All language subtitles for white.mans.burden.1995.tur.1cd.23.976fps.tr.25kb. - white mans burden

Hampton! Flink!
Buraya gelsenize!

Bu, �ok �nemli paketi �u adrese
g�t�rmenizi istiyorum. Hemen.

- Yani hemen mi?
-Bu b�y�k adam�n. Adres �zerinde yaz�yor.

�aka m� yap�yorsun dostum?
Buras� bir saat uzakl�kta...

-Adresi biliyor musun?
-Eskiden annem orada �al���rd�.

-Evet? -�ey, Bay Thomas'a Bay
Boston'dan bir paket getirdim.

Arka kap�ya gelin.
Paketi orada verirsiniz.

Vay be!

Margot, avukatlar�n ne kadar
kan emici olduklar�n� bilirsin....

...onlarla senin ilgilenmeni istiyorum.
Evet.

Herkes imzalayana kadar bir bir
halletmelisiniz. Onun i�in endi�elenme.

Ben onunla ilgilenirim.
Onu ikna ederim.

Merak etme. Tamam.

Hayat�m...
Martin oyunu hakk�nda �ok endi�eleniyor.

Onu teslim etmeden �nce bir g�z atman�
istiyor bunu yapabilir misin acaba?

-Ona bu ak�am ilgilenece�imi s�ylemi�tim.
- Tamam.

Merhaba!
Burada ne yap�yorsun?

-Evin arka taraf�na dememi� miydiniz?
-Ben di�er taraf�n� kastetmi�tim.

- �zg�n�m. Yanl�� anlam���m.
-Yolu takip et. Demir kap� otomatiktir.

Nereye bak�yorsun Dan?

Hey! �u m�zi�i k�sar m�s�n�z?

��phelinin eski bir kokain ka�ak��s� oldu�u
ve 25 ya�lar�nda oldu�u bildirildi.

-Senin i�in geldim evlat. Kimsin sen?
- Senin adam�n.

- Peki ben kimim? - Benim adam�m.
-Do�ru.

Sak�n bunu unutma. Sen benim
adam�ms�n, ben de senin adam�n.

-Peki en iyi adam kim? -En iyi adam benim.
-Evet, bu do�ru.

- �yi adam.
- �yi adam!

-Bu adam u�uyor!
- �yi adam!

Peki benim adam�m kim?

- Merhaba tatl�m.
-Nas�lm�� benim k�z�m?

-O �ok iyi.
-Onu bug�n �ok �zledim.

Seni �ok �zledim.
Ge� kald���m i�in �zg�n�m. Ama patronun...

...-evine gitmem gerekiyordu.
- Baba...

Bana istedi�im oyunca��
nereden alacaks�n?

Do�um g�n�nde istedi�in
her �eyi alacaks�n.

-Ama do�um g�n�me �ok var! -Evet ama,
e�er alacaksan beklemek de�erini artt�r�r.

E�er mi? Yoksa ne zaman m�?

E�er diyorum, ��nk� ne zaman alaca��m�
s�ylersem, ne zaman alaca��m� bilirsin.

Ama e�er dersem
o zaman merak edersin.

Ve merak etmek iyidir.
De�il mi g�zelim?

Tut bakal�m karde�ini.
Ben gidip anneyle konu�ay�m.

Willams benim yapt���m�n iki mislini yap�yor
ama eline hi�bir �ey ge�miyor.

Tabi, i�inizin gere�i b�yle de�il mi?
O adamlar�n k�lesi olmak.

Ben de herkesin yapt��� �eyi yap�yorum
hepsi bu i�te. Bo�ver.

Evet ama benim tek dedi�im
bu i�leri bedavaya yapacaksan...

...neden sana para �d�yorlar?

-Nereden ��rendin bunu?
- Tahmin ettim.

Hey Danny, gel bakal�m!
Yeme�ini ye.

-Her �ey harikayd�!
- �yi ak�amlar.

- �yi geceler Johnatan. �yi geceler Roberta.
-Bayan Roberta, haydi art�k eve gidelim.

-Nereye gidiyorsun Martin?
-G�r���r�z.

Seni sabah denetim i�in arayaca��m.

Geldi�inize �ok sevindim. Tekrar birlikte
olal�m. Konu�mak istedi�im �zel �eyler var.

-Anne, ben ��k�yorum. -Tamam birtanem.
-Nereye gidiyorsun?

-D��ar�. -D��ar� nereye?
-Sadece d��ar�.

Dostum, yemekler bir harikayd�.

Eve bir koli g�nderdi�inde l�tfen bug�n
g�nderdi�in adam� g�nderme, olur mu?

-Tabi. Sorun mu var? -Bir �ey yok.
Daha sonra konu�uruz. -Tamam.

- Lionel. - �yi geceler.
-Tekrar g�r���r�z.

- �yi geceler baba.
- �yi geceler evlat.

-Nedir bunlar? -Bunlar pediatrist, n�rolog,
klinik bak�m �creti, g�r�nt�leme �creti ve...

Pina Barbety'de verdikleri ila�lar�n faturalar�.

-Nas�l gidiyor?
-�ok g�zel.

Sigortam�z limitini a�al� �ok oldu.
Bir i� bulmam gerekiyor.

Bu konuyu tekrar konu�mak
istemiyorum, tamam m�?

Yemin ediyorum bu g�nlerde o heriflerden
birini silah�mla vuraca��m.

-Hay�r vurmayacaks�n.
- G�r�rs�n.

Sen o sevimli ve zengin siyah aileyi
zengin etmeye devam et. Al biran�.

-Ne yapaca��z?
-Ben bu i�e bir i��i olarak girdim.

Ve �imdi y�kseliyorum. er ya da ge� bundan
kurtulaca��z. daha iyi bir eve ta��naca��z.

Sana s�z veriyorum tatl�m.
S�z.

-Hey! Lionel nerede?
-Ofisindeydi.

- Hala orada m�?
-Bildi�im kadar�yla �yle. Evet.

Evet bunu biliyorum.
Girin. Bununla ilgilenirim.

Beni arad���n ve haberdar
etti�in i�in te�ekk�r ederim.

Evet, ger�ekten harika bir ak�amd�.
M�kemmeldi.

Evet. Yine de te�ekk�r ederim.
Maggie'ye selamlar�m� ilet. Tamam.

-Ne istiyorsun? -Williams'�n al�naca��n�
duydum ve seninle konu�mak istedim.

Bilirsin ki �al��mana sayg� duyar�m.
Sen iyi bir i��isin Flink.

-Bunu hi� kafana takma.
- Nas�l takmam? Yani...

...ben Williams'la uzun s�redir �al���yorum.
Ve burada en s�k� �al��an benim, hatta...

d�n patronun evine kadar gittim. �al��ma
saatimin d���nda bile �al��m�� oldum yani.

-Thomas'a paketi g�t�ren sen miydin?
- Evet dostum, o bendim.

Otursana Flink.

Bak... Flink, ben...

Bence burada i�ler senin i�in y�r�meyecek.

-Yani bu ne demek oluyor �imdi?
- Seni art�k burada tutamam.

Dur dostum, dur.
Beni kovuyor musun?

Bunu yapamazs�n Lionel.

