Original subtitles

Es una idea un poco absurda llamar a una hija Felicia.

Tu amiga Vicky siempre me ha parecido un poco extravagante.

¿Felicia?

A mí me gusta.

Sí, extravagante y descarada.

Llamarte a los 10 años para que te ocupes de su hija.

Cuando la señora viene de Australia a curarse una depresión en una clínica

suiza.

Ahí está.

Oh, fallaste.

De todas formas, da gusto verlas.

Esa es.

Felicia.

¿Has tenido buen viaje? No me gusta el avión.

Entonces te alegrarás de haber llegado.

Bien,

vamos al coche.

No me gustan los coches.

La casa no está lejos.

Pasado de Billy.

Bastante cerca del mar.

No me gusta el mar.

Vamos.

Ven.

Iremos algo estrechos.

¿Cómo abultan dos mujeres al lado de un hombre?

Seguro que lo pasaremos muy bien los tres.

No me apetecía venir.

Tu habitación.

¿Te gusta?

Y el baño.

Aquí.

Tres semanas con ella. ¡Qué horror!

Va.

Voy a preparar la comida.

¿Tienes clase esta tarde a las dos?

Debe estar agotada del viaje.

Tiene ojeras.

Y ojos bonitos.

Pero más de 16 años.

Y por otra parte parece que tiene 12 años.

No hay por dónde cogerla.

Por sorpresa, suavemente.

Esas manitas. El puré, cariño.

No sé por qué desperdicias tanta energía pelando patatas.

Y los purés de sope.

Los odias, mi amor. ¿Ah, sí? Pero a ti te deseo cada vez más.

¿Estás nerviosa?

Tú me pones nerviosa. En vez de estar aquí haciendo el tonto, ayuda a Felicia

a deshacer la maleta.

O sigue tú con el puré.

De las dos cosas prefiero la primera.

¿Felicia?

¿Felicia?

¿Qué haces?

Ordenando. Detesto ordenar.

Sí, ya lo veo.

¿Puedo ayudarte?

Gabriel era más o menos como tú cuando la conocí.

Pero en diez años de matrimonio la he domado.

Nadie me doma.

A lo mejor te ha faltado un padre.

¿Qué? ¿Estás contento?

¿Contento por qué?

¿Ya me has atuchado?

¿Mirado? ¿Tocado?

Pero feliz.

Todos los hombres son iguales. Solo piensan en eso.

No importa.

No se lo diré a Gaby.

Para ser profe, no estás mal, Paul.

Me esperaba algo peor.

Y tú, para la edad que tienes, sabes latín.

Yo soy virgen. ¿Qué te has creído?

Me extrañaría con la forma que tienes de mirar. Ya estamos echando a volar la

imaginación.

¿Por qué no te vistes?

Estoy en mi habitación.

Tú estás en mi habitación.

¿No te vistes para la comida?

No tengo hambre. Hay asado, puré de patata... No me gusta.

Pues que te frían un huevo.

¿Qué tal?

¿Qué tal? Nada nuevo.

Está de morros, no tiene hambre y tiene un trasero precioso.

Hace mucho calor.

No.

Pero a lo mejor...

ayudando a Felicia a guardar sus cosas.

Te has acalorado.

No, no, cariño, está todo listo. Y no es el momento. Siempre es buen momento.

¿Y tus deberes conyugales, qué?

A mediodía, cuando tienes que ir a clase, mis deberes.

Te deseo.

Tengo hambre de ti. Ay, que esté primero y... ¡Paul!

Después asado con puré.

¿Y tú, y tú, y tú?

¿Y tu postre?

Estás loco.

Oh, no, vamos, Paul, aquí no.

¿Y si llega la pequeña?

Cuando te pille, te violaré.

Más deprisa, más deprisa.

Sí.

Deprisa.

Sí.

No.

Eso es un encanto, pero no es exactamente lo que quiero para mi tercer

álbum.

Bien, llamaré a la agencia.

¿Podéis vestiros? Muchas gracias.

Os dejo, voy a llamar a la agencia.

Mierda, este tipo de artistas que no saben lo que quieren me matan.

Lástima, porque era un cielo.

Incluso llegué a pensar que era lesbiana cuando empezó a acariciarme.

Y te dijiste mezcla de trabajo y placer.

Y al final, ni una cosa ni otra.

Si no

es

bisutería, está forrada la señora.

¿Estás loca? ¿Y si aparece?

Está hablando por teléfono.

Hasta que no cuelgue, no hay peligro. Eso no está bien.

