Original subtitles

You have to be out of the world to call a daughter Felicia.

Your aunt Vicky has a family defect. She's a little crazy.

Felicia?

I'm not sorry.

The poor Vicky, lunatic and invading.

After ten years that she can't be heard, she sends her daughter to London because

she wants two weeks off to go to Switzerland to cure her nervous

exasperation, she says.

I'm sorry, did it hurt you?

Guys, a little bit of content.

Oh, it can't be you.

Hi, Felicia.

Did you enjoy the trip?

I hate the plane.

Well, then I'd be happy to have arrived.

Okay, do you want to go to our car?

I hate the car.

Oh, well, it's just a few minutes, dear. We're just outside Deauville.

You'll see, it's a nice place near the sea. I hate the sea.

Oh, well, I'm sorry.

Anyway, it'll be better to start.

Think of your luggage.

We'll have to tighten up a little, Felicia.

Are you comfortable?

No. Scommetto che la tua cuginetta detesta star seduta sul freno a mano.

Per favore, Paul, non cominciare con le tue solite battute.

Tanto io non gli do retta.

This is your room.

Is it to your liking?

Where is your bed?

Here it is.

Now I believe in the exhaustion of Aunt Vicky.

No, let's go. She's a child.

Well, it will be better if you give me something to do to prepare lunch. If I'm

not mistaken, the lesson is at two.

I'll get ahold of you.

I'll rape you.

It's true you're as excited as a schoolboy, Paul.

Oh, yes.

Yes.

Faster.

Yes, yes.

Faster.

Take it all.

Yes.

You're very good, girls.

But for the idea that I have in mind, I need two completely different types.

I'm very sorry.

The fault is certainly those of the agency.

I explained myself so well.

Anyway... Do it with comfort. In the meantime, I'll call the agency.

Nice fregatura. These inspired artists who are looking for who knows what, have

really broken me.

Anyway, it doesn't have to be unpleasant.

Sai, per un momento ho creduto che fosse come noi quando mi ha accarezzato il

braccio. Anch'io ho pensato, qui si unisce l'utile al dilettevole.

Che cosa abbiamo avuto, nell'uno o nell'altro?

Come dura la vita.

Se questa è vera, non se la passa mica male, la tizia.

Ma cosa fai? Potrebbe tornare.

I heard the click of when I raised the phone.

Just be careful when it attacks again and there's no danger.

Mary, if we don't hear it... No, but how much you break too.

Are you calmer now?

I say that if one disappears, it will take a little time before he realizes

it.

Oh God, it attacked again!

Ma dammi quella macchina!

Dammela subito!

No! E se cerchi di togliermela?

Io chiamo Gabriele. Chissà come sarà contenta quando le dirò che volevi

portarle via il bracciale.

Ma smettiamola! Si può sapere cos'è che vuoi? Mary ti ha fotografato e con la

collana addosso.

Niente, voglio solo... Ma tu sei matta e se arriva la signora?

Su, forza, voglio vedere come lo fare. Ma che cosa? L'amore, no?

Ma perché vuole che lo facciamo?

E cosa vuoi che ne sappia? Sei lesbica anche tu e non hai mai visto due donne

insieme.

Su, svelte!

Ma non possiamo con la paura che arrivi quella là.

Vi ho detto di fare l'amore.

Su, vieni.

Meglio non contradirla.

Ho tanta paura. No.

Ah, vi siete decise.

Non abbiate paura.

Yes, that way.

You little bitch.

Don't be rude.

Go on.

Get going.

Show me what you can do.

Now lick it.

Go on, lick her.

Get down.

Go on.

Ehi, professore, disturbo a quest'ora.

Ecco, volevo chiederle scusa per il mio comportamento di oggi.

Sono stata una vera stupida.

No, è vero, lo so.

Piuttosto, è proprio sicuro che non le secca se domenica vengo da voi con mio

zio. È contento, allora verrà senz'altro.

Grazie, Paul.

La sognerò stanotte.

Ecco, brava.

Buonanotte.