Terfi almam� istemiyorsan anlar�m
ama beni i�imden kovman gerekmez.

Bunun uzun d�nemde herkes i�in
daha iyi olaca��n� d���n�yorum.

Ama... Bir dakika �nce bana �al��mam
be�endi�ini s�ylemi�tin, yan�l�yor muyum?

-Flink, bunun �al��manla hi�bir alakas� yok.
-O zaman neyle alakas� var?

Denise, o faks� yollar m�s�n l�tfen?

Lionel dostum, sorun ne?
Davran��lar�m m�?

Terfi istemem can�n� m�
s�kt� yoksa?

- O zaman ne?
- Bak...

Flink, bir r�ntgencinin
fabrikamda �al��mas�n� istemiyorum.

-Ne? -Seni g�rm��. Evinde
kar�s�na bak�yormu�sun.

-Kim g�rm�� beni? -Thomas seni,
kar�s�n� r�ntgenlerken g�rm��.

Yo, hay�r dostum, hay�r.
Bak, dinle beni... Bak...

Tamam, eve gittim, paketi b�rakt�m sonra..
Lanet pencere a��kt� ve i�eri bakt�m.

Bay Thomas'la g�r��mem gerekiyor.
Ben Louis Flink.

Konunun ne oldu�unu
biliyor mu peki?

Ona fabrikadaki i�imi kaybetti�imi ve onunla
konu�mam gerekti�ini s�yleyece�im...

-Bu �ok �nemli ��nk�.
-Tamam. biraz bekleyin l�tfen.

Kesinlikle hay�r.
Bu herkes i�in �nemli bir anla�ma olacak.

Bu insanlar aralar�nda konu�maya
ba�lad�klar�nda ki ba�layacaklar...

...-t�m bu olay par�alan�p yok olacakt�r,
g�r�rs�n�z. -Afedersiniz Bay Thomas.

Bak, ben bu konularla ilgilenmiyorum.
Yapabilece�im bir �ey olmad���n� s�yle.

Tamam efendim.

- Hala orada m�s�n�z?
- Evet. Ne dedi?

-Yard�mc� olamayaca��n� s�yledi. -Onunla
konu�mal�y�m. Bu �ok �nemli! Ona iletin!

Bunu yapamam.
�u anda bir toplant�da. �ok �zg�n�m.

Hay�r, ondan sadece iki dakika istiyorum.
Anlat�n, iki dakika diyin. L�tfen!

- �zg�n�m, yapamam.
-Bunu benim i�in yapamaz m�s�n�z?

Sadece ona bir kez daha
sorsan�z ne olur yani?

Tamam, ona Bay Flink'in bir yanl�� anlama
y�z�nden konu�mak istedi�ini iletin.

Bunu benim i�in yapar m�s�n�z?
Alo!

Hey! Bak, l�tfen dinle beni.
Sadece bir kez daha! Kahretsin!

��e bak!
Bu listeler hi� de�i�miyor.

Her hafta buraya geliyorum
ama listeler hep ayn�.

Yeni i�ler istiyorsan
onlar� beklemek zorundas�n.

Neyi bekleyecekmi�im? Git de �unlara
bir bak! Hi� yeni i� yok!

Bana orada bir tane do�ru
d�zg�n i� g�stersenize.

Randevu zaman�n geldi.
Haydi, di�er tarafa ge�elim.

�lk g�nderdi�iniz neydi? Yani...
Orada m� kalmal�yd�m? Onu almal� m�yd�m?

Yani... Ama..
Beni kabul etmediler.

Ve �imdi bana bu i�leri �neriyorsunuz.

Ben �ocuk de�ilim.
Ben bir liseli hi� de�ilim. Yani, nedir bu?

Bu i�leri alsam bile ben... yapamam.

- Sana �nerebileceklerimin hepsi bu kadar.
-Peki sizin hi� tan�d���n�z bir yer yok mu?

Ne bileyim...
Arkada�lar? Ba�ka birileri?

Elimden gelen ger�ekten
bu kadar.

�z�r dilerim. Ba��na b�yle bir i� gelince
ba�ka insanlar� su�luyorsun i�te.

Gururuna yediremiyorsun.

Ben kendi ba��ma
ayakta durmaya al�����m.

Lanet olsun!

Kahrolas� hurda!

-Neler oluyor?
-Ellerini yukar� kald�r! Ellerini kald�r dedim!

-Ne yapt�m ki?
-Ellerini yukar� kald�r dedim! Hemen!

-Ne yapt�m? ben ne yapt�m?
-Arkan� d�n! arabaya do�ru y�r�!

-Ama ben bir �ey yapmad�m ki!
-Arabaya y�r�!

-Bu sa�mal�k! Ne yapt���m� ��rene..
-Kapa �eneni!

-Sus dedim!-Yerinde olsayd�m
sana s�ylenenleri yapard�m.

-Kimli�in?
- Cebimde.

Burada neler oluyor?

Burada kal! K�p�rdama!

1 8 alfa 3.
Buras� 27 kod 51.

Bak�n baylar. burada izlenecek bir �ey yok.
Neden bara geri d�nm�yorsunuz?

Beyaz, kahve rengi, mavi.

Siz polislerin yapacak daha iyi bir i�i
yok mu? Lanet polisler! -Lanet olsun size!

- Bu temiz.
- Neden? Neden?

Bay�m, buraya gelir misiniz l�tfen?

Sizi rahats�z etti�imiz i�in �zg�n�m.

Banka soygunundan aranan bir ��phelinin
tan�m�na �ok uyuyordunuz.

Tan�ma m� uyuyordum?
Sorun bu mu yani?

-�ikayetiniz varsa bunu amirime bildirin.
-Ben hi�bir �ey yapmad�m.

-Hey, sakin ol! Hapse girmek mi istiyorsun?
-Bu sa�mal�k! bu sa�mal�k!

Hapse mi girmek istiyorsun?
�yle mi? Olmas�n� istedi�in �ey bu mu?

Her �ey bitti!�imdi sana arabana binmeni
ve evine gitmeni �neriyorum.

- Onu rahat b�rak�n!
-Bara girin l�tfen! Her �ey yolunda!

Sizi al�ak herifler!
Pislik polisler!

-A�a��l�k herifler! Pislikler!
-Yapt�klar� do�ru de�il!

- Lanet olsun size!
-Lanet polisler!

- Seni serseri!
-Defolun! a�a��l�k herifler!

Lanet polisler! Defolun buradan!
�stemiyoruz sizi!

-Yeter bu kadar! Sana yeter dedim!
- Lanet olsun!

Defolun buradan! Gidin!
Lanet olsun!

-Bir daha da gelmeyin buraya!
- Pislik herifler sizi!

- Pislikler! Defolun!
- Defolun buradan! Lanet herifler!

- Ah, Tanr�m.
- Flink... �yi misin?

- Stan... Lanet olas�calar!
- �yi misin dostum?

Tan�ma uymu�um.
Lanet olsun!

Evet, tabi ki tan�ma uymu�sun sen.
Tan�ma uymu�sun.

O sana benziyormu�
sen de ona benziyormu�sun.

-Sen de bana benziyorsun ama. Herkes
birbirine benziyor. -Aynen �yle.

