Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:03,400
It's terrible
It's awful
2
00:00:06,240 --> 00:00:08,400
I'm so sorry for your loss
3
00:00:08,400 --> 00:00:10,560
Thank you
4
00:02:24,520 --> 00:02:25,600
We'll have to be quick
5
00:02:27,800 --> 00:02:29,840
Yeah, I can be quick
6
00:02:32,560 --> 00:02:33,600
Good
7
00:02:35,079 --> 00:02:36,600
Just... got this
8
00:02:38,160 --> 00:02:40,240
Got it
9
00:02:40,240 --> 00:02:41,480
Oh
10
00:02:41,480 --> 00:02:44,800
Oh, Lucas, I still have to wear..
I have to wear that still
11
00:02:59,920 --> 00:03:01,640
Mm
12
00:03:01,640 --> 00:03:03,000
It's like an oven in here
13
00:03:06,160 --> 00:03:07,920
That's better
OK. All right
14
00:03:12,400 --> 00:03:15,040
Mm! Mm
15
00:03:15,040 --> 00:03:16,440
Fuck!
What?
16
00:03:16,440 --> 00:03:19,520
I forgot I have a new tenant
arriving at number four
17
00:03:19,520 --> 00:03:21,200
I should go
I have to give it a spruce
18
00:03:21,200 --> 00:03:24,000
No, no, no. Let the cleaners do it
19
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
OK
20
00:03:27,400 --> 00:03:28,640
Mm
21
00:03:30,640 --> 00:03:33,320
It's just..
Mm?
22
00:03:33,320 --> 00:03:35,120
She just seems really fussy
23
00:03:35,120 --> 00:03:37,200
And I can't afford a bad review
during the holidays
24
00:03:37,200 --> 00:03:38,400
Ange!
25
00:03:38,400 --> 00:03:40,960
She asked me
if there was a bath twice
26
00:03:42,240 --> 00:03:45,400
Ange, if it's gonna help,
then we need to keep appointments
27
00:03:45,400 --> 00:03:46,960
You know, make space for us?
28
00:03:46,960 --> 00:03:48,680
Once a week's still good
29
00:03:48,680 --> 00:03:51,640
I mean I don't think Fran and Nigel
have had sex in months
30
00:03:53,360 --> 00:03:55,000
OK
31
00:04:28,720 --> 00:04:30,040
I'm good enough
32
00:04:32,159 --> 00:04:33,880
Open your heart, drink in the day
33
00:04:38,360 --> 00:04:39,600
I am good enough
34
00:04:41,640 --> 00:04:43,800
Open your heart, drink in the day
35
00:04:59,360 --> 00:05:00,440
OK
36
00:05:44,520 --> 00:05:48,240
# I'm just crazy
'Bout the way we move
37
00:05:48,240 --> 00:05:50,640
# Doin' the Eagle Rock... #
38
00:05:50,640 --> 00:05:52,440
Oh, sorry, mate, that's declined
39
00:05:52,440 --> 00:05:55,159
Really?
Um, insufficient funds
40
00:05:55,159 --> 00:05:56,960
Got another account,
just flick it across?
41
00:05:56,960 --> 00:05:58,920
No, that..
I mean, that one should work
42
00:05:58,920 --> 00:06:01,240
I'll just try it again
Might be your system, so..
43
00:06:01,240 --> 00:06:02,760
No, it's definitely connected
44
00:06:02,760 --> 00:06:05,600
Um, sorry,
how long is this gonna take?
45
00:06:05,600 --> 00:06:06,720
I'm in a bit of a hurry
46
00:06:06,720 --> 00:06:09,240
Just got some technical issues
with the card, you know. Sorry
47
00:06:09,240 --> 00:06:11,120
Mate, you'll have to just
come back with cash
48
00:06:11,120 --> 00:06:12,240
Leave the groceries here
49
00:06:12,240 --> 00:06:13,600
Well, can't we just try it again?
50
00:06:13,600 --> 00:06:16,880
Cos I don't understand
why it's not..
51
00:06:23,800 --> 00:06:26,520
Yeah, let me just..
Maybe I'll use the magnetic strip
52
00:06:26,520 --> 00:06:29,080
Hey, hey I can just
lend you the cash
53
00:06:29,080 --> 00:06:32,560
If you just have that phone app
thing, you can transfer me money
54
00:06:32,560 --> 00:06:34,640
You got a trustworthy face
55
00:06:34,640 --> 00:06:37,480
Um, no, that's insane
No. Come on, mate
56
00:06:37,480 --> 00:06:40,640
How many times have I shopped here?
You know me
57
00:06:42,960 --> 00:06:45,000
Yes
Yeah. Are you serious about it?
58
00:06:45,000 --> 00:06:46,360
Thank you
That's fine
59
00:06:46,360 --> 00:06:48,320
Thank you
How much do you need?
60
00:06:48,320 --> 00:06:49,400
Um..
61
00:06:50,480 --> 00:06:53,080
200? Yeah, that's..
That should be plenty
62
00:06:57,760 --> 00:07:00,280
And my number?
Of course
63
00:07:02,280 --> 00:07:06,360
0491... 574... 118
64
00:07:09,880 --> 00:07:11,680
Thank you
65
00:07:19,000 --> 00:07:20,680
Oi!
Yeah?
66
00:07:20,680 --> 00:07:23,040
In case you don't pay
67
00:07:23,040 --> 00:07:24,480
Thank you
68
00:07:24,480 --> 00:07:25,600
Ten bucks
69
00:07:26,760 --> 00:07:28,920
There. Thanks
70
00:07:36,120 --> 00:07:38,280
'You have arrived
at Pleasant Court.'
71
00:07:52,159 --> 00:07:53,440
Isabelle
72
00:07:53,440 --> 00:07:55,640
Yes, hi. Ah, you're Ange?
73
00:07:55,640 --> 00:07:59,280
Present
Do you need help with your things?
74
00:08:01,200 --> 00:08:03,560
Any problems at all,
I'm just two doors down
75
00:08:03,560 --> 00:08:06,120
Your bath is down the hall
Don't take them myself
76
00:08:06,120 --> 00:08:08,200
Something about sitting
in your own filth
77
00:08:08,200 --> 00:08:09,480
How many are joining you?