Por favor.

Por si acaso.

Si es chatarra, no pasa nada. Y si no lo es, vale la pena pillarlo.

Alguien viene.

¡Déjala!

¡Dámela!

¿Quién os la llamaría?

Os he hecho unas fotos preciosas. A Gabriel le gustará verlas.

Muy bien. ¿Quién eres?

¿Pero a qué viene esto? ¿Qué va a hacer?

Nada, sí.

¿Sí qué?

¿Y si viene?

Vamos.

Enseñadme cómo lo hacéis. ¿El qué?

Pues el amor se ha vuelto loca.

No, es una viciosa.

Eres bollera y nunca has visto a dos mujeres juntas.

Venga.

Pero así, con prisas, no podemos.

Vamos, rápido.

Tengo miedo.

Así, eso, muy bien.

Pero más deprisa.

Más deprisa.

No, ya te he dicho que aún no ha vuelto Brigitte.

¿Te importa que le llame más tarde?

No, en absoluto.

Y si quieres venir el domingo, si te apetece.

Muchas gracias. Adiós.

Rápido, rápido, daos prisa.

¿Qué vas a hacer con las fotos?

No seas boba, ni siquiera sé cómo funciona.

Vamos, poned la ropa.

Vamos.

¿Puedo entrar? ¿Estáis listas?

Ah, Felicia.

¿Te interesas por mi trabajo?

¿Y vosotras? Estaba mirando las fotos con Leigh.

Preciosas. Lástima que no podamos trabajar juntas.

¿Habéis hablado con Felicia?

Sí, un momento.

Es un encanto.

Enhorabuena. ¿Por qué?

No, por nada.

Vamos.

Es increíble.

No ha abierto la boca en toda la noche.

Ni para comer, ni para hablar.

Cuando tenga hambre, ya lo hará.

Ni una simple sonrisa, ni un gesto agradable.

Francamente me gustaría saber qué le interesa en la vida.

Déjalo, ahora lo cuelgo.

Sí, cariño.

En cuanto a Marie y Elaine, las chicas de la agencia, son un par de lesbianas

de primera.

¿Nunca te ha tentado?

Según las estadísticas, dos de cada tres mujeres tienen tendencias homosexuales.

¿Y tú, cariño?

Un jovencito... ¿Qué tal si te hiciera cosas feas?

Tonta, te tengo a ti.

Sí, pero...

Para variar, una vez.

Para probar.

Es verdad, no tienes imaginación.

¿Qué dices?

Hace un buen rato que has comido.

Te noto hambriento de... De ti, de ti, de

ti. Ya lo sé, ya lo sé, ya lo sé.

No tardo nada, Paul.

Por cierto, aunque no venga a cuento, Brigitte llamó.

¿Volvería a llamar?

¿Sí? Ah, eres tú.

¿Te molesto?

Solo quería pedirte disculpas por lo de antes en el colegio.

Me porté como una estúpida.

Sí, sí.

¿De verdad no te importa que vaya el domingo con mi tío?

Oh, muchas gracias.

Gracias, Paul.

Pensaré en ti toda la noche.

De acuerdo. Adiós.

¿Un número equivocado?

Era Brigitte, cariño.

Me da pena esa chica.

¿Sabes que está enamorada?

¿Tú crees?

Caprichos de jovencita.

Seguro que ahora está acariciándose y pensando en ti.

Yo, antes de conocerte, me imaginaba enamorada de un profesor joven y guapo.

Y hacía lo mismo.

Nunca me lo habías dicho, sinvergüenza.

Vamos, enséñame qué es lo que hacías.

No, no quiero revivir mi erotismo infantil.

¿Pero disfrutabas?

Era fantástico, hasta que llegaste.

Cuando no tienes un hombre a mano, te alivia.

Si tú la deseas... ¿A quién?

Estamos hablando de Brigitte, ¿no?

Te digo esto, Paul, porque te quiero.

Y tengo confianza en ti, en nosotros.

Y porque nuestro amor está basado en la libertad de los dos.

Por supuesto, Gaby.

Pero mi libertad consiste en ser feliz solo contigo.

En quererte solo a ti.

Y lo sabes.

Sí, lo sé.

Pero... Si algún día estuvieras, no digo enamorado, pero si

te gustara alguna chica más guapa y más joven.

¿Estás loca?

¿Pero qué bobadas dices?

Estaría loca si no lo pensara tras diez años de matrimonio.

Vuelvo a decirte que te quiero solo a ti.

Solamente a ti.

Quiereme.

Me encanta que me...