Karanl�kta herkes ayn�d�r. Geceleri burada
neler oldu�unu biliyorsun de�il mi?

Geceleri onlar�n �dlerini kopartt�n�z dostum.
��nk� geceleri...

...bizim hayaletlere
benzedi�imizi san�r onlar dostum.

Bizim karanl�kta dola�an
hayaletler oldu�umuzu san�rlar.

Hayat�m, bug�n yetimhaneye gelmeliydin.

Etrafta dola�an bir s�r� �ocuk vard�.
Ger�ekten harikayd�lar.

�ok ho�tu.
Ger�i baz�lar� da �ok disiplinsizdi.

Ne bekliyorsun ki?
Babalar� bile yok.

Bu duygusall���na bay�l�yorum.

�imdi bana s�z ver. Bahane istemiyorum,
�ehir d��� toplant�lar� istemiyorum...

...i� yemekleri istemiyorum.
Buna gitmek zorunday�z.

Aman Tanr�m.
Benim kapan�� konu�mam vard�.

Senin konu�man pazar g�n�. Buysa
cuma g�n�. Buraya gelmelisin.

Evet, sevgilim.

Bana "evet sevgilim." numaras� yapma.
Kelimeler ucuzdur ama hareketler de�il.

-Beni anlayabiliyor musun?
- Ama ben hasta bir adam�m.

Sana bir kalp krizi daha ya�atabilirim.

Evet, evet, evet, evet.
�imdi ���klar� kapat�p doktoru arayal�m.

- Aman Tanr�m! Tatl�m ne oldu?
- Beni d�vd�ler. - Kimler?

- Polisler.
- Polisler mi? Neden?

Hi�bir neden yokken �zerime �ulland�lar.

�evremizde bir s�r� pislik dururken
sana yapt�klar�na bir bak! �nan�lmaz!

Ver ben yapay�m.

- �yi misin?
-Birazdan iyi olurum.

-Bug�n ev sahibi geldi.
-Bo�ver gitsin.

Ona bir �ey vermeliyiz sevgilim.
Bug�n son g�nlerin sonuncusuydu.

-Bunu daha �nce de s�ylemi�tin.
-Evet, ama bu sefer �ok farkl�.

-Bu sefer yasalar var. -Bebe�im.
�u anda bunu d���nemem ki tatl�m.

Louis, ba�ka �ans�m�z yok.

Elinden geleni yapt���n� biliyorum ama
buna bir ��z�m bulmal�y�z.

Bunun b�yle devam etmesine izin
vermeyecek, bu bir ger�ek...

ona biraz para vermemiz gerekiyor. -Para!
Para! Para! Paran�n can� cehenneme!

Baksana, benim ne yapmaya
�al��t���m� san�yorsun sen?

- Anlat bana. - Marsha, bu kadar
�zerime gelme, tamam m�?

-Tabi! �unu yapma! Bunu yapma!
��e girme! - Odana geri d�n!

Sorun yok tatl�m. Sorun yok.
Yata��na d�n.

Yata��na d�n can�m.

Bu da neydi b�yle?

Bana ba��rmak m� istiyorsun? Bana istedi�in
kadar ba��rabilirsin. Umurumda bile de�il.

Ama asla ve asla
bunu ona yapma.

Bu da ne?

- Kimsiniz?
- Polisiz.

Evi bo�altmak i�in elimizde
bir mahkeme emri var.

Evi derhal bo�altman�z gerekiyor.
Emirleri uygulamam�z gerekiyor.

Kap�y� a�ar m�s�n�z bay�m!

Te�ekk�r ederim.
Kap�dan geri �ekilir misiniz l�tfen.

Yan�m�zda ev sahibiniz var.
Buraya g�zlemci olarak geldi.

Paran� verece�im! Sana
paran� verece�imi s�ylemi�tim!

-Burada bedava ya�amana izin veremem.
-Ne demek istiyorsun, bunu kim istiyor?

-Bak, devaml� kar�m� rahats�z edip
duruyorsun zaten. -Bay�m... Bay�m!

-Bu evde ya�ayan herkesi buraya getirir
misiniz? -Bu b�y�k bir sa�mal�k! Sa�mal�k!

Burada ya�ayan herkesi getirmelisiniz.
Hemen �imdi. Anla��ld� m�?

-Kim geldi?
-Sa�mal�k bu!

-Neler oluyor?
-Bayan... Merhaba.

Buraya gelebilir misiniz l�tfen.

-Bebe�ime bakmal�y�m.
-Orta��m onunla ilgilenir.

-Ben bebe�i al�r�m. -Hay�r! -O benim
bebe�im! benim �ocu�um!

Siz burada kalacaks�n�z ve orta��m
onunla ilgilenecek. �imdi oturun l�tfen.

-Bu sa�mal�k! Sana s�yl�yorum, biz
gitmiyoruz!-Bay�m... Bay�m...

-B�rakal�m da uyusun.
-Bu adam bir pisliktir!

Bayan, herkesin
bir arada olmas� gerekiyor.

Tamam.

Bu evi hemen bo�altman�z gerekiyor.

Yan�n�za almak istedi�iniz
�eyler i�in be� dakikan�z var.

S�rayla gideceksiniz. Orta��m da
sizinle gelecek.

Daha sonra ev sahibinizle
ileti�ime ge�mek i�in 1 5 g�n�n�z var.

Ba�ka bir yere gidecekseniz,
e�yalar�n�z� al�rs�n�z. �lk kim gidecek?

Elbiselerimi de�i�tirmeliyim.

-Wayne, onunla birlikte git.
-Onunla hi�bir yere gitmiyor, tamam m�!

- �zle ve g�r.
-Yani ben giyinirken o beni mi izleyecek?

Sizinle gelip oday� kontrol edecek.

Giyeceklerinizi se�eceksiniz, sonra �zerinizi
de�i�tirirken kap�n�n d���nda bekleyecek.

-Hay�r.
-Yap �unu Marsha.

-Bayan...
-Benim evimden ��k�n!

-Bunun s�z konusu bile olmad���n�
biliyorsunuz. -Tatl�m, sadece yap.

Benim evimden ��kacaks�n�z ve �zerimi
tek ba��ma de�i�tirece�im, anla��ld� m�?

Marsha, d�n ak�am bana yapt�klar� pisli�e
baksana! �imdi bir de ona f�rsat veriyorsun!

Bunu ben hallederim.
Kapa �eneni.

Kendi evimde �zerimi de�i�tirmeme izin
vereceksiniz.

Ve 1 5 dakika i�inde ailemi d��ar�
��karaca��m.

Bu kabul edilemez. Sizi odan�z�n
kap�s�n�n �n�nde bekleyece�iz.

Bunu �ocuklar�m�n g�z�
�n�nde yaparsan�z

beni bu evden zorla ��karmak
zorunda kal�rs�n�z.

Tamam.

�n kap�da sizleri bekleyece�iz ama
1 5 dakika i�inde...

...hepiniz d��ar� ��km�� olacaks�n�z.
Anla��ld� m�?

-Te�ekk�r ederim.
-Haydi.

Tatl�m, karde�ini yatak odas�na g�t�r
ve �zerini giydir.