78
00:08:09,480 --> 00:08:11,120
I wasn't sure how much bed linen
to leave
79
00:08:11,120 --> 00:08:13,160
Oh, no-one. It's just me
80
00:08:13,160 --> 00:08:14,560
Oh, big house for just me
81
00:08:18,120 --> 00:08:20,400
So, what are you doing in Osprey?
82
00:08:20,400 --> 00:08:21,560
I'm working
83
00:08:21,560 --> 00:08:23,320
What do you do?
84
00:08:23,320 --> 00:08:26,840
I'm, uh, I'm writing. I'm a writer
85
00:08:26,840 --> 00:08:28,280
Oh, cool. What do you write?
86
00:08:28,280 --> 00:08:31,640
I'm working on a travel piece
for the region
87
00:08:31,640 --> 00:08:34,120
Yeah, they're saying
Osprey Point's the new Byron Bay
88
00:08:34,120 --> 00:08:36,320
We're moving you
89
00:08:36,320 --> 00:08:38,880
I've just had a cancellation
right by the beach
90
00:08:38,880 --> 00:08:41,240
Oh, no, I'm fine, actually
This is so beautiful
91
00:08:41,240 --> 00:08:44,200
If you're writing about the beaches,
wouldn't you rather be by the beach?
92
00:08:44,200 --> 00:08:45,400
No, I'd rather be here
93
00:08:47,280 --> 00:08:48,360
Oh
94
00:08:49,320 --> 00:08:51,480
How long have you lived here?
95
00:08:51,480 --> 00:08:52,920
Most of my adult life
96
00:08:52,920 --> 00:08:55,600
Ah. Where are you from?
Sydney
97
00:08:57,400 --> 00:09:00,280
I... I bet you've seen
lots of changes
98
00:09:00,280 --> 00:09:01,480
Not really
99
00:09:01,480 --> 00:09:03,560
People here don't like change
100
00:09:03,560 --> 00:09:05,800
Selfish NIMBYs
who don't want progress and growth
101
00:09:07,120 --> 00:09:08,960
Anyway,
here's your credit card form
102
00:09:09,960 --> 00:09:12,280
Ah, do you actually mind
if I pay in cash?
103
00:09:12,280 --> 00:09:14,160
It's just easier
when it's a work trip
104
00:09:15,200 --> 00:09:18,040
Sure. Cash works. Love cash
105
00:09:23,880 --> 00:09:26,960
Three weeks until schools go back,
and I am counting the minutes
106
00:09:28,040 --> 00:09:30,760
Gotta go. I'll be back
Yes
107
00:09:30,760 --> 00:09:33,240
Welcome to your new home
away from home. Ah!
108
00:09:38,320 --> 00:09:41,080
What do you mean, Elvis wouldn't
let you play with your own ball?
109
00:09:41,080 --> 00:09:42,920
She said it was her football
110
00:09:42,920 --> 00:09:44,760
Well, it's not hers, it's yours
111
00:09:44,760 --> 00:09:46,760
Somebody needs to talk
to her mothers about this
112
00:09:48,280 --> 00:09:49,920
Now, what do you boys want
for lunch?
113
00:09:49,920 --> 00:09:51,680
Cheese and ham toastie
114
00:09:51,680 --> 00:09:54,040
Cheese and ham toastie. OK
115
00:10:30,200 --> 00:10:31,600
Hey, Ange
116
00:10:31,600 --> 00:10:33,800
Is everything all right?
117
00:10:33,800 --> 00:10:36,000
Essie's asleep in the car
with George
118
00:10:36,000 --> 00:10:37,680
Remember that tragedy at the casino?
119
00:10:37,680 --> 00:10:39,800
Do you think Essie's been gambling?
120
00:10:39,800 --> 00:10:42,280
It's not funny, Fran
God
121
00:10:42,280 --> 00:10:44,520
Looks like a murder-suicide
122
00:10:44,520 --> 00:10:47,640
No, never wake a sleeping mother
That's not the expression
123
00:10:47,640 --> 00:10:49,200
We're in a heat wave
124
00:10:49,200 --> 00:10:51,720
Yeah, we are, too
Ange!
125
00:10:51,720 --> 00:10:54,480
Hey, what's going on?
126
00:10:54,480 --> 00:10:56,600
Nothing
127
00:10:56,600 --> 00:10:57,920
Thank you
128
00:10:59,320 --> 00:11:01,560
Rent money, number four
Oh!
129
00:11:01,560 --> 00:11:03,240
Cash. How quaint
130
00:11:03,240 --> 00:11:06,040
Ha. I'm Isabelle
131
00:11:06,040 --> 00:11:07,200
Oh, I'm Fran
132
00:11:09,360 --> 00:11:10,400
Cool
Yeah
133
00:11:10,400 --> 00:11:11,440
Great
134
00:11:11,440 --> 00:11:13,760
See you at seven
135
00:11:13,760 --> 00:11:15,480
Dinner
Ah, dinner
136
00:11:15,480 --> 00:11:18,160
Yes, no, didn't forget. OK
137
00:11:21,040 --> 00:11:22,680
Is she another tenant?
138
00:11:22,680 --> 00:11:24,800
Fran? No, she's a neighbour
139
00:11:24,800 --> 00:11:28,880
She seems, uh..
She's very... practical
140
00:11:30,800 --> 00:11:32,840
Well, thank you for that
Yeah, good
141
00:11:32,840 --> 00:11:34,880
Goodbye
Bye
142
00:11:36,040 --> 00:11:39,440
Essie, it's time to head inside
143
00:11:39,440 --> 00:11:41,520
It's too hot out here,
even with the aircon on
144
00:11:41,520 --> 00:11:42,760
Yep
145
00:11:45,920 --> 00:11:48,600
Hi, how'd you go?
Yeah, good
146
00:11:50,040 --> 00:11:54,320
Who rents a four-bedroom house
when they're on their own?
147
00:11:54,320 --> 00:11:57,040
Hey, I might go for a quick surf
before dinner
148
00:11:57,040 --> 00:12:00,240
The swell's really picked up
There's a nice cross offshore
149
00:12:01,880 --> 00:12:04,240
The tenant at number four
150
00:12:04,240 --> 00:12:06,760
What does she need
four bedrooms for?
