,890 Боится, наверно. 913 00:59:25,200 --> 00:59:28,790 Если то создание пробудится, этому миру придёт конец. 914 00:59:29,890 --> 00:59:33,380 Если монстры вырвутся на поверхность, всем не поздоровится. 915 00:59:33,890 --> 00:59:37,270 Готовьтесь к бою! Это город искателей приключений! 916 00:59:37,360 --> 00:59:39,560 Нельзя упустить ни одного! 917 00:59:40,120 --> 00:59:42,770 Цель одна — защитить город! 918 00:59:59,060 --> 01:00:00,480 Чёртов старик Уран... 919 01:00:00,940 --> 01:00:04,610 Прекрасно знал о происходящем и запер нас в Орарио! 920 01:00:04,740 --> 01:00:05,650 Бесполезно. 921 01:00:06,820 --> 01:00:11,030 Даже совместных усилий всех божеств Орарио будет мало. 922 01:00:11,160 --> 01:00:11,960 Плевать! 923 01:00:12,240 --> 01:00:15,160 Кроме нас тут никто не справится! 924 01:00:17,320 --> 01:00:18,050 Оттар. 925 01:00:18,420 --> 01:00:18,910 Да? 926 01:00:19,420 --> 01:00:20,270 Ступай. 927 01:00:21,130 --> 01:00:22,240 Вы уверены? 928 01:00:22,820 --> 01:00:23,560 Да. 929 01:00:24,670 --> 01:00:27,470 Остаётся лишь надеяться на них. 930 01:00:30,390 --> 01:00:32,330 Только один способ его одолеть. 931 01:00:32,810 --> 01:00:33,950 Тем копьём? 932 01:00:34,390 --> 01:00:37,280 Если точнее, то стрелой. 933 01:00:37,940 --> 01:00:44,330 До того, как её поглотили, а может, и после, Артемида из последних сил 934 01:00:44,480 --> 01:00:46,340 призвала божественную стрелу. 935 01:00:47,170 --> 01:00:48,400 Священное орудие. 936 01:00:48,610 --> 01:00:50,200 Священное орудие? 937 01:00:50,370 --> 01:00:52,200 Гефест-сама о таком рассказывала. 938 01:00:53,200 --> 01:00:57,680 Такому орудию под силу убить даже бога. 939 01:01:02,590 --> 01:01:03,970 Имя ему Орион. 940 01:01:05,210 --> 01:01:08,630 На языке небес это означает "пронзающий". 941 01:01:11,180 --> 01:01:16,270 Сейчас Антарес замер, но скоро вновь придёт в движение. 942 01:01:20,440 --> 01:01:24,230 Монстр, заполучивший божественную силу... 943 01:01:25,110 --> 01:01:27,200 привнесёт в мир ужасные бедствия. 944 01:01:28,820 --> 01:01:33,410 Покончить с ним можно лишь попаданием этой стрелы. 945 01:01:39,960 --> 01:01:41,140 Это стрела? 946 01:01:41,710 --> 01:01:43,900 Успеешь ли, Гермес? 947 01:01:45,920 --> 01:01:46,800 Постойте. 948 01:01:49,220 --> 01:01:49,900 Асфи? 949 01:01:50,670 --> 01:01:56,110 Судьба всего мира... лежит на плечах одного лишь Белла Кранела? 950 01:01:57,430 --> 01:01:59,450 Иного выбора нет. 951 01:02:01,420 --> 01:02:02,280 И что? 952 01:02:02,940 --> 01:02:07,940 Мы взвалим на плечи юнца вес греха за убийство богини? 953 01:02:09,360 --> 01:02:12,860 Нет... всё не так. 954 01:02:13,820 --> 01:02:17,790 Речь совсем не об этом. 955 01:02:19,000 --> 01:02:20,250 Нет... 956 01:02:20,910 --> 01:02:21,940 Ни за что... 957 01:02:23,170 --> 01:02:25,710 Чтобы я вас... 958 01:02:26,800 --> 01:02:30,220 Почему вы выбрали меня? 959 01:02:32,050 --> 01:02:34,320 Для того, чтобы я... 960 01:02:34,800 --> 01:02:38,010 Вас... вот так... 961 01:03:03,930 --> 01:03:05,490 Проклятье! 