All language subtitles for War Horse (ACT 1) - NT Live, London, 2014

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Fading away like the stars in the morning Losing their light in the glorious sun

Thus shall we pass from this earth and its toiling, Only remembered for what we have done

Thus shall we pass from this earth and its toiling, Only remebered for what we have done

Horses and men, ploughshares and traces, The line on the land and the paths of the snn

Season by season we mark nature 's graces. Only remebered for what we have done

Next Lot. Hunter colt. Half thoroughbred, half draught

His draught mother had a night of passion with a thoroughbred, just like mine did

No, seriously, looks as if he might have some speed when he gets older

Who'll start me off? Lieutenant N icholls, you've a fine eye for a horse

- Will you start me off at thirteen? - l will, Mr Carter: thirteen guineas

- What do you think, father? - He's a prospect, this one

Can l have him? Can you buy him?

Fourteen...

- Fifteen - Thank you, Mr Allan

Sixteen... Seventeen...

- Seventeen. Mr Allan - Eighteen

- Eighteen. Lieutenant Nicholls? - Nineteen - Twenty

- Twenty. Lieutenant Nicholls? - That's my limit

Then it's still with Arthur Narracott at twenty guineas. Twenty guineas bid b y Arthur Narracott

- You're sure, Leutenant Nicholls? - l'm out

Twenty guineas, anyone?

Then congratulations, Arthur, it's another good purchase, worth every penny. Going once, going twice...

- Twenty-one - Father?

Ted Narracott bids twenty-one

- Here we go, some Narracott strife - What are you doing, father?

- John Greig, a pint says that horse is Arthur's - Thomas Bone, if Ted's drunk, it's Ted's

- Arthur? - Twenty-two

- Come on, Ted! - Twenty-three

Twenty-four... Twenty-five...

Twenty-six, Arthur?

- Your pockets deep enough for this, Ted? - Plenty

Twenty-six! For a hunter colt that's the highest price this season

- Twenty-seven - Twenty-eight

- Father, we're here to buy a calf - Shut up, son

- Perhaps it s a calf, Ted, it's got four legs and a head - lt's a horse, Ted, don't let that cider tell you different

- l know what it is. Twenty-nine - Thirty

- Thirty-one - Thirty-two

Gentlemen! Thirty-two guineas for a hunter colt. No one in Devon's paid more this year

l don't need to remind you that full payment is required as soon as the hammer falls

- Are you suggesting l'm not good for it? - No, Arthur, l am not suggesting that

- Your brother though... - Hear that, poor Ted? You're not good for it

- l'm good for it alright. l know a prize when l see one - You couldn't see through a adder

- Poor uncle Ted, he couldn't see through a ladder - Come here and say that, Billy Narracott

- Not in my auction l - Easy, Ted

Lot fifty-four: hunter colt with Arthur Narracott at thirty-two guineas

Thirty-three... Thirty-four... Thirty-five guineas...

Thirty-six... Thirty-seven... Thirty-eight...

- Thirty-nine guineas - Arthur?

- Don't stop now, Arthur - He's all yours

With Ted Narracott at thirty-nine guineas

And for a hunter colt, that's unheard of in perhaps the whole of England. Going once, going twice, gone!

- A pint, Thomas Bone - Fatherl

Thirty nine guineas. Count it

- But that's the mortgage money - Don't tell your mother

So you've spent your mortgage money on a foal?

- Poor Ted. What farm's he going to keep it on? - M y farm, Arthur, the one l bought

You and that boy should be working the family farm, the Narracott farm

And you'll be back on it soon enough if you keep paying money like that for hunter colts

Don't pretend you didn't want this horse. You just couldn't keep up

Say moo, Ted, and the calf will follow you home

Father, let me do it

- He's behind you, Uncle Ted - Shut up, Billyl

Get home! Lads!

Ted? What in the name of hell are we gonna do with that? Ted?

Say something, Ted. He's not even a proper farm horse is he?

- He's half thoroughbred, half draft-hunt er - Shut up, son

l know he's a hunter, what good's a hunter to us? Can he pull a cart or pay the mortgage?

