Original subtitles

拜托 快点儿 快点儿

我最恐惧的事情将要发生了

我最不能迟到的事情

就是这个

恭喜你!

我们刚刚选举你做 冬季花环的销售主席

是的 如果后援会的活动你迟到

就要付出代价

最棒的就是 你可以把所有的花环 都放在你家里

你的整栋房子都会香香的

而且会持续数月哦

因为你根本找不出所有的松针

这是树液

你得在家里储备大量松节油了

如果用它加水洗 手掌就不会那么疼了

嘿 我的姑娘们

你们弄好花环了吗

Shelly教我怎么用胶水枪了

看看她弄得多好

让你哥哥看看

Sean! Sean!

嘿 你们俩

能让我搭车吗?

没问题 你也可以 小宝贝

在一整晚破事缠身以后

看到这三个孩子

可爱地在房间里嬉戏

真是把我烦得不行

直到到家我才想到原因

然后我才意识到...

我从来没看到我的孩子一块儿玩

他们就像同一个火车站的三个陌生人

就等着时间一到 各奔东西

可能他们不一起玩是因为 Sue和Axl完全没有共同点

我正在争当摔跤啦啦队长

其实就是摔跤队的啦啦队长

比当一般的啦啦队长容易多了

因为摔跤馆里非常热

而且根本没有人需要你去鼓动

或者是因为Brick比他们小很多

或者因为Brick太...Brick了

Brick 你在干什么啊?

通常他和我一样

但是有的时候如果我仔细看...

也不完全一样

妈!

当他们三个 被迫在一起做什么的时候

乐趣才是真的开始了呢

怎么感觉永远也开不到目的地

怎么感觉永远也开不到目的地

- 别闹了 Axl - 别闹了 Axl

- 一点也不好玩 - 一点也不好玩

- 你每次这样我都烦死了 - 你每次这样我都烦死了

- 你怎么这么坏? - 你怎么这么坏?

你怎么这么坏?

- 我无视你 - 我无视你

我无视你

- 等一下 你在干嘛? - 等一下 你在干嘛?

- Brick闭嘴 真无聊你 - Brick闭嘴 真无聊你

- 根本不是这么玩的 闭嘴! - 根本不是这么玩的 闭嘴!

你们这群人是怎么回事啊?

干嘛要在三个电视上看同一个节目?

我们对音量问题不能达成一致

第二天早上Mike在采石场碰见 Edie阿姨

今年形势残酷啊 Edie

大多数人发不到奖金

自从14年前她从会计退休后

Edie阿姨每年12月到Mike的办公室

来帮忙结账

希望我们能在数字上动动手脚

免得员工被炒

但是经费会很紧张

你在弄什么啊?

我得给Ginny插上电

你把Ginny带来采石场了?

轮椅塞不进拖车里

我又害怕把她一个人留在家里

因为我觉得Ginny好像快不行了

可不是 很遗憾

还有另外一件事

我觉得Ginny好像快不行了

请进

嘿 主席女士

嘿 Nancy 怎么了?

我过来看看 大家都在抱怨

他们还没收到花环

我昨天晚上才拿回家啊

你做得很好

我只不过是想把标准定的高一点儿

这些姑娘们

我要带Dotty去商场打耳洞

她想弄得和她姐姐一样

她们真的很亲近 是吧

你认为什么原因啊

很早之前我和Joe就决定

把让孩子好好相处放在首位

但是得费好大的劲儿

该死 我还以为是 你给她们灌了什么迷魂汤呢

从一开始 一旦孩子们开始争吵

我就过去给她们合适的工具 来解决问题

对 对 当然

我也这么做

给我!住手!

嘿 别闹了! 我们在看电视呢

- Mike支持你吗? - 恩 当然

听见你妈说的了 别闹了

最重要的是

我们确保她们有相处的时间

家庭聚餐 游戏之夜 汽车旅行 显而易见的事情

恩 是 显而易见

家庭聚餐 游戏之夜 汽车旅行 家庭聚餐 游戏之夜...

该死 最后一个是什么来着?

嗨 今天如何啊?

