Original subtitles

ごめん、もっと待ち合わせはいないのか?

とってくれ家を送ってやれ

ありがとうございます

帰る家がありません親はいねえのか

感動されました親に逆らった奴が

私には逆らわないと言えんのか親は選べませ んでしたが

親分は選べます獄童になるっていうのは責任 が重い

臭い目救うことになってもいいんだなはい命 張れんな

はい殺しはや

ります

ヤクザの国にとってよ一番大事なものである 何かわかるか

忠義だ

己の弾取られ

そうになっても誓えるが私にも国にも

忠義を尽くすとはい誓います

よし。忘れんじゃねえぞ。

久米。はい。面倒見たね。ありがとうござい ます。

ありがとうございます。

どうやったろう!撃たれ!

カズリ連絡が入ります!いいから言うぞ、父 !

急いで!

早くなれ!

カズリは!カズリは!カズリは!

はい、急げ!はい!

ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり、 ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり、

ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり、 ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり、

ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり、 ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり、

ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり、 ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり、

ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり、 ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり、

ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり、ゆっなんで 俺に一言もねえんだ実験がひどいこのまま

じゃ危険ですだめだこれも病院行くぞバカ野 郎警察は俺らの排除に薬金になってんだろう

がじゃあおっとけって言うんですかろくな兵 隊もつけねえでてめえ側のクソクラブ連れて

ったんだよなどうおとしまいつけんだよ清水

手尽くせはいおけ

お湯準備して俺がジョブおやべ、おやべ大丈 夫です

風

切

りさん

お前の知り合いのオーナーは無事だ。今、署 で事業聴取を受けた。

何があったんですか?

石田が他の組員数名とこの店に来てた。

そこに、不免の狙撃犯が2名、エレベーター から侵入してきた。石田を狙って?

恐らくな。数発撃たれたらしいよ。石田はそ の後、他の組員に連れて行かれて、状態は不

明だ。

沢組の仕業ですか?

今のところ何も証拠はない。

市長は?

客が2名、千原会の組員が1名、その他にも 怪我人が出ているし、今後増えるかもし

れない。

組長がいらした理由なんて分かりません彼と

一緒にいた大野正弘さんは?

ただの常連さんです事件直前あなたと大野さ んが親しげに話しているのを

見たという目撃証言があるのですが仕事です から石

田ではなく大野さんが狙われていたという可 能性は私が知るわけないでしょ

私の店です女の子たちも友達も守らなきゃな らなかった

少

し

休みましょうか

君との夜台は?

サマンさんは連絡は?

電話にも出ないけど、無事だって。

警察が確認してる。

イシ

ダ

・ヒトシとは対立関係にあった。そうですよ ね?

いいえ。歌舞伎町の派遣をめぐって争ってた じゃないで健全な競争ですよビジネス

上のライバルです俺のせいにした方が何かと 都合がいいのは分かりますがこれからのヤク

ザはこんな荒っぽい真似しませんよあなたに はこれからなどないと思っていましたが

私の依頼人は自主的にここに参りました

申し訳ないこっちも大変だったんですよ被害 者の方には

お気の毒ですが今回の件我々は無関係です木 田

その

頃

みんなで会食中でしたから

ご不明な点があればご協力ありがとうござい ました

こんな時間までクラブに通ってんのかご

家族によろしく

あ

ん

たの新しい相棒に挨拶してきた

警察の人手不足がそこまで深刻だとはあ

ん

まり警察舐めてると痛め見るぞでかい口叩け んの

今のうちだ

勝手に来たんです。あの行けしかない弁護士 と。何払いました?

いつもの戯言で現場にはいなかったアリバイ ワール。

片桐さん、忘れてください。

やることまだまだあるんですから。

解散

はじめまして谷口です

五

十嵐さくらですさくらさんいいお名前ね

質問してもいいですかもちろん別

荘に連れてってもらえる予定なんですけどえ ?

私そこで

ご飯作るとかそういうこともするんですか?