Besas mucho.

¿Te hago daño?

Eso jamás.

Hazme daño. Aplasta.

¿No lo has oído?

¿Qué?

¿Qué pasa, Paul?

Nunca nos hemos encerrado para hacer el amor.

No tenemos nada que ocultar.

¿Pero y Felicia?

Felicia nada, no hay nadie.

A Felicia le trae al fresco.

Nuestra relación, nuestra pareja.

Oh, Paul, tengo una idea.

Hace una noche preciosa. Hay luna llena. Ven.

¿Pero qué estás diciendo, cariño?

Me apetece tanto, mi amor.

Siempre lo hacemos aquí, cuando...

Todo el mundo es nuestro.

Hazme el amor, con fuerza.

Violame, por favor.

Estoy tan excitada.

No te he esperado, mi vida. No podía aguantar más.

Me... Me has excitado tanto que han sido como dos orgasmos

heridos.

Ven, la fiera está ardiendo.

Ayúdame.

¡Los odio! ¡Los odio!

Se ha dormido, pero no parece feliz, Paul.

Porque no es buena gente.

A menos que quiera parecer mala.

Porque ella no es feliz.

Se siente sola.

¿Te ayudo? Si no te importa quemarte los dedos... No te preocupes por mí.

Pásame eso.

Sí, Felicia es un caso especial.

Un cúmulo de problemas.

Si pudiéramos hacer algo por ella... Se lo advertí a Paul. Los jóvenes son muy

complejos. Nosotros con René no sabemos qué hacer. La conocemos desde hace 18

años. Así que vosotros en unos días no podréis domar a esa fierecilla. Mira,

ahí está.

¡Felicia, ven!

¡Ya está la comida!

Dejadme en paz.

¡Paso de vosotros!

¿Quién tiene hambre?

Yo, yo, yo.

Yo, yo, yo.

Ven, aquí tienes. No muy hecho.

No muy hecho.

Una salchicha, por favor.

Gabriel,

¿cómo va el álbum? Me prometiste tenerlo este verano.

No he encontrado lo que buscaba.

A lo mejor no sabes lo que buscas, como tantos artistas.

Sí, digamos, una cierta forma de pureza. Muy sencilla, clásica, eterna

y moderna al mismo tiempo.

Son palabras muy altisonantes, ¿verdad?

Cariño, ¿te sirve?

No, no, no lo entiendo.

¿Crees que la pureza resulta comercial hoy en día?

Oh, sí.

Y si sabes retratarla de forma sorprendente, sincera.

Pero necesito una modelo.

¿Por qué no pruebas con un joven?

Uno de esos andróginos conmovedores como el adolescente de muerte en Venecia.

Puede.

Pero mientras Felicia siga aquí, no creo que pueda trabajar bien.

Ojalá que se vaya pronto. Estoy contando las horas.

¿Es verdad?

Es la primera vez en toda la semana que te veo sonreír.

Y te cambio la cara.

¿Quieres posar para mí?

No sé posar.

Eso espero.

¿Qué hago?

Lo primero que se te ocurra.

Si las flores y el sol te inspiran, querida, bien.

¿Qué haces, Felicia?

Posar. Ya lo veo.

Pero así queda muy feo. ¿Dices que soy fea? No, tú no.

Pero esos gestos...

No está mal para ser la primera vez.

¿Sabes? He encontrado a mi modelo, Paul.

¿Quién es?

No está mal.

No está mal.

¿Eso es todo?

¿Qué quieres que haga? ¿Que pegue un salto y me ponga a dar gritos?

No, francamente está muy bien.

Si encuentras tu estilo, tu tono, por lo menos le has arrancado alguna sonrisa,

¿no?

Felicia, pásame el pan.

Paul, que engorda.

Felicia, el pan, por favor.

Me gusta tomar pan con la fruta.

Conmigo ha estado encantadora todo el día.

¿A dónde vas?

Voy a ver si le has hecho daño.

Cariño, es un enfado de niña tonta. Así entras en su juego.

Felicia, cariño. No.

Nadie me quiere.

¿De verdad soy tan fea y tan odiosa?

Cariño, no digas eso. Yo te quiero.

Y mucho.

¿Al fin ya la has consolado, mimado, abrazado y arrullado?

¿Qué te pasa, Gaby?

Nada. ¿Por qué?

No lo sé. Te noto distinta esta noche.

Es curioso. No lo sé, pero...

Me excita. En las fotos da la sensación de que está enamorada de ti o tú de

ella.

¿Qué cosas dices?