151
00:12:06,760 --> 00:12:08,760
Don't know, babe. Don't know
152
00:12:11,000 --> 00:12:13,880
Are these eschalots?
Hey, before I forget..
153
00:12:13,880 --> 00:12:16,320
These... I think these are shallots
154
00:12:16,320 --> 00:12:18,400
No, aren't shallots
the little brown ones?
155
00:12:18,400 --> 00:12:21,520
No, they're eschalots
At least where I'm from
156
00:12:21,520 --> 00:12:24,160
It's fine. I'll go back
I have to pop into the office
157
00:12:24,160 --> 00:12:26,680
Hey, before I forget
Can you keep the boys off screens?
158
00:12:26,680 --> 00:12:29,160
Ange? Wait
159
00:12:30,560 --> 00:12:32,360
Ange. Ange
160
00:12:32,360 --> 00:12:35,680
The joint credit card,
it bounced at the store
161
00:12:35,680 --> 00:12:38,880
That's weird
Yeah, I've been putting money in
162
00:12:38,880 --> 00:12:40,480
Yeah, so have I
163
00:12:40,480 --> 00:12:42,600
It mustn't have cleared
I'll sort it out
164
00:12:42,600 --> 00:12:45,200
OK, I'll go for a surf
when you get back
165
00:12:45,200 --> 00:12:47,840
Sure. They're coming at seven
166
00:12:47,840 --> 00:12:49,480
Can I play online with Jack?
167
00:12:49,480 --> 00:12:51,400
Uh, yeah, mate, go for it
168
00:12:51,400 --> 00:12:54,520
Actually, ah, no, Will
No screen time
169
00:12:54,520 --> 00:12:57,560
What the heck? Why?
Why don't you practise your layups?
170
00:12:57,560 --> 00:12:59,280
Or you could vacuum
171
00:12:59,280 --> 00:13:00,920
No
172
00:13:00,920 --> 00:13:03,840
Who's coming at seven?
Holly and Lulu
173
00:13:03,840 --> 00:13:06,920
It's been in the calendar for weeks
And Fran and Nigel
174
00:13:10,120 --> 00:13:11,440
Eschalots
175
00:13:42,000 --> 00:13:46,040
Jennifer, did you not see
the protest posters on our window?
176
00:13:46,040 --> 00:13:47,600
No. Where were they?
177
00:13:47,600 --> 00:13:51,360
Literally right in front of you
Oh
178
00:13:51,360 --> 00:13:53,120
How'd you go with the renter?
179
00:13:53,120 --> 00:13:57,000
Fine. She's writing
an article on the town
180
00:13:57,000 --> 00:13:58,400
Thinks it's the new Byron Bay
181
00:13:58,400 --> 00:14:00,720
Bit of a stretch. Who's it for?
182
00:14:00,720 --> 00:14:03,480
Good question. Forgot to ask
183
00:14:03,480 --> 00:14:06,000
What's her name?
Isabelle Ackner
184
00:14:12,640 --> 00:14:14,840
There's nothing under that byline
185
00:14:14,840 --> 00:14:16,720
Maybe she writes under
a male pseudonym
186
00:14:16,720 --> 00:14:17,920
A lot of women did that
187
00:14:17,920 --> 00:14:20,600
In the 19th century
188
00:14:20,600 --> 00:14:24,360
How are things here?
Any calls? Holiday rentals?
189
00:14:24,360 --> 00:14:28,400
Clive Murphy wants you to meet him
at the cafe in... now
190
00:14:28,400 --> 00:14:32,520
Oh, Jennifer
Why don't I like the sound of this?
191
00:14:32,520 --> 00:14:34,440
He's probably seen
the anti-Eureka posters
192
00:14:34,440 --> 00:14:37,000
Again, exactly
what I don't wanna hear
193
00:14:37,000 --> 00:14:39,080
Can you clean this window
while I'm gone?
194
00:14:39,080 --> 00:14:40,560
There's eucalyptus oil in the back
195
00:14:54,760 --> 00:14:58,360
Clive, what can I do for you?
I'm out
196
00:15:01,960 --> 00:15:04,200
Wow. Uh, can I order a coffee first?
197
00:15:05,480 --> 00:15:07,120
Double espresso, please
198
00:15:09,080 --> 00:15:11,440
You're out?
199
00:15:11,440 --> 00:15:14,160
Because of a few posters?
It's one person
200
00:15:14,160 --> 00:15:15,640
There's a whole alliance of them
201
00:15:15,640 --> 00:15:17,840
insisting that the development
of this project
202
00:15:17,840 --> 00:15:19,520
will ruin the environment
203
00:15:19,520 --> 00:15:21,760
It's a last-ditch nuisance
from a bunch of oldies
204
00:15:21,760 --> 00:15:23,440
who don't want the town to grow
205
00:15:23,440 --> 00:15:25,000
Well, they have a council hearing
206
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
Well, only because the council is
required to review their objection
207
00:15:28,000 --> 00:15:30,040
It's a formality, that's all
208
00:15:30,040 --> 00:15:33,400
I assure you, I have a very strong
relationship with Councillor Foley
209
00:15:33,400 --> 00:15:34,520
He and I used to..
210
00:15:34,520 --> 00:15:36,080
It doesn't matter
211
00:15:37,560 --> 00:15:42,360
My daughter, she's into animals
and birds that migrate..
212
00:15:42,360 --> 00:15:44,480
The developers hired
environmental consultants
213
00:15:44,480 --> 00:15:47,000
The council's approved
everything to date
214
00:15:47,000 --> 00:15:50,160
She says the wetlands are gonna..
Eureka will have its own wetlands
215
00:15:50,160 --> 00:15:51,720
It's all part
of the development plan
216
00:15:51,720 --> 00:15:53,720
You can be involved with that
as an owner
217
00:15:53,720 --> 00:15:55,240
Your daughter, too, if she wants
218
00:15:55,240 --> 00:15:57,320
Man-made wetlands aren't the same
219
00:15:57,320 --> 00:15:59,720
Clive
220
00:15:59,720 --> 00:16:02,560
Eureka is a bespoke development
221
00:16:02,560 --> 00:16:04,480
Just ten properties
222
00:16:04,480 --> 00:16:07,280
And yours is the only one
I'm selling
223
00:16:07,280 --> 00:16:09,320
The only one available
224
00:16:09,320 --> 00:16:12,640
You bought it
because you're a smart businessman
225
00:16:15,280 --> 00:16:17,240
I'm still within
the cooling-off period
226
00:16:17,240 --> 00:16:19,360
Don't make a decision you'll regret
227
00:16:24,600 --> 00:16:25,680
OK
228
00:16:25,680 --> 00:16:28,560
I'll give you
till the council hearing
229
00:16:28,560 --> 00:16:30,640
But if this mess is not
cleared up by then..
