Original subtitles

Grazie a Dio.

Dovessi mangiare un altro kumquat, vomiterei.

Per poco non mi ammazzava.

Dovresti farlo riparare.

Non abbiamo abbastanza soldi per ripararlo.

Grande botto!

O, come diciamo noi,

patatrac.

Già è molto difficile imparare una nuova lingua, non inventarti le parole.

Pata... trac.

Smetterò quando lei smetterà di odiarmi.

Guardate...

un'agama.

Theo dice che la loro pelle si scurisce quando sono nervose.

Gerry, vai in città, trova Spiro.

Digli di implorare aiuto al nostro padrone di casa. Gerry!

- Vieni qui. - Gerry!

Sta scappando.

Scrocchiazeppi.

Scrocchiazeppi...

Scrocchiazeppi.

- Scrocchiazeppi. - Sì.

- Margo, vai a cercare Spiro e digli... - No, non posso lasciare la casa.

- Max ha detto che passerà. - Per vedere me, non te.

Per caso ha detto a te che adora come il tuo seno faccia su e giù?

Addio.

Bene.

Farò tutto io.

The Durrells 1x02

Traduzione: Showler

Traduzione: MadGirl

Traduzione: CriF

Traduzione: Hedwig

Traduzione: giuls105

Traduzione: Hahn05

Traduzione: NoémieLoves

Revisione: demgirl Resynch: magicblack

::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]

Signora Durrells, mi spiace.

Il proprietario non riparerà nulla perché gli dovete l'affitto.

Ma lo pagherò quando arriveranno i soldi dall'Inghilterra.

Da quanto li aspettate?

Tre settimane.

Non sono tanti, solo la mia pensione da vedova, è che

sembrano bloccati in banca.

Queste banche, figlie di puttane.

Signora Durrells, entri in macchina.

Pensi che signorina Durrell arrivata dall'Inghilterra per farsi derubare?

Poteva andarsene in Spagna.

Trova i suoi soldi!

Gli servono più lampioni.

Per quello ci sono le stelle.

# C'est matin, c'est matin #

# When the sun is shining #

# C'est matin, c'est matin #

# I only feel like whining #

# C'est matin, c'est matin # # I only... #

Max!

Ehi, Larry, sono Max!

E Donald.

E Donald.

Ma principalmente Max.

# Moonlight drinking upon the shore #

# That's what the stars are # # for, the stars are for! #

- Levatevi dalle palle. - # C'est matin #

# C'est matin, I only feel like... #

- Ehi, Larry! - Apri.

Entrate.

- Veniamo per rifocillarci. - Alé.

Non abbiamo né alcol né cibo.

- Alé... - Aspetta, cosa?

Siamo al verde.

Viviamo di dannati kumquat.

- Kum-che? - Quat.

E tu come ti sei quasi vestita?

- Andiamo in città a bere ouzo. - Buona idea.

- Penso che resterò qui a parlare con Margo. - No.

Verrò con voi.

Margiolina bella,

resta qui. Fatti un riposino.

Un sonnellino.

Bene, andiamo.

Ciao.

Io posso restare.

O magari potrei solo guardarti dormire.

Perché sei...?

Theo!

Il mio amico zoologo.

- Kalimera. - Kalimera.

Ti ho portato questi bombilidi.

Sembrano un po' api e un po' mosche.

In realtà sono mosche, ma non dirglielo.

Potresti mostrare un po' di questo entusiasmo anche per le altre materie?

Non volevo dirlo, ma

- nella sua fattoria, Mamma Kondos... - La zia di Lugaretzia.

Ha ben sei nuovi cuccioli.

- Sì! - No.

Basta animali.

Vai a preparare il tè per Theo, Gerry.

Come vi state trovando sull'isola?

Corfù è meravigliosa, Theo.

O lo sarebbe se i nostri soldi fossero arrivati.

E se i figli aiutassero un po' di più.

È tutto così modesto e...

Beh... mascolino.

Leslie! Vai a cercare cibo!

Vado.

Mi manca la compagnia di altre donne, Theo.