The mortgage... tell me you paid the mortgage? Oh no, Ted, how m uch?

- Thirty-nine guineas - What?

- Thirty-nine guineas - Thirty-nine? The pair of you should be locked up

- l didn't do it - You didn't have nothing to do with him buying this horse?

- l bought him . l thumped Arthur - What?

- l wiped the floor with him - What are you talking about?

- Oh no... You never bid because your brother did, Ted? - No, l wanted him

A horse like that, Ted, what were you thinking? What are we going to do?

You'll think of something, Rose. But l got the better of Arthur

Will you do something to quiet that horse. Ted!

Calm down, boy... calm down now

You, young man, were supposed to be keeping a watch on your father

- l couldn 't help it, it happened so quick. He shouted at me - Come here

- What are you doing? - Smelling your breath

- l haven't been drink ng - J ust as well . l can 't whop h m, but l can whop you

- Look how he holds his head - l don't care how he holds his bloody head

R ght Albert... So, we turn bad business into good

We can't sell him straight away 'cos we'd get what, twenty guineas for him? So we bring him on, feed him up

- We can k eep him? - Till he's grown, and then we se him

That's our only wa y t o turn profit on him, right? And you are going to be in charge of bringing him on

That means all chores: feeding, grooming, mucking out, exercise. You, all of it

As for paying the mortgage... God help us

lf you hear strange noises from the house, don't worry

lt's just me killing your father

She's all right. She's my mother, if you hadn't guessed

Right. Let's mak e a start, then

lt's all right... You don't need to fear me. l'm not going to hurt you

There you go... Go on, then

When was the last time you were fed? l bet you haven't had a thing all day

Come on, boy...

Come on, l won't hurt you

lt's oats, look. Mmm... good oats

Come on, you knucklehead. l know you want it

All right, suit yourself

Go on, get yer nazzle into that. Good boy!

l bet you're missing your mother. First time away from her, l bet

Look at you...

First time without your mother but you're not alone, see? l'm here

lt's all right...

What's your name then? What do you reckon What shall we call you?

Ranger? No. Howard?

Hey! Howard the horse?

Joey?

You lik e that one, eh? Joey?

You like the sound of that? You do, don't you

Hello, Joey. Hello, Joey boy

When l whistle like that, you always know it's me, Albert

That's a good start, Joey. That's a good start

And l'll wager a hat full of gnineas Against all of the songs yon can sing

That soe day yon 'll love and the neut day you'll lose And Winter will tnrn into Spring

And the snow falls, the wind calls, And the year tnrns ronnd again

And like Barleycorn who rose from the grave A new year will rise up again

But there will come a tie of great plenty. A tie of good harvest and snn

Tlll then put your trust in tonorrow my frlend, For yesterday's over and done

Ploughed, sown, reaped and mown And the year turns round again

And like Barleycorn who rose from the grave Anew year will rise up agaln

Which one? Which hand? Wh ch hand is it?

There! Good boy

Hello? What's that? Do that again

Way up, boy!

Way up, boy... that's tl

Phoebe arlse, a gleam in her eyes And the year turns round again

And like Barleycorn who rose from the grave Anew year will rise up agaln

Come on, Joey l You ready for a ride?

- Up here father - Where?

Wait, father, they'll come. Every morning they...

- There! - Bleeding hell

See how he growed up? He looks like a proper hunter, don't he?

Let's see how he goes, first. Looks aren't everything

Aren't you a beauty?

- Arthur - Morning, Ted

- What're you doing here, Arthur? - On my way to the v age

Then you took the wrong path

Just seen Albert tearing up the countryside on that horse, Ted . You must be about ready to sell him

- M ight get back what you paid for him, if you're luck y - l've no need to sell him

What, a horse like that? He's only good for riding, ain't he? Nothing but a plaything for young Albert

- He's more than that. l can work him - Work him?

