Original subtitles

¿Qué está pasando?

Han publicado los cuadros preliminares del torneo, pero...

¡Arel y yo estamos en el mismo grupo!

Así que, otro año en el que no podré llegar a la fase principal...

¿La Copa del Dios de la Espada tiene fases preliminares?

Hay demasiada gente que quiere participar.

Entonces, el torneo principal está formado por los ganadores de cada bloque preliminar.

Mis sueños de participar en la Copa delDios de la Espada se han hecho añicos...

No te desanimes tanto.

Ya era difícil llegar al torneo con tu nivel de habilidad, ¿verdad?

¡Qué forma tan desagradable de consolar a alguien!

Parece que estás en un grupo diferente, Reiner.

Afortunadamente.

Pero habrá oponentes difíciles de todas formas.

Este año, definitivamente voy a superar las eliminatorias.

Eso te dará algo de qué presumirle a tu "papá".

Sí, seguro que a "papá" le hará feliz escuchar eso...

¡Espera!

¡No! ¡Es papá! ¡Papá!

No siempre lo llamo "papá" o cualquier otra cosa, ¿entiendes?

¿Oh?

Las probabilidades están en mi contra, ¡pero yo tampoco me rendiré!

Y por eso, hoy, ¡volvemos a la mazmorra!

¿Yo también tengo que ir?

¡Por supuesto que sí!

Necesitamos que estés allí para salvar el día en caso de que ocurriera algo malo.

Nunca consideras tomar las cosas en tus propias manos, ¿eh?

¿Hoy también estás haciendo entrenamiento especial en la mazmorra?

Ten cuidado ahí fuera.

¡Sí, señor!

Mantén la guardia alta.

Nunca se sabe cuándo Georg podría tender otra trampa.

No dudes en huir en el instante en que sientas que estás en peligro.

¿Entendido?

Sí.

¡Hasta luego!

Sé lo que estás pensando, es un poco demasiado tarde para el papel de padre protector.

Pero necesito recuperarme y dejar de ser un alcohólico.

Tengo que ser un espadachín y un padre.

Héroe sin Clase: ¿A quién le importan las habilidades?

Copa del Dios de la Espada.

¡Es esa época del año otra vez!

¡Las eliminatorias de la Copa del Dios de la Espada están de vuelta!

Ah, he perdido.

¡Realmente pensé que podría llegar a la ronda final este año!

Entonces, estabas destinado a perder incluso si no nos hubieran colocado en el mismo grupo, ¿eh?

Bueno, discúlpame por ser un gran perdedor...

Es una lástima, ya que estaba deseando pelear contigo.

¡No intentes consolarme con tus mentiras!

A-a ver, de todos modos, la próxima ronda es la final.

Sé lo fuerte que eres, pero, por favor, mantén la guardia.

Tu oponente tiene algunas habilidades únicas, ¡así que tienes que tener cuidado!

¿Únicas?

Ya he visto la mayoría de las habilidades en la mazmorra, la verdad.

Todo lo que has visto hasta ahora eran solo habilidades de esgrima, ¿verdad?

Sí.

Bueno, ¡ella tiene habilidades que van más allá de eso!

¿A qué te refieres?

Su clase es "Espadachín Mágico".

Ella imbuye su espada con magia cuando lucha.

Entonces, ¿nadie tiene problema con que un Mago participe en un torneo de Espadachines, eh?

La clase no importa.

El único requisito para participar es estar registrado en un gremio.

Eso tiene sentido.

Después de todo, me dejaron entrar a pesar de no tener clase.

A los competidores, por favor, diríjanse al escenario.

¡Les deseo mucha suerte!

Gracias.

Solo para aclarar esto antes de empezar,

"Espadachín Mágico" es una clase aceptada y reconocida.

Así que no quiero escuchar excusas patéticas como "usar magia es injusto" si pierdes.

Por supuesto. El mejor luchador ganará. Eso es todo.

Ahora bien, ¡que comience el combate!

¡Cómprate esto!

¡Y esto, y esto, y esto!

¡Todavía no he terminado!

Bien.

Es bastante conveniente cómo puedes cambiar entre ataques de corto y largo alcance.

con tu espada y magia.

¿No es así?

No hay ninguna posibilidad de que alguien sin una clase como tú pueda vencerme.