230
00:16:30,640 --> 00:16:32,160
It will be
..I'm out
231
00:16:32,160 --> 00:16:33,680
And I want my deposit back
232
00:16:33,680 --> 00:16:35,840
Got it?
233
00:16:35,840 --> 00:16:37,280
Got it
234
00:16:37,280 --> 00:16:38,720
Good
235
00:17:20,720 --> 00:17:23,240
Think your chain's come off
236
00:17:23,240 --> 00:17:24,520
I can fix it, if you want
237
00:17:24,520 --> 00:17:27,200
I'm a chain expert. Yeah
238
00:17:34,920 --> 00:17:36,320
What's your name?
239
00:17:36,320 --> 00:17:37,800
Oliver Lucas Romero
240
00:17:37,800 --> 00:17:41,720
Oh, well, Oliver Lucas Romero,
I'm Isabelle
241
00:17:41,720 --> 00:17:42,840
Where do you live?
242
00:17:42,840 --> 00:17:44,000
Over there
243
00:17:46,720 --> 00:17:51,440
What are you, like, 12? 13?
244
00:17:51,440 --> 00:17:54,120
I'm eight
You're eight? Get out of here!
245
00:17:54,120 --> 00:17:58,120
How old are you?
Oh. I'm 38
246
00:17:58,120 --> 00:18:01,040
Wow. You're old
Oh, gee, thanks
247
00:18:01,040 --> 00:18:02,240
How old's your mum?
248
00:18:02,240 --> 00:18:03,360
32
249
00:18:04,400 --> 00:18:06,440
32?
250
00:18:06,440 --> 00:18:08,240
Ah. She's young
251
00:18:08,240 --> 00:18:10,960
I think my dad's 56
252
00:18:10,960 --> 00:18:12,320
His name is Lucas
253
00:18:12,320 --> 00:18:13,760
Lucas?
254
00:18:13,760 --> 00:18:15,960
And my brother's name is Will,
and he's ten
255
00:18:15,960 --> 00:18:18,840
Ah, well,
a family of spring chickens,
256
00:18:18,840 --> 00:18:20,400
except for your poor old dad
257
00:18:21,480 --> 00:18:23,400
All right, all fixed
Thank you
258
00:18:23,400 --> 00:18:24,720
Yeah. You're welcome
259
00:18:36,720 --> 00:18:38,960
'..much of the south-west region
260
00:18:38,960 --> 00:18:41,320
'remains struggling
with a January heatwave
261
00:18:41,320 --> 00:18:47,360
'in its fifth consecutive day
of temperatures over 43C
262
00:18:47,360 --> 00:18:49,200
'The Bureau of Meteorology...'
263
00:18:49,200 --> 00:18:51,480
Hey, dinner at Ange's tonight
It's in the calendar
264
00:18:51,480 --> 00:18:53,080
Is it?
Yeah
265
00:18:53,080 --> 00:18:54,440
I don't think so
266
00:18:55,720 --> 00:18:58,240
Yeah, nothing but Rosie's piano
Oh
267
00:18:58,240 --> 00:19:01,160
Nigel, it's a Diplodocus
Can you call me "Daddy", please?
268
00:19:01,160 --> 00:19:03,680
Our calendars mustn't be syncing
I'll have to fix that
269
00:19:03,680 --> 00:19:05,560
It's a Brachiosaurus
It's right here
270
00:19:05,560 --> 00:19:07,120
Can you see the difference?
271
00:19:07,120 --> 00:19:09,000
Can you say
I've got something else on?
272
00:19:09,000 --> 00:19:10,160
What? No, it's Ange
273
00:19:10,160 --> 00:19:11,360
She'll want all the details,
274
00:19:11,360 --> 00:19:13,360
and not even I can make up a lie
that far-fetched
275
00:19:13,360 --> 00:19:15,360
Oh, darling, you've got this
the wrong way round
276
00:19:15,360 --> 00:19:17,920
Mummy, no
Sorry, I can't help myself
277
00:19:17,920 --> 00:19:20,440
Come on, Nige,
don't be so anti-social, please
278
00:19:20,440 --> 00:19:23,560
I'm not being anti-social, Franny,
I'm being clinically depressed
279
00:19:23,560 --> 00:19:26,280
But when you're out, you're great
You're much better than I am
280
00:19:26,280 --> 00:19:27,400
People have said that
281
00:19:27,400 --> 00:19:28,880
Who said that?
282
00:19:29,840 --> 00:19:32,760
I don't know, someone, once
Exactly
283
00:19:35,240 --> 00:19:37,520
Fine. Stay in
284
00:19:37,520 --> 00:19:39,560
I'll make an excuse
285
00:19:43,760 --> 00:19:47,040
I'll come. I'll come
286
00:19:47,040 --> 00:19:48,480
I'll even get changed
287
00:20:17,120 --> 00:20:18,600
I tidied my desk
288
00:20:18,600 --> 00:20:20,440
Good job. What about your floor?
289
00:20:21,920 --> 00:20:23,160
Get back there
290
00:20:23,160 --> 00:20:25,240
I can't remember if you have
carpet or floorboards
291
00:20:25,240 --> 00:20:27,320
Mum, it's the holidays!
292
00:20:27,320 --> 00:20:30,600
Yep, holiday from school,
not from life
293
00:20:57,960 --> 00:20:59,480
Oh, shit
294
00:21:19,640 --> 00:21:23,640
Uh, would you mind running a rego?
What case is it under?
295
00:21:23,640 --> 00:21:25,640
Actually, it's a welfare check
296
00:21:25,640 --> 00:21:27,120
Missing persons?
297
00:21:27,120 --> 00:21:29,120
Yeah, something like that
298
00:21:29,120 --> 00:21:32,920
Do you know the model?