Y entre las dos me siento, ¿cómo te lo diría?

Celoso.

No seas bafa.

Como un hombre enamorado.

Y esta noche, esta noche me apetece.

Me apetece que te masturbes para mí.

Yo te acariciaré como a una mujer con mis manos.

Cariño, mira cómo te gusta.

Se excita.

Acaríciate. Vamos.

Mira qué guapa estás, mi amor.

Y yo de poco te sirvo.

No me necesitas.

No lo conseguiré.

De pie no podré.

Ya sabes que no me gusta.

Sí, sí, sigue.

Estás tan guapa.

Mírate.

Entonces mírame.

Mírame.

No lo conseguiré.

De pie no me gusta.

Mírame.

No hagas eso.

Felicia.

¿Por qué?

¿No lo pasaste bien?

No me has hecho daño.

¿Sí? ¿Quién es?

Adivina.

Ah, cariño.

¿Qué tal?

Adivina. Una buena noticia. Un secreto que olvidé contarte esta mañana.

¿Qué pasa? Cuéntame.

Que hoy te quiero mucho más que ayer y menos que mañana.

Perdona, Gaby.

Soy inaguantable.

No, para nada.

Me siento desgraciada.

Tan sola.

¿No estás enfadada? No, querida.

Qué limosa eres, Belinia.

Estás caliente.

Como una brasa.

Me pones cachonda.

¿Qué pasa?

¿He dicho algo que sea malo? ¿Quién te ha enseñado esa expresión? ¿Quién?

René. Oh, estúpido.

¿Qué más te ha dicho sobre el tema sexual?

Que soy fígida.

El muy imbécil.

Espero que no le hayas creído.

Mi pequeña.

Enséñame. Por favor.

Hazlo por mí.

Solo una vez.

Gabi, Gabi, por favor.

Estoy fingiendo, no siento nada.

Estás fingiendo, es verdad.

Porque eres una buena actriz, Felicia.

Eso te servirá más adelante con los hombres.

Pero no debes abusar.

No sería bueno para ti, ¿comprendes?

Cariño, aún eres...

Muy joven, pero algún día encontrarás a alguien como Paul.

Y ese día, ese hombre te convertirá por fin en una mujer.

Eso es el amor.

¿Y por qué no me enseñas tú que sabes tanto?

Yo no puedo, Felicia.

¿Piensas que no seré buena alumna?

¿O que serás demasiado buena alumna? Una maravillosa mujer y

amante. ¿Qué has dicho?

Nada.

Creo que ella Gaby ha dado con su estilo.

Esta chica es realmente, no sé, ingenua y perversa. Pura y turbadora.

¿No? Desde luego.

No está mal.

Mira.

Deberías ponerte las gafas. Soy el soltera fuerte.

Veo la vida en azul.

Te quedan muy bien. Te las regalo.

Gracias, Paul.

Voy a bañarme. ¿Quién se apunta?

Te he hecho una carrera, Gaby. Felicia me ha dejado agotada.

No me gusta broncearme a trozos.

Tienes razón.

Es muy feo.

¿Te acuerdas de la otra noche? Tú y yo.

Paul me hace sombra.

¿De quién es? Adivina.

El bombón.

Good morning, Miss Australia. Oh, vaya, vaya.

¿Qué? Te veo mi designidad.

Las manos fueran. Pero igual de frígida.

Ya, ya, ya, señor Freud.

Cuando necesites que te eche una mano. Exacto, te llamaré.

Al 22-13-99.

No tienes nada que hacer, muchacho. Ya lo sé, es lesbiana y frígida, pero si

necesita un par de manos...

¿Dónde está Felicia?

Ni lo sé, ni me importa. Bastante se ha exhibido durante el día.

Te has lanzado al estilo erótico, Gaby.

No es un reproche. Todo lo contrario, querida.

No está muy animada, ¿eh?

Ni que lo digas. Parece un entierro.

Bonita pareja.

Sí.

Pero mira a Paul.

Felicia se quedará tres semanas. No causará estragos. Ya lo veremos. ¿Qué te

apuestas?

Con permiso, voy. Con permiso.

Se me ha olvidado cerrar con llave.

¡Gaby! Sí, cariño.

He tenido una pesadilla. Me da miedo estar sola.

¿Puedo pasar?

Claro que sí, Felicia. Entra.

Ni siquiera en plena noche puede uno estar tranquilo.

He venido a hablar con Gaby. Gabriel o yo, da igual. No. Sí. No. Sí.

¿Qué quieres?