Qualcuno che ha sbagliato numero, caro? Era Brigitte, tesoro mia.

Mi fa un po' pena, povera ragazza. Lo sai, è vero che è follemente innamorata

di te.

Ma le passerà.

Classica cotta da adolescente.

Oh, sì. Comunque io sono sicura che in questo momento si carezza tutta pensando

a te.

È normale, lo facevo anch'io.

Quando mi innamoravo perdutamente di un giovane e bel professore...

Oh, you never told me that, you little pervert.

Now, to punish you, you'll show me what you used to do.

No, you're not going to make me regress to my neurotic childhood.

It was fun, though, wasn't it?

It was better than nothing, till I knew you.

When you haven't a man standing by, it relieves you.

Darling. If you want to try her... Try who?

Why, your little Bridget. Who else?

Oh.

I'll let you do it, Paul.

Because I love you.

And because I have confidence in you.

In us.

And because our love can only last if he's just free to do as he wants.

Yes, you're right, Gabby.

But freedom for me?

It means loving you.

Sharing everything with you.

You know that.

Yes, I know it.

But if one day you suddenly weren't really in love, but,

let's say, aroused by a girl who was younger, more beautiful...

You're crazy.

What's got into you, Gabby?

I suddenly realized that my husband, after ten years of marriage... I repeat.

There's only one woman for me.

You're the only one I love.

Then... Love me.

Show me how you love me.

Darlings hurt me.

Ma che cosa hai fatto, Paul?

Ho chiuso la porta.

Ma noi due non ci siamo mai chiusi a chiave per fare l'amore. Non ho nessuna

intenzione di cominciare adesso.

Ma è per Felicia.

Felicia, e dov'è? Qui non c'è nessuno, Paul.

Per Felicia non esistiamo neppure. Non gliene importa niente se noi facciamo l

'amore.

Wait,

you can't be serious, darling.

I'm very serious, believe me.

Why only do it here inside, when the whole world is ours?

Thank you.

Naomi, I'll suck you.

Your tongue. Yes.

I

want

to put it in you.

Fuck

me

hard. Deeper.

Give it to me.

Oh, please. I need it so badly.

Oh darling.

I can do it too, can't I? Pass me the pepper, then.

I don't know what to do with Felicia anymore. I'll smash her against a wall.

And yet I'd really like to do something to help her. It's not just you, Gabriel.

All the boys today are like that.

I assure you that René will give us some nice grattacchi. And we've known him

since the day he was born.

You pretend too much if you want to kill that little savage in two or three days.

There she is. She's down there.

Come on, Felicia, come here.

L'abbacchio è pronto.

Prego di stare con voi. E poi detesto l'abbacchio.

Chi ne vuole? Io, io. Ho una fame.

Poi l'abbacchio. Dov'è?

Ho una fame.

Il pezzo più grosso. Almeno troppo cotto, per favore. Un pezzo non troppo

cotto per madame. Voilà, la signora è servita. Per caso, non hai una

salsiccetta che ti avanti?

Allora, Gabriele.

Su questo nuovo album, per quando posso contarci? Non so, non ho ancora trovato

la faccia giusta. Hai provato un mucchio di modelle, possibile che nessuna ti

soddisfi. Vedi, Pierre, il fatto è che io cerco un viso che dia una sensazione

di purezza, una bellezza semplice, classica, e che allo stesso tempo sia

anche moderna.

Forse cerco qualcosa che non esiste.

Vuole un po' d'abbacchio?

No, no, penso che riuscirai a trovarla, però mi chiedo, al pubblico interesserà

un volto così perfetto come quello che dici?

I think so, Pierre. All you have to do is make this perfection tangible, not

unreal, concrete, human.

For the moment, I'm at sea.

And what if you tried with a boy?

A sexually ambiguous type.

Do you remember the teenager who died in Venice?

Yes, it could be an idea.

But in any case, I'm afraid that as long as Felicia will stay with us, I will

hardly be able to dedicate myself to work.

Rani, have you ever made love with a girl? You're kidding.

Dozens. Is it fun?

Oh, sometimes yes, sometimes no.