La signora Patridis è simpatica. Andreste d'accordo.

Il mio greco non è un granché. Sono ancora ai numeri.

No, è inglese. Sposata con il dottor Patridis.

Dovrebbe passare da lei.

Buongiorno tesoro.

Sa, ho visto il suo Larry...

con due amici, proprio ora nel bar di Yanni, in paese.

- Facevano a braccio di ferro. - Devono essere Max e Donald.

Se ci pensate, Mussolini è malvagio ma in fin dei conti è un idiota.

- Mentre Hitler è proprio... - Basta parlare di lui, Donald.

- Sono in vacanza! - E quando mai non lo sei!

Ebbene...

Ciao Margo.

Cosa ci fate tutti qui?

Donald pensa che ci sia un Dio che ci abbia messi qui.

Max è più determinista.

- Lascia che... - Oh, intendevi qui al bar.

Oziamo e ci ubriachiamo.

Guten Morgen, Margo.

Wie geht's?

No, davvero. Adoro il tedesco.

E i tedeschi.

Wagner.

Posso noleggiare una barca per andare a vedere "Die Meistersinger" ad Atene.

- Preferirei cavarmi un dente. - Magari era un occhio.

E non stavo invitando te, Max.

Oh, taci te...

Margiolina bella.

Sei tanto carina ma...

No.

Devo andare a stendermi.

Sotto un albero.

Ein Olivenbaum.

Ma Enrico VIII voleva il divorzio, perché desiderava ardentemente un erede maschio.

Quindi comprò un'aquila enorme...

e una scimmia, e li portò dal Papa.

Davvero?

Ma certo che no.

Gerry, concentrati.

Hai bisogno di un'istruzione. Anche i custodi degli zoo hanno bisogno di un'istruzione.

Imparo cose nuove ogni giorno.

Mi piace stare all'aperto.

Ebbene, non ho alcuna intenzione di sedere in veranda a farmi mangiare viva

dagli insetti.

- Non porta sfortuna? - No.

Allora, Enrico VIII perse la pazienza col Papa...

- quindi... - Mi chiama "Margiolina bella".

Pensa che sia un pagliaccio.

Oh... tesoro!

Tesoro mio!

Gerry, via la tartaruga dal tavolo.

Temo che la zuppa sarà un po' acquosa. L'ho...

imbastita da...

Non c'è bisogno che lo sappiate.

Oh, Margo, non essere infelice.

Sai come si dice, devi baciare tanti rospi...

Max è tedesco, non francese.

- No, non intendevo... - E non l'ho mai baciato e mai lo farò,

perché ai suoi occhi sono una nullità, sono...

una pulce.

Se fossi una pulce, saresti in grado di saltare fino a 48 metri in altezza.

A prescindere da tutto, incluso il fatto che Max è un pazzo,

- hai solo sedici anni. - Non è pazzo!

Che buon odore!

Ah no, sono semplicemente io.

Un Durrell allegro. Non se ne vedono molti ultimamente.

Già... Alexia stava giocherellando con il cappello di paglia e...

Oddio è talmente divertente.

Ha fatto degli anelli di calamari perché dice che siamo anime gemelle.

Scusa.

Cosa ci hai messo dentro, alghe?

Sì, proprio così.

Dunque...

oggi sono tornata in banca.

Ancora nessun segno dei nostri soldi.

Mamma che silenzio.

Dov'è Larry?

Immagino sia in giro con Donald e Max.

Svelti! Movivò senza champagne!

Lo sai che è innamorata di Max.

Davvero?

Perché?

Sii gentile con lei.

Anche tu, Gerry. Consolatela.

L'amore non corrisposto può essere così...

doloroso.

Non saprei proprio.

Maledetto scrocchiazeppi tutto il santo giorno.

Sveglia! Vi voglio tutti fuori...

a darvi da fare!

Cercate del cibo...

qualcosa da vendere...

o un lavoro!

Qualsiasi cosa!

Dobbiamo trovare del cibo, o saliamo tutti sulla prossima barca per tornare a casa.

Giorno.

Alzati.

Mamma Kondos?