- He can plough - Plough? l'd lik e to see you get him to plough

E verything l do on this farm eats you up, don't it?

l think the t me has come to buy my little brother a dr nk

- Father? - Don't you worry, Billy. We're having that horse

Easy, boy! Whoa! You were born for that, Joey. Born for it

What's that? We were born for each other

Sopp y bugger. Come on, let's get you in

l'll groom you up all shiny like a polished table. Shiny as a smile at a wedding

You like that, don't you?

- And how are the chickens doing, A bert? - Hello, mother. The chick ens? The chick ens are grand

- You didn't feed them, did you? - l will. l promise, after supper

No need, l've done it for you . They were half dead. But that's all right, as long as Joey's in the peak of health

And he is... You've done well with him

- l am proud of you, son - Thanks

- And you've come on and all - Get off

Well, come in. Supper's ready. And wash your hands

l'll find a way to k eep you . So l will. We'll never sell you . l 'll find a way

Good night, Joey, good night

Come on then, Joe y, let's get this collar on you

Don't mess me about

All right, you choose: kind words or cruel whip. Choose cruel whip and l'll whop you till you're bleed ng

Right then, have it your way

Take that... and that...

- Calm down, Joe y... Back up - You bastard!

- Get out of my way - No

- Give me my whip - No

- Then you fetch me my gun! - Ted l

- That beast attacked me - He was whipping him

- He's got t o be collared - Collared?

- He's got to p ough - What are you talking about?

Plough, Rose. plough

But Ted, he's a hunter. Albert's brought him on and now he's ready to se

- Yes well, he's going to plough - How m uch have you had to drink?

- l've made a bet - What?

- A good bet - Oh no

- With Arthur, Rose, that's right - Ted! How much is at stake?

- Well if l win... - You won 't

- The price we paid for him, thirty-nine guineas - What if you lose?

- l'll w n - Answer me, Ted . lf we lose?

- The horse - No, father. That's not fair

- A bet's a bet. That horse will plough - B y when?

- B y Plough Wednesday - A week?

He won't plough in a week, or a year. lt's a r ding horse

Save yourself the trouble and hand him to your brother now

- Stupid, stupid bet - Don't you dare talk to me like that

You stop itl Ted stop itl

That animal has to plough or l 'll shoot the damn thing and Arthur can have him dead

Calm down there, boy. Calm down, now, Joey...

- Albert, you have to t each that horse to plough - No, l will not. lt'll hurt him

No? Right. Then Arthur can have him with a bu et in his head

- Ted l - You' have to shoot me first

A l right. l'll teach him to plough

- l 'll do it - You will?

- B y Plough Wednesda y? - We you can't do it, can you?

You'll teach him to win my 'stupid bet'?

Good . So that's that. The boy'll teach him to plough, and it'll all be all right, Rose

Why does he always have to get so drunk?

- l hate him - l beg your pardon?

l do. And l tell you, l'll be ready for him next time. l took his whip off him . l'm stronger than 'Poor Ted'

Albert Narracott, you dare call your father that again or raise your hand to him...

...and l'll whop you harder than you can bloody imagine

- He shames us ma, he shames us - That's enough l

That man has fought and worked for everything we have, everything

So he likes a drink. That's why we own this bloody horse

But when you say that you hate him or he shames us you sound just like your U ncle Arthur

And you don 't know nothing l Your uncle thinks your father's weak 'cos he didn't go off to South Africa to fight

What he never says is that Ted had to stay to look after the Narracott farm, and he did it well

Then he got out from under his brother and he struck out on his own here, for me

He's not 'Poor Ted'. He's never run away from a thing in his life

Not a fight, or a drink, or me or you

So we stick by him, and we bloody love h m

- All right? - Yes, mother

All right. You're growing up, but he's your father. So no more of that talk and no fighting

- Agreed? - Agreed

Good lad . Now how in hell are you going to teach a hunter to plough in one week...

...and make your uncle wish he'd never been born?

- l don't know how. l'll just have to - You will

- And if l do... We must k eep him if we win - Keep him?

You've got t o give up the plan to se Joey, and if we get to k eep him l won't row with father

l'll talk to him, but not now. Tomorrow, after his second pint...

