Original subtitles

-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径

-=YTET-伊甸园字幕组-歆组=- 翻译: 七七是个小骗纸 粒粒尘 725布 校对: 草儿是个小苦力 时间轴: Addic7ed 720P iTunes:wss0427

教堂...

有时你去那里找寻友谊

有时你去那里汲取精神食粮

也有时你去那里是因为 人家把教堂货车借给你

而你一借不还

因为你闺女拿到了驾照

家里多一辆车用总是好的

第八小节讲到 "爱是永不止息"

今天在场的各位

都是被教堂的慷慨宽大所感动...

而有些人比其他人被感动得更多

而在伸出援手之前 还要有信念和希望

你要对施予援手的对象有信心

希望有一天 人家能把你的爱归还回来

糟糕 他们想把车要回去

谢谢 嘿 很高兴见到你

祝你一周顺利了喔

嘿!

Hayver牧师

今天的布道讲得真好呢

非常有趣 而且也发人深省

能不能把车还给我们 Frankie

嗯 我知道我们借用了很久

但你也知道保险公司什么德行啦

收你钱的时候个个兴高采烈

一旦你要索赔 就祝你好运了

我说的对伐?

我们知道人家已经把车赔给你们了

昨晚我开车经过你家来着

窥探别人的家呢

这看上去似乎和耶稣他老人家背道而驰

车子应该用来帮助那些有需要的人们

我们有帮助别人啊 对不对?

- 没错! - 当然

我不记得有过

上周我还送老太太祈祷团 去了美容院呢

没错 然后你把她们丢在车里

自己却跑去买鞋

谁告诉你的? Berta吗?

你知道她玩宾果作弊的

钥匙给我 Frankie

希望场面别搞得那么难堪

好吧

至少让我们拿下车上的东西吧?

也许我们留了几件东西在车上

教堂是和我们分道扬镳了吗?

至少他们还算厚道

在橄榄球季里面要走了车

听听那家伙说的什么话呀

"请随意去探索其他宗教信仰"

我倒是不介意去研究下基督教科学派

听说他们那有很棒的阅读室

不知道你们有什么好抱怨的

我才是那个没车开的人

我不能再回头去坐公车

你们知不知道如果再回去坐公车 我会有多蠢啊?

我想Axl了

你们可算回来了!

Axl 怎么回事? 你怎么从学校回来了?

我室友是世界上最恶心的

我没开玩笑

那家伙像猪一样 东西到处乱摆

真的吗?

还经常放屁

尽管他只离我的头有两尺距离!

真的吗?

我没可能和这人住一块!

他还完全忽视我

真的吗?

他还会吃光你的东西?

没错

和这样的人一起生活会是什么样子啊

我可以再给你们讲别的事

总之 我要你们每个月多给我50块钱

这样我就能搬进单人宿舍...

补充一句 多给60块的话可以 住进有池塘景色的宿舍

好极了

我会打给银行

让他们从你的基金里取出些钱来

赞

现在 如果你能往右移动三步

那将会是一次完美的谈话

Axl 我们不会给你一分钱

一个月只要多50块而已!

Axl 你爸的皮带是 从公园长椅上捡回来的

我们不会再多给你钱了

拜托!

大家一起努力了这么久 才得到了我今天的成就

现在可不是放弃的时候!

其实呢 我们还蛮想放弃的

那就这样了? 你们就打算哭穷了?

又不是说你们现在已经拼尽了全力

老妈 你不能说已经到达工作饱和状态

现在你都回家了 是不是啊?

还有你 老爸 你可以多加几轮夜班

你下班干嘛急着往家赶呢?

抱歉了 伙计 你现在长大了

你得自己想办法解决了

Axl 听着

你为什么不和室友谈一谈

好好沟通下?

只要你想 你可是非常 有说服力和魅力的

我了 我超棒的 你想说什么?

怎么还讨论这事呢?

我们现在有了更大的问题

教堂的车还了回去

你知道如果我重新 坐公车上学会有多蠢吗?