Mi chiamo Gerry.

Grazie.

Il mio amico Theo dice che hai dei cuccioli.

Cuccioli. Sì.

Vieni.

Ciao.

Posso averne uno?

Sì, presto.

Ora hanno bisogno della mamma.

Lo adoro.

La.

Lo?

Salve,

mi chiamo Louisa Durrell.

Oh, salve.

- Mio marito è fuori per una visita, temo. - No, no, non cerco un medico.

Oh, bene. Che cosa voleva?

Mi è stato detto che lei è inglese.

- Sì, lo sono. - Anche io!

Che fortunate!

Cioè, non che fortuna... è una fortuna per noi... cioè...

Beh...

Speravo che lei potesse darmi qualche consiglio, su...

come sopravvivere in questo posto.

Questo sì che è cercare cibo!

Ah, tè.

Delizioso.

In realtà è salep.

- Si ricava dai tuberi di orchidea. - Oh.

Beh,

a Bournemouth avrebbero da ridire.

Sì,

mi piace anche per quello.

È proprio una frase che potrei dire io.

È da lì che viene, Bournemouth?

No, no. Ci... ci siamo finiti dopo la morte di mio marito.

Non ci siamo davvero ambientati, così...

Ci ho trasferiti tutti qua.

Ho sempre trovato l'Inghilterra così frigida.

Beh, i miei figli avevano dei problemi.

Larry voleva fare lo scrittore,

ma era il peggior agente immobiliare dell'Hampshire.

Mentre Margo si stava trasformando in una sciocchina.

Certo.

Gerry detestava la scuola.

Leslie voleva sparare a tutto ciò che si muoveva.

E ora va meglio?

Mi dica di lei.

Amo stare qui.

Specialmente quando non ci sono

orde di esuli inglesi, a bere gin tonic e...

a far tintinnare le perle.

Prenda un po' di kabuni.

Oh, grazie.

- Mi ricorda ancora che cos'è? - Oh, è un dolce locale.

Brodo di montone e chiodi di garofano. È...

Deve metterci la salsa dolce.

Oh, mi dispiace.

Sto morendo di fame!

Oh, sì. Ecco che arriva la pecora.

È una di quegli inglesi che all'estero vorrebbero biscotti e pudding.

No, no, per niente.

C'è una grande differenza tra espatriati ed emigrati convinti.

Si può essere orgogliosi dell'Inghilterra, e sentirne la mancanza,

ed abbracciare lo stesso la tua nuova casa.

Non è come essere sposati ma fantasticare ancora sul fidanzato di prima?

Beh, almeno il mio vecchio fidanzato non perdeva i nostri soldi, come hanno fatto qui.

Già! Stupida Corfù!

Che non le permette di arrivare e accaparrarsi subito l'isola!

Beh io... non voglio accaparrarmela.

Sono solo stanca di vivere come una mendicante.

Beh, io...

Non le ruberò altro tempo.

Yasas!

Anche a lei!

Devi andare a cercare altro cibo!

No.

Un'altra volta.

Mia madre si inventerà qualcosa.

È molto coraggiosa.

Ho cercato del cibo,

come avevi detto! E ho raccolto tutte queste bacche!

Ne hai mangiata qualcuna?

Non proprio.

Oh, bene.

Sono andato da Mamma Kondos.

Oh, Gerry, te l'ho detto!

Chissà cosa ne sarà di quei cuccioli se non ne prendiamo uno?

Come lo sfameremo? Riusciamo appena a mangiare noi!

Può vivere di bacche.

I cani non mangiano le bacche, tesoro.

- Roger sì. - Beh...

Roger è sempre stato un po' strano.

Ho qualcosa che possiamo vendere!

L'ho trovato proprio ora lungo la strada. È antico!

Fattoria...

di...

Vasili.

Quindi, Fattoria Vasili.

Mi scusi.

Siamo nuovi qui!

Che nessuno fiati.

Speriamo che spunti una dannata pianta di fagioli magici.

Gerry! Gerry!

- Kalimera. - Kalimera.

Gerry.