Uh, '77 Triumph
299
00:21:40,000 --> 00:21:42,560
Love your car
Mm
300
00:21:43,760 --> 00:21:47,480
Thanks. I'm Isabelle
I'm here for a few weeks
301
00:21:47,480 --> 00:21:49,760
I'm Ben
302
00:21:49,760 --> 00:21:51,680
It's a 2500, right?
Yep
303
00:21:51,680 --> 00:21:53,160
What's the acceleration like?
304
00:21:53,160 --> 00:21:54,960
Oh, it's slow
Mm
305
00:21:54,960 --> 00:21:56,520
You can take it for a spin,
if you want
306
00:21:56,520 --> 00:21:59,200
Oh, I'd love to,
but I got to get inside
307
00:21:59,200 --> 00:22:02,640
You got the baby, yeah?
Yeah, and the six-year-old
308
00:22:02,640 --> 00:22:04,240
Ah
Yeah
309
00:22:04,240 --> 00:22:05,920
Must be something in the water
310
00:22:05,920 --> 00:22:08,120
This cul-de-sac's
literally crawling with children
311
00:22:08,120 --> 00:22:09,440
Yeah
312
00:22:31,000 --> 00:22:32,800
Open the tunnel
313
00:22:32,800 --> 00:22:35,920
It's Puffing Billy
coming to the tunnel!
314
00:22:35,920 --> 00:22:37,560
She is not a baby, Mum
315
00:22:37,560 --> 00:22:39,960
Oh, well,
I can't stay here all night
316
00:22:39,960 --> 00:22:43,080
So much to do
Did he go down all right?
317
00:22:43,080 --> 00:22:45,640
Yeah, it's midnight
when he wants to party
318
00:22:47,360 --> 00:22:51,040
Evening, my ladies
Hello
319
00:22:51,040 --> 00:22:53,880
Hello
Hi
320
00:22:53,880 --> 00:22:56,920
Hello. Hello. Mwah!
321
00:22:56,920 --> 00:22:58,400
Hi, Barbie. Mwah
Hey, hey!
322
00:22:58,400 --> 00:23:00,000
That name is banned in this house
323
00:23:00,000 --> 00:23:03,320
There you go
Is he down already?
324
00:23:03,320 --> 00:23:05,160
Yeah. Just now
325
00:23:05,160 --> 00:23:07,480
How was he today?
The same
326
00:23:07,480 --> 00:23:09,360
Yeah? How long did he sleep for?
327
00:23:09,360 --> 00:23:12,000
I don't know. It's a blur
328
00:23:12,000 --> 00:23:14,440
I think I might have
day-night confusion as well
329
00:23:14,440 --> 00:23:17,160
Ooh, I am starving
330
00:23:17,160 --> 00:23:18,720
Didn't you get any lunch?
331
00:23:18,720 --> 00:23:20,160
Yeah, I did, I went to Holly's,
332
00:23:20,160 --> 00:23:23,840
and I got
one of those plant-based things
333
00:23:23,840 --> 00:23:25,200
I mean, it was tasty,
334
00:23:25,200 --> 00:23:28,280
but I could have eaten
about five kebabs straight after it
335
00:23:28,280 --> 00:23:29,880
Well, the way
we're treating the earth,
336
00:23:29,880 --> 00:23:31,160
we'll all be plant-based soon
337
00:23:31,160 --> 00:23:32,560
Don't scare him, Mum
338
00:23:32,560 --> 00:23:35,040
Oh, hey, I met the new renter
across the road
339
00:23:35,040 --> 00:23:36,800
Said I could take her car
for a spin
340
00:23:36,800 --> 00:23:39,480
She's a beauty
The renter or the car?
341
00:23:39,480 --> 00:23:41,640
OK, Missy-Moo. Time for a bath
342
00:23:41,640 --> 00:23:43,280
I think you'll like her
343
00:23:44,440 --> 00:23:46,480
I mean, you could do
with some friends
344
00:23:46,480 --> 00:23:48,000
who can speak
in complete sentences
345
00:23:51,800 --> 00:23:53,640
What you reading there, Ess?
346
00:23:53,640 --> 00:23:57,320
The latest Spotlight catalogue
Mm
347
00:23:57,320 --> 00:23:58,680
This one's good
348
00:24:00,440 --> 00:24:01,880
I'm gonna take this to bed
349
00:24:16,520 --> 00:24:17,880
Give me one
No
350
00:24:17,880 --> 00:24:20,120
You're gonna have to take it
I'm juggling
351
00:24:40,640 --> 00:24:44,880
No, I'm not into developments,
but, yes, I'm excited about Eureka
352
00:24:44,880 --> 00:24:46,400
I think it's good
Really?
353
00:24:46,400 --> 00:24:48,640
What about the impact
on the native wetlands?
354
00:24:48,640 --> 00:24:50,560
You can't tell me
it's not gonna have one
355
00:24:50,560 --> 00:24:51,600
Oh, Nigel
356
00:24:51,600 --> 00:24:53,880
The developers conducted
an environmental assessment
357
00:24:53,880 --> 00:24:55,360
and found no significant issues
358
00:24:55,360 --> 00:24:57,400
Yeah, I mean, of course they did,
359
00:24:57,400 --> 00:24:59,440
cos they're a pack
of see-you-next-Tuesdays
360
00:25:01,160 --> 00:25:03,240
The council was also satisfied
361
00:25:03,240 --> 00:25:06,880
Everything was fine until Barb
and her friends started agitating
362
00:25:06,880 --> 00:25:11,320
Well, she doesn't just sell houses,
it looks magnificent
363
00:25:11,320 --> 00:25:12,800
Mm
Mm
364
00:25:12,800 --> 00:25:14,800
Oh, don't start yet,
I've got to get the pasta
365
00:25:16,160 --> 00:25:17,720
Tools down
Yep
366
00:25:17,720 --> 00:25:19,000
Can I start on the potatoes?
367
00:25:19,000 --> 00:25:21,520
Is that all right?
Yeah, get stuck in
368
00:25:21,520 --> 00:25:22,920
OK
369
00:25:25,880 --> 00:25:27,440
There we are
370
00:25:27,440 --> 00:25:29,640
OK, eschalot pasta for the vegans
371
00:25:29,640 --> 00:25:33,000
Oh, we used to be the lesbians,
now we're the vegans
372
00:25:33,000 --> 00:25:35,280
That's progress
Is it?