Pero, al final del día, realmente no eres un maestro de ninguna de las dos.

Ni tu habilidad con la espada ni tu magia.

están a la altura de la clase avanzada típica.

A ver si sigues diciendo eso después de que te golpee con esto!

¡Espada Mágica!

Wow. ¿Una espada de fuego, eh?

Es una habilidad que imbuye mi espada con magia.

¡Esta es la espada definitiva que solo los espadachines mágicos pueden usar!

¡Miren eso! ¡Un ataque tan poderoso!

Esos movimientos erráticos dificultan predecir de dónde vendrán tus ataques.

¡Qué gran habilidad!

Admito que esa podría ser la espada definitiva, una vez que se domine por completo.

Te lo dije.

Pero, como dije, no eres un maestro.

¿Qué?!

Si tu manejo básico de la espada fuera al menos mejor que el de Lilia,

entonces habría sido bastante efectivo.

Eso sigue sonando como un insulto para mí, ¿sabes?

¡No te burles de mí!

¡Tú, perdedor de clase baja!

¡Corte con las dos espadas!

¿Eh? ¡No, mi encantamiento de fuego!

¡Ataque relámpago.

¿Eh?

Me has enseñado una habilidad increíble.

Como sospechaba, hay muchas cosas que solo puedo aprender en la Ciudad de las Espadas.

¡El ganador del cuarto bloque es Arel!

Quizás, si hago algún entrenamiento especial, pueda aprender magia también.

Unos días después.

¡Levántate, papá!

¡Nos vamos al evento principal para animar a Arel!

¡Tenemos que apoyarlo!

Vete tú solo.

¿Qué?!

¡No seas tan rígido y ven conmigo!

No me verían ahí ni de broma.

Las gremios cuyos miembros participan en el evento principal, saben, tienen asientos con una vista fantástica.

¡No tendremos otra oportunidad como esta pronto!

Yo no voy.

¿Por qué no?

Porque tienes miedo de encontrarte con Georg?

¡Cállate, tonta!

¡Él no me asusta!

Ayer, tomé mi espada yme di cuenta de algo.

Ahora, estoy tan oxidada.

Sería difícil para mí incluso ganar la Copa del Dios de la Espada.

Papá...

No tienes idea de cómo la gente...

...que ni siquiera PUEDEN entrar en el torneo principal, ¿verdad?!

¿Eh, Lilia?

¡Date prisa y prepárate!

¡Vendrás a ver, incluso si tengo que atarte y arrastrarte hasta allí!

¡O-okay! Ya entendí.

Incluso si insistes en que no vas,

simplemente vendrías a ver en secreto, ¿verdad?

¿Por qué crees eso?

Porque...

Todavía tienes mucho que aprender, pero estás mejor de lo que estabas ayer.

¿De verdad?

Sí. Sigue así.

¡De acuerdo!

Te encanta ver a los miembros de nuestro gremio ascender en el rango, ¿verdad?

Bueno...

No hay manera de que te pierdas ver a Reiner participar, ¿verdad?

¡Después de todo, ha sido tu alumna durante tanto tiempo!

Te has vuelto muy parecida a tu madre.

¿Quieres decir que es algo bueno, verdad?

Reiner.

¿Estás bien?

¡No aparezcas delante de mí así!

Nunca te había visto tan inquieto.

¡Este es el torneo más importante de la ciudad!

Por supuesto que estoy nervioso.

¿Ah, sí?

Peor aún, en el torneo principal,

no sabemos a quién nos enfrentaremos hasta justo antes de que empiece el partido.

No hay oportunidad de idear una estrategia.

Eso le pondría nervioso a cualquiera.

Lo entiendo.

Te preocupa que te enfrentes a mí en la primera ronda.

¡No te confíes!

¡Gracias por esperar!

Ahora anunciaré a los competidores de nuestro primer partido.

Primero, tenemos al campeón del año pasado, ¡el Emperador de la Espada, Georg!

¿Georg?

Y su oponente, el sin clase, ¡Arel!

¿Eh? ¿Yo?

¿Qué pasa?

Eh, bueno, no es que yo quisiera tomarte de la mano o algo así...

¡De todos modos!

¡Mucha suerte! Ten mucho cuidado.

Bien. Hasta luego.

¡Arel!