我今天和Stan一起吃午饭了

法人们希望从预算里再拿出1万块

我还觉得你姨妈Edie疯了

什么?

这一整天她都叫我 "Mickey" "Milton" "Myrtl"

说真的 我觉的她确实老糊涂了

才没有呢

我们家所有的女人 最后都会有些疯狂

你在干嘛啊 有客人来还是怎么?

没有 我想今天大家在这里吃饭

孩子们把大电视弄坏了?

嘿 小鬼们 都给我过来!

不是 不是 电视没坏 我只是想

我们不用每天对着电视机吃饭

我们可以坐在一起 边说话边吃饭

哇 为什么桌子上有盘子

因为我们要在这里吃饭

什么? 我可不想看小电视

- 谁把大电视弄坏了吗? - 大电视没坏

我们吃完饭再看电视而已

今天晚上我们改变一下 全家在这里吃饭

爸?

听见你妈的话了 所有人 坐下

有什么大不了的啊?

我们以前也在这个桌子上吃饭啊

我没有椅子

哈 我想自从有了Brick

我们就没在这个桌子上吃过饭了

没问题 我们外面有的是椅子

爸 我们这是要干嘛?

呃 可能是你妈和我需要和你们谈一谈

- 我不知道 - 你们要离婚吗?

这个问题有待考证

会很好玩的

知道吗 其实很多人每天

都是这样吃晚饭的

他们坐在一起 面对面

相互询问对方

这一天过得如何 我们也来试试

你们今天的低点和高点是什么?

- 我的低点就是现在 - 好吧 我先来

我的高点是和我的家人一起吃晚饭

低点是刚才Axl说的那些话

Sue

我的高点是自然课上挨着我坐的男生

今天在大厅里见到我

貌似有点儿认出我来了

我的低点是我弄错了

他没认出我来

笨蛋!

不是跟你说过 不能再对着你妹妹喷坏话?

我的低点就是意识到

我的家人从来没给我买过椅子

我的高点是 我这样可以直接从桌子上吃到东西

等一下我想改一下我的低点

好了 好了

我们不说高点低点了

我们做点其他的事情

每个人看着你左边的人

然后说点好听的话

你的意图是好的

谢谢你

Axl? 你对着Sue说

相对于你身体来说 你的脑袋基本上尺寸刚好

真的? 你真的这么认为?

真的 不过问题出在脑袋以下的部分

闭嘴!

你知道什么能让人闭嘴吗? 电视机

听着 你们这帮小孩都没有努力

你们是兄弟姐妹

这是唯一能伴随你们一生的关系

总有一天

我和你爸会离开你们

你们只剩对方了

你要死了吗?

哦天 所以我们才在桌子上吃饭的 她要死了!

不 不是我要死了

哦天啊 爸爸要死了

谁也不会死!

干脆我们大家一起死 一了百了吧

- Mike - Axl!

- 我说什么了? - 好了 别说了!

_*&^%^^**-

好了 好了

你们三个人要从现在开始相亲相爱

因为这是你们的母亲所希望看到的

是吧? 这是你希望的吧?

虽然我尽了最大努力

家庭聚餐最后还是苟延残喘

最后不得善终

我们现在能去看电视了吗?

恩 把你们自己的盘子扔掉

偶尔改变一下也不错

你怎么了?

你的家族性疯狂提前了?

我只是觉得要是我们一起吃晚饭

能帮助孩子们成为朋友

我今天和Nancy Donahu聊过天...

哦 天 又来了

每次你和这个女人聊过天总没好事儿

你遇见她了

然后我连白面包都不能吃了

她家孩子相互喜欢的不得了

你见过她们一起的样子

她们乐于助人关心别人

恩 我见过 太不自然了 那些...

"我能帮你吗? 你好漂亮啊"

总有一天 我保证

她家会发生一场大屠杀

我不知道 我想是不是我们太懒了

怎么可能是我们太懒了?

过去十五年里 我们俩也就是坐下来歇过两次

承认吧 我们这父母当的 太图省事儿了

我们总是太累 总是太忙

在很多家庭事务上松懈偷懒了

这就是我们孩子不亲近的原因

好吧 你真的这么担心?