Il cucciolo di Gerry.

Ciao!

Ciao!

Fermo!

Ci siamo!

- Hoo! - O come diciamo in Germania...

- Come? - No, si dice uguale.

Sei stato via dei giorni.

Beh,

il divertimento richiede tempo e impegno.

- Lo sapevi che c'era una sagra del melone? - Sapevi che mi serviva aiuto, Larry.

Ti spiace non mettermi in imbarazzo davanti ai miei amici?

Mi dispiace, signora Durrell. Abbiamo perso il senso del tempo.

- Era davvero una bella sagra del melone. - Lui è di ottima compagnia.

Larry, fai l'imitazione di un uomo che cerca di essere servito in un bar affollato!

- Magari dopo. - Tre whisky, bitte!

Ti prego!

Era così,

ma più divertente!

Ok, ok.

Sono stufa che tu te la spassi mentre noi arranchiamo.

- Aiutaci. - Vi stavo aiutando.

- Essendo una bocca in meno da sfamare. - È questa la tua idea migliore?

Ho spedito il mio racconto in Inghilterra.

- Ci porterà una piccola somma. - No. No, non lo farà.

Anche se venisse accettato, guadagnerai una miseria.

- Cos'ha che non va? - È innamorata Max.

- Ok, no, non funzionerà. - Beh, dalle qualche consiglio.

Ti vanti sempre di essere un uomo di mondo.

Mi...

pare di capire che vuoi consigli sull'amore.

- No. - Beh, ora sono qui.

Ovviamente devi lasciar perdere Max, che non è alla tua portata, e provare con Donald.

Smetti di girare avvilita per casa e pensa a lui, poveraccio.

Donald sarebbe davvero un compagno fidato per te.

Penso che ora starà meglio.

Tutto qui? È questo il tuo consiglio amichevole?

- Non avevi detto amichevole. - Non le serve un compagno fidato.

Volevo che le dicessi che è bella, o intelligente.

Ok, è infelice in amore. Non lo siamo tutti?

A me manca Nancy. Tu non hai nessuno.

Ho tutti voi! E sto solo cercando di arrivare alla fine della settimana!

Ho detto agli altri che voglio che andiate tutti alla ricerca di cibo o denaro.

- Chiederò dei soldi a Max. - Oh, no, non lo farai.

- Non hai un minimo di orgoglio? - No.

Ho molti dei sette peccati capitali, ma quello sembra un po' stupido.

Non vogliamo la carità.

Siamo una famiglia indipendente e piena di risorse.

Bene!

Oh, certo! Avanti, spara a tua madre!

- Risolverà tutti i tuoi problemi! - Vado a caccia.

Vuoi trasformarci in cacciatori del medioevo.

Larry, non sai come si spara.

Quanto può essere difficile?

Fa davvero male, sai!

Dovresti provare il parto.

E tu la guerra.

Sì, perché noi donne abbiamo passato l'ultima guerra a ridacchiare e fare shopping!

Dai, Larry.

Lo sai che tolleri poco anche il minimo dolore.

Quindi adesso è una cosa brutta essere sensibili?

Oh, Leslie?

Potresti avere una parola gentile per Margo?

È a pezzi.

Solo un attimo, alcune dritte.

Non nominare la tua felice vita amorosa.

Non dirle di ricomporsi.

Ecco...

pensa solo a quello che dici.

- Non fa niente, torno dopo. - No, entra.

Pare che Larry stia per morire.

Ovvio, un profano non conosce la potenza di un modello Westley Richards Boxlock.

No.

Per mamma ti serve aiuto per i tuoi problemi di cuore.

Ti direi di perdere peso, gli uomini non guardano le ragazze grasse.

Pranzo, direttamente dal bosco.

Ben fatto, tesoro.

Questi... mangiare... morti.

- Guarda cos'è arrivato stamane. - Il mio cucciolo!

Da Mamma Kondos.

È quello sbagliato.

Spero che non abbia dato via il mio!

Vado a restituirlo e a cambiarlo!

Leslie!

Leslie!

Va a chiamare Spiro!