373
00:25:35,280 --> 00:25:37,400
I hope it's not overcooked
374
00:25:37,400 --> 00:25:40,200
It's intimidating
cooking for a chef
375
00:25:40,200 --> 00:25:42,360
No, sit down, shut up
It looks really good
376
00:25:42,360 --> 00:25:44,480
Yeah, it really does, Ange
377
00:25:44,480 --> 00:25:46,960
So why are Ben and Essie not here?
378
00:25:46,960 --> 00:25:49,480
Well, how else
can we talk about this properly?
379
00:25:49,480 --> 00:25:52,280
I mean, if we want better schools
and more reliable infrastructure,
380
00:25:52,280 --> 00:25:53,680
this town needs to grow
381
00:25:53,680 --> 00:25:58,200
I agree, but I also support
an independent impact study
382
00:25:58,200 --> 00:26:00,520
Oh, shit, I forgot the dill
383
00:26:02,520 --> 00:26:04,000
You are not allowed
to eat that fish
384
00:26:04,000 --> 00:26:05,800
No, not till we get the dill. No
385
00:26:05,800 --> 00:26:07,280
That's mine
386
00:26:10,320 --> 00:26:12,000
Yeah
Instagrams
387
00:26:12,000 --> 00:26:14,720
Hey, how is, um,
the new studio, Lucas?
388
00:26:14,720 --> 00:26:16,560
Um, that's a great question,
it's uh..
389
00:26:16,560 --> 00:26:17,920
It's going great
390
00:26:17,920 --> 00:26:20,360
He's gonna start doing
family portraits, if anyone's keen
391
00:26:20,360 --> 00:26:21,960
Yeah
Yeah, yeah, sign us up
392
00:26:21,960 --> 00:26:23,320
Sign us up
Cool
393
00:26:23,320 --> 00:26:25,880
Elvis broke it
Oh
394
00:26:25,880 --> 00:26:29,400
Oh, that took me
a full weekend to build
395
00:26:29,400 --> 00:26:31,560
It's from the architecture series
396
00:26:51,520 --> 00:26:53,760
That was good
Yeah
397
00:26:53,760 --> 00:26:56,840
Ah. Does he do that every night?
398
00:26:56,840 --> 00:26:59,280
He likes washing up
Says it helps him wind down
399
00:26:59,280 --> 00:27:01,040
Wind down
from fucking, what, surfing?
400
00:27:01,040 --> 00:27:02,240
Oh, shush
Sorry?
401
00:27:02,240 --> 00:27:05,680
Speaking of winding down,
how's the thesis going?
402
00:27:05,680 --> 00:27:08,200
That was a terrible segue
I'm so sorry
403
00:27:08,200 --> 00:27:10,360
It's OK
404
00:27:10,360 --> 00:27:12,120
Uh, it's still going
405
00:27:12,120 --> 00:27:15,360
Oh, mate, you've been writing that
for, um..
406
00:27:15,360 --> 00:27:16,680
What?
Four years
407
00:27:16,680 --> 00:27:17,920
Four years?
Mm
408
00:27:17,920 --> 00:27:19,480
Which isn't uncommon, you know
409
00:27:19,480 --> 00:27:22,600
Um, some PhDs can take decades
to complete, so..
410
00:27:22,600 --> 00:27:24,160
Yeah. What's it about again?
411
00:27:24,160 --> 00:27:27,760
Uh, it's about erotic language
in 20th century literature
412
00:27:27,760 --> 00:27:29,880
Oh. So romantic
413
00:27:29,880 --> 00:27:31,240
I need to read more
414
00:27:31,240 --> 00:27:33,880
So, like academic porn?
415
00:27:33,880 --> 00:27:35,160
Ah
416
00:27:35,160 --> 00:27:37,040
That's funny, yeah. Yeah
417
00:27:37,040 --> 00:27:39,200
No, it's um,
it's not as sexy as that
418
00:27:39,200 --> 00:27:41,400
It's a little bit more nuanced too,
so..
419
00:27:41,400 --> 00:27:43,200
Bet bedtime's fun at yours
420
00:27:43,200 --> 00:27:44,680
Can I join?
Mum?
421
00:27:44,680 --> 00:27:46,320
Mum?
422
00:27:46,320 --> 00:27:48,080
Yeah?
There's an old lady here
423
00:27:48,080 --> 00:27:49,280
Do we know her?
424
00:27:51,200 --> 00:27:52,280
Isabelle
425
00:27:52,280 --> 00:27:55,200
Hey! Sorry. Ah, sorry,
I didn't know you were entertaining
426
00:27:57,320 --> 00:28:00,000
Wait, what?
Hey! My God
427
00:28:00,000 --> 00:28:02,040
What are you doing here?
Oh, small world
428
00:28:02,040 --> 00:28:04,360
Uh, well, I'm renting number four
Right
429
00:28:04,360 --> 00:28:07,240
Yeah. Hi. Hello. Ah, Isabelle
430
00:28:07,240 --> 00:28:09,040
Holly. Lulu
Hi
431
00:28:09,040 --> 00:28:10,520
Sorry, you two know each other?
432
00:28:10,520 --> 00:28:12,360
Yeah, well, just..
Well, yeah, we..
433
00:28:12,360 --> 00:28:15,080
Yeah, we met earlier at the store,
and she paid for the groceries
434
00:28:15,080 --> 00:28:17,240
when the credit card bounced
It didn't bounce
435
00:28:17,240 --> 00:28:19,720
Oh! And I totally forgot
to transfer you the money
436
00:28:19,720 --> 00:28:20,760
Oh, no
I'm sorry
437
00:28:20,760 --> 00:28:22,400
Ange, do we have any cash?
438
00:28:22,400 --> 00:28:23,600
I'm sorry?
439
00:28:23,600 --> 00:28:26,680
Didn't she give you
a wad of cash earlier?
440
00:28:26,680 --> 00:28:29,160
I reckon at the very least,
we owe you a drink
441
00:28:29,160 --> 00:28:31,520
I think you should sit down
Yeah!