¿Qué quiere?

Acostarse aquí.

Lo que nos faltaba.

Nos apretamos.

Gabi, estás loca.

¿Y yo?

Bueno, ya estoy contigo, así que a dormir.

No, precisamente, quiero aprovechar la ocasión.

¿Qué dices?

Contigo.

Prometiste que me enseñarías. ¿Qué?

Todo lo que no sé.

Las cosas del amor.

Eso no es verdad.

Te dije que tenías que esperar.

Estoy harta de esperar.

Esperar a estar enamorada.

Ya lo estoy.

De ti.

De un hombre.

Los hombres.

Mi madre siempre me lo ha dicho.

Los hombres son un peligro.

Con mi padre nunca fue feliz.

Y encima le hizo un hijo que ella no quería.

A mí.

Y eso, eso es muy duro. No digas eso.

Tu madre te quiere.

A su manera.

¿Y tú, me quieres?

Demuéstramelo.

Enséñame, por favor.

¿Entre mujeres no es peligroso? Sí.

Pueden acabar locamente enamoradas.

Celosas.

Rivales.

Y además pronto te marcharás.

Y una de las dos sufrirá.

¿Lo entiendes, verdad?

¿Lloras? ¿Por qué?

No lo sé.

Porque me quieres.

Me quieres.

Me quieres.

Me quieres. Me quieres.

Me quieres. No juegues con fuego. Es muy peligroso, Felicia.

Me quieres.

¿Estás loca?

Sí.

Así que tienes que hacer lo que yo diga. Si no... Sí.

¿Y con Paul? ¿Te gusta más o menos?

Dime, Gaby, ¿te gusta más con Paul?

Es distinto.

Está muy bien, pero... Pero no es fácil explicar, Felicia, lo que es la pareja.

¿Me quieres?

Sí. ¿Y le quieres?

Sí.

¿Y él te quiere?

Sí, a su manera.

¿Y a ti te gusta?

Sí. Me gusta su forma de amarme.

Y creo que a él le gusta la mía.

Y puede que una pareja consista en eso, Felicia.

Entonces no es complicado.

Es como la felicidad.

Simple y complicada a la vez.

Fuerte y frágil.

Único. Inapreciable. Vamos, Javi.

Una vez más.

No, Paul.

¿Y no tienes nada que decirme?

¿Estás enfadado?

Intento entender por qué después de diez años de matrimonio, de amor...

Yo te quiero.

...de fidelidad... No te he sido infiel, puesto que no te oculto nada.

Y además, la libertad era una cláusula de nuestro contrato matrimonial. Sí,

pero es la primera vez que haces uso de ella y me duele.

No sabía que tuviera que pedirte perdón.

Perdón.

No se trata de perdonar.

De acuerdo, Paul.

Véngate, acuéstate con ella.

No me apetece.

Y no entiendes que es eso lo que no me gusta.

Que tú lo hagas.

Y que yo me quede mirándote como un idiota, solo.

Deseándote.

¿Cuándo va a salir del baño? Lleva un cuarto de hora y me tira. Tengo clase

dentro de una hora. No me he lavado, no he comido.

Y aún no te has afeitado y pinchas como un puerco espin.

Felicia, sal del baño.

Bueno, ahora os dejo.

Voy a preparar el desayuno. ¿Hay croissants?

Sí, comilón.

¡Vacíala!

¡Eh! ¿Pero qué estás haciendo?

¡Felicia, mi maquinilla!

¡Pesado!

Ahora te vas a enterar.

Podrías vestirte para variar.

Hace calor. Es verdad.

Eso no justifica que esté todo el día en cueros y los croissants.

Tienes bizcotes, cariño. Engorda al menos. Me da igual engordar.

Haces mal. Y no deberías ser tan grosero delante de Felicia.

¿Has terminado ya tu número de putita?

La has ofendido, Paul.

Mi ducha, mi lavabo, mi maquinilla, mis croissants y además mi mujer.

¿Qué me queda?

No comprendes que estoy deseando verla llorar, pero llorar de verdad. No

un gimotear como alguien que no tiene corazón, sino un trozo de piedra.

No

te

enfades con Paul, cariño.

No me pongas en una situación más difícil.

Y además, los hombres son así.

Unos animales.

Hay que saber llevarlos.

Y es algo que aún no has aprendido.

¿Vamos a hacer fotos esta mañana?

Buena idea.

Hay una luz sensacional.

¿En la terraza?

Me deja que los lave.

Sonríe. Así.

Ahora ponte la mano en el pecho.