我能帮你 你肯定知道我要说什么

哦 天哪

做运动!

大家听着

我们现在要一起出去玩触身式橄榄球

橄榄球? 为什么?

我才不想跟她玩呢

但这是我最爱看的广告

妈都对你做了些什么呀?

你妈对我做了些什么跟你们没关系

重点是兄弟姐妹之间

应该互相欣赏

你们的Edie姨妈每天都会把 Ginny带到采石场去

虽然Ginny并不知道她自己在哪儿

那样的爱和支持

我希望在咱们家也能看到

现在开始行动吧

这个范围是球场

这是...算了 是什么都无所谓了 没关系了

把球传给我 传给我 传给我

传给我 快投啊!

好吧 你有点儿犹豫不决

给球!

刚开始玩的不怎么好 但是后来...

我有个好主意

孩子对抗大人

爸爸的眼睛余光不行

妈妈跑太快了就会想尿尿

然后我们接到球后赶紧向左边跑 准备好了吗? 加油!

玩了几轮后 奇怪的事情发生了 天哪 天哪 我做到了!

孩子们拼命地投球 追逐 放声大笑

就像Donahues家的孩子一样

好 Sue 你负责守住十码的范围

Brick 你退到五码后接球

我用四分卫突破战术 然后跟你在达阵区会合

我有个更好的主意

车来啦!

车 车 车在哪呢?

不是吧 不是吧! 不是吧 不是吧!

噢 等一下! 怎么这样!

看看你你太坏了

- 不要这样嘛! - 好啊

- 他们蒙我们 - 不要这样!

- 又赢了! - 不要这样

好吧 算你们赢

后来孩子们进屋一起吃了甜点

他们蹦着跳着... 出乎意料的是

Axl这次并没有假装要自杀

这真是太阳打西边出来了

Mike的想法是对的

顺便提一下 并不是只有孩子

在那晚变得特别...

这样非常不错 因为接下来的一天

Mike的日子可就惨了

嘿 伙计们

Mike?

我们刚刚拿到奖金支票 我们想跟你谈谈

Jim代表我们准备了一段发言

伙计们 我知道 那不是你们 所期望的数额

但是我们得互相理解

"在这么困难的时期"

"最难得的是有一位不仅仅 慷慨大方的老板..."

"而且他还是老板..."

不对 后面写的不对啊

我告诉你要检查一下嘛

等一下 你们说我慷慨大方? 我有多大方?

噢 我的天哪!

Mike 我们想让你知道

在这么困难的一年 你给我们的不仅是金钱

还给我们家庭带来了希望

那么你打算怎么处理呢?

还不知道

我想我得想个办法夺走

那些天天以玩炸药为生的人的希望

你们准备好玩橄榄球了吗?

什么意思?

快点 小孩对抗大人 我们开始吧!

噢 孩子们 我俩今天都好难熬啊

你们自己去玩吧?

但是没有你们就不好玩了

没错 孩子们那天玩的那么尽兴

他们第二个晚上还想玩...

接着第三个晚上...

第四个晚上

事实证明我们可以拉近孩子们的距离

然后一家人很开心

唯一的麻烦就是

你不得不在他们身上花费很长的时间

好吧 我们让他们赶紧赢

然后在沙发还热的时候回来

Mike知道他不得不咬紧牙关

解雇Edie

是不是不用了呢?

我正准备开新支票呢

听着 Edie阿姨 我们得谈一谈

这不太好开口 你给我做年终结算

已经做了好久了

我认为工作让我永葆活力

很好啊

但是 你有退休的权利

谢谢你 娃娃! 我们是不是该开始写新支票了?

不 不要写了! 呃 我是想告诉你

我们不需要你了

哦 我明白了

你是想下午的时候再写支票 对吗?

不是那个意思

我不用你帮我写支票了

所以从现在开始 我只用结清账户就好了?