奥さんみたいに奥さん以上の存在になるの

彼がリラックスできてワクワクもできる存在 にもうは言わ

ない文句ほども退屈させてもダメ自分のこと は常に後回し

挨拶は済んだよなミサキ今日はもういい

お前は決めろどうぞ大

変だったなわざわざどうもあ

いにくあんたと話してる時間はねえわ夢中な のは見りゃわかんだろ総裁会議が開か

れるまでお前が組長代理なんだって若頭は俺 だ後継ぐのは当然だろ

田中総裁が何て言うかなまともに喋れもしね えもうろくじじ

いなんてどうだっていいんだよこれからこの 組引っ張っていくのは俺だゆべ

石田があの店に行ってたのは何でだ俺と同じ だろ

酒と女知ってんだろ石田はそんな男

じゃない男なんてのはみんなそんなもんだよ なあ あんたも

だ 刑事さんそれよか こんなとこで油売っ てねえださっさと人殺しの戸

沢 引っ張れよ戸沢がやったと確信してるみ たいだな何か言ってんのかあ

いつはもう何年も親分の弾狙ってた対岸成就 ってや

つだお前もな 早間長年親分に仕えてきて

ようやくその座にたどり着いたどうだ今の心 境はあ

んたらおまわりがちゃんと仕事してたらその 席が空くこともなかったんだよ

ああそれともあれか街の大掃除で手が足り

なくなっちゃって応援頼みに来たのかだった ら喜んで手貸してやるけどこの

件はこっちが引き取る報告はなしだ

これ以上騒動を起こしたらうちが容赦しねえ から分

かったか?

彼は私の周りに座っていた。

彼のために彼の人たちがいなかった。

彼らはアシタを殺した。

そしてトルザワが彼らを送った。

これは彼の計画の最初の一歩です。

そして彼が止まるとき、私は彼を撃ち合わせ る必要があります。

あなたが私に何か助けられることを見つけた ら、今が私のチャンスです。

一人の撃ち手と一人の撃ち手が撃ち

込まれました。

それはダルマのようなものです。

彼は彼の弾を撃ち込んだ時、彼は彼の弾を撃 ち込んでいました。

I went to give my st atement last night.

They took him in for questioning?

I don't know.

But he looked right at me.

And he said my name.

Jake, he knows my fu cking name.

There are people tha t I am responsible

for now.

So if anything happe ns to me...

この2日の通話記録を笑いざらい確認しまし たでも例の乱射事件に乗っている話は一切

ありませんでしたただの世間話ばかりです事 件前後の数時間は?いえ、組一での会話は一

件もまるで申し出せたみたいです

もしもし手土産どうしようかなと思ってK君 って何かお気に入りのデザートとかある?

甘いの全然ダメなのえ?

せっかくチョコレートケーキ焼いたのにな冗 談ですけど

弟冗談通じないからあと派手な格

好もや

やめとこっかやめるとかはなし俺は本気だよ

それは何があっても変わらないからじゃあ

後でね

変

えられるものを変える勇気変えることができ ないものを生きていく冷静さを

そしてその両者を見分けることができる賢さ を持てますように

努力は必ず報われます

また会いましょうう

か

いさん

久し

ぶ

りですねでも私は彼らを傷つけるために 努 力しています

彼らは変わった彼らは彼らを傷つけるために 彼らは彼らを傷つけるために 彼らは彼ら

を傷つけるために 彼らは彼らを傷つけるた めに 彼らは彼らを傷つけるために 彼らは

彼らを傷つけるために 彼らは彼らを傷つけ るために 彼らは彼らを傷つけるために 彼

らは彼らを傷つけるために

彼らは彼らを傷つけるために

彼らは彼らを傷つけるために 彼らは彼らを 傷つけるために 彼らは彼らを

傷つけるために 彼らは彼らを傷つけるため に

彼ら私はこのタトゥーを持っています私は誰 かを知らなければな

りません私はこの仕事

を知っています私はこの仕事を知っています 私はこの仕事を知っています私は

この仕事を知っています私はこの仕事を知っ ています私は

この仕事を知っています

いい面してんじゃねーかやべえことになって んだわ

直接話しとこうと思ってな組長のことですよ ね

何から留守電がトラワーがやったんですか俺

らの息の根止めるつもりだよ一人残らず

戸沢組の連中はなどんなに離れていても俺ら の匂いを嗅ぎつけやがる

でも

僕だったら嗅ぎつけられないですよね葉

山さん僕兄を守りたいんです組に入れて

ください

触ったことあるか?

どれ?

今夜8時、

十沢はここで飯を食う?

お前なら気づかれねえ

できる限り近づいてから撃て

お疲れ様でした

何か分かったか?

はい柱どこ行っちゃった?

二人とも菱沼会だそうですただ名前までは仕 事に敗れた菱沼の兵隊を

小沢が金で雇ったってことですかね情報元は 僕のネタ元です

誰からの情報ですか素情を明かすことは

できませんジャーナリストの倫理に反します ご託は不要です大ネタを提

供したじゃないですか馬鹿

ジェイク、情報は多ければ多いほどトザーを 押し止める可能性は高くなるんだ。

ネタ元は明かせません。

何やってんの

遺産のためだよ

奥さんとお子さんいらっしゃるんですよね離 婚したんだ息

子が一人いる離婚の原因は?