Mírame como si quisieras seducirme.

No lo cojas.

¿Y si es Paul?

Llama a estas horas.

Olvídate.

Sí. Oiga, Gaby.

¿Eres tú?

No te reconocía la voz, perdona.

Quería disculparme.

Por lo de esta mañana me he portado como un tonto. ¿Qué haces?

Nada.

¿Estás con ella?

Sí, sí, pues... ¿Seguís con las fotos?

Sí, pero ahora... me las hace ella.

¿Cómo es Australia?

Enorme. ¿Y qué más?

Llena de pejas, de ingleses, de rascacielos y de desiertos. Aquí soy

feliz, no como allá. Oh, querida, pero tendrás amigos y amigas.

La gente de mi edad no me gusta.

Son muy infantiles, los chicos sobre todo.

Las chicas son muy hipócritas, los viejos son... Aburridos.

¿Tú eres tan joven? ¿Eres como yo?

¿Nunca has tenido deseos de morir?

No. ¿Y tú?

Sí.

Una vez.

Me sentía tan mal, tan desgraciada, tan sola.

Me llegó todo de golpe, no podía más.

¿Y qué hiciste?

Mira.

¿Ves la marca?

¿De verdad lo intentaste?

Dios mío.

¿Cómo fue?

Hace un año.

Cuando cumplí los 100.

¿Me crees, Gaby?

No debes creerme nunca.

Sobre todo cuando digo la verdad.

Es demasiado triste.

¿Entiendes?

Lo comprenderás cuando seas tan vieja como yo.

O, quiero decir, cuando te sientas sola, infeliz o... No lo sé.

Pero no es el caso.

Te falta mucho.

Y además tienes apoyo.

Sí, es verdad, tengo apoyo.

Puedo apoyarme en él y... Pero me cae fatal.

Sí, me trata como un bebé.

Es como mi madre.

Se cree superior.

Pobre mamá.

¿Has visto cómo se ha hundido?

Yo me alegro.

Felicia, no digas eso.

A veces parece que no tienes corazón.

Eso dice mi madre.

Pero escondida lloro mucho.

Siempre lo hago así.

Lloro cuando nadie me ve.

Si algún día me ve llorando, no te creas nada.

Estaré de broma.

¡Fingiendo!

No hagas rabiar a Paul.

Hazlo por mí.

Pórtate bien.

Me lo tienes que prometer.

Lo haré por ti.

Te lo prometo.

¿Tú fumas? ¿Desde cuándo? Desde ahora.

No te muevas.

Eres tú el que tiembla, Paul.

Tiemblo, ¿eh?

Gracias.

¿Desde cuándo das las gracias?

Desde que me gusta que me des fuego.

Extraña manera de fumar. Se te va a apagar.

Hazme caso.

Ni lo sueñes. Hoy tengo mucho que hacer. Mira qué montón de exámenes.

¿Qué pasa? ¿Llevo bragas?

Pero no tienes que enseñárselas a todo el mundo.

Primero, no se las enseño a todo el mundo.

Encantado de ver que me reservas ese privilegio.

Encantado, pero no sorprendido.

Segundo, nadie te obliga a mirar, Paul.

Y tercero, para una vez que me las pongo para ti.

No sé para qué me molesto.

Te ruego que no andes dejando por las esquinas tu ropa interior y...

¿Desde cuándo le das a la botella?

La ensalada.

¿Qué has echado?

¿Qué rayos has echado a la ensalada?

Desnuda con ese delantal pareces una camarera del casino de París.

Y no es un cumplimiento.

No te muevas.

A ver.

¿Te duele?

Espera, te llevaré.

¿Qué tal?

Muy bien.

Una salida. ¿Eh?

Un poco más.

¿Ya no te duele el pie?

No, me ha afectado toda la pierna y al muslo.

A lo mejor es una ciática.

¿Seguro que te duele?

No, al contrario, es un alivio.

Ya verás, que bien te sienta. Es lo mejor para la circulación, ya lo verás.

¡Paul!

¡Paul!

Desvergonzada.

Después de la mujer, el marido. Pues lo llevas claro. No me atraes lo más

mínimo. Este numerito no me convence.

Era una broma.

Pues que sea la última.

¡Paul!

¡Te amo!

¡Te amo!

Estoy agotada.

El calor pasado es de locos.

No te preocupes. Te he preparado la cena, voy a poner la mesa y... Me

encantas en plan ama de casa.

¿Por qué me miras así?

Qué tierno eres.

Por cierto, ¿todo bien con Felicia?