...but before his fourth

You're not a bad lad, Joey, are you? Next time, you kick Ted Narracott in the head, see if that sorts him out

That was devilish stupid, wasn 't it?

Lf you want t o surv ve, you'll have to earn that you're never to kick anyone ever again

Mother was joking about next time you kick father. No next time. Never kick anyone ever again

Now l'm going to teach you to plough and you're going to learn. Understood?

Then we can be t ogether forever, which is how l believe things are meant to be

What do you think of that? You believe that, too, don't you?

We've got seven days, Joey. Seven days

Day One The collar

lt's all right this. lt's just a bit of old leather

lt's all r ght. Here we go. N ce and eas y...

Stop thatl You're going to have to learn to take it

l'm ta k ng to the draught horse part of you, the calm, sensible part

Let's try and eave the thoroughbred part of you out of this

Easy, now...

That's itl Good lad l Well done, Joeyl

lt's of a brisk young ploughboy, He was plough ing on the plaln

And hls horse it stood down in yonder shade

lt was down in yonder glade he went whistling to plough, And by chance there he met a pretty maid

Day Two Ploughing bridle and reins

And oftimes they wandered unto the yonder glade And contented they lay amidst the shade

And the sweet bells they did ring And the nlghtingale did sing

All for the plough boy and his tender maid

All right, Joey. Feel me, boy. And round to the left...

And round to the right...

Now straight for me

Day Three Today you're going to pull me, Joey

But when her cruel parents they dld cone to know That her love he was ploughing on the plain...

...they sent for the press-gang And they pressed her love away

And they sent him to the war to be slain

lt's easy this, Joey. Back up for me

But when he was upon the sea, His love on England's shore

He swore by every star that rose on hlgh He would never to the ploughing go...

...lest she be at hls side Together and forever by and by

Day Five The plough

Walk on...

You ain't even trying!

Day Seven You still haven't bloody ploughed yet

Look, you don't know, so l'm going to have to do the knowing for you

The rest of your life depends on this. So get set to pull straight

- Are you sp ying, Billy Narracott? - Waiting for father

- l didn't say it like that, you little runt - Me? You're the Narracott runtl 'Poor Billy'...

Enjoy your ast few minutes with that horse

Bad as your fathers

- He started it - That's enough

What're you pla ying at, Billy? You don't have to prove nothing to Albert

This bet is as safe as a mouse in cheese. Let the horse plough from here...

- To... - To T mbuktu, eh Arthur?

- Here - No, to here

- Split the difference - All right, to there then

That ain't the difference. To here

- Agreed? - Agreed

You can see my stake, Arthur, standing right there in front of you

- Where's yours? - Thirty-nine guineas, here

- John Greig, that horse won't plough - Thomas Bone, l agr ee, that horse won't plough

- All right everyone? Albert, when you're ready - Good luck, the pair of you

Whoa l False startl

- He's right, false start. The plough hasn't cut yet - lf the Reverend says so, we go again

Round goes the wheel of fortun Don 't be afraid to rlde

There 's a land of milk and hony Waits on the other slde

There 'll be peace and there 'll be plenty You'll never need to roam

When we go rolling home, when we go rolling hone

Well done, Albertl And well done, Joeyl Well done, both of you

That was a miracle, lad. Good work. You keep looking after him and he'll always keep looking after you

How did you do that? What a beautiful boy What a team we make!

Albert and Joey together forever

Father, you said he was mine. You said he'd never do it

- Clear and sheer fluke - Not true, Arthur. Albert won fair and square

Eh ook, Arthur. Your money in my hand

You all know what that means. The Kaiser has refused to withdraw his armies from Belgium

We are now at war with Germany

These are the last bells you'll hear until the war is ended

All men in the Yeomanry raise your hands. We are now being mobilised

We must turn ploughs into swords and go over there with the regular army...