962 01:03:09,060 --> 01:03:09,820 Орион! 963 01:03:17,120 --> 01:03:19,890 Чёрт, чёрт... 964 01:03:20,140 --> 01:03:22,140 Чёрт... 965 01:03:22,210 --> 01:03:22,940 Орион... 966 01:03:32,440 --> 01:03:35,210 Я ведь поклялся... 967 01:03:36,070 --> 01:03:39,330 Какой бы монстр ни появился, я его одолею! 968 01:03:39,790 --> 01:03:41,960 Я смогу вас защитить! 969 01:03:43,790 --> 01:03:46,630 Я дал обещание... 970 01:03:48,430 --> 01:03:49,620 вас защитить! 971 01:03:54,800 --> 01:03:56,440 Огненная стрела! 972 01:04:23,290 --> 01:04:25,080 Артемида-сама... 973 01:04:26,730 --> 01:04:27,360 Это там! 974 01:04:30,920 --> 01:04:32,780 Молю, Орион! 975 01:04:33,510 --> 01:04:38,520 Выпусти стрелу, покуда эта тебя не поразила... 976 01:04:38,720 --> 01:04:40,890 Артемида! 977 01:04:54,470 --> 01:04:55,650 Артемида... 978 01:05:13,790 --> 01:05:14,520 Атакует! 979 01:05:14,550 --> 01:05:15,340 Я помогу! 980 01:05:15,590 --> 01:05:16,980 Белл Кранел на вас! 981 01:05:20,510 --> 01:05:22,220 Я попытаюсь выиграть время. 982 01:05:22,470 --> 01:05:23,470 Поняла. 983 01:05:24,220 --> 01:05:24,900 Кроха Лили! 984 01:05:25,040 --> 01:05:25,530 Что? 985 01:05:25,750 --> 01:05:26,600 Возьми его. 986 01:05:28,120 --> 01:05:29,030 Магический меч? 987 01:05:29,080 --> 01:05:30,910 У нас один удар... не промахнись! 988 01:05:30,950 --> 01:05:31,460 Ясно! 989 01:05:55,240 --> 01:05:55,940 Леон! 990 01:06:09,260 --> 01:06:10,160 Хестия! 991 01:06:15,520 --> 01:06:16,300 Как быть? 992 01:06:16,500 --> 01:06:17,530 Им нет конца! 993 01:06:19,250 --> 01:06:21,150 Назойливые букашки... 994 01:06:23,160 --> 01:06:24,180 Виверн! 995 01:06:30,790 --> 01:06:34,190 Неожиданно... у нас лучшее подкрепление. 996 01:06:35,960 --> 01:06:38,640 Нельзя опозорить мою богиню. 997 01:06:40,190 --> 01:06:41,350 Я вам помогу. 998 01:06:41,680 --> 01:06:43,180 Загнать их назад! 999 01:06:58,250 --> 01:06:58,980 Они все... 1000 01:07:02,900 --> 01:07:03,970 Белл-сама... 1001 01:07:10,540 --> 01:07:11,380 Белл-кун! 1002 01:07:13,370 --> 01:07:15,190 Поднимись, прошу! 1003 01:07:16,070 --> 01:07:18,590 Не губи надежды Артемиды! 1004 01:07:19,590 --> 01:07:21,440 Ради любимого ею мира, 1005 01:07:22,240 --> 01:07:23,940 ради её дорогих детей... 1006 01:07:25,550 --> 01:07:26,660 Подними взор. 1007 01:07:28,230 --> 01:07:29,410 Вслушайся! 1008 01:07:31,180 --> 01:07:33,110 Она всё ещё плачет. 1009 01:07:36,520 --> 01:07:37,610 Пожалуйста... 1010 01:07:38,250 --> 01:07:39,820 Спаси Артемиду! 1011 01:07:49,700 --> 01:07:52,260 Отойди подальше, богиня... 1012 01:07:54,810 --> 01:07:55,780 Белл-сама. 1013 01:08:07,780 --> 01:08:09,320 Не надейся! 