¡Que le den al trasero de esa serpiente malvada!

¿Qué le pasó?

¿Eh? ¿Es Georg?

¡Parece un monstruo!

¿Qué demonios hizo?

¡Arel! ¡Aléjate de él!

¡Georg está sosteniendo la espada más horrible que se pueda imaginar!

¿Qué quieres decir?

¡Esa espada tiene a un demonio poderoso sellado dentro!

¿Ah, sí? No pensé que alguien reconocería esta espada.

¿Eres parte de la Corte Imperial?

¿Por qué él no sabe quién eres?

Parece que ha sido poseído por el demonio sellado en su interior.

La leyenda dice que la espada que usó el Dios de la Espada para matar al demonio estaba maldita con un rencor.

Se suponía que debía estar encerrada bajo estricta vigilancia en el depósito real.

¿Cómo diablos ha llegado aquí?

¡El sello que me retenía se rompió, obviamente!

Esperé durante cientos de años.

hasta que todos los que lo recordaban murieron y se convirtió en historia olvidada.

Finalmente, supe que alguien buscaría mi poder.

así que todo lo que tenía que hacer era esperar a que vinieran y me liberaran.

Mi nombre es Deurgelda.

Ahora, es hora de que disfrute causando algunos problemas.

¿Esa es Deurgelda?

¿Hm? ¿Reiner, lo conoces?

¡Ese es un nombre que deberías reconocer de la clase de historia!

¿De verdad?

Es un demonio que, según se dice, fue invocado por una deidad malvada en la antigüedad.

Supongo que no era solo un mito.

¿Deurgelda?! ¿El señor demonio de esas leyendas?

¿No es él el que exterminó a incontables personas en la ciudad?

¡Vaya! ¡Estamos perdidos!

¡Estamos muertos! ¡Vamos a salir de aquí!

Ah, eso es mucho mejor.

Los lamentos de miedo y desesperación son realmente música para mis oídos.

Sin embargo, no es suficiente para compensar los siglos de aburrimiento que sufrí.

Más... ¡grita más!

¡Llora con desesperación!

¿Qué está haciendo?

¿Qué demonios es esto? ¡Déjenme salir!

¡Date prisa!

¡Dejen de empujar! ¡No puedo avanzar más!

¡Oh no! ¿Puso una barrera para que nadie pueda escapar?

¿De verdad los demonios pueden hacer algo así?

Sí, lloren y sufran, humanos.

No hay nada que disfrute más que escuchar sus lamentables gritos mientras los masacro.

¿Hm?

Hm, ¿hay un tonto aquí que todavía pretende desafiarme después de ver mi poder supremo?

Este mocoso no tiene ni idea de que está fuera de su alcance.

No, saqué mi espada porque estoy seguro de que puedo derrotarte.

¿Qué?

Hace mucho tiempo, fuiste derrotado por el Dios de la Espada de la leyenda, ¿verdad?

En otras palabras, no eres invencible.

Ja.

¿Y qué si no lo soy?

Es cierto que una vez fui derrotado por un Dios de la Espada.

Sin embargo,

según los recuerdos de este hombre, cuyo cuerpo poseía,

¡ese Dios de la Espada ya no está entre los vivos!

Y eso significa que no hay nadie que pueda derrotarme.

¿Estoy equivocado?

Necesito corregirte en dos puntos.

¿Qué?

Número uno: Un Dios de la Espada todavía existe.

Y número dos:

Incluso si no soy un Dios de la Espada, todavía puedo derrotarte.

¿Qué dijiste? ¡Eso es simplemente absurdo!

¿Q-qué?!

¿E-estaba... ese el Paso Divino?!

¡Absurdo! ¡Solo un Dios de la Espada debería tener esa habilidad!

¿Por qué puedes usar una habilidad de un Dios de la Espada?!

No tengo que decirte eso.

Qué insolente.

Pero, ¿has olvidado que estoy en el cuerpo de un Emperador de la Espada?

¡Muere!

Un juego de niños.

¡No, espera...!

¿Qué...?

¿Cómo es posible?

Guts.

Mi entrenamiento especial con Reiner fue un éxito.

¡Ruptura Infinita!

¡Maldita sea! ¡Me están abrumando!

Esto, sin duda, es la misma habilidad que la del antiguo Dios de la Espada.