Sue 你没必要借公车来体现自己蠢

凭你的呆相 衣着和性格

已经完全展现出来了

这话我等了好久

好吧

我想出了咱们三个人共用两台车的办法

- Sue - 先听我说完

我保证不会给你们造成不便

你已经错了 但是你讲吧

好吧

老爸 蓝色线是你 老妈 红色线是你

而我是绿色车钥匙

周一 我送老妈去上班

老爸从采石场下班的时候 顺便接她回家

然后 当摔跤啦啦队练习结束以后

我去图书馆接Brick

老爸在他打垒球的路上 送妈妈去超市

然后 周二的部分会有点复杂

一共有四次不同的接送计划

而且需要Brick开下车 但只要一个街区就好

Sue... 这是不可能的

你就认命搭公车去吧

但这不公平!

Axl上高中的时候可有自己的车呢!

是的 可他为了支付汽油 和保险打了两份工

天啊!

我16岁了! 我可以工作了!

我可以去打工 简直是太幸运了!

可不是么 你爸和我每天 都掐自己看是不是在做梦呢

老妈 这礼拜放学后 能送我去商场找工作吗?

老爸可以来接我回家

我们用周五的计划就可以了!

等下 我拿给你们看

不用了 Sue

我们想想办法

谢谢 谢谢!

我太兴奋了 我要打给Carly

你哪天能去商场接她?

我说"我们想想办法" 其实就是让你去想办法

这帮孩子怎么总是要这个要那个的?

最近只有Brick没有来烦我们了

就是说啊

他上中学的过渡期可真是安稳的出奇

我本来很笃定 现在会接到"那通电话"了呢

别接

你好?

就是"那通电话"

然后 Axl在极度绝望的时刻

做了件自己从未做过的事

他听取了父母的建议

打得漂亮!

你可真厉害

在你毁掉另一个文明社会之前

我看咱们是不是能

稍微聊一下

如果你不好好了解一下 随即分配给你的室友

那还有什么意义呢 你说是吧?

好吧

我有个主意...

我们稍稍清理下这里 你看怎么样?

我先开始好了

好吧

我想这是你的

不如我先帮你收拾起来?

去吧

嘿!

这些旧牙线用过的还是...

话说回来...

现在挺晚了

我还是去赴周公约吧

你看到我枕头了吗...

被你当坐垫了

是否可以...

算了

我还是卷些旧的脏衣服当枕头了

谢谢您今天邀请我们前来

我不是邀请你们

这不是你在邻居家

漂亮的娱乐室里的鸡尾酒会

叫你们来 是因为遇到了问题

关于这一点

接到您的电话我们都很惊讶

事情都进展得很顺利

是啊 Brick今年很开心

Brick一直很开心?

这太好了

要不你们猜一下这是为什么?

时间到!

是因为

他一直都没来上课

- 不可能 - 什么?

他的老师全都来汇报

说他旷课

但我们每天早晨都送他来学校

他去哪儿了?!

我不知道

我有425个小孩要操心

你们有几个?

让我想下

啊 对了... 一个

所以不如你们尽尽心 把自己的活做做好?

实际上我们有三个小孩

但男孩主要由Mike负责照顾

当然...

没人喜欢六年级生

他们不再如低年级小孩般可爱动人

他们难看 荷尔蒙旺盛

一下装幼齿 一下变成年 中学就是烂摊子

你们这些做父母的只想抛下他们走开

我们没有抛下孩子

相信我们... 我们试过 他们又一直找回来

抱歉

你以为我们还在交谈?

没有了

Brick!

你想找他们时 他们都不在

不想找他们时 时刻在眼前

你们在可真好

Brad和我去商场找工作

我需要你们帮我缩小下范围

Tacos Ole的制服超级赞

但是Yamamoto牛肉饭超级香!

太难了!

简直就像Sophie的抉择

我朋友Sophie生日收到一只小狗

她在柯基犬和比格犬之间犹豫不决

要知道 Sue

有一个电影也叫"苏菲的抉择"

是吗?! 关于狗的吗?

悲剧吗?

等等... 别剧透

我先去填好这些职位申请书

许多都没留够空白

书写个人简介

我想还是自己做一个附件好了

快看谁回来了

嘿 Brick 学校怎样啊?

- 很好 - 肯定的

如果不用去上课 我也很喜欢学校

我们接到你校长的电话

你一直没去上课?

拜托 Brick

你可以随便舔挡风玻璃 但你要去上课啊

你们说什么呢?

是这样...

你可以是古怪的 或者是不负责任的

你得选一个

但我一直都去上课了

你在说谎吗?

没有

你是不是让自己深信

这并不是一个谎言?