さっき…

信号の雑誌のことを話してたのねあ、

読んでくれたんだいい記事でした全部じゃな いけど

嬉しいようちのほとんどの読者はもっと辛口 だからな

お金持ってきて

見たこともねえガキの喧嘩じゃねえんだよ篠 間さん下手したら戦争になる俺

の人生めちゃくちゃにしたあんたをなんで助 けなきゃならねえんだとぞあ

んたに何の断りもなくあんたの射程二人雇っ て石田をやらしたんだうちの者は

あんたのせいで砲兵の中だ残った奴らも生き るのに必

死なんだ

戸沢はそいつらを金で雇ったならあんたの責 任だろうが死ぬのさ

ギリギリなんだよ中原も死なされた

あのつっかえ棒がなくなった今戸沢も誰にも 止

められないんだ半年もしたら残ってんのは戸 沢のとこにだけになるかもしれないんだ

あいつの場所を教えてくれないかトナーは必 ず上げてみせる

ケイスこっちです

抵

抗の跡がその抵抗の甲斐もなくトザワは

口封じのためにだとしたらトザワより先に

もう一人を確保しないと

おやすみなさい

どんな手ですか?

パパ、本当においしかったです。 楽しい時 間をお過ごしください。

私たちもお過ごしください。

ケイ君、お会いできて嬉しかったです。ええ 、私も。おはようございます。

いいえ、いいえありがとう

あいつ

がお前に

渡したのか?

正確には召し上がり取り上げましたもちろん 使う前にそんな度胸ねえと思って

たんだけどなやるじゃねえか実行すれば確実 に殺されてましたか

もなでも試す価値はあったと思うぞあいつは 唯一の弟なんです

今まではなあいつは組のために

弾張った

だったら千原の兄弟だってことは俺の兵隊だ ろ約束しましたよねカイトからは手を引

くってあれ嘘だったんですかこちらカイトに はもう二度と関わら

ないでください次

俺の邪魔しやがったら

あのクソ外人女殺すからなお前が

やってるあのホステスもそのガキもだお

前が大事にしてる奴ら

一匹残らずぶっ殺してやるそれがやだったら 二度と俺に舐めた口

聞くんじゃねえ

私は来なければなりませんでした私はあなた を嬉しく思いました

私

が長く住んでいるのではないです

私はあなたが私を見ているのではないです

この男は… ジェイク!

あなたが外に出るのでも、あなたの人生にど のくらいのコントロールを持っているのか分

からない。

もっと早く来らなくてすまなかったここ何日 か大変だったもんね

私も話したいと思ってた大ちゃん元気か?

何も知らないから

あの

子の父親と暮らしてた時大地にいろんなこと を隠すのが上手くなったの

でもその時誓ったもう二度と大地に隠

す仕事はしないってこんな

終わり方したくなかった

大ちゃんにバイバイだけしてきてもいいか?

今日はバイバイしに来た どこ行くの遠いと ころ

いつ帰ってくる俺

がいなくても ママのこと守るって約束でき るか

うん 約束するこれ

お守り

650円のお貸しでございますありがとうご ざいました

エクレアのこと?

それともキスの出来?

でもどっちか選べって言われたらア

メ

リカ人のガキがただこうなっても

親密な関係にあった大野さんは当日千原会石 田人志組長と同

席していた?

仕事に戻ってや

っぱり嘘ついてた

もう一度彼女と話しに行きましょう

サマンサです。電話に出られません。

メッセージボーニング。

お待たせしました。どうぞ。

成田空港までお願いします。ありがとうござ います。

お客さんどちらへ行かれるんですかアメリカ ですアメリカですか

いいですねどうかな

丸山

何でしょうアデルスティンのことだから所

要で数日休暇を取らせました戸沢新三につい て

彼はなんて石沢ひとしの殺害は戸沢の

仕業だと追わせてやりなさいあの悪党を捕ま えるため

なら何でも掘ってみるといい君の部下と一緒 に部

長もし掘った先に我が社との繋がりが見つか ったら

証拠はまだ何も社内で戸沢の息がかかった人

間がいるかもしれません

些細

なことでもいい追ってみなさい結果がどうな ろうとも

それが我々の仕事だ

おはようおはようエリカは大丈夫だったと言 ってた彼女は私を

逃げてくれました彼女は私を逃げてくれまし た彼女は私を逃げてくれました彼女は

私を逃げてくれました彼

女は私を逃げてくれました

おやすみなさい

それだそれ

だ

と聞いてんだ