1014 01:08:11,070 --> 01:08:13,100 Стреляй, кроха Лили! 1015 01:08:13,190 --> 01:08:14,790 Получай! 1016 01:08:28,340 --> 01:08:30,870 Вот же... 1017 01:08:38,790 --> 01:08:39,790 Вельф-сама! 1018 01:08:53,140 --> 01:08:53,990 Белл-кун... 1019 01:09:02,480 --> 01:09:04,320 Мечтал стать героем... 1020 01:09:05,400 --> 01:09:07,210 способным одолеть любого монстра... 1021 01:09:07,950 --> 01:09:09,950 и сделать людей счастливыми... 1022 01:09:11,030 --> 01:09:13,140 Положить конец трагедиям. 1023 01:09:15,840 --> 01:09:17,250 Спасти всех и каждого. 1024 01:09:18,000 --> 01:09:20,130 Таким героем я хотел стать! 1025 01:09:26,970 --> 01:09:28,180 Артемида... 1026 01:09:28,880 --> 01:09:31,680 Прошу, одолжи мне свои силы ещё ненадолго... 1027 01:09:40,440 --> 01:09:41,190 Это... 1028 01:09:41,900 --> 01:09:44,250 Свет Артемиды-самы? 1029 01:09:57,220 --> 01:09:58,030 Действительно. 1030 01:09:59,120 --> 01:10:03,360 Это история не про убийство богини... 1031 01:10:06,300 --> 01:10:07,280 Она про... 1032 01:10:07,880 --> 01:10:11,410 спасение плачущей девушки. 1033 01:11:10,690 --> 01:11:11,700 Артемида... 1034 01:11:12,700 --> 01:11:14,780 Я всегда тобой восхищалась. 1035 01:11:15,780 --> 01:11:20,110 Твоими силой, героизмом и добротой. 1036 01:11:21,370 --> 01:11:27,330 На пути сюда я не переставала удивляться, как сильно ты изменилась. 1037 01:11:28,590 --> 01:11:30,750 Но мне было весело... 1038 01:11:31,840 --> 01:11:33,620 Правда здорово... 1039 01:12:03,130 --> 01:12:05,330 Артемида! 1040 01:12:28,010 --> 01:12:30,530 Спасибо, Орион. 1041 01:12:51,090 --> 01:12:52,400 Артемида-сама? 1042 01:12:53,970 --> 01:12:55,040 Не знал? 1043 01:12:55,760 --> 01:12:58,010 Даже боги могут переродиться. 1044 01:13:00,170 --> 01:13:01,300 Поэтому улыбнись... 1045 01:13:02,130 --> 01:13:03,560 Мы ещё встретимся. 1046 01:13:08,440 --> 01:13:10,230 И когда же? 1047 01:13:10,810 --> 01:13:14,360 Не знаю... столетия, а может, и тысячелетия спустя. 1048 01:13:15,400 --> 01:13:19,260 Возможно, потребуется десять тысяч лет. 1049 01:13:20,120 --> 01:13:22,450 Меня уже не будет в живых. 1050 01:13:22,950 --> 01:13:28,430 Но ты непременно переродишься в этом мире... 1051 01:13:29,580 --> 01:13:32,600 Я обязательно вновь тебя увижу... 1052 01:13:38,240 --> 01:13:38,860 Поэтому... 1053 01:13:40,220 --> 01:13:41,550 При следующей встрече... 1054 01:13:41,860 --> 01:13:44,620 Пусть наша любовь продлится десять тысяч лет, Белл! 1055 01:15:08,240 --> 01:15:09,440 За мной должок. 1056 01:15:11,480 --> 01:15:14,430 Я лишь выполнял приказы хозяйки. 1057 01:15:17,230 --> 01:15:19,580 Подземелье затихло. 1058 01:15:20,830 --> 01:15:23,450 Благодаря усилиям семьи Локи 1059 01:15:24,020 --> 01:15:27,090 город не пострадал. 1060 01:15:29,210 --> 01:15:33,390 Стрелы Арканума на небе больше нет. 1061 01:15:34,500 --> 01:15:39,670 Более того, древнее чудище было уничтожено. 