Original subtitles

¡Hola a todos!

La próxima estación, después de cruzar esta montaña, es Bresgia, la Ciudad de las Espadas.

Finalmente.

¿También vas a la Ciudad de las Espadas?

Es la ciudad de los sueños para cualquiera que empuñe una espada.

Eso seguro.

Por cierto, soy un espadachín de doble filo.

Hmph. Soy un bárbaro.

¿Cuál es el problema? Ambos somos clases avanzadas.

Trabajemos juntos.

Odio estar cerca de personas que visten atuendos ridículos como el tuyo.

Vaya, eres muy quisquilloso.

Los espadachines duales se basan en la velocidad, así que vestirse de forma ligera es fundamental.

¡Vaya, ambos son realmente increíbles!

Incluso entre las clases avanzadas, las tuyas son especialmente poderosas.

Bueno, sí.

Si no te importa, ¿podrías poner ese poder en acción?

¿Una horda de orcos?

¡Y mira a ese grandote!

¡Es un rey orco!

Envían grupos enteros para cazar esas criaturas.

¡Caballero Espadachín! Por favor, debe ayudarnos.

¡No me digas!

¡Ya tengo suficientes problemas para sobrevivir!

¡Vamos, muévete! ¡Me voy de aquí!

Yo también, me niego a arriesgar mi vida por los demás!

¡Tenemos que salir de aquí también!

¡Señor, está en peligro!

¿Eh?

Ese chico se mueve tan rápido, que es como si hubiera desaparecido...

¿Una habilidad Blink Dash? Impresionante.

Pero es difícil de usar cuando estás rodeado.

¿Qué planea hacer después de esto?

¡Genial! ¡Es como si estuviera bailando!

¡Guau! ¿Estoy viendo bien esto?

No hay duda al respecto...

Esa es una habilidad de contraataque que solo puede usar la Sword Princess de la clase suprema.

que solo puede usar la "Danza de la Espada".

Pero la Sword Princess es una clase que solo pueden alcanzar las mujeres.

Entonces, ¿cómo puede él usarla?

¡Guau!

No puedo creer esto.

Él derrotó a todos esos orcos solo...

Problema resuelto.

Por favor, diríjanse a Bresgia.

Quiero entrenar allí y hacerme más fuerte.

Bueno, señor, creo que ya está bastante fuerte tal como está...

¡Oye, oye!

¡Fue increíble, señor!

¿En qué clase estás?

Yo... no tengo una clase.

¿Qué?!

Héroe sin clase: ¿A quién le importan las habilidades?

Bresgia, Ciudad de las Espadas.

Hace cinco años.

Oh, Dios mío.

Sabes, parecía que acababas de usar el Corte con Espadas Gemelas, pero...

Sí, lo hice.

Ah, entonces debo estar soñando.

No puedo creer que esté soñando con esto.

Supongo que todavía no he aceptado en lo más profundo de mi corazón que mi Arel es una persona sin prejuicios.

¡Qué mala madre soy!

Mamá, esto no es un sueño.

Realmente aprendí a hacer el Corte con Espadas Gemelas.

Se requirió mucha práctica, pero lo reproduje todo por mi cuenta.

¿Oh?

Quiero recrear otras habilidades también.

¿Entonces, me mostrarás tus habilidades de Princesa de la Espada?

Después de aprender esas habilidades, quiero ir a Bresgia y ver qué tan bien puedo sobrevivir.

Eh, mamá?

¡Cariño! ¡Astea! ¿Escuchaste?!

Arel es realmente un prodigio.

Oye, mamá, ¿puedes mostrarme esas habilidades?

¿Sí, señor?

¡Sí, señor!

Hemos llegado a Bresgia.

Bresgia, la ciudad de las espadas.

Hay muchísimos espadachines aquí.

Sí. Y también hay muchos de las clases avanzadas.

¿Como tú?

Yo solo soy un conductor.

Un conductor común no debería ser capaz de identificar con precisión las habilidades de un espadachín al instante.

Bueno, me has descubierto.

La verdad es que soy de la clase de Caballero Santo avanzada.

Entonces, ¿por qué eres conductor?

Luchar batallas a diario se vuelve agotador.

A veces, hago viajes mientras trabajo como conductor para refrescarme.

Entiendo. Nunca había considerado una vida así.

Si es la primera vez que vienes a esta gran ciudad,

Si es la primera vez que vienes a esta gran ciudad, deberías empezar afiliándote a uno de los gremios.

La mayoría de los espadachines de aquí participan en torneos de combate y viven de los premios.

Pero no puedes participar en el torneo si no eres miembro de un gremio.

Por eso estoy aquí.

Quiero luchar contra a los guerreros más fuertes que pueda encontrar.

Ten cuidado, sin embargo. Hay gremios muy peligrosos.