No lo puedo creer. ¿Este simple niño es un Dios de la Espada?

No, te equivocas.

Soy solo un simple plebeyo.

¿Está... muerto?

¿Qué pasó?

¡Oye! No creo que debas acercarte tanto.

Dado que tenía heridas y carecía de Protección Divina...

Es imposible que pueda defenderse ahora.

¡Increíble! ¡Ese tipo derrotó al señor demonio!

¿Crees que me permitiría ser sellado de nuevo?

No tengo otra opción... Me retiraré por ahora.

Debo concentrarme en escapar de ese chico.

y esperar en algún lugar hasta que recupere toda mi fuerza.

Mi única opción es transferirme a otro humano para salir de aquí...

¿Pero hay alguien aquí con la constitución adecuada para que pueda escapar sin problemas?

¡He encontrado a alguien!

Me alegro mucho de que ambos estén a salvo.

¡Y usted también!

Pero es posible que ahora tengan que cancelar el torneo, ¿verdad?

Sí, sería difícil celebrarlo así...

¿Hm?

¡Cuidado!

¿Eh?

¡Lilia!

¡Oh no... Lilia! ¡Maestro!

¿Están bien ustedes dos?

Sí.

Estoy bien. Papá me salvó de que me atropellaran...

Levántate.

¿Maestro?

¿Ahora estás en el cuerpo del anciano, verdad?

No me di cuenta de que la espada era tu cuerpo principal.

Debería haber atacado esa espada mágica en lugar de Georg.

Te diste cuenta demasiado tarde.

Está bien, entonces. Te voy a derrotar de nuevo.

Espera. No tienes otra opción que dejarme ir.

Porque si intentas atacarme, ¡la futura esposa que tienes aquí está muerta!

¿Qué?

No recuerdo que ella fuera nada de eso.

No puedes engañarme.

¡Tengo la memoria de este hombre!

Y esta chica le ha dicho que tú eres su novio.

No, no se lo digas...

Está bien, los mataré a ambos.

¡Oye, cálmate, Arel!

Infini-

¡Oye! ¿De verdad no te importa esta chica?

¿No lo sabes?

La gente no puede ser considerada rehén a menos que realmente valga algo.

¡Eso es lo más duro que me has dicho nunca!

¡Tú! ¡Explícate!

Lo siento.

¡Él no es realmente mi futuro esposo! ¡Solo era un deseo!

Haré lo que quieras, solo no me mates.

Lo siento. ¡Perdóname!

¡Idiota!

¿Por qué debería perdonar a una basura inútil como tú?

¡No me mates!

¡No quiero morir, no quiero morir!

Ella se lo ha buscado.

No puedo evitar sentir lástima por ella.

¡Lo siento, mentí! ¡Por favor, para! ¡No! ¡Ay!

No te preocupes. No puede matarla, no importa lo que haga.

¿Qué fue eso?

¿Estás diciendo que yo dudaría en matar a esta insignificante niña?

¡Tonto! ¡La haré pedazos ahora mismo!

¿Qué?!

¡No puedo moverme!

¿Por qué no puedo?

¿Crees que te lo permitiría, maldito seas?!

¿Papá?

¡Este es mi cuerpo!

¡No te lo permitiré!

¡Lárgate, imbécil!

¿Qué demonios está pasando?

A diferencia de lo que ocurrió con Georg,

su cuerpo no cambió en absoluto cuando fue poseído, ¿verdad?

Ahora que lo mencionas...

Lo más probable es que el anciano esté resistiéndolo desde adentro.

Lo sabía, papá es más fuerte que Georg, ¡después de todo!

¿Por qué no me dejas entrar?

¡Yo sé la verdad!

¡Deseas tener suficiente poder para restaurar tu antigua gloria!

Si me hubieras atrapado hace unos días,

Absolutamente me habría rendido a tus tentaciones!

Pero sabes...

¡Pero ese niño me recordó a algo!

Cualquiera puede recuperar su antigua gloria,

siempre y cuando se esfuercen al máximo para lograrlo.

Así que ¡lárgate!

¡No! ¡Para esto!

No te necesito, ¡tú maldito!

Perfecto, está viniendo directamente hacia mí.

¡Para!

Debería haberse ido para siempre esta vez.