442
00:28:31,520 --> 00:28:35,000
Ah, no, it's really late
I'm gonna pour her a drink
443
00:28:35,000 --> 00:28:36,600
Oh, OK
Sit down
444
00:28:36,600 --> 00:28:37,840
Thank you
445
00:28:39,440 --> 00:28:42,000
Thank you. Ah, that's..
446
00:28:42,000 --> 00:28:44,760
Yeah, I didn't come here,
um, to get the money, I..
447
00:28:44,760 --> 00:28:47,280
Actually, the aircon's not working
448
00:28:47,280 --> 00:28:48,480
Oh
Yeah
449
00:28:48,480 --> 00:28:50,360
Kind of melting in there, so..
Right
450
00:28:50,360 --> 00:28:53,640
Um, do you have a spare fan
or anything I could borrow?
451
00:28:53,640 --> 00:28:55,120
Yeah. Yeah, I'll grab it
452
00:28:56,880 --> 00:29:01,440
Um, that was, uh,
absolutely delicious, Ange,
453
00:29:01,440 --> 00:29:03,280
but I think I'm gonna head off
454
00:29:03,280 --> 00:29:04,800
Oh, what about dessert?
455
00:29:04,800 --> 00:29:08,600
Oh, uh, watching my hips. Yeah
Hm
456
00:29:08,600 --> 00:29:10,480
You stay. I'll put Rosie to bed
457
00:29:10,480 --> 00:29:12,960
It's probably the batteries
in the remote
458
00:29:12,960 --> 00:29:14,240
I'm sure I checked it, though
459
00:29:15,280 --> 00:29:17,400
It's fine
Um, night-night,
460
00:29:17,400 --> 00:29:20,040
Yeah, night
Thank you. Good to see you guys
461
00:29:20,040 --> 00:29:21,920
Thanks
Thank you again. Really delicious
462
00:29:21,920 --> 00:29:23,240
And, uh, nice to meet you
463
00:29:23,240 --> 00:29:24,800
See you, brother
See ya, mate
464
00:29:24,800 --> 00:29:27,640
Ah, perfect. Good. Thank you
465
00:29:29,800 --> 00:29:31,000
Thanks for the wine
466
00:29:31,000 --> 00:29:32,760
Mm. Wine
467
00:29:32,760 --> 00:29:34,480
Do you need a hand?
Oh, I'm OK
468
00:29:34,480 --> 00:29:36,240
No, she's strong as an ox
469
00:29:36,240 --> 00:29:38,480
Oh, look at me go!
470
00:29:38,480 --> 00:29:40,120
Watch the door on your..
471
00:29:40,120 --> 00:29:41,640
Yeah, yeah
Oh, sorry
472
00:29:44,440 --> 00:29:45,520
Elvis!
473
00:29:45,520 --> 00:29:47,160
Ah, OK
Yeah
474
00:29:47,160 --> 00:29:49,600
We should go
before she destroys the joint
475
00:29:49,600 --> 00:29:51,680
Yeah, I'll walk you out
and, uh, check on the boys
476
00:29:51,680 --> 00:29:53,200
Thank you. See ya
Thanks
477
00:29:53,200 --> 00:29:54,920
Night. Night
478
00:32:19,240 --> 00:32:20,360
Morning
479
00:32:24,800 --> 00:32:26,600
That was weird last night
480
00:32:26,600 --> 00:32:30,120
What was?
Isabelle turning up
481
00:32:30,120 --> 00:32:32,800
You two having met
You never told me
482
00:32:32,800 --> 00:32:34,880
Honestly, it just slipped my mind
483
00:32:36,040 --> 00:32:38,880
Boys. Brekkie, come on
484
00:32:38,880 --> 00:32:41,560
She isn't on social media
Who's not?
485
00:32:41,560 --> 00:32:44,480
Isabelle. Bit of a red flag
486
00:32:44,480 --> 00:32:45,640
Sit down. Cereal? Yes?
487
00:32:45,640 --> 00:32:47,880
Yes. Tag!
Yes. Great
488
00:32:47,880 --> 00:32:49,080
Oh, I don't know
489
00:32:49,080 --> 00:32:51,320
Maybe she's not big
on photos or videos
490
00:32:51,320 --> 00:32:52,920
She isn't on any of them
491
00:32:52,920 --> 00:32:55,000
Well, maybe she's too cool
for social
492
00:32:55,000 --> 00:32:56,840
Can I have Facebook?
Me too
493
00:32:56,840 --> 00:32:59,240
Ah, no, cos it's for uncool adults
like Mummy
494
00:33:00,320 --> 00:33:02,280
Can you drop Will at Sam's
on the way to the beach?
495
00:33:02,280 --> 00:33:03,440
He has a play date
Yes!
496
00:33:03,440 --> 00:33:07,320
Can I have a play date too?
Yes, you can play on the court
497
00:33:07,320 --> 00:33:10,440
Yes!
Oh, yeah!
498
00:33:10,440 --> 00:33:12,680
Playing on the court
with your hands in the air
499
00:33:12,680 --> 00:33:13,800
Oh, yeah
500
00:33:13,800 --> 00:33:16,280
Oh! Hey, Will. Heads up
501
00:33:16,280 --> 00:33:19,400
Ollie. Here we go
502
00:33:19,400 --> 00:33:21,960
Hey, Ollie, did you get some?
503
00:33:21,960 --> 00:33:23,400
Me!
504
00:33:26,960 --> 00:33:30,760
Watch each other's shots
I think Mia's winning right now
505
00:33:30,760 --> 00:33:33,160
How come Mia's winning?
506
00:33:36,760 --> 00:33:40,600
She's got, like, nearly five in
Wow! That was a good shot
507
00:33:40,600 --> 00:33:43,360
Hey, Ollie, you gonna introduce me
to your friends?
508
00:33:43,360 --> 00:33:44,680
That's Rosie
509
00:33:44,680 --> 00:33:46,280
Hi, Rosie
Hi
510
00:33:46,280 --> 00:33:49,360
Are you in school yet?
No, it's the holidays
511
00:33:49,360 --> 00:33:51,160
I'm in school
512
00:33:51,160 --> 00:33:53,920
You are? What's your name?