...to sort the Kaiser out and be back in time for tea

Then hoorah for the Scarlet and the Blue With the helmets a-glltterlng in the sun

And the bayonts flash like lightning To the beating of a military drum

Volunteer horses this way, sequestered horses that way

Men with mounts this way, men without that way

Old soldiers up to the age of forty-five this way, new recruits that way. Blacksmiths wanted

Horses, fine horses, bring them along, your country needs them, too

And we pay fair. Forty pounds for a trooper's mount, one hundred pounds for an off cer's

- How much? - One hundred pounds, Ted, for the right horse

That would be a fine horse, one that deserves an officer on its back

l was once a jolly ploughboy l was ploughing of the fields all day

When a sudden thought came to my mind...

Who wants the King's shilling? Join up, join up. Enlist here. Attestation forms over here

Billy Narracott, you're nineteen? Over here. Good lad

Old soldiers up to the age of forty-five? Form a line

John Gre g and Thomas Bone, morning l You signing as troopers?

- Yes, sergeant - Good men

You get a shilling, l get sixpence, and everyone's happy

Repeat after me. l swear by Almighty God...

That l will remain faithful... etcetera, you know the oath

Look, the oath ends 'So help me God'? Well ad d this: 'And G od help the Kaiser'

Because he's going to need help 'cos we're going to run him right out of Belgium, right back into G ermany...

...then right through Germany and out the other side, wherever that is

Here, Billy, l 've something for you

This knife was your grandfather's. He carried it in the second Afghan war, and then it was mine, in the Boer War

We both served to safeguard the Em pire and we both surv ved. Now t's yours, the third Narracott to own it

You take good care of it and it'll take good care of you

And if ever you have cause to use it, me and your grandfather will be guiding your hand. Well, goodbye

Sign here, Trooper Narracott. You will be orderly to Captain Stewart, over there

And l've leaved behlnd ny Molly She 's the girl that l adore

And l wonder if she 'll thlnk of me...

Come on, Joey. l know l ain 't Albert. Come on, you bugger

And the bayonts flash like lightning To the beatlng of the military drum

- Captain N icholls? - Yes

- E dward Narracott, sir - Volunteering him?

- l'm doing my bit, sir. l paid a record price for him - Yes l remem ber

And now he's the finest horse in the parish. J umps like a hunter, goes lik e a racer

Yes l've seen his pace. What did you name him?

- Joey, sir - Hello, Joey. Hello boy

- Officer's horse, l'd say - You would, would you?

And no more will l go harvesting, Or gatherlng the golden corn

For l've took the good Klng's shilling And l'm off, and l'm off, and l'm off

No splints, no curbs, good feet and t eeth. Sound as a bell, sir

- That's right M r Cart er - A hundred pounds, then

- One hundred pounds - Thank you, sir

Not bad, eh Arthur? l couldn't see through a ladder, now l k eep making money out of him . lt's not 'Poor Ted' now

- Fatherl - Albert!

- He's sold Joey t o the army? Joey's my horse - A hundred pounds

- But he's mine, l won the ploughing - Steady on, young man

- He's sold him to the army - A hundred pounds, Rose

- You said you'd speak to him, you promised - Ted, what are you doing?

- So he agreed - No, l didn't agree

- A hundred pounds - Father, please

l promise l'll never defy you again and he'll never kick you ever again

No, he's never kicked me

- Yes he did - Shut up, boy

That means he's not right for the army, don't it? He's got a nasty streakl He kick ed me

Young man, come over here

That's an order. Come

- Now, then . Albert, s it? - Sir

Has Joey kick ed you? Has he? And has he a nasty streak?

- He is spirited, but that's the best thing about him - l thought so

- lf Joey's going l'm go ng too. l'm volunteering - How old are you?

- Nineteen - ls that the truth?