- Tamam.
-Daha sonra da kendin giyin. Tamam tatl�m.

�imdi poponu �u arabaya sok.

E�yalara daha sonra bir yer buluruz.
B�rak gitsinler. Zaten hi�biri evime s��maz.

Bunlara bir yer bulana kadar
arabada kalaca��n� s�ylemi�tim, de�il mi?

Buna inanm�yorum. Sana da inanm�yorum.
O, sizi kabul etti�im i�in �ok �ansl�!

Kendi ayaklar�n�n �st�nde
duramayan pis herif!

-B�yle bir adama nas�l dayan�l�r?
-Anne, yeter art�k.

Beni rahat b�rak!
Ve sen de benden uzak dur!

-��ld�rmak �zereyim.
-Tatl�m, her �eyi halledece�im, tamam m�?

Her �ey yoluna girecek. S�z.

Bana herhangi bir �ey i�in s�z vermeni
istemiyorum.

Sadece bir �eyler yap.
Beni duydun mu?

Danny!
B�rak �u �irkin �eyi!

Buraya gel ve babana ho��akal de.

Hey, benim adam�m kim?

Evlat, bunun senin i�in
zor oldu�unu biliyorum.

Ama b�y�kannenin
evinde benim i�in oda yok.

Bana bak.
Buraya bak.

Bak, annene ve karde�ine g�z kulak
olman� istiyorum senden. Tamam m�?

- Tamam m�?
- Tamam.

Aferin.
�imdi do�ru arabaya.

Bak�n, inan�n tek yapabilece�im
beklemenizi tavsiye etmek. O kadar.

Lanet olsun! Lanet olsun!
Lanet olsun!

Evet, �u anda yolday�m.

Ge� kal�rsam Maggie
can�ma okur.

Renkleri m�kemmel.
Evet, yan etkileri de �yle.

Tamam. Bu ak�am yemekte g�r���r�z.
G�le g�le.

Senin i�in ne yapabilirim?

-Mektuplar�mla ne yap�yorsun?
-Kim oldu�umu biliyor musun?

- Ne?
-Kim oldu�umu biliyor musun dedim.

-Hay�r, kim oldu�unu bilmiyorum.
-Ver �u anahtarlar� bana! Haydi!

�imdi araban�n arkas�na ge�iyorum.
Biraz konu�aca��z.

�imdi...
Senden istedi�im bu.

Bunu nakit olarak istiyorum.

- �zerimde bu kadar para ta��mam.
- Evde paran var m�?

-Evde de para bulundurmam.
-O zaman lanet paray� nerede sakl�yorsun?

Dinle, istedi�in her �eyi yapaca��m. Bu
kadar paray� ancak bankadan �ekebilirim.

O zaman o lanet bankaya seninle gelirim.

Sak�n bir numara yapma.
Yoksa neler olaca��n� d���n.

-Haydi.
- Merhaba.

Merhaba!

- Lanet olsun!
-Hay�r, hay�r. Yard�m�n�za ihtiyac�m var.

-Sen ne yapt���n� san�yorsun?
-Sen bu paray� istemiyor musun?

- Afedersiniz...
- �zir dilerim, kapal�y�z.

Bu acil bir durum.
Hemen paraya ihtiyac�m var.

�u anda kasa bo�alt�ld�. Para �ekmek i�in
pazartesi saat 9'da gelmeniz gerekiyor.

O zaman a��lacak.

- Pazartesi mi?
-Ah, buna inanm�yorum!

-O kadar bekleyemem. Hem paraya...
-K��edeki bankamati�e gidebilirsiniz.

Bir dakika. Anlam�yor musunuz!

-Benim daha fazla paraya ihtiyac�m var.
- �zg�n�m. Yapabilece�im bir �ey yok.

-�efinizle g�r��ebilir miyim?
- Bu b�l�m�n sorumlusu benim, efendim.

B�l�m�n �efinden kime ne. Ben bankan�n
m�d�r�yle konu�mak istiyorum!

Siz bu b�l�mde bulundu�unuz s�rece
efendim bankan�n y�neticisi benim.

�imdi arkan� d�n ve gidip bana
bu lanet bankan�n m�d�r�n� getir! Hemen!

-Gidelim. Gidelim, haydi!
- �yi g�nler bay�m.

- �sminizi ��renmek istiyorum!
-Sen ne yap�yorsun? Gidelim!

-Lanet olas� herif! -Haydi!
- Tamam.

-S�rmeye devam et. -Buras� benim...
Senin evin oldu�unu biliyorum, devam et!

Nereye gidiyoruz?
S�yle.

Pisli�e batt�k.

Arabay� park et.
Anahtarlar� ver. D��ar� ��k.

Y�r� haydi.

Neden arabay� alm�yorsun? Alsana.

Tabi, yola ��kt�ktan on dakika sonra polisler
enselesin de�il mi?

-Haydi, bin arabaya �imdi! Bin arabaya!
- Ama dinle...

- Bak, bir dakika...
-Sana lanet arabaya bin dedim! Haydi!

Hemen �imdi!
Bin ve di�er tarafa ge�.

Sen ne yap�yorsun?
Ne yap�yorsun?

��ld�rd�n m� be adam!
��ld�rd�n m�?

Benimle alay m� ediyorsun? Bir daha dene
istersen! Hadi denesene! Ne duruyorsun?

Kap� bozuk!

Bu arabadan iki ��k�� yolu var, �n camdan
ya da benim arka deli�imden!

�imdi kafan� �ne e�!
Ve orada kal.

�al��sana kahrolas�!

Boynum a�r�yor.
Kafam� kald�rabilir miyim?

Evet, yava��a kald�rabilirsin.
Sak�n bir �ey deneme.

Buras� g�zel bir yerdir.

�imdi �yle de�il ama
y�llar �nce �ok g�zel bir yerdi.

Baksana, bana verdi�in bu ka��tta baz�
saatler ve tarihler yaz�l�. Paralar�n...

�n�nde bor�lar diye bir kar��l�k var.
Birine para m� bor�lusun?

E�er b�t�n bunlar�n sebebi buysa
e�er bu y�zdense...

- �stedi�in paray� sana verebilirim.
-Demek bana para vereceksin!

Seni tan�yorum.
Sen benim evime gelmi�tin.

Sen Lionel'�n paket�i �ocu�usun.

Hat�rlad�n demek.
Ben paket�i �ocu�um.

O kadar �cretsiz �al��malar�mdan sonra
lanet olas� paket�i �ocu�um!

Bu �ekilde konu�tu�um i�in �zg�n�m.
�z�r dilerim.

�zg�ns�n demek.
Evine onu yapmak i�in gelmedim.

Bana s�ylenen �eyi yapmaya geldim.
Kar�n� g�zetlemeye gelmedim.

R�ntgencilik yapmak istesem
bile buna zaman�m yok.

Ama senin yapt���n �ok yanl�� bir �eydi.
�nsanlara bu �ekilde davranamazs�n!

Ben ne yapt�m?
Ne yapm���m ben?

Evime geldin ve penceremden
i�eri bakt�n. Bunu hat�rl�yorum.

Ama ba�ka ne yapt�m?
Bah�i� mi istiyordun?

Sen ne yapt���n� san�yorsun?
Benimle alay m� ediyorsun?