It's like chemistry.

Forgive me for saying it.

But your skin turns me on. Oh.

See?

Now it's soft and... Now it's hard as a rock.

You're so inhibited.

Go on, look. Your nipples are getting hard.

Feel it, go on.

Don't you want to?

No.

If you feel like fingering it.

Can't you do it by yourself?

Mm-mm.

Damn it, I can't find it.

What? Your ding-ding. Your rosebud. Your clitoris, idiot.

are you, you little son?

What if I don't have one?

Girls are such cunts.

There it is. I've got it.

Cute little devil.

Do you feel anything?

No.

Well, then kiss me.

No, not there, idiot.

Well, go on.

It's silly, that's what it's for.

Didn't feel a thing.

Nothing?

Nothing. It's obvious then. What?

You're frigid.

Is that serious?

Pretty serious.

And what a waste, because you're nicely stacked for a virgin. A virgin? Me?

Speak for yourself, faggot.

Don't get mad. You'll soon straighten out.

Felicia.

I hope so.

What do I have to do?

Well, you can do everything that comes to mind.

You can continue playing with flowers like you did a moment ago, if you want.

Felicia, che cosa stai facendo?

Poso per te. Sì, lo vedo.

Ma non in questo modo, non mi interessa. Non ti piaccio più?

No, Felicia, tu mi piaci.

Sono questi gesti che...

Nothing bad for being the first time.

You know what?

I finally found the right model.

And how is it?

It's not bad.

Non è male.

Tutto qui.

Ma cosa vuoi che faccia? Che gridi al miracolo? Che spari dei mortaretti?

Scherzavo, è perfetta.

Dovrai lavorare un po' sui toni, credo.

Ehi, vedo che le hai strappato un sorriso. Chi lo avrebbe mai detto?

Felicia, mi passi il pane?

Oh, la tua linea.

Ci sto attentissimo, però la frutta mi piace col pane.

Allora, Felicia, arriva il pane?

Io non capisco. Finora con me era stata deliziosa.

Dove vuoi andare?

A informarmi se per caso l'hai fatto male.

Ma no, tesoro, sarebbe sbagliato. Se vuole continuare su questo piano, noi...

Felicia, come back to the table. No.

No one loves me.

Everyone treats me badly because I'm ugly.

And also bad, I know.

No, Felicia, no.

Su, you don't have to do this.

I love you very much.

Allora, l'hai consolata, l'hai dato il bacio della buonanotte, l'hai rimboccato

le coperte?

Che cos'hai, Gabi?

Non ho niente. Perché lo chiedi?

E' come se ci fosse qualcosa di diverso in te.

Quelle foto mi hanno dato una strana eccitazione.

Basta guardarla per capire che Felicia è innamorata di te.

O tu di lei.

Ma che idee, Paul.

E io in questa situazione mi sento, come dire...

Ingelosito. No, non essere stupido.

E lo sarebbe qualunque uomo innamorato.

E io sono innamorato.

This evening I want to...

Masturbi per me, mentre io ti

accarezzo tutta con tocco

leggero femminile.

Non dirmi di no.

You're moist already.

Look at yourself.

You're so beautiful.

Duh.

I'm hardly touching you.

You see?

Now finger this up.

Oh, darling.

Yes, leave me.

Lick me there.

Oh, so good.

No, no. Get up, Paul.

Please, Paul.

No, not like this, Paul.

Go on, don't stop.

You're so beautiful.

Look at me.

Indovina. Indovina.

Ho una buona notizia per te. Una cosa importante che stamani non ho fatto in

tempo a dirti. Ma insomma, che cos'è?

Parla. Ti comunico che oggi ti amo molto più di ieri e molto meno di domani.

Where's Felicia?

I don't know and I don't care. We see enough of her all day long.

Indulging in erotic art, Gabby?

It isn't a complaint. On the contrary, my dear.

Party's not swinging yet.

Yes, you're right. They're falling asleep.

Lovely couple.

Yeah.

But look at Paul.

Well, Felicia's just staying three weeks. She won't do much harm.