Corri!

Forza andiamo!

- Suda come un turco. - Cos'ha che non va?

Forse ha danneggiato un organo interno cadendo.

Spiro, chi è il miglior medico di Corfù?

Il dottor Patridis.

- Perché è l'unico dottore. - Cosa?

- L'anno scorso sono morti due dottori. - Non è un buon segno, vero?

Conosce il dottor Patridis?

No, ma ho conosciuto sua moglie.

Non mi piace il suo aspetto.

Spiro! Non fa bene a Larry.

Io mi scuso. Le strade di Chicago erano migliori.

- Oh, salve. - È il mio figlio più grande.

Purtroppo mio marito è a Lefkada per qualche giorno.

L'unico dottore qualificato di Corfù e gli permette di lasciare l'isola?

La prego, ci aiuti!

Portatelo dentro.

Credo sia l'appendice. Un'improvvisa pressione può causarne la rottura.

- Cosa si può fare? - Non lo so.

- Tesoro. - Ehilà!

Salve!

Salve a tutti.

- Ho saputo cosa è successo. - Theodore ha studiato medicina.

- Oh, Dio ti ringrazio. - Solo per uno, due mesi.

Anche se ho continuato a farlo per mio diletto.

Sospetta appendicite causata da un trauma addominale.

Se rimanesse sdraiato lì, zitto e buono per una volta,

- guarirebbe? - No, dobbiamo operarlo immediatamente,

- prima che si perfori. - Chi può farlo?

- Io provo. - No.

- No. - No.

Non sono un'infermiera professionista, ma ho già dato una mano con gli anestetici.

Lo prepari.

Vi prego, trovatemi qualunque libro sull'argomento.

Ma dove va?

Mi dispiace, ma l'ho promesso a tuo fratello.

Non preoccuparti, terrò anche te.

Yasas!

Yasou , Gerry.

Grazie per avermi portato il cucciolo, ma...

ne vorrei un altro.

Li hai ancora qui con te?

Ma come hai potuto? Non capisci che è una cosa crudele da fare?

E se qualcuno seppellisse viva te?

O le tue figlie?

Allora...

ho sentito che impazzisci per un ragazzo tedesco.

Ma lui non impazzisce per te.

Non dobbiamo parlarne.

No, è cosa buona.

- Non ti fa pensare a tuo fratello. - Le ho dato un consiglio.

Non le è piaciuto.

Vuoi mio consiglio?

Ingrassa.

Agli uomini non piacciono le ragazze magre.

Non so perché sono sconvolta.

Sa essere veramente fastidioso.

È la più grande paura di ogni genitore.

La sofferenza del proprio figlio.

Lei non ha figli?

No.

Beh, si è risparmiata tutto questo.

Il corpo umano è incredibilmente forte.

Ehilà!

C'è qualcuno?

PORTIAMO LARRY DAL DOTTOR PATRIDIS NON STA BENE. CON AMORE, MAMMA

Va tutto bene.

Rimanete qui.

Torno presto. Lo prometto. Ok.

Roger!

Lui è il mio amico Sven.

Come speravo, ha già fatto questa operazione.

Una volta.

Su un animale.

Anatomicamente, non c'è molta differenza.

Tra l'esperienza della signora Patridis, la mia conoscenza accademica,

- e poi... - Sven, che macella qualche capra.

- Questo è mio figlio. - Temo non abbiamo altra scelta.

Non possiamo portarlo via dall'isola? Ad Atene, o in Italia?

- Deve esserci una barca. - È un viaggio di 18 ore, se tutto va bene.

È troppo tardi e la traversata lo ucciderebbe.

Sono desolato, signora Durrell, o procediamo o prepariamoci al peggio.

Io sono molto ottimista.

MANUALE DI CHIRURGIA

SUTURE SIERO-MUSCOLARI PER NASCONDERE IL MONCONE DELL'APPENDICE

MONCONE DELL'APPENDICE LEGATO (CAUTERIZZATO)

Sai, probabilmente vorranno essere pagati.

- Per l'operazione di Larry. - Dovremo trovarci un lavoro, non è così?