1062 01:15:40,650 --> 01:15:43,310 Уран, что случилось с Артемидой? 1063 01:15:44,300 --> 01:15:45,390 Канула. 1064 01:15:46,050 --> 01:15:48,760 Спасена юнцом. 1065 01:15:50,360 --> 01:15:51,870 Белл Кранел... 1066 01:15:57,110 --> 01:15:58,010 Гермес-сама. 1067 01:16:02,690 --> 01:16:03,510 Всё нормально. 1068 01:16:04,330 --> 01:16:05,650 Оставим их на минутку. 1069 01:16:09,050 --> 01:16:10,760 Мне жаль... 1070 01:16:12,760 --> 01:16:14,660 Хоть и обещал её защитить... 1071 01:16:16,460 --> 01:16:17,210 Белл-кун. 1072 01:16:18,960 --> 01:16:21,380 Может, тебе и сложно себя простить... 1073 01:16:23,760 --> 01:16:24,790 Но знаешь... 1074 01:16:26,040 --> 01:16:28,970 Тебе удалось спасти Артемиду. 1075 01:16:30,220 --> 01:16:32,390 Откуда такая уверенность? 1076 01:16:33,020 --> 01:16:34,190 А ты прислушайся... 1077 01:16:49,160 --> 01:16:50,800 Слышишь её? 1078 01:16:54,100 --> 01:16:55,310 Она благодарит. 1079 01:17:03,130 --> 01:17:04,810 Разве она плакала? 1080 01:17:08,010 --> 01:17:09,970 Наверняка ведь улыбалась. 1081 01:17:11,300 --> 01:17:11,850 Да... 1082 01:17:17,560 --> 01:17:21,520 Для Артемиды ты стал героем. 1083 01:17:24,510 --> 01:17:25,330 Богиня... 1084 01:17:28,160 --> 01:17:30,650 Я хочу стать сильнее! 1085 01:17:35,200 --> 01:17:35,750 Знаю. 1086 01:18:01,160 --> 01:18:05,650 itsuka mata deaeru tame ni 1087 01:18:01,160 --> 01:18:05,650 itsuka mata deaeru tame ni 1088 01:18:05,870 --> 01:18:10,720 furimukanaide egao de mata ne 1089 01:18:05,870 --> 01:18:10,720 furimukanaide egao de mata ne 1090 01:18:10,830 --> 01:18:19,500 see you, my love 1091 01:18:10,830 --> 01:18:19,500 see you, my love 1092 01:18:31,470 --> 01:18:36,190 oka no ue kata wo narabete 1093 01:18:31,470 --> 01:18:36,190 oka no ue kata wo narabete 1094 01:18:36,190 --> 01:18:41,190 tsuki wo miagete koraeta namida 1095 01:18:36,190 --> 01:18:41,190 tsuki wo miagete koraeta namida 1096 01:18:41,230 --> 01:18:46,030 honno sukoshi no kanashimi to 1097 01:18:41,230 --> 01:18:46,030 honno sukoshi no kanashimi to 1098 01:18:46,170 --> 01:18:51,180 tsukasadotta unmei ga 1099 01:18:46,170 --> 01:18:51,180 tsukasadotta unmei ga 1100 01:18:51,600 --> 01:18:54,040 mezasu sono basho wa 1101 01:18:51,600 --> 01:18:54,040 mezasu sono basho wa 1102 01:18:54,140 --> 01:18:56,960 kokoro kara aishita 1103 01:18:54,140 --> 01:18:56,960 kokoro kara aishita 1104 01:18:56,960 --> 01:19:03,650 kimi to no taisetsu na mirai 1105 01:18:56,960 --> 01:19:03,650 kimi to no taisetsu na mirai 1106 01:19:03,650 --> 01:19:08,770 kanarazu mata ai ni iku kara 1107 01:19:03,650 --> 01:19:08,770 kanarazu mata ai ni iku kara 1108 01:19:09,030 --> 01:19:13,780 furimukanaide egao de mata ne 1109 01:19:09,030 --> 01:19:13,780 furimukanaide egao de mata ne 1110 01:19:13,780 --> 01:19:19,470 hanarete itemo kimi to nara 1111 01:19:13,780 --> 01:19:19,470 hanarete itemo kimi to nara 1112 01:19:19,470 --> 01:19:24,360 tsunagatteru kokoro ga aru to 1113 01:19:19,470 --> 01:19:24,360 tsunagatteru kokoro ga aru to 1114 01:19:24,470 --> 01:19:29,950 shinjiteiru kara ne 1115 01:19:24,470 --> 01:19:29,950 shinjiteiru kara ne 1116 01:19:30,750 --> 01:19:37,500 donna toki mo zutto 1117 01:19:30,750 --> 01:19:37,500 donna toki mo zutto 1118 01:19:41,860 --> 01:19:46,930 uchihanatareta ya no you ni 1119 01:19:41,860 --> 01:19:46,930 uchihanatareta ya no you ni 1120 01:19:46,930 --> 01:19:51,540 nagareru houkiboshi e to 1121 01:19:46,930 --> 01:19:51,540 nagareru houkiboshi e to 1122 01:19:52,290 --> 01:19:54,710 negaikometa toki 1123 01:19:52,290 --> 01:19:54,710 negaikometa toki 1124 01:19:54,710 --> 01:19:57,680 kokoro no doa ga aku 1125 01:19:54,710 --> 01:19:57,680 kokoro no doa ga aku 1126 01:19:57,680 --> 01:20:04,030 atarashii sekai no kanata 1127 01:19:57,680 --> 01:20:04,030 atarashii sekai no kanata 1128 01:20:04,290 --> 01:20:09,390 kanarazu mata ai ni iku kara 1129 01:20:04,290 --> 01:20:09,390 kanarazu mata ai ni iku kara 1130 01:20:09,580 --> 01:20:14,290 furimukanaide egao de mata ne 1131 01:20:09,580 --> 01:20:14,290 furimukanaide egao de mata ne 1132 01:20:14,290 --> 01:20:19,820 yakusoku nante nai keredo 1133 01:20:14,290 --> 01:20:19,820 yakusoku nante nai keredo 1134 01:20:20,060 --> 01:20:25,010 itsuka kitto kanaerareru to 1135 01:20:20,060 --> 01:20:25,010 itsuka kitto kanaerareru to 1136 01:20:25,010 --> 01:20:30,830 shinjiteiru kara ne 1137 01:20:25,010 --> 01:20:30,830 shinjiteiru kara ne 1138 01:20:31,370 --> 01:20:35,080 donna toki mo 1139 01:20:31,370 --> 01:20:35,080 donna toki mo 1140 01:20:35,220 --> 01:20:39,850 tatoeru naraba kimi to iru sekai 1141 01:20:35,220 --> 01:20:39,850 tatoeru naraba kimi to iru sekai 1142 01:20:40,270 --> 01:20:44,930 yuuma kure no you ni atatakai to 1143 01:20:40,270 --> 01:20:44,930 yuuma kure no you ni atatakai to 1144 01:20:44,930 --> 01:20:50,130 kono kokoro de kanjiteiru 1145 01:20:44,930 --> 01:20:50,130 kono kokoro de kanjiteiru 1146 01:20:50,390 --> 01:20:55,810 dakara Alright nani ga okitemo 1147 01:20:50,390 --> 01:20:55,810 dakara Alright nani ga okitemo 1148 01:21:02,300 --> 01:21:07,620 kanarazu mata ai ni iku kara 1149 01:21:02,300 --> 01:21:07,620 kanarazu mata ai ni iku kara 1150 01:21:07,740 --> 01:21:12,440 furimukanaide egao de mata ne 1151 01:21:07,740 --> 01:21:12,440 furimukanaide egao de mata ne 1152 01:21:12,440 --> 01:21:18,000 hanarete itemo kimi to nara 1153 01:21:12,440 --> 01:21:18,000 hanarete itemo kimi to nara 1154 01:21:18,140 --> 01:21:23,170 tsunagatteru kokoro ga aru to 1155 01:21:18,140 --> 01:21:23,170 tsunagatteru kokoro ga aru to 1156 01:21:23,170 --> 01:21:28,190 shinjiteiru kara ne 1157 01:21:23,170 --> 01:21:28,190 shinjiteiru kara