Sixteen

Don't you worry about your Joey. He's quite a horse, Albert. You've brought him on well

l've seen you riding him and l've sketched him. l'll show you one day, when all this is over

But now his place is with the army. You're helping us bring this war to a swift end by letting us have him

- And aft er it's over can l buy him back? - Perhaps

- How long w that be? - A few months at most

Whatever happens, you have my word as an officer he will be well cared for

He'll be my mount, Albert, so l'll care for him myself. That's a promise

- Can l say goodbye to him, sir? - Of course you may

Joey. Joey boy. The thing is, that you're going to have to go away with that man, Capta n Nicholls

l want you to do yourself proud

You go and drive those Germans back home, and then you come home

lt will only be a few months. You'll be back by Christmas, you will

He's promised we'll be together again. l promise too

l, Albert Narracott, do solemnly swear that we shall be together again

Then hoorah for the Scarlet and the Blue With the helmets a-glittering in the sun

And the bayonts flash like lightning To the beating of a military drun

And no more wlll l go harvestihg Or gathering the golden corn

For l took the good King 's shllllng And l'm off tonorrow morn

Keep that hundred pounds to buy h m back when the war s over That money s for Joey

never sa d he cou d keep h m Do you want to ose the farm?

T s the way you d d t Your heart must be stone

We re at war, Rose Ar en't we just

Now then You have got to get used to this

Ca m down, Joey t's on y a no se t s not go ng to hurt you

Enough, Joey Don't you run at me Back up

Good boy, Joey You'll do fine You and me both, God willing

Fine horse

Captain Stewart! Good evening Good evening, Captain N icholls Major N icholls

Congratulations, Charles Thank you, Jamie

So you 're a major's horse, eh Joey? Better salute you

He still won't match my Topthorn for speed We'll see about that How are they getting on?

They're a bit snippy Well that won't do Best let them sort it out

We're posted to France in the morning l n the morning it is

So let the men know Yes, sir

Battle orders No polishing Buttons, cap badges, buckles, stirrup irons let them all go dull

We don't want anything to flash in the sun and give us away

lssue ammunition, rations, you know the dri l l We'r e ready for battle, sir

l was pleased with the practise charge t oday Were you far behind?

You felt the heat of Topthorn's breath down your neck Did l?

Fast est horse in the Yeomanry l wouldn't want to be on the wrong end of our charge

My uncle says he's seen men go to pieces when our cavalry bear down on them

We're going to cut a swathe through Fritz, he won't know what's hit him He'll wish that he'd never been born

Well, we're about to discover if that's true, aren't we? Why wouldn't it be?

l'm not casting aspersions on your uncle, but every generation has to discover things for themselves

l don't know, Jam ie there's a lot l don't know

Trooper Narracottl Take Topthorn out into the paddock

Dismiss Sir

Tel l the men to prepare, would you? Reveille at five thirty

Come on, Joey There's Topthorn Sort out who's in charge lf you're going to fight, get it over with

Once we're over there, you'll need everything you've got for Fritz

Come on, Joey

l was once a jolly ploughboy l was ploughing of the fields all day

When a sudden thought came to my mind That l should roam away

No nore to work the harvest fields. Nor hear the skylark sing

For l've joined up to the Arny, l'm a fighting for the King

Then hoorah for the Scarlet and the Blue With the helmets a glittering in the sun

And the bayonts flash like lightning To the beating of a military drun

And no more wlll l go harvesting Or gathering the golden corn

For l've took the good Klng's shilling And l'm off tomorrow morn

And l'll leave behind my Molly, She 's the girl that l adore

And l wonder lf she 'll think of me When the rifles crack and roar

And lf ever l return again And she proves true to me

We 're going to do the churchyard walk And a sergeant's wife she 'll be

My God Don't show any fear or pity This is normal from now on

Jamie Captain St ewart Sir

Pull yourself together We must rally the men Sergeant Carterl Fall the men in

Sir Troop, fall in!

, Sir Troop, fall in!

Troop 'shun! To the front Salute!

Away Stand at ease

Trooper Narracott, lend me your rifle Sir

Trooper Bone, what does this mean? That signal means halt, sir

Yes, trooper That means halt Trooper Greig?