不用 结清账户也不用你了 也不用写支票了

如果你既不用我结清账户 也不让我写支票

那我就不能为你工作了

没错 就是这个意思

你现在应该带着Ginny回家了

哦 你不是说真的吧

为什么不是?

因为我要是走了 工作就会攒一大堆的

我们就会落后

Edie 你是个很棒的老伙伴

我觉得你也很可爱

谢谢 但是这的工作已经做完了

没有工作可做了

工作已经做完了

你现在可以走了

明白了吗?

我知道 让我走是什么意思

你知道?

如果我们继续谈话

这些支票是永远也写不了的

Edie阿姨 你被解雇了

- 我被解雇了? - 对

哦 天哪 太让我失望了

什么? 告诉我什么让你失望

我被你解雇了啊!

哦! 谢天谢地

我们现在可以开始了吗?

你知道吗 这些支票

我觉得自己可以搞定

但是我真正需要你帮助的是...

这件事我老是搞不定

不知道怎么能把这个拼图拼完整

哦 天 这个很难哦

你看看 我找到拐角的一块

好棒

他们在等我们呢

该死的

- 怎么啦? - 我的膝盖突然受伤了

我得坐下来缓缓

妈妈 你还会跟我们一起玩的 对吧?

嗯 马上

Mike

我觉得我可能拉伤韧带了

最好不要玩橄榄球了

我简直不相信你居然背弃我

玩橄榄球是你的主意

没错 装膝盖受伤也是我的主意

而且我演的很逼真

Mike 如果我们不出去 他们就不玩了

Frankie 我们不能天天陪他们玩啊

娱乐他们不是我们的工作

他们相处的好不好

不是由我们决定的

知道这话听上去像什么吗

一个懒惰家长的蹩脚借口

你知道吗?

我不会发懒的

妈妈 你都没有跑

你得把球扔的近些

我都不知道哪件事让我更气...

是Mike装膝盖受伤背弃我

还是Mike玩橄榄球的提议

妈妈 你得跑起来

需要吗? 我非得跑吗?

我讨厌死橄榄球了

真不知道肯尼迪总统一家 怎么能坚持那么多年?

你知道吗?

孩子们 我得去打几个电话

关于那些花环的 你们继续玩吧

算啦 我们还是去看电视吧

我要看大电视!

你老是霸占大电视!

别 别!

你们不能因为我回家去你们就不玩了

为什么?

因为你们得在外面玩增进感情 该死的

什么? 没门儿!

我才不跟傻妹和呆弟玩呢

喂 我不是呆子! 呆子

我真后悔每天晚上在外面挨冻

因为我认为这样你们会互敬互爱

但是 我们又回到原点了!

你们知道吗?

随你们自己爱不爱

我都不管了!

妈妈 你没事吧?

当然有事 疼的要死

看来我让孩子们亲近的计划

并没有像我想的那样进行

好了 孩子们 别笑了

妈 你太牛了

妈 对不起 但是你太好笑了

你倒下的时候压到狗屎了

但是我带给他们的这个笑话

他们会分享很久很久 甚至会一直到我死后

她使劲摔橄榄球

然后球弹到了她的脸上

球弹到了她的脸上?

没错 Axl最会学了

再做一次 Axl 真的真的很好笑

好吧 好吧 我现在是妈妈

她在外面拿着球

"哦 ! 妈..."

这不就是增进孩子感情的东西嘛...

对我们做过的蠢事

相视一笑?

起码我觉得是

或许那只是懒惰家长的蹩脚借口

无论如何 我已经尽力了

我知道你们在对我翻白眼

我是个坏妈妈 但是我们有30个花环

在晚饭前得送出去 所以快点

你家孩子真是好帮手

我一直有看到你们一家在外面玩橄榄球

真希望我们家孩子也能那么和谐

你是怎么做到的 Frankie?

我本可以告诉她真相

让她免受我受的苦...

你得付出很多努力

但是Mike和我总是家庭至上

谢谢

继续走

到另一家之前谁都不许吵

左右不逢源 第一季 第9集

-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 加肥猫 Stefanie 校对: 浅草懿声 时间轴: 灰小小 720P iTunes:wss0427