513
00:33:53,920 --> 00:33:56,480
Mia, and my dad says
I'm going to prep with Elvis
514
00:33:56,480 --> 00:33:58,400
Oh! So cool
515
00:33:58,400 --> 00:34:02,000
Nigel's depressed
Oh
516
00:34:02,000 --> 00:34:04,240
Who's Nigel?
Her daddy
517
00:34:04,240 --> 00:34:06,960
Rosie, wait for me
Bye, Mia
518
00:34:06,960 --> 00:34:09,159
Bye!
Nice to meet you
519
00:34:10,440 --> 00:34:11,600
And you are?
520
00:34:11,600 --> 00:34:13,199
Elvis
521
00:34:13,199 --> 00:34:15,600
Elvis? That is a cool name
522
00:34:15,600 --> 00:34:17,719
Hey,
what's your favourite Elvis song?
523
00:34:17,719 --> 00:34:20,760
Hello, children of the court
524
00:34:20,760 --> 00:34:23,320
Barb!
Hello, sweeties
525
00:34:26,120 --> 00:34:28,840
Are you too cool for Facebook?
526
00:34:28,840 --> 00:34:31,960
What? What makes you say that?
My dad said it
527
00:34:33,080 --> 00:34:34,760
What else did your parents
say about me?
528
00:34:34,760 --> 00:34:37,239
That you're a red flag
529
00:34:37,239 --> 00:34:40,679
What?
You're a red flag
530
00:35:39,200 --> 00:35:43,440
Hi, I'm Ange from Ange's Agency
531
00:35:43,440 --> 00:35:45,280
A little about me
532
00:35:45,280 --> 00:35:47,280
My husband and I decided to..
533
00:35:47,280 --> 00:35:49,080
No
534
00:35:50,200 --> 00:35:52,000
My husband and I decided
to raise our boys..
535
00:35:52,000 --> 00:35:53,240
love it here
536
00:35:53,240 --> 00:35:56,800
Oh. Mm
537
00:35:56,800 --> 00:35:59,560
My husband and I decided
to raise our boys in Osprey Point
538
00:35:59,560 --> 00:36:01,200
because we love it here
539
00:36:01,200 --> 00:36:05,240
We enjoy going to the beach, going
on long bushwalks, playing tennis
540
00:36:05,240 --> 00:36:06,880
I'm actually club president
541
00:36:06,880 --> 00:36:08,920
Oh, fuck
542
00:36:08,920 --> 00:36:11,440
Community. OK. Get involved. OK
543
00:36:11,440 --> 00:36:12,880
Hi
544
00:36:12,880 --> 00:36:15,280
I'm Ange from Ange's Agency
545
00:36:15,280 --> 00:36:18,480
That's crap. Um..
546
00:36:18,480 --> 00:36:19,600
I don't want the mug
547
00:36:19,600 --> 00:36:20,920
Live the dream, sell the dream
548
00:36:20,920 --> 00:36:22,880
What separates me
from the competition?
549
00:36:22,880 --> 00:36:24,920
I like to get to know my clients
550
00:36:24,920 --> 00:36:27,400
Secondly, I'm fun
551
00:36:27,400 --> 00:36:30,000
Go again. OK
552
00:36:30,000 --> 00:36:31,040
Reset
553
00:36:31,040 --> 00:36:32,800
'I like to get to know my clients
554
00:36:32,800 --> 00:36:35,080
'Second, I'm fun
555
00:36:35,080 --> 00:36:38,400
'Whether you're buying or selling,
let's have a good time
556
00:36:38,400 --> 00:36:41,360
'Lastly, I'm good at my job
557
00:36:41,360 --> 00:36:44,480
'Ange's Agency, bringing you home.'
558
00:36:44,480 --> 00:36:47,720
You right, buddy?
559
00:36:48,800 --> 00:36:50,840
I was at my friend's,
but I have asthma
560
00:36:50,840 --> 00:36:53,400
Ah. Me too
561
00:36:53,400 --> 00:36:54,760
Do you have your puffer handy?
562
00:36:56,320 --> 00:36:58,080
Here, I'll help you. Come on
563
00:36:59,960 --> 00:37:04,000
Oh, it's a big hill, isn't it?
Hold your breath
564
00:37:05,840 --> 00:37:07,600
And let go
565
00:37:10,040 --> 00:37:11,440
Yeah
566
00:37:11,440 --> 00:37:14,160
Why don't you just have a rest now,
on here?
567
00:37:22,080 --> 00:37:23,120
Yeah
568
00:37:24,480 --> 00:37:26,160
Good, OK
569
00:37:54,640 --> 00:37:56,480
Uh, what the fuck?
570
00:37:56,480 --> 00:37:59,960
Hi. Um, do you...?
I'm looking for Will's skateboard
571
00:37:59,960 --> 00:38:02,480
What are you doing in my house?
572
00:38:02,480 --> 00:38:04,640
He had an asthma attack
I brought him home. He's..
573
00:38:04,640 --> 00:38:07,640
Is he all right? Will? Will?
Just looking for his board
574
00:38:07,640 --> 00:38:08,880
Are you all right?
575
00:38:08,880 --> 00:38:10,200
I'm fine
576
00:38:10,200 --> 00:38:12,360
Yeah. I'll, uh,
leave you guys to it, then
577
00:38:14,160 --> 00:38:15,640
She helped me find my puffer
578
00:38:16,920 --> 00:38:18,720
Why are you being weird?
579
00:38:18,720 --> 00:38:20,080
I'm not being weird
580
00:38:20,080 --> 00:38:21,360
G'day
Ah, hey!
581
00:38:21,360 --> 00:38:22,520
How are you going?
582
00:38:22,520 --> 00:38:25,640
Fran's outside
The girls have called wine o'clock
583
00:38:26,840 --> 00:38:28,000
What's going on?
584
00:38:30,120 --> 00:38:31,600
Why are you being weird?
585
00:38:31,600 --> 00:38:32,960
I'm not being weird
586
00:38:38,920 --> 00:38:40,640
I thought you said
Will let her in
587
00:38:40,640 --> 00:38:43,360
I feel... I feel violated
588
00:38:44,560 --> 00:38:47,800
I mean, she helped your son
Isn't that a good thing?
589
00:38:47,800 --> 00:38:50,080
Will's ten. He doesn't need help
with his puffer
590
00:38:51,520 --> 00:38:53,000