他没用他的说话方式

说 "我一直去上课的"

我一直去上课的

说 "我喜欢运动"

我喜欢运动

我在说谎

我发誓我一直去上课的

这些都是我做的家庭作业

这是我的西班牙语测试

你还拿了个A-

这是我最爱的课程之一

现在我可以去做作业了吗?

或者用Frederick先生的话来说

"我现在可以去做做作业了吗?"

我无法相信

我不敢相信校长竟然有胆子

打电话叫我们过去 还那样对我们!

就叫你不要接那电话了

我受够了!

那地方也太官僚主义了

得有人警告他们!

我们要回去

别这样!

我们不是"往回走"的人

我们是"一般都不出席"的人

我认真的 Mike 我受够了那学校

他们乱指责Brick

不知道Sue是谁

而且谁知道他们对Axl做过什么

他们让我们觉得自己是坏家长

我们并不是坏家长

我应该用忠诚来形容自己还是...

现在没空 Sue!

你们肯定不会相信!

我拿到面试机会了!

- 嘿! - 嘿!

Spudsy Malone的经理助理

想在商场的长凳上见我

在植物旁边的太阳镜柜台附近

他说想在三点至三点一刻间见我

我想应该相当正式

没人在乎你那傻里吧唧的面试

在那傻里吧唧的小地方 Sue

妈 Axl抢了我的麦片!

Axl 把麦片还给妹妹

随便

- 妈! - Mike

Axl

别误会

但是... 你怎么会在这?

我无法再与我那 噩梦般的室友多待一分钟

昨晚我车开回来 睡在自己房里

我还以为见到一个陌生人站在我房里

Axl 你不能说回来就回来

还有 Brick 以后呢

如果见到陌生人在你房里

你应该尖叫或者逃开

或者两样一起做

我试过你们的蠢建议了

当然了 没有用

我也不得已

最终我会遇到一个大美女 与她共居于

漂亮的房子里

但这家伙真的开始影响我的学业

你们不想我好好学习吗?

我们当然希望你好好学习

但你不能在这冲凉或过夜

你的热水在那儿 你的电力设备在那儿

你的食物也在那儿

基本上 除了你一切都在那儿

天神

难以置信!

我还以为你们会想念我!

我是你们第一个孩子!

我还以为我回家时你们会热烈欢庆

会拥抱我 为我回来而欢呼

但是没有!

我来寻求些微爱与支持 却一无所获!

你们太自私了!

你们知道吗...

我走了

赶紧好好看看 因为Ax侠要离开了!

谁来开一下门?

现在摔上门!

一般人遇到问题时

会认真努力去解决它...

而Axl呢

真悲催

我室友的助学金没申请到

她要搬回家

所以现在

那么大的宿舍里只剩我一个

你好

Axl Heck

我终于写好了

发给校长的邮件

我以为你昨晚已经搞定了 在11点

1点以及2点半的时候

这个听起来怎么样?

"亲爱的Barker校长 我老公和我

希望有机会能够尽快地

与你会面"

呃 我们为什么 非得回到那个地方去?

你不能给她打电话吗?

你想想 Mike

我们能有几次机会

能理直气壮地去家长面谈会?

相信我

这绝对是一件我们 要亲自出面的事情

"我想你对我们要说的事 一定会非常感兴趣的"

注意 我不会告诉她 我们生气的点是什么

我可不想给她机会 找好理由反驳

"我们知道你有425个学生要管理

但仍然希望你能有时间 关心一下我们的孩子"

看到没? 我用 她说过的话打她的脸哦

啪啪!

你为什么那么生气?

原因很多

- 爸 你猜怎么着? - 很好 亲爱的

请向新任 Spudsy Malone家薯仔妹问好吧!

噢 恭喜你!

这么说面试很成功咯

好得不得了

经理立刻马上 就决定录用我了

他非常地坚决

一个14岁的孩子 很少有这样的成熟

他真的对我印象深刻

有一段 我正在读我的稿子

他甚至说 "我不用再听了"

你看这个超棒的徽章

"快来尝尝我们新出的 吞拿鱼芝士薯仔吧

我好爱它"

他们甚至还送了我一个带回来

我真超级开心的

肯定是刚好吃到一口难吃的吧

比第一口还难吃

喔 不 不 不...

不会这样的!