Bunu bana yapt�n i�te!
Hayat�m�n i�ine ettin!

Birilerinin hayat�n� mahfettin!
Ve �imdi de bunu unuttun, �yle mi?

Sen inan�lmaz birisin!

Bir dakika.
Bunu a��klamak zorundas�n.

Lionel'a s�yleyip beni i�ten att�rd�n!
Ve birden i�imden oldum!

-Hi� d���nmedin mi? O da hi� d���nmedi!
-Lionel'a seni kovmas�n� s�ylemedim ki!

-Bu b�y�k bir yalan.
-Ama bu do�ru!

Onunla konu�tum, evet.

Sen orada durup kar�m� izlerken
olduk�a k�t� olmu�tum ama...

...Lionel'a s�yledi�im tek �ey, gelecek sefere
ba�ka birisiyle paket yollamas�yd�.

Evet. Bu do�ru.
Ona asla seni kovmas�n� s�ylemedim.

Palavra!

Bak. Tek sorun buysa bunu halledebiliriz.
Lionel'a telefon a�ar�m.

Ona i�ini geri vermesini s�ylerim.
Sen de i�ini geri al�rs�n.

-Neden bunu yapm�yoruz?
-Bana yard�m edeceksin, �yle mi?

- Evet.
-Evine gelip konu�mak i�in yalvard�m.

Ama sen... sen benimle konu�mad�n.
Yard�m edemeyece�ini s�yledin.

Ama �imdi silah�m var ve yard�m etmek
istiyorsun! Sen pis bir yalanc�s�n!

Ge� kenara!

Tam zaman�nda.
Hayat�m...

Bu ak�am i�in ne kadar
u�ra�t���m� biliyorsun.

En az�ndan harcad���m
zaman i�in biraz say...

Merhaba anne.

- Merhaba.
-Bu Sheryl.

-Merhaba Bayan Thomas. Tan��t���m�za
sevindim. -Ben de sevindim Sheryl.

- Babam nerede?
-Ge� kald� ve onsuz ��kaca��z.

-Marsha'y� telefona versene.
- Sen kimsin?

-Kim oldu�umu san�yorsun?
- Ona ne dedin?

Hi�bir �ey demedim.
Nas�ls�n?

- Seni �zledim.
-Ben de seni �zledim bebe�im.

-�ocuklar nas�l? -Danny buradaki
�ocuklarla kavga etmi� ama bir �eyi yok.

-Dizi incinmi� sadece. -Marsha, onu
yaln�z b�rakmaman� s�ylemi�tim.

Bana versene onu.

O�lum kavga etmi�.

Kar�m o�lumu
telefona veriyor.

- Baba?
-Evlat, neler yapt�n bakal�m?

Kavga ettim.
�� ki�iydiler.

-Sana kavga etmemeni s�ylemi�tim.
-Benim hatam de�ildi.

Yolda y�r�yordum. Benim kim oldu�umu
ve nereden geldi�imi ��renmek istediler.

-Bunu d�nd���mde konu�uruz.
-Yani yar�n m�?

- Yar�n m�?
-Evet, yar�n baba. S�z vermi�tin.

-Unutmad�n de�il mi?
-Hay�r, unutmad�m. Tamam. Unutmad�m.

-O zaman yar�n geleceksin de�il mi?
-Evet, yar�n gelece�im.

D��ar�.
Haydi d��ar�.

�u tarafa gidelim.

Haydi acele et biraz.

Buraya giriyoruz.
Haydi.

Haydi y�r�. Y�r�.

Haydi, gir i�eri. Gir i�eri.
Haydi, gir.

Stanley!

Stanley! Orada m�s�n?

- Ne?
- Ben Louis. Yan�mda biri var.

- Kim o?
- Bir s�re bizimle kalacak.

-Hay�r. Sen kalabilirsin dedim. Ba�kas�
kalamaz. -Ama bu �ok �nemli.

-Dur bir dakika. Onu buraya sen mi
getirdin? -L�tfen.

Onu buraya zorla m� getirdin?
Sen hayat�mda g�rd���m en salak adams�n.

Sen deli misin evlat?
Ne yapt���n�n fark�nda m�s�n sen?

- Plan�m bu de�ildi. ��ler sarpa sard�.
-Seni buraya zorla m� getirdi?

- Evet.
-O zaman ��k git buradan! Evine git!

-Silah� var! -Bir �ey yapmayacak.
-Bu i�e kar��ma stanley!

Sana ne yapabilir ki! �una baksana! �ddiaya
girerim o �eyi kullanmay� bile bilmiyor.

- Lanet olsun!
-�imdi dinle. O bizimle ve birlikte kalaca��z.

Ve bu �ekilde konu�maya
devam edersen seni de vururum.

Tamam. Bu g�zel.
�ok te�ekk�r ederim. Onu duydun de�il mi?

-Onun beni vurmakla tehdit etti�ini duydun.
-Kapa �eneni!

Benim bu i�le hi�bir ilgim yok.
Onu ben yeti�tirdim ama...

-Kapa �u �eneni Stanley! Yeter!
-Yine de beni �ld�rmekle tehdit ediyor.

�u andan itibaren olan her �ey ikiniz
aras�ndad�r.

Benim bununla hi�bir ilgim yok! Sen de
�ahitsin!

-Yiyecek neyin var? Karn�m �ok a�.
-Hi�bir �ey!

-Harika bir �ov bu. Harika bir �ov.
-Te�ekk�r ederim.

Gurur duymal�s�n.

Ve �imdi de sahneye �ocuklar�m�z
geliyor bayanlar baylar.

Yeti�tirme yurtlar� i�in d�zenlenen gecenin
t�m geliri bu yurtlarda ya�ayan...

...k���k �ocuklar�n yarar�na
kullan�lmak �zere ba���lanacakt�r.

Gelece�imize sahip ��kmak
�zere onurlu bir hareket.

- Dinle anne. Kafana takma. - Bunun benim
i�in �ok �nemli oldu�unu biliyordu.

�imdi onlara yepyeni bir umut sunuyoruz.
Geleceklerini �zerine kuracaklar� bir umut.

-Afedersiniz Bayan Thomas.
- Evet?

Biraz �nce polis arad�.
Sizinle hemen g�r��meleri gerekiyormu�.

- Polis mi?
- Evet.

- Neden?
- Kocan�z hakk�nda.

�unu masaya koy.
Alsana.

Otur.

�abuk ol.

Bak. Sana paran� verece�im.
Ama...

Pazartesiye kadar bekleyemem.
�ok �nemli bir i� anla�mam var.

-Ve pazar g�n� orada olmam laz�m.
-Bu benim sorunum de�il.

Senin sorunun.

Sana bir �ey s�yleyeyim.Bir saat i�inde bir
�ok insan beni aramaya ba�layacak.

Bana bir telefon ver ve sana istedi�in
3000 Dolar'dan fazlas�n� vereyim.

�stedi�imden fazlas�n� istemiyorum.
Ve hi�kimseyi aram�yorsun. Anla��ld� m�?

Bu nas�l bir �ey?

- �zerinde g�c�m�n olmas�. Eskisinin
tam tersi. -Ama bu sa�mal�k.