Sí, sí, sí.

¿No os habéis peleado?

No, no, no.

Hola, Gabo.

Paul me ha dicho que todo ha ido bien.

Toma, para ti. Gracias.

Me ha dado una bofetada.

¿Una bofetada?

Creo que le puse un poco nervioso.

Me arrancó la falda. ¿Las brajas?

Se burló de mí porque las llevaba puestas.

Y me dijo que eran de niña pequeña.

Y me dio una puta.

Y me dijo... Luego, ¿qué te hizo?

Me... Nos... No lo puedo creer.

Perdona, Gaby.

Fue tan de repente.

Casi me... ¿Estás enfadada?

No me extraño.

Soy muy mala.

Tú misma lo has dicho. Soy una perda.

Cállate.

Ya está. Ya podemos comer.

Y esta es una ensalada normal. No la porquería que hizo Felicia esta mañana.

¿Qué es lo que te ha contado?

La verdad, la bofetada y el resto.

Déjame. Buenas noches, adiós.

¿Y el resto? ¿Qué resto?

¿Qué resto?

Pégame. Me encanta.

Y a ti te alivia.

Tortolitos.

¿Qué haces?

Lo mismo que tú, por lo que me apetece.

Gaby, te lo juro. Antes has optado por el silencio.

Es mucho más digno que la mentira.

¿Entre esa ninfómana y yo vas a creer lo que diga ella? ¿Le has dado una bofetada

o no?

Sí, pero... Por lo tanto, ha pasado algo que no querías decirme. Eso es lo que no

soporto.

Ella al menos ha tenido el valor de confesarlo.

Aunque se sienta avergonzada.

Y veo que ahora tú tampoco te sientes muy orgulloso.

Vivi, deja que te lo explique, por favor.

¡Gaby!

¡Gaby, abre, soy yo!

¡Gaby, por favor!

¿Estás enfadada?

¿Ya no me quieres?

Se me pasará.

No estoy enfadada contigo, Pepeña.

El responsable es él.

Lo que no puedo soportar es que me mientan.

¡Qué gusto bajarse de esta máquina internal! A mí me encanta.

Mi sobrina es una viciosa. Han llamado del taller.

Mañana tendrás tu coche de padre de familia.

Paso esta tarde a recogerte. Gracias. Prefiero ir a pies. Lento, pero seguro.

¿Te pasa algo, Paul?

No, nada. Genial. Entre una chica y una moto, yo lo tengo claro.

Espero que cambies de opinión. El domingo... No, precisamente quería

deciros que me será imposible venir.

Tengo... Que corregir un montón de cosas. ¿Y a Gabi no le importará venir

sola?

Está algo delicada últimamente, pero se lo diré.

¿Y Felicia?

Por supuesto está invitada. Felicia.

¿Y tú, Paul?

Ven, aunque sea solo un rato.

No te molestes, no tengo hambre. Vais a llegar tarde.

Felicia aún no está lista.

Para una vez que se viste.

¿De verdad no quieres venir, Paul?

¿No crees que la que realmente debería estar enfadada soy yo?

Muy bien.

Si este juego te divierte, fantástico.

Estás guapísima.

Realmente guapísima. La pequeña vampiresa.

Paul, por favor.

Vamos, Felicia.

¿Tú? Yo.

¿Por qué has vuelto?

¿Me preguntas?

¿Por ti?

Pierdes el tiempo.

Me extrañaría por ti.

Basta ya, Felicia. Paul.

Paul.

Paul. Paul.

Te quiero.

Te quiero.

Paul. Cállate.

Vamos. Te quiero. Que te calles.

Paul. Vamos.

Vamos.

Paul. Sé que te apetece. Vamos.

Tómame. Sí.

Sí.

Hazme daño.

Paul.

Paul.

Me gusta.

Sí. Sigue así.

Sí.

Paul. Te deseo. Te deseo.

Paul. Sí.

Sigue así.

Perdón. No importa.

Da mala suerte.

¿No te da vergüenza ser supersticiosa a tu edad? ¿Y a ti hacer cochinadas?

Lo siento mucho.

Últimamente estoy de lo más torpe. En casa me pasa igual.

¿Estarás cansada?

Sí, Paul nos ha dicho que estabas algo deprimida.

No es nada.

Y él también tenía mala cara.

Es posible.

Todos tenemos problemas, ¿no?

¿Y Felicia?

¿Felicia? Sí. ¿Qué tal ha quedado el álbum?

Muy bien.

Nunca volveré a encontrar una chica igual que ella.