Ma dai, sul serio?

Oddio, è Max.

Cosa faccio?

Ah, sì. Provo a sembrare magra.

Un autista ha detto al nostro che Larry sta male.

Non potete entrare.

Lo stanno operando.

Povero Larry.

Ciao Margo.

Ciao Donald.

Ciao Margo.

Mi dispiace per Larry.

Date le circostanze, Larry sta bene, tesoro.

Ciao Larry.

Sarà sotto anestesia ancora per un po'.

Qualsiasi cosa succeda...

la ringrazio.

Chiunque avrebbe fatto lo stesso.

No invece.

È...

è meglio che vada a controllare il paziente.

Mi scusi, ma devo scappare, non ho finito di dare da mangiare al maiale.

Lo odia.

- Mi venga a fare visita. - Certamente.

Mi piacerebbe.

Suono la fisarmonica, sa?

È una minaccia?

- Sei di buon umore? - Cosa hai fatto?

Ero da Mamma Kondos per riportarle il cucciolo sbagliato,

- e stava seppellendo vivi gli altri. - Oh, no.

Li ho salvati appena in tempo.

Lei è gentile, ma quella è una cosa terribile.

Beh... qui gestiscono alcune cose diversamente, Gerry.

Li ho dovuti portare via.

E adesso dobbiamo tenerci i sei cuccioli.

Allora...

puoi tenerne due.

- Grazie. - Ma troverai una casa agli altri.

Spiro ne prenderà uno.

No, io mi occupo della casa.

E gli animali sono solo per le fattorie.

Ed i tavoli da pranzo.

Non i cani, non mangiamo cani.

Tranne gli hotdog!

È tutta colpa mia.

Ho mandato fuori Larry con un'arma e una sbronza.

Quando imparerò a godermi soltanto la loro compagnia?

Signora Durrell...

lei è la madre perfetta.

- Grazie, Spiro. - Non è una stronzata.

Devo guidare la macchina.

Tornerò presto.

Spiro!

Spiro!

- Kalimera! - Kalimera.

Kalimera ipa!

Sono brave persone!

Dai, Larry, dì qualcosa.

Dici sempre qualcosa.

Allora Larry, come va?

Digli di non urlare.

Grazie.

Questo tè è fatto con qualche radice speciale?

No, è tè normale.

E biscotti.

Lo ammetto, forse c'è ancora un parte di me a cui manca l'Inghilterra.

C'è un uomo in città che conosce una donna che può trovare dell'Ovaltine.

No, grazie.

Quando sono all'estero mi piace mangiare solo cibo locale.

Signora Durrells, sono andato in banca e ho preso i suoi soldi.

Grazie, Spiro.

Sei così gentile con me, con tutti noi.

Siete inglesi, mia gente preferita.

- Non hai urlato al bancario, giusto? - Perché avrei dovuto?

- Tu urli alle persone, Spiro. - Cosa?

- Champagne, Spiro? - Certo.

Yamas!

Larry.

Larry, sono arrivati i nostri soldi.

Ma sono tuoi.

Per il tuo racconto.

Bravo.

Sono uno scrittore vero e proprio.

Ho qualche consiglio.

Oh Dio, non anche tu, Gerry.

Scusa, ma devo. L'ha detto la mamma.

Ci ho pensato su.

La vedova nera scuote il suo didietro per attrarre il compagno scelto.

Magari...

puoi provarci anche tu con Max.

- Lo farai? - No, Gerry.

Anzi...

Lascerò perdere l'amore, per sempre!

L'amore, per sempre!

Benvenuta.

Larry si è svegliato.

- Sta guarendo. - Ne sono felice.

Ci sto prendendo gusto.

Credo di essere pronto per un'operazione al cervello.

Mi sono accorta di non sapere niente sul suo conto.

Conosce noi scandinavi.

Ci piace essere...

enigmatici.

- Come mai si trova qui a Corfù? - Per il suo stesso motivo, suppongo.

Culla di civiltà antiche.

Terra di Omero.

E a Stoccolma è difficile togliersi la maglietta senza morire congelati.