ne 1158 01:21:28,270 --> 01:21:33,880 onaji sora no shita de 1159 01:21:28,270 --> 01:21:33,880 onaji sora no shita de 1160 01:21:34,510 --> 01:21:41,590 donna toki mo zutto 1161 01:21:34,510 --> 01:21:41,590 donna toki mo zutto 1162 01:21:43,310 --> 01:21:46,320 zutto 1163 01:21:43,310 --> 01:21:46,320 zutto 1164 01:18:01,160 --> 01:18:05,650 Чтобы встретиться нам опять,        1165 01:18:05,870 --> 01:18:10,720 Не оглядывайся, я с улыбкой буду ждать.          1166 01:18:10,830 --> 01:18:19,500 Увидимся, любимый. 1167 01:18:31,470 --> 01:18:36,190 Сидя на холме, к тебе плечом прижмусь. 1168 01:18:36,190 --> 01:18:41,190 Глядя на луну, едва от слёз удержусь. 1169 01:18:41,230 --> 01:18:46,030 Но грустью немного омрачена 1170 01:18:46,170 --> 01:18:51,180 Судьба, что была тебе дана. 1171 01:18:51,600 --> 01:18:54,040 Куда стремишься, я знаю. 1172 01:18:54,140 --> 01:18:56,960 И просто тебя обожаю. 1173 01:18:56,960 --> 01:19:03,650 Будущее наше с тобой оберегаю. 1174 01:19:03,650 --> 01:19:08,770 Мы обязательно встретимся опять. 1175 01:19:09,030 --> 01:19:13,780 Не оглядывайся, я с улыбкой буду ждать. 1176 01:19:13,780 --> 01:19:19,470 И пусть в разлуке мы с тобой, 1177 01:19:19,470 --> 01:19:24,360 Сердца наши связаны судьбой. 1178 01:19:24,470 --> 01:19:29,950 Продолжу верить я 1179 01:19:30,750 --> 01:19:37,500 Отныне и до конца бытия. 1180 01:19:41,860 --> 01:19:46,930 Подобно стреле ввысь устремись, 1181 01:19:46,930 --> 01:19:51,540 Кометой мимо пронесись. 1182 01:19:52,290 --> 01:19:54,710 Скорее уже решись 1183 01:19:54,710 --> 01:19:57,680 И сердце раскрой — 1184 01:19:57,680 --> 01:20:04,030 Новый мир прямо перед тобой. 1185 01:20:04,290 --> 01:20:09,390 Мы обязательно встретимся опять. 1186 01:20:09,580 --> 01:20:14,290 Не оглядывайся, я с улыбкой буду ждать. 1187 01:20:14,290 --> 01:20:19,820 И пусть все обещания смысла лишатся, 1188 01:20:20,060 --> 01:20:25,010 Но мои в жизнь непременно воплотятся. 1189 01:20:25,010 --> 01:20:30,830 Верить буду я 1190 01:20:31,370 --> 01:20:35,080 До конца бытия 1191 01:20:35,220 --> 01:20:39,850 Пожалуй, для меня мир твой 1192 01:20:40,270 --> 01:20:44,930 Сравним с заката теплотой. 1193 01:20:44,930 --> 01:20:50,130 Мне сердце твердит неизменно: 1194 01:20:50,390 --> 01:20:55,810 "Всё будет хорошо, непременно!" 1195 01:21:02,300 --> 01:21:07,620 Мы обязательно встретимся опять. 1196 01:21:07,740 --> 01:21:12,440 Не оглядывайся, я с улыбкой буду ждать. 1197 01:21:12,440 --> 01:21:18,000 И пусть в разлуке мы с тобой, 1198 01:21:18,140 --> 01:21:23,170 Сердца наши связаны судьбой, 1199 01:21:23,170 --> 01:21:28,190 Потому что верю я — 1200 01:21:28,270 --> 01:21:33,880 Мы под небом одним 1201 01:21:34,510 --> 01:21:41,590 Отныне и до конца бытия 1202 01:21:43,310 --> 01:21:46,320 Всегда. 92224

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.