Pura y perversa.

Dulce y dura.

Pierna y violenta.

Mujer y niña.

La echaré de menos.

Y al mismo tiempo, yo la detesto.

Es muy rara, pero... Tiene tanta, tanta fuerza.

Hay que saber cogerla.

Comprenderla.

Quererla. Gabriel, supongo que le habrás dado mucho de ti misma.

Y ella me ha dado mucho a cambio.

¿Y Paul?

¿Paul qué?

Pues... Paul es un hombre.

Y no siempre es hábil.

Y su postura no es fácil con nosotras.

Quiero decir, sí, te comprendo, Gabriel.

A Jack le pasa lo mismo con René y conmigo.

¿Verdad, cariño? Pero un chico siempre es menos complicado que una chica.

Bueno, a las chicas hay que follárselas. ¿Por qué no hablas como es debido? Yo

hablo como todo el mundo, tú hablas como un profe. Es tardísimo, tengo que irme.

Ya, apenas hemos hablado, acabas de llegar.

Perdonadme, tengo que irme.

Si estás cansada, puedo acompañarte.

No, no, por favor.

Prefiero marcharme ahora mismo.

Estate quieta.

Vas a ponerme como una moto.

Mejor. Te he violado dos veces seguidas. ¿No te basta? No.

¿Podemos inventar un tercer orificio si quieres? Felicia.

El ombligo.

Estate quieta.

Una linfómana como tú jamás podía imaginar que fueras virgen. Era la gran

sorpresa.

¿Me quieres?

Te lo he demostrado. Es la primera vez que lo hago con una jovencita.

Nunca había engañado a Gabriel. Eso se lo dirás a todas.

No, yo nunca miento.

Y yo tampoco.

Menos cuando no tengo más remedio, claro.

¿Y Gaby? ¿Qué tal con Gaby?

No es lo mismo.

Me lo imagino.

Yo soy la culpable de que estéis enfadados. Un poco.

Pero no es nada grave.

Ya no dormís juntos.

Es una pena.

Sí. Vamos, Felicia, no te quedes ahí. ¿Y si llega Gaby?

Podría sospecharlo peor. Efectivamente.

Solo un ratito más.

No.

He soñado tanto con esto.

¿De verdad, mentirosa?

Y además no es muy tarde. Tienes razón.

La oiremos llegar.

No, por favor, ahí no, ahí no.

Me tienes destrozando, no puedo más.

Eres incansable.

Claro, la juventud.

Que no, no, déjame, déjame.

¿Crees que nos ha visto?

Bueno, ya está bien de tonterías. Vamos, vete.

No me

toques, te detesto.

Te quiero, me da igual.

Tengo que hablarte.

Demasiado tarde.

Esta noche ha pasado algo.

No puede ser. Entre Felicia y yo. Y te interesa porque... Gracias, ahórrame los

detalles.

Por favor, no dejes todas tus porquerías por ahí.

¿Tú que eres tan amante del orden?

Gaby.

No.

Fuera.

No puedes dejar a Gatinez estar.

Paul. Yo no me cierro con llave por la noche.

¿Te acuerdas?

¿Quieres hacerme feliz esta noche?

Sí.

¿Harás todo lo que te quise?

Todo lo que yo quiera.

Sí.

¿Dónde estamos, Felicia?

Harás todo lo que te pida. Todo.

Felicia.

Todo.

Sí.

Acaríciame. Sí.

Sí.

Sí.

Tienes unas manos tan suaves.

Felicia.

Podría estar así toda la vida.

Todo.

Sí.

Me lo has prometido.

Recuerda.

Perdona por el engaño.

Perdona.

Te quiero a ti.

Y Felicia.

Ya lo ves.

Es una ninfómana.

Gati. Gati.

Felicia, ¿no querrás perder el avión?

No estaría mal.

Seguiríamos los tres juntos.

¿Y después, Gabriel?

¿Después?

No, nada, no lo sé.

Soy tonta.

Mi pequeña Felicia.

Adiós, Paul.

Y gracias por todo.

Adiós, Gaby.

Cariño.

No se deja nada en tierra.

Al menos no se deja el corazón.

Solo un recuerdo.

A lo mejor ha sido más que un sueño.

Tal vez necesitáramos a alguien como ella, tú y yo.

¿Crees?

En

fin,

la vida sigue.

¿Quieres que vayamos al cine?

¿Pueden llevarme?

Sí.

Si nos achuchamos, cabemos los tres.

¿Verdad, cariño?

¿Vas a vivir?