¡Únete a la Caballería!

Somos un gremio noble formado por clases de caballero.

Damos la bienvenida a cualquiera que reconozca el valor del progreso mutuo.

¡Hola!

Somos Sword Road.

Cualquiera que tenga una espada es bienvenido a unirse a nosotros, ¡incluso cazadores y ladrones!

¡Ay!

Este tipo esquivó sin siquiera verme...

Pero, espera, ¿no es eso una señal de que es talentoso?

¿Hm?

Oh, nada!

De todos modos, nunca te había visto antes.

¿Eres nuevo por aquí?

¿Quizás estás buscando un gremio al que unirte?

Ese es el plan.

¡Vaya, qué coincidencia!

En realidad, mi gremio está reclutando nuevos miembros.

¿En serio?

Y entonces...

¡Voilà!

Aquí está el contrato de inscripción para nuestro gremio.

Por favor, acéptelo.

Lo rechazo.

¿Eh?

¿Cómo puedes decir eso sin siquiera mirarlo?

Nadie está tan desesperado por reclutar novatos.

A menos que seas un gremio pequeño que tiene pocos miembros.

¡Trago!

¡No, no! Nuestro gremio es bastante famoso.

¿No quieres decir infame?

¿Juegas a ser difícil, eh?

Entonces, ¡añadiré un beneficio especial!

Tendrás el privilegio de salir conmigo en una cita de día completo.

No tengo ningún interés en ti en absoluto.

Sabía que su actitud me resultaba familiar de alguna manera.

Me recuerda a mi hermana.

Como la forma en que ella se considera una verdadera bomba sexual,

a pesar de ser tan plana como una tabla.

Por cierto, ¿qué gremio de esta zona es el más poderoso?

¿En serio me estás preguntando eso?

¡Qué falta de respeto!

Tiene que ser la Hermandad de la Hoja Negra.

Ellos tienen 8 espadachines de rango A.

Están ubicados...

Entonces, este es Black Blade, ¿eh?

¿Qué quieres?

Quiero unirme.

Debes superar una prueba para poder entrar.

La recepción está por allí.

Esto va a ser divertido.

¿Quieres registrarte para el examen, entonces?

Requerimos que los participantes sean de la clase de Espadachín Avanzado o superior.

¿Podría decirme, por favor, cuál es su clase?

No tengo clase.

Por favor, perdóneme.

¿Sin clase, eh?

Entonces, lamentablemente, debo pedirle que se vaya.

¿Oíste eso? El tipo dijo que no tiene clase.

Qué mala suerte.

Ningún gremio aceptará a alguien sin una clase.

¿No puedes hacer una excepción?

Estoy seguro de que puedo aprobar tu prueba si me la permites.

Me temo que no. Las reglas son reglas.

¡Santo cielo! ¡Un espadachín de rango A!

Nunca había visto uno tan de cerca antes.

Tienen una intensidad diferente, ¿verdad?

Supongo que tengo que irme.

Quizás tenga suerte en otro lugar.

Bueno, qué lástima.

No pensé que pasar la evaluación sería tan problemático.

Ah, sí...

Ya que vas a Bresgia,

Escribiré una carta de recomendación que puedes entregar a la gente de mi antiguo gremio.

Estoy seguro de que te ayudarán.

Mamá...

Pensé que era excesivo, pero tal vez ella predijo esta situación.

Bien. Es hora de encontrar este gremio.

Déjame adivinar. ¿Aún no has encontrado un gremio al que unirte?

¿Qué dices? ¿Quieres unirte al mío?

No sabes cuándo rendirte, ¿verdad?

¿Eh?

Para ser honesto, nuestro gremio está a punto de disolverse.

¡porque no tenemos suficientes miembros!

No es mi problema.

¡No seas así!

¡Solo considéralo como una forma de caridad o algo así!

¡Te lo suplico!

No, gracias.

¡Vamos, por qué no?!

¿Es que tu corazón es más frío que el hielo o qué?

De acuerdo, entonces.

¡Incluso lameré tus zapatos si estás de acuerdo!

¿Eh?

¡Nunca me rendiré, ¿me oyes?!

La dirección está por aquí cerca...

¡Al menos, ven a visitarnos!

Ya, déjalo por un momento.

¿No sería mejor que usaras tu tiempo buscando a alguien más que esté de acuerdo?

¡Estamos muy cerca!

Mira, estamos justo ahí.

Ahí está mi gremio.

Es enorme.

¿Verdad? ¡Impresionante, ¿no?!

Te dije que somos un gremio famoso.

Entonces, ¿por qué tienen tan pocos miembros?

Eh, bueno, ya ves...

¿Cayeron en desgracia, supongo?

De acuerdo, ¡lo admito!