Già.

Già, avevo lo stesso problema a Bournemouth.

C'è una signora Sven?

No.

C'è un signor Durrell?

No.

No.

Non più.

Non voglio offenderla...

ma non voglio nemmeno far finta di niente.

Devo pagarla per...

l'intervento di Larry, ma non so quanto...

No, così ha rovinato tutto.

Oh, Margo.

Non è per niente facile, lo so.

Scusa. Scusami.

Scusa.

No.

Portali via.

Non sono sopravvissuto ad un grave intervento eseguito da dilettanti

solo per mangiare altri kumquat.

Ce ne sono in abbondanza, in realtà.

Sai, potresti vivere benissimo mangiando anche solo quello che trovi tra le siepi.

Perché stanno mettendo il tavolo in acqua?

Per stare al fresco.

È stata un'idea di Leslie.

Non ne ha molte, quindi per favore sii gentile.

Quando hai intenzione di ringraziarmi?

Beh, da dove comincio? Ci sono così tante cose...

Per averti dato i soldi del mio racconto.

Non credo che la tua pensione arriverà a breve,

quindi vivrai sulle mie spalle ora che sono uno scrittore professionista.

Usa il tuo talento per qualcosa di buono, d'accordo?

Non diventare uno di quegli orribili scrittori che deridono le proprie famiglie.

Non preoccuparti.

Sarò troppo occupato a scrivere di sesso.

Artisti come me hanno bisogno di vivere al di fuori delle regole della società.

Che, in pratica...

significa ubriacarmi.

Tanto.

Dove vai?

Torna qui.

- Spingimi! - Non puoi bagnare la ferita.

- Devi stare sulla spiaggia. - Cosa?

- No! - C'è alta marea?

No.

No, quelle mediterranee sono piccole. E ho controllato, c'è bassa marea.

Mi sento solo!

Lugaretzia, mi passeresti...

quel frutto strano?

Lugaretzia, non puoi ignorare Gerry per sempre.

Soprattutto visto che stai ancora ignorando Larry.

Ha gridato contro mia zia.

Ha ragione.

Ma lei è stata cattiva.

Non dobbiamo criticare le tradizioni e le abitudini degli altri.

- Possiamo, se fanno cose orribili. - Kolopetho!

Kolopetho!

- Cosa sta gridando? - "Stronzo".

- Come? - Gliel'ha insegnato Lugaretzia.

Gli ha detto che significa "ciao".

Ehi, laggiù!

Noi partiamo!

Dove andate?

Non lo sappiamo!

Da quella parte!

Riprenditi, Larry!

Addio Margo!

Addio Margo!

Non vuoi salutarli?

Margo, sali a bere qualcosa!

Dai, su, consigliatemi.

- Mai più. - Mai più, tesoro.

No.

Dai, Margo!

Dai, cosa aspetti!

Arrivo!

- Forza! - Dai, Margo!

- Dai Margo, nuota! - Forza!

Ma c'è alta marea.

Non è vero.

È vero.

Ah, sì, è vero. Andiamocene.

Benvenuta a bordo.

I giovani e l'amore.

Che mi dici dell'amore tra vecchi?

Se intendi me, non sono vecchia. E non ricominciare con quella storia.

Dai, tu e il bello dalla Finlandia.

- È svedese. - È la stessa cosa.

So riconoscere la lussuria nuda e cruda.

Sei un idiota.

- Ci vediamo dopo! - Ciao!

Ciao!

Ha intenzione di ritornare, no?

Margo!

Tesoro, torna indietro!

Non è quello giusto per te!

Margo!

NEL PROSSIMO EPISODIO

- Le piace la fisarmonica? - No, non proprio.

Margo lavorerà qui per una settimana.

Quando puoi cominciare?

- Subito. - In autunno.

Sei bellissimo. Non è vero, Alecko?

Se avesse un figlio, lo manderebbe a pesca con un detenuto?

Gerry è bravo a capire le persone.

Lo stesso Gerry che abbiamo sorpreso a chiacchierare con un ratto?

::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]