That's to be seen.

What do you bet?

Gabi, what's the matter, darling?

I had a nightmare, and now I'm afraid to stay.

Can I come in?

Of course, Felicia, come in.

It's one in the morning, can't you stay a little longer?

I came to look for Gabi, not you. You or me, the same.

No, no. Tell me what you want.

What do you want?

Sleep with us.

You

mustn't

play with fire either, Cathy.

You let me do whatever I want.

Because I'm just like this rose.

I can be very gentle.

Very cruel, too.

If you're cruel with me.

Just pleasure, nothing else.

Me, me, me, me.

want the same pleasure.

I've got a right to be happy, too.

To love you.

Me, too, Gabby.

Yes, darling, of course.

He's going to die. No, you were coming.

You could have come, too, if you'd let me finish sucking you all the way.

Click me all over.

Ti prego, è per far piacere a me.

Se è per farti piacere.

Ok, Gabi.

Ah, fumi anche? Da quando in qua? Da questo momento.

Ehi, ma vuoi tenerla ferma?

Ma guarda che è a te che trema la mano.

Mi trema la mano, eh?

Grazie, Po.

Da quando in qua dici grazie?

Beh, da quando mi hai acceso una sigaretta.

Guarda che se non tiri, si spegne.

Ma tu me la riaccendi, vero?

Non contarci. Non ho tempo da perdere con te oggi. Guarda quanto lavoro ho

qui.

Posso farlo, no? Le mutande.

Non è una buona ragione per mostrarle a chiunque.

Punto primo. Io non le mostro affatto a chiunque.

Honorato di sapere che riservi solo a me questo ambito privilegio.

Punto secondo.

Nessuno ti obbliga a guardarle.

Point three, if for once I put them on, it's only for you. But I see that I

could save myself the effort.

I beg you not to sow your grandmother's mutants on every table you find.

Presto, da bere.

Ma di un po'. Che cosa ci hai messo in quel cavolo di insalata?

Nuda sei meno indecente. Con quel grembiurino sembra una girl del Casino

de Paris.

Ma non è un complimento.

Ai!

Paul, mi sono fatta male.

Fa vedere.

Hai preso una storda, eh?

I'll have to take you.

Is it

better? Yes, yes, better.

A little higher.

Higher.

But it's not a stork, then.

No. Adesso mi fa male tutta la gamba, la coscia soprattutto.

Potrebbe essere sciatica, no?

Se ti tocco qui, ti faccio male o no?

No, anzi, mi fa piacere.

Paul!

Paul!

Even this, I'll give it to you as a joke.

Paul!

I love you, I love you!

I love you, Paul!

I'm exhausted.

The city was hot as hell, unbearable.

Don't worry, dear, I've already cooked.

A parecchio alla tavola e siamo pronti. Ah, sei favoloso come uomo di casa.

E ora perché mi guardi così?

Che bella accoglienza.

Ah, a proposito, è andato tutto bene con la piccola?

Ah, sì, sì.

Niente discussioni? No, no, no.

Buongiorno, Gabby.

Ah, Paul mi ha detto che siete andati d'amore e d'accordo, sono per te.

Grazie.

Mi ha preso a sculacciate.

Che cosa ha fatto?

Beh, credo di averlo fatto nervosire un po'. Io volevo scherzare, lui mi ha

rincorso e mi ha strappato la gonna e le mutandine.

Mi ha preso in giro, me le ero messe apposta per lui.

Ha detto che sembravano i mutandoni della nonna.

Prima mi ha preso a sculacciate.

Su,

avanti, dimmelo.

Lui mi ha... Noi... Non è vero, non ci credo.

Perdonami, capì.

È successo così in fretta. Lui mi ha costretto.

Ce l'hai con me?

Hai ragione.

Sono così cattiva.

I had warned you that I'm a whore. You knew it. Be quiet.

Voila, lunch is served.

This is an honest salad, not as bad as the one you made yesterday.

Let's hear what he told you.

The truth, Paul.

The slaps and everything else.

No, leave me. Please.

Good night to you both.