Somos solo una sombra de nuestra antigua gloria.

Nuestro gremio es el más débil de todos en este momento.

Pero, estad tranquilos.

¡Vamos a recuperar nuestra época dorada!

Mientras el Rey de las Espadas Dobles nos guíe, ¡entonces Dragon Fang es inmortal!

¿Hm?

¿El gremio en el que estaba?

Estaba dirigido por un Rey de las Espadas Dobles.

quien nombró al gremio en honor auna de sus habilidades, "Colmillo de Dragón".

Este es el gremio en el que estaba Mamá.

Adelante.

Siéntese aquí.

¿Qué, un novato?

¡Ay, papá! ¿Estás bebiendo otra vez?

¡Sabes que el médico te dijo que dejaras de beber!

¡Y piensa en el dinero!

¡Cállate!

Este debe ser el Rey de las Espadas Dobles.

Pero le falta el brazo derecho.

Oye, niño, solo vete.

Este gremio está condenado.

¡Papá!

Dios mío.

Papá fue uno de los dos mejores espadachines de Bresgia en el pasado.

Pero desde que perdió un brazo...

Ver esto te hace querer unirte a nosotros aún menos, ¿eh?

No, quiero unirme a ustedes.

Sí, lo suponía...

Espera, ¿qué?! ¿Por qué?! ¿Estás seguro?

Sí. No puedo unirme a ningún otro gremio, incluso si quisiera.

Entonces, ¡vamos a firmar el contrato de inmediato!

De acuerdo, ¡eso sella el trato!

¿Eres Arel, eh? ¿Y tu clase es...?

¿Sin clase?

Vamos, por favor, ¡ya no más chistes!

Es verdad.

Mira, aquí está mi documento de prueba de clase.

Más te vale revocar ese contrato ahora mismo si quieres seguir con vida.

¿Por qué?

Porque es una práctica común, ¡maldita sea!

porque es una práctica común para todos los que se unen a un gremio, que al menos tengan habilidades básicas de esgrima.

¡de una clase como Espadachín o Caballero!

¿En serio?

¡Auch!

Actuaste de una manera tan pretenciosa que nunca pensé que serías alguien sin clase.

¡Maldita sea!

¿De qué ayuda vas a ser? ¡Nuestro gremio sigue completamente arruinado!

¿Qué pasa, Lilia?

Podía escucharte gritar desde fuera.

¡Reiner!

Estaba muy emocionada porque encontré a alguien que se uniera a nuestro gremio.

¡Pero él no tiene clase!

¿Sin clase?

No puede ser...

¡Eres tú!

¿Quién eres?

¿Qué? ¿No me recuerdas?

¡Venimos del mismo pueblo! ¡Solíamos entrenar juntos!

¿Hm?

No, no puedo decir que lo recuerde.

¡Vamos! Piensa en hace cinco años.

No, en serio.

Estoy seguro de que recordaría haber conocido a una belleza como tú.

¿B-bello...?

¡Deja de hacer el tonto!

Oh, pero sí recuerdo haber peleado con alguien que tenía el mismo color de pelo que tú...

Pero ese era el hijo de Evans...

Evans solo tuvo una hija, ¡y esa soy yo!

Oh...

Entonces, esa era una chica...

Lo siento. No pensé que fueras la misma persona.

Bueno, estoy segura de que parezco diferente desde que me dejé el pelo crecer tanto.

Otras cosas también crecieron...

Ah, no es nada.

¡Reiner! ¿Es este el tipo sin clase del que me hablaste antes?

¿El que no podías vencer en una pelea?

Sí, él es.

No puedo creerlo. Pensé que estabas solo bromeando al respecto.

Bueno, sí, es algo prácticamente inaudito.

¡Pero no voy a perderle a él de nuevo!

¡He ganado mucha más fuerza durante estos cinco años!

De acuerdo. Esta es la oportunidad perfecta.

Hay un campo de entrenamiento en la planta baja.

Tengamos un duelo, por el bien de los viejos tiempos, ¿te parece?

Este es el campo de entrenamiento.

Es bastante espacioso.

¿Reiner, realmente vas a pelear contra este tipo sin clase?

Sí. Es fuerte.

Tengo que vencerlo.

De acuerdo, entonces.

Pero, no te excedas.

¡Ocupa tu posición!

¡Comienza!

¡Corte con la doble hoja!

¿La misma habilidad que hace cinco años?

¿Incluso sabiendo que puedo usar la mía para contrarrestar la suya?

¿Qué está pasando? ¿Por qué tu ataque aún impactó?

Bajaste la guardia.

Como dije, me he vuelto más fuerte.

Esta espada es aproximadamente cinco veces más pesada que las convencionales.

¡No puedes ganar simplemente contrarrestandome con las mismas habilidades!