Ne ar�yorsun? Polisleri mi?
Burada polis filan yok.

Buraya gelemezler.
Buras� onlar�n b�lgesi. Bak, �unlar�n.

-Hey! Burada i�ki i�emezsiniz.
Kald�r�n onlar� oradan!-Defol git!

Beni hasta ediyorsunuz.

-Art�k normal insanlar buraya gelip yemek
yiyemiyorlar. -Cehenneme git, salak bunak!

-Hey dostum! Saat ka�?
-Adama cevap versene.

- Cevap ver dedim.
-Sen burada ne ar�yorsun dostum?

Gidecek daha iyi bir yer bulamam��.
O y�zden burada.

- Gidelim.
-Hanginiz altta, hanginiz �stte?

Hey, nereye gitti�inizi san�yorsunuz?
Siz homo musunuz?

-Haydi cevap versene.
-Haydi cevap verin. Haydi!

-Niye korktunuz? -Niye
konu�muyorsunuz, konu�san�za haydi...

-Hey, hey! Silah�m var!
- �ndir o silah�!

- Serseri!
-Haydi bakal�m!

-Konu�san�za pislik herifler!
Salaklar sizi!-A�a�l�k herifler!

-Niyetin neydi senin? Bizi vurmak m�?
- B�rak�n beni!

- �ld�rmek mi? A�a��l�k herif!
-Yumu�aklar sizi!

- B�rak�n dedim!
- Rahat b�rak�n onlar�!

Aman Tanr�m!

- Onu �ld�rd�! Onu �ld�rd�!
- Lanet olas� moruk!

-Gidelim buradan haydi!
- Gidelim.

-Haydi dostum, gidelim.
-Gidelim, haydi.

-Haydi gitmeliyiz. -Hadi gidiyoruz!
Hadi dostum gidelim buradan.

Pislik ihtiyar!

Peki ne yapacaks�n? Pazartesiye
kadar onu burada m� tutacaks�n?

Ben de onu d���n�yorum.

Vurulan �ocu�u d���n�yorsan hi�
d���nme. Zaten er ge� olacakt�.

Bir �ekilde �lecekti. Siz o ya�l� adam
orada oldu�u i�in �ok �ansl�s�n�z.

-Her neyse, olan oldu. �ocuk da �ld� zaten.
-Ben onu d���nm�yorum.

Neyi d���nd���m� s�yleyeyim sana.

Yar�n o�lumun do�um g�n� var.

Ve onunla birlikte olmak zorunday�m.
Ne dersin Stanley?

-Ben yokken ona g�z kulak olur musun?
-Hay�r, hay�r, hay�r. Kesinlikle olmaz!

Sana s�yl�yorum, e�er onu benimle
b�rak�rsan neler olaca��n� asla bilemem.

-Neden bu iyili�i yapm�yorsun? -Ne
yapacaks�n? Do�um g�n� partisi mi?

Hay�r, onu al��veri�e g�t�rece�im.
�stedi�i her �eyi de almaya �al��aca��m i�te.

��te oldu, sanki bu daha mant�kl�.
Al��veri�e gideceksin...

Bak ne yaparsan yap
ama benden yard�m bekleme!

Bu konuda hep �ok dikkatliyim. Do�du�u
g�nden beri tek bir do�umg�n�n�...

...ka��rmad�m. Bir tane bile.
Tabi bu olaylar olana kadar.

Lanet olas� i�ler!

Tamam, ben bakar�m.
Evet?

Hay�r. Yar�n� bekliyoruz.

Tabi, al�r almaz.
Ho��akal.

Arayan John'du.
Merak etmi�.

Sana bir �ey s�yleyeyim.
Ailem hakk�nda.

E�er onlar� �zersen...

Onlar�n �n�nde beni k���k d���r�rsen
g�z�m hi�bir �eyi g�rmez.

Anl�yor musun beni?
Bu konuda �ok ciddiyim.

Ailene git.
Onlarla istedi�ini yap.

Benim de tek istedi�im sana paran�
verip aileme kavu�mak.

Sak�n bir numara yapmaya kalk��ma.
Tamam m�?

-Hey Dan. Mutlu y�llar evlat.
- Merhaba baba.

Merhaba bebe�im.
Nas�ls�n?

- �yiyim.
- Bu ne?

Bir i�e girdim.

-Ne i�i bu?
-K�zarm�� tavuk.

-Neden bana s�ylemedin? -�imdi bu
konuyu konu�amam ge� kal�yorum.

Arabadaki de kim?

Bir i� arkada��m. Hepsi bu.

Evet. Ho��akal.

-Haydi bakal�m.
-Ho��akal anne.

Bekle Dan.
Tam burada bekle tamam m�?

-Hi�bir �ey denemeye kalkma.
-Hi�bir �ey olmayacak.

-Sana s�z veriyorum.
-Sana bu konuda g�veniyorum.

Tamam gel buraya Dan.

-Bak, bu arkada��m Stan. Bug�n
bizimle olacak. - Merhaba Stan.

- Merhaba Dan.
-Bug�n benim do�umg�n�m.

Mutlu y�llar.

Baba, hi� zenci tan�d���n
oldu�unu bilmiyordum.

Gel bakal�m.

Tamam. �imdi d�kkana git
ve istedi�in her �eyi al.

-Benimle gelmeyecek misin?
-�ocuklar aileleriyle gider.

Sen art�k �ocuk de�ilsin.

-�imdi d�kkana git ve istedi�ini al.
Anla�mam�z buydu de�il mi? -Tamam.

�imdi gidip istedi�ini al.
Ben seni burada bekleyece�im.

Hey evlat! Ne haber?
�eker almaya m� gidiyorsun?

Ondan uzak dur!

Tamam. Sadece ona
yard�m edecektim. Hepsi bu.

Haydi, haydi y�r�. �kile.

Ah, hay�r!

�una ne dersin Dan?

Bu �ok daha iyi.
Ger�ekten.

�nanm�yorum.

-B�rak istedi�ini als�n.
-Sen buna kar��ma.

Tamam. Tamam. Tamam.

Ka� ya��nda?

Bug�n alt� ya��na girdi.

Ne oldu Dan?

- Daha fazla para laz�m.
-Daha fazla param yok.

Ama baba, s�z vermi�tin.

Tamam al. B�t�n param bu. �imdi i�eri gir
ve bu parayla alabilece�in �eyi al.

-Baba, bu yeterli de�il. -O zaman
beyaz olan� al. Beyaz� be�enmi�tin.

Beyaz olan� be�enmedim.
Baba, s�z vermi�tin.

�stedi�ini alabilirsin demi�tin.

-Bende biraz para var.
- �yle mi.

- Nerede?
- Ceketimin cebinde.

Tamam al bakal�m. Haydi gir i�eri.
Ne istiyorsan al. Haydi.

Evet!

Sa�ol. Ama bana olan borcunu
daha �demedin. Anlad�n m�?

�yi adam! �yi adam!
Benim iyi adam�m!

-Te�ekk�r ederim baba.
-Bug�n do�umg�n�n.

-Seni seviyorum.
-Ben de seni seviyorum evlat.

Ne kadard�r babamla arkada�s�n�z?