Tutto il resto cosa sarebbe?

Rispondi!

Picchiami pure, lo sai che mi piace.

Che cosa aspetti, dai?

Buonanotte, piccioncini.

Che vorresti fare?

Te, faccio quello che mi va.

Between that little nymphomaniac and me, you'd rather believe her.

Yes or no? Did you give her that spanking?

Tu invece che cosa hai fatto?

Hai cercato di nascondermi tutto.

Gabi, ti prego, sta a sentire. Io vorrei che...

Non

disturbarti, tanto non ho fame e farete tardi.

Felicia non è ancora pronta.

È per una volta che si veste.

Sicuro che non vuoi venire, Paul?

Dì un po', non credi che tra noi due dovrei essere piuttosto io quella che

tiene il muso?

E va bene, Paul.

Vedo che ti diverte molto questo giochetto.

Ma come sei bella!

Quest'abito ti sta a meraviglia. I mutandoni li hai messi?

Paul, per favore.

Come on, let's go, it's already late.

Already here?

Yes. And why are you back?

E me lo chiedi?

Per te?

Perdi il tuo tempo.

Ne sei sicuro tu?

That's enough, Felicia. Oh, Paul.

Oh, yes.

Go on, do it.

Oh, yes, Paul.

Yes.

I know you want to.

Go on.

Do it to me.

Yes.

Yes, like that.

You say you've heard it.

But still a virgin.

Go on.

Why don't you?

You said I was a bitch, just a little whore.

Give it to me.

Give it to me.

Stick it in me.

No!

No! No!

No!

No!

No!

Lasciami non mi toccare, ti odio.

Non ti sopporto quando fai così.

Ora stammi a sentire. No, lasciami andare.

Stasera è accaduto qualcosa.

No, guarda un po', come se non l'avessi capito. Qualcosa tra Felicia e me. E ti

riguarda, perché io voglio... Sta zitto, non voglio sentirti, lasciami sola.

E sii così gentile da non lasciare più in giro per la mia camera i tuoi trofei.

Tu che tieni sempre tanto all'ordine.

Gabriel.

Out.

Now!

Paul, we can't leave her all alone.

Paul! I'm not the one who closes the door at night.

All right, Gabby?

Will you make me happy tonight? Of course, yes.

You'll do everything I want.

Just everything I want.

I said yes.

Yes.

Whatever you want.

I love you.

Your tongue is so soft.

You're so wonderful.

Oh, Felicia.

Amor.

I never want you to stop.

You're so wonderful.

Suck me.

Drink me.

You promised you would. Do it for me.

Excuse me, Gabrielle, if I'm wrong.

Forgive me.

Stay here tonight.

And Felicia?

You don't understand.

It's too late to go back.

Suck it out.

Yes, Gabby. Now, Felicia.

Yes.

Oh, I love it like that.

Roll your tongue around it.

Now, Gabby.

Yes, all the way.

Give it to Felicia.

Oh, I love her mouth.

Oh, take it, baby, take it.

Oh,

it's good, the two of you together.

Felicia, some more.

Oh, your mouth is so small.

Gabby, take it. I can feel it coming.

Oh, yes.

Se non ci muoviamo, perderai l'aereo.

Non mi dispiacerebbe. Così avremo ancora una notte per noi.

E domani, Gabriele?

Beh, domani.

No, hai ragione, sono una sciocca. Sarebbe inutile.

Mia piccola Felicia.

Arrivederci, Paul. E grazie di tutto.

Ciao, Gabriele.

Ciao, pulcino mio.

Tutto questo non ha lasciato niente in lei.

Neanche il minimo segno.

Dimenticherà presto.

Per noi, invece, sarà più difficile.

Senti, che ne pensi dell'invito di zia Vicky? È parecchio che... Manchiamo da

Londra e potremmo approfittarne.

Non sarà il caso di passarci solo.

Me lo date un passaggio?

Certo.

Basta stringerci un po' e ci entreremo tutti e tre.

Non è vero, tesoro?

Devi andare a dove? Dove mi porta il vento.