Enemy spotted, sir Enemy spotted indeed

And we shall spot him very soon

We didn't seek this war The Kaiser unleashed this havoc

His minions, his dogs of war, perpetrated those terrible things on your comrades

The enemy who did that are very near, killing and maiming more of them They must be stopped

And you, the Yeomanry, the ordinary worki ng men of Devon, are the men to do it

The finest soldiers in the finest army on earth

Ten miles east of here are the German infantry with very little cavalry protection

Tomorrow we shall charge through them and secure the ground behind

You have each a sword, a rifle, and one hundred and forty rounds

What is more, you have right on your side They are swords of justice and rounds of retribution

Make the Kaiser rue the day! Let every man do himself, his King, his country, and his fallen comrades, proud

Be br ave! ear God! Honour the King!

We are destined to be victorious

Fall in line

What is it, sir? Enemy infantry Open ground

Let's prove your uncle right, Captain Stewart Yes, sir The men are ready

Stand by your horses

Company mountl One, two, three

Easy, Joey Easy now, don't get ex cited We'll get through this all right, don't you worry

Company advance!

They're taking up positions, sir, they've seen us We keep advancing, knee to knee

Trot Gallop Charge!

My God, machi ne gunsl Attacking right flankl Break line!

Machine guns attacking right flank! Fall the men back l

The lambkln in the manger The light upon the lea

The moorland ylelds to glory The shepherds bend the knee

And all are wrapped in grace And all are gifted nirth

Peace walks upon this blessed land Goodwlll upon all earth

You can look, now Happ y Christmas, Albert

A bicycle Thanks Father fixed it up

lt's grand No, really, it is l'll ride it

Well, that's what it's for, Albert: to sit on and ride

You know the Christmas present l'd lik e? You two to look each other in the eye and talk

Oh Arthur Yes

l was in the post office in the village last night, just before closing

Whi le l was there, Mrs Allan said there was a parcel for Albert, from the from over there

And l thought, l could go by that way in the morni ng, so l offered, and it might not get there otherwise

So l asked if l could, and here it is Thank you, Arthur

Who's sending me a parcel from over there? Open it and see

Happy Christmas, Arthur Happy Christmas, uncle Arthur

What is it? l don't know a book

lt's drawings it's Captain N icholls' sketchbook Lookl There's a picture of me and Joey

Well l never A picture of you and Joey? Look he sees him beautiful

There's a letter G o on, then

'Dear Albert Narracott, Major N icholls, who died in action '

'Major N icholls, who died in action today, left you this Yours, Acting Major James S tewart

l would never brought it if l 'd You weren't to know it was bad news

Well, l'll Arthur

Have you heard from Billy? Yes Not for a while

There's been some telegrams received yest erday, i nforming, you know

Thomas Bone, John Greig, Auctioneer Carter Christmas Eve, too

Papers say it's going according to plan l'm not saying it's not

Maybe the village has been unluck y l'm right behind our boys

So am l Billy'll be back Oh, he will, he wi l l

ln my day they didn't have these machine guns we keep hearing about

l n your day? That's right, Ted ln my day, when l fought for the Empire

Come in t o the house for a cup of t ea, Arthur We were just about to have one

Were we?

lt's not your fault, Rose

You bloody men

He was riding Joey What did you say?

N icholls Major N icholls was riding Joey when he died

You don't know he was riding him when he 'l n action', it says

We'll have t o wait and see He promised he'd look after him

Can you just shut up about your bloody horse? Half the men in the village are dead

l'm sorry, son Come here l don't know what to be saying

He might be all right

l've a little something for you Wait

Well then, Albert Come on, then, come on then, lad

lt's only a silly little thi ng

Albert?

Ted, he's gone!

Narracott? Sir?

You're rid i ng Joey in this charge Sir

Stop shaking You'll unsettle the horses

Here, have a tot of rum

Your horse he belonged to your fam i ly, didn't he?

To my cousin, sir Albert Then he'll look after you, Narracott

No he won't Pull yourself together

l mean the horse is just the horse, sir lt's my father and grandfather who will be guiding my hand, sir

That's the spirit Mount u p Narracott

Company, mount! One, two, three

That's our guns destroying their wire Do you hear me?

When we charge, head for the gaps in the wire and give them cold steel

Where are the gaps, sir?

Where are the gaps?

l can't see no gaps

Jump the wire!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.