- 亲爱的 怎么了 - 问题在于

我要戴着一个写有

"快来尝尝我们新出的 吞拿鱼芝士薯仔吧

我好爱它!"的徽章

而我显然一点也不爱它!

Sue 这只是份工作而已

你不一定非要热爱你做的事

这就像给人洁牙 或者为人父母一样

我只知道自己终于可以

在商场的快餐站工作了

这很棒

但现在我的梦想变成了噩梦!

我没法售卖美味的

34种口味的任君挑选的爱达荷薯仔了

我要去贩卖谎言了!

Sue 好啦

别看着我

我是管儿子的

于是 Axl找到了真命天女

嘿 哥们儿

这位是Beth

...替Kenny 她是一个坐拥

又大又空的宿舍的姑娘

她的魔兽还打到了第五级哦

Axl正在努力解决他的麻烦

而Sue

她现在也是 劳动人民中的一员了

所以她也只能面对现实

拿钱干活

你尝过我们新出的 吞拿鱼芝士薯仔吗?

我吃过哦 而且我非常非常

非常...

你尝过我们新出的

吞拿鱼芝士薯仔吗?

对不起

我...

我非常 非常 非常

喜欢它

我不喜欢吃它

我爱它!

太可怕了!

我得挂了

请坐

谢谢

我老公和我只是想说

下次你要指控 一个学生某项行为时

你或许得先查清楚事实真相

有什么问题吗?

是的 有问题

你让我们怀疑自己的儿子

因为你的指控

打破了我们对自己儿子

一直坚守的信任

事实上Brick一直有去上课

我们看到他的家庭作业了

他的西语考试甚至还得了一个A-

来吧 Brick 给她来几句西班牙语

我叫 Brick

- 什么意思? - 我叫Brick

嘭 他叫Brick

重点在于

你把我们叫来 然后让我们觉得

无地自容 这是不对的

我们是称职的父母

我们知道自己儿子的动向

所以 相对于对我们指手画脚

你或许应该花 一点点时间审度一下自己

因为 很显然 你根本都不知道

自己学校里的老师

发生了什么事

我很抱歉 但是 Brick所有的老师

都说他没有去上课

Henderson老师 Kimball老师 Purdy老师...

噢 他们是谁?

你的老师

不是啊

这些人我都不认识

什么?

哦 等一下

这些肯定是

我第一天见过的那些老师

没错 那些课程我都没去过

Sue说我不用去的

相信我Brick

中学比小学好多了

因为 在小学

你每天都要上同样老师的课

但是在中学 要是你对那门课不感兴趣了

没有关系

因为你可以换班

我真的和代数老师不太合拍

所以我转去学几何了

我对美国历史不太有兴趣

所以去上了欧洲历史 不是太有趣

但我的座位是靠窗的 我很满意

我从西语一级转成了三级

我的生物老师有点无聊

所以决定试试实习课

我很庆幸自己选了它

因为人家告诉我在做鸟舍

而且我已经做了一半

Brick Sue的意思不是这样的

她意思是 如果你不喜欢那个老师

至少你之后有机会换

但不是让你换班

噢 这差距还蛮大的...

但我想我还是能继续保留

我的三段午餐时间吧?

好了 你还有425个学生要管

所以 这个还是不麻烦你了

呃 在你们走之前

Brick有六周的

五门课的作业要补

我是Barker校长 嘭

离开我的办公室

你说得对 很高兴我们亲自来了

噢 不

干嘛?

我把钱包忘在校长办公室了

车钥匙在里面

现在我们不可能再回去那

于是 一周内的第二次

我们灰溜溜地走回家了

没错 我们走的能多慢就有多慢

你们能不能稍微 消停会儿别打游戏了?!

重点在于

我没办法售卖一些 我自己都不信的东西

就算要重新开始坐公车

我还是要正式地提交辞呈

吞拿鱼芝士薯仔

只是本周特餐

三天后 我们将会 特别推出欢乐泰式虾

真的?!

听上去很好吃啊

每个人都要经历坎坷

我们不是独自在战斗

但不论情况有多坏

你都得去面对 去克服

因为一个14岁的经理曾说过

"不久的将来 新的薯仔就会到来"

-=YTET-伊甸园字幕组-歆组=- 翻译: 七七是个小骗纸 粒粒尘 725布 校对: 草儿是个小苦力 时间轴: Addic7ed 720P iTunes:wss0427

左右不逢源 第五季 第3集

-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------