Gracias a la habilidad "Power Bladesman" y a su atributo de "Fuerza Bruta",

¡mis ataques son más poderosos que nunca!

¡Te derroto con este poder abrumador!

¿La clase avanzada de Espadachín, ¡Guerrero de Cuchillas Poderosas?!

Claramente, has entrenado duro durante años.

No solo golpeas con fuerza,

sino que tus ataques siguen siendo tan rápidos como los de una espada normal.

Me derrotarás si sigo recibiendo golpes así.

¡Así es!

Pero, ¿deberías habérmelo dicho?

Ahora sé el secreto de tu fuerza.

Estoy de acuerdo con eso.

En realidad, no sería justo si no te diera una ventaja.

De acuerdo.

Pero si ese es el límite de tu velocidad,

entonces ni siquiera tendré que molestarme en recibir más golpes.

¡Tonterías!

¡Está abierto!

¡Lo tengo!

¿Cuándo volviste allí?

Estoy seguro de que mi espada te golpeó.

También bajaste la guardia.

Eso fue un reflejo.

¿La Técnica de las Sombras?

¡Imposible! Esa es una técnica de nivel superior, incluso entre los espadachines.

¿Cómo demonios es posible que TÚ puedas hacer eso?

¡Tú maldito!

Para decirlo simplemente,

Aprendí a moverme muy rápido.

¡Debe haber más de eso!

Bueno, requirió mucho esfuerzo.

¡Eso no funcionará conmigo de nuevo!

Eso también es una imagen residual.

¿Qué?

Aunque te haya golpeado,

realmente no perdiste nada de tu Protección Divina, ¿eh?

Increíble.

¡El Power Bladesman también tiene la habilidad Guts!

Tus ataques de corte no son suficientes para causarme ningún daño real.

Pero mis ataques, por otro lado...

En ese caso...

Obtén Counter.

Es una habilidad de contraataque de la Princesa Espada en la que mi madre era experta.

I-increíble...

Imposible...

¡Arel gana!

¿Por qué...?

¿Por qué he perdido de nuevo?

Me he vuelto mucho mejor, y sin embargo...

Sí, fuiste muy difícil.

Sin embargo, resulta que yo me he vuelto aún más fuerte.

Reiner, toma un poco de agua bendita.

Gracias.

Arel, hiciste llorar a Reiner.

¿Qué? Yo solo la halagué.

No estoy llorando.

¡Definitivamente no estoy llorando!

¡He perdido de nuevo!

¡Y he trabajado tan duro durante estos cinco años!

Eh... Ahem.

Bienvenido a Dragon Fang.

Nos encantaría tenerte en nuestro gremio, Arel.

Hablando de dar un giro completo...

¿Eh? Creí en ti, Arel, desde el principio.

Eso es gracioso.

Porque recuerdo que casi te mordías mi cabeza.

Umm...

¿Estás seguro de que eso no fue solo mi imagen residual?

Bueno, da igual.

Bueno, de todas formas, ya firmé el contrato.

¡Sí, lo hiciste!

A ver, ¿quieres explicar por qué dijiste que este gremio está completamente arruinado?

Eh, bueno, ya sabes...

Estamos en deuda.

¿Cuánta deuda?

¿En serio? ¿Tienes que preguntar?

Susurros, susurros, susurros...

¡Es-está bien!

Hay una batalla por equipos de gremios en una semana.

Solo tenemos que ganar.

Entonces tendremos suficiente dinero para pagar nuestras deudas y aún nos quedará dinero extra.

Pero necesitamos al menos a tres personas para participar.

Por eso estaba desesperadamente buscando un nuevo miembro.

Es increíble que esa chica haya seguido adelante en estas circunstancias.

En el caso de Reiner...

¡Queremos guerreros listos para el campo de batalla!

¡No niños con pañales!

¿Rechazado de nuevo, eh?

¡Pero el siguiente sí funcionará!

Me gusta tu espíritu, hijo.

¿Te gustaría perfeccionar tu arte en mi gremio?

Y ella ha sido una miembro leal del gremio desde que mi padre la invitó.

Se siente en deuda con él, ¿eh?

Es tan virtuosa como siempre.

Bueno, en ese caso, no hay nada de qué preocuparse.

Solo tenemos que ganar esa competición.

Sí, supongo.

¿Qué pasa? Pareces bastante preocupado.

N-no, ¡para nada!

Claro. Solo tenemos que ganar, es muy fácil.

Pero...

Pero... los tres tendremos que derrotar a un grupo de cinco.

Y ¡no tenemos ni idea de qué tan fuertes serán esas personas!

Bueno, eso suena divertido.

¿Eh?

¡Luchar contra oponentes fuertes para perfeccionar mis técnicas!

Esa es la razón principal por la que vine aquí.