Bunu babana sorsan
daha iyi olur Dan.

-Baba, ne kadard�r arkada�s�n�z?
-Daha yeni tan��t�k.

-Sen Siyah �ahin olur musun?
" -Siyah �ahin" mi?

- O da ne demek?
-Kahraman�m�n en iyi arkada��.

Sar� ti��rtl�, siyah pantolonlu
siyah g�zl�kl�, siyah sa�l�...

...-siyah ayakkab�l�.
-Demek kahraman�n�n arkada��.

-Peki iyi biri mi?
-Say�l�r.

-Tamam. Ben Siyah �ahin olurum.
- O zaman, sen osun.

-�u paltoyu a�amaz m�s�n?
- Bunu da babana sormal�s�n.

Baba, neden palto ellerini �rt�yor?

-Dan, Jordan'lar�n k�pe�ini
hat�rl�yor musun? -Peecher m�?

Evet ad� Peecher. Kendini ka��mamas� i�in
takt��� plastik �eyi hat�rl�yor musun peki?

-Bo�az�na takm��t�.
-Evet. Bu da �yle bir �ey i�te.

Cildinde bir sorun var ve
ellerini ba�l� tutup kendini ka��mamas�n�...

...-sa�l�yorlar. -Yalam
s�yl�yorsun. -Yalan s�ylemiyorum.

Yalan s�ylemiyorum.
Niye oyunca��nla oynam�yorsun?

-Benim tuvalete gitmem gerek.
-Sen hi�bir yere gitmiyorsun.

Tuvalete gitmem gerekiyor.
Yalan s�ylemiyorum.

- Tamam. Biraz sabret. - Neden tuvalete
gitmesine izin vermiyorsun?

-Dan, sadece oyunca��nla oyna ve
sessiz ol. - O oyuncak de�il. �yi adam.

Benim tuvalete gitmem gerek!

�unu ��zelim. Tamam.
Evet.

Haydi, d��ar� ��k�n.

Te�ekk�r ederim.

-Ellerimi temizleyebilir miyim?
-Evet. Temizle ama �abuk ol.

�yi Adam! �yi Adam!
Tamam, �yi Adam!

G�zel oyuncak evlat.

Dan �ok iyi bir �ocuk
gibi g�r�n�yor.

Evet, iyi bir �ocuk.

Sen de iyi bir babas�n.

Seni anlayam�yorum.
Hi� su�lu tipin yok.

Ne demek oluyor bu �imdi?

Bir ya�am, �ocuklar, iyi bir aile.
�ok g�zel bir ev.

B�t�n bunlar� neden birka� bin dolar
i�in mahfetti�ini anlayam�yorum.

-Buna de�mez ki.
-Sence bu pisli�e isteyerek mi batt�m?

Asl�na bakarsan, kimse seni zorlamad�.

�ki dakika beni dinleseydin
bu boklar�n hi�biri olmayacakt�. �ki dakika.

Burada dur.

Haydi Dan! Gidiyoruz.

Bu g�nl�k bu kadar. Gel.

-Ho��akal Stan.
-Ho��akal Dan. Kendine iyi bak.

- Tamam.
- Orada kal.

-Oyunca��n� be�endin mi?
- Evet.

Anneni benim i�in �p, tamam m�?

-Git haydi.
-Ho��akal baba.

Ket�ab�na neden tuz koyuyorsun?

Patatese ve ete d�kersen olmaz.

E�er ket�aba d�kersen tuzunu
kontrol edebilirsin. Tamam m�?

Denesene!
�yi oluyor.

Fena de�il! �yi fikir!

��te al! Afedersin.

-Ka� �ocu�un var?
- �� tane.

O�lum Mathew...

...k�z�m Lida.
Onlar eski kar�mdan.

Art�k sadece resimlerini g�rebiliyorum.

Beni hi� aram�yorlar.

Bu da Martin.

Bu da eski bir resim. Art�k b�y�d�.
Ve benden uzakla�t�.

Kar�m Megan.

Bak Flink, bu i�i
��zebilece�imizi biliyorum, ger�ekten.

Sadece kar�m�...

Onu aramama izin ver,
iyi oldu�umu bildireyim.

Ve ayr�ca sana bahsetti�im �u
i� anla�mas�n� da g�r��meliyim.

Bu benim i�in �ok �nemli.
Ne dersin?

Bak...

-Olaylar�n b�yle geli�mesini istememi�tim.
-Nas�l yani?

Evine geldi�im zaman
araban� durdurdum.

Ben sadece do�ru olan�;
hakk�m� istiyordum.

Ama sen kim
oldu�umu bile bilmiyordun.

Yani ne demek istiyorsun?

Ben batt�m!
Her �ekilde batt�m!

-Neden b�yle s�yl�yorsun?
-Kim oldu�umu biliyorsun art�k.

Yani?

Seni b�rakmal� m�y�m?
Bilmiyorum.

Seni b�rakabilir miyim?
Bilmiyorum.

Ba�ka bir�ey ister misin?

Bana biraz su verir misin?

Lanet olsun!
Lanet olsun!

Lanet olsun!

- Alo...
-Maggie.. Magie!

- Aman Tanr�m! Sen misin?
- Polisi ara, onlar� hemen ara!

- Polisi mi?
- Evet. Onlar�... Onlar�...

-Onlara ne diyeyim?
- Aman Tanr�m!

-Sen iyi misin?
-Nerede oldu�umu bilmiyorum. Bekle biraz.

Charles! Charles!
Biri evimize girmi�!

- Burada biri var!
-Sana zarar vermeyece�im, sus!

Abim, e�er biri eve girerse
onu vurmam� s�ylemi�ti.

-Sadece nerede oldu�umu bilmek istiyorum.
- Charles!

-��k d��ar�! Bu evden defol!
-Hay�r!

- Defol burdan!
- Dinle beni!

Sana buradan defol dedim!

Alo...
Orada m�s�n?

- Alo...
- Alo?

Polisi ara!
Polisi ara!

- Ne oldu dostum?
-�u zenci adam, evime zorla girmek istedi.

Birisi bana yard�m etsin!

Ona yard�m etsenize...

-Geri �ekil! Geri �ekil!

Ne yapmaya �al���yosun?

Birini �ld�rtmeye mi �al���yorsun?
Kalk aya�a! Kalk aya�a!

Geri �ekilin!

Y�r�!

Biliyordum.
Sana g�venemeyece�imi biliyordum.

Sadece ka�mak i�in bir
�ans ar�yordun de�il mi?

Bunu biliyordum.
Biliyordum.

Seni anlamaya �al���yordum.
Bunun i�in sebepler aramaya �al���yordum.

Fakir oldu�unu,
cahil oldu�unu d���n�yordum.

-Bo�versene...
-Ve k�zg�n oldu�unu...

Yapt���n �eyi kendime a��klamaya
�al���yordum. Ama senin bir a��klaman yok!

Sana paran� verecektim!
Hatta, i�ini geri vermeyi bile teklif ettim.

Ama hay�r!
Bu yeterli de�ildi!

Sen benim, sana daha fazla
bor�lu oldu�umu d���nd�n.

�eneni kapa ve y�r� lanet herif!
Y�r�!

Sana hi� bir�ey bor�lu de�ilim,
anlad�n m� beni?

��ini kaybettin!
Bir �ok insan i�ini kaybeder!

Hadi git! Bir i� daha bul!
Lanet olas�!

Kollar�n� uzat!
Hadi! Uzat!

��in ve ailen senin sorunun,
benim sorunum de�il.

Ama sen, kendinden ba�ka
b�t�n d�nyay� su�luyorsun.

- Seni salak!
-Senin i�in b�yle konu�mak kolay.

��nk� sen, sen ben de�ilsin. Bunu
yapmam�n nedenini bile anlam�� de�ilsin.

Sen hi� anlayamayacaks�n...

Benim hem kendime, hem de
di�er insanlara b�y�k sayg�m vard�r.

Hi�bir zaman, lanet
bir su�lu olmad�m.

Seni gidi ak�ll� serseri!
Oradaki evde ne yapt�n peki?

Eve girdin de�il mi? Bu
zor kullanmad�r. Bu yasalara ayk�r�d�r.

O adam�n kafas�n� yard�n,
bu da sald�r�d�r.

-Yani yasalara ayk�r� bir �ey!
-Bu daha farkl� bir �ey.

Farkl�l�k anlay���na hayran�m.

�ok fazla konu�uyorsun sen.
A� a�z�n�!

Cahil olan sensin
pislik herif!

- Sizi mi arad�?
- Evet.

-Yeni bir�eyler buldunuz mu?
-Hen�z de�il.

Flink! Flink! Flink!
Buradan gitmelisin dostum!

Polisler seni ar�yor!
Her yerde seni ar�yor!

- K�pekleri bile var dostum!
-Beni arad�klar�n� nereden biliyorsun?

Seni burada bulabilirler ama
Sen, Sen git...

Ben bula�mak istemiyorum.
Sadece b�rak gitsin... B�rak gitsin!

-Sen de ka�! B�rak gitsin!
-Sus! sus biraz! d���nmem gerekiyor!

Bo�una u�ra�ma!
Sana bir �ey olmad�, ona bir�ey olmad�!

-Her�eyi halledebiliriz dostum!
-Stan bu benim i�im.

Peki ne yapacaks�n?
Onu burda tutamazs�n, saklanamazs�n...

E�er seni yakalarlarsa,
ne yaparlar biliyor musun?

Senin gibi bir adam
ve onun gibi bir adam!

Bir bak ona!
Seni mahfederler Flink!

��ini bitirirler!

Neler oluyor Ted?
Neler oluyor Ted?

Benimle alay m� ediyorsun?
Benimle alay m� ediyorsun?

Lanet olsun!
Nefes alm�yor!

Stanley nefes alm�yor!
Nefes alm�yor!

�imdi mahvoldun dostum!
�imdi mahvoldun!

Hadi ona yard�m edelim!
Hadi ona yard�m edelim!

-Ben gidiyorum.
-Gidemezsin Stanley!

-Ben buradan gidiyorum.
-Beni b�rakma Stanley!

-Bana yapt�klar�na bak!
-Hay�r dostum, bana yard�m et!

O �ld�, Flink!
Seni onun yan�nda bulmamal�lar.

Onu bir yere sakla!
Kimli�ini, saatini, �zerindeki her �eyi al!

- Nefes al Ted! Nefes al!
-Bana ihtiyac�n yok!

Nefes al!
Lanet olas�! Nefes al!

- Nefes al! Nefes al!
-Yanl�� yap�yorsun!

-Tamamen yaln�� yap�yorsun. -O zaman
nas�l yap�laca��n� g�ster lanet herif!

A��z�na �fle ve burnunu kapat.
Nefes ver ve burnunu kapat.

Hadi yap!
Havan�n ��kmas�n� bekle sonra.

Hadi �imdi g��s�ne aban!

Kalbinin pompalanmas�n� sa�la.
Bast�r!

Nefes ver! �fle! �fle!
�imdi g��s�ne bast�r!

Havan�n ��kmas�n� bekle!

Nefes al! Nefes al!

Hadi! Hadi! Hadi!

-Nefes al�yor!
-Nefes al�yor!

O iyi mi?

Onu hastaneye g�t�relim.
Haydi, gidelim. Hadi!

Dostum her yerde polisler var.
Bizi onun yan�nda bulurlarsa, ne olur?

Ne yapar�z sonra?
Ba��m�z belaya girer!

Kapat �eneni Stanley!

�imdi onu hastaneye g�t�rece�iz
ve ona orada bakacaklar.

-Bu da neydi?
- Lanet olsun!

-Buna inanam�yorum!
-Neydi bu?

- Lanet olas� araba!
- Ne oldu dostum?

Lanet olsun!

�unu �al��t�ramaz... Nereye gidiyorsun?
Flink! Flink!

Ne yapacaks�n?

Hey!

Birini hastaneye g�t�rmeme
yard�m eder misin?

L�tfen, hastaneye
g�t�rmemiz gerekiyor.

- Yard�m et!
- Tamam.

Tamam Stanley,
yard�m bulduk onu g�t�rece�iz.

Hey! Nereye gidiyorsun?

Yere yat�ral�m,
yat�ral�m hadi.

Burada �lebilir.
Biz onu b�rak�p gidelim.

- B�rakal�m
-Hay�r yard�ma ihtiyac� var.

Onu hastaneye ta��yamazs�n!
Bir ambulans �a��r, onlar al�r onu.

Buraya ambulans falan gelmez!

Flink! Tabanca ile
ne yapacaks�n sen?

Sen ne yapt���n�
san�yorsun Flink?

Kald�r �u silah�!
Sen ��ld�rm��s�n dostum.

Flink! Flink!

Ne yap�yorsun?

Sen ��ld�rd�n m�?

Flink, senin neyin var?

Lanet olsun Flink!
Ne yap�yorsun?

�imdi ne yap�yorsun b�yle?

Tamam...
Anlad�m, �imdi anlad�m.

Evet...
Yoldalar geliyorlar.

Tamam...

Evet...
Hadi biz gidelim buradan.

Ba�ka bir�ey yapamazs�n...

Hadi gidelim, gidelim
buradan gitmeliyiz hadi.

Hadi �abuk ol!

Birazdan burada olurlar.

-Hadi gidelim biz! Hadi durma hadi!
-Ama o konu�amaz!

-Biri onun hastaneye gitmesi
gerekti�ini s�ylemeli. -Gidelim Flink!

Flink!
Ben gidiyorum!

Gidiyorum!
Gidiyorum!

Ellerini yukar�ya kald�r!
K�p�rdama!

Sana ellerini kald�r dedim!

Elinde silah var!

Evet?

Afedersiniz,
Bayan Flink burada m�?

Bir dakika.
Marsha!

Bayan Flink...

...benim ad�m Tedis Thomas.

-Kocan�z� tan�yordum.
-Kim oldu�unuzu biliyorum.

Stanley bana anlatt�.

Size bir �ey
getirmek i�in geldim.

Ona benim bir borcum vard�.

Borcumu getirdim.
Kullanabilece�inizi d���nd�m.

Neden alm�yorsunuz?

E�er bu yeterli de�ilse
daha verebilirim.

Sizce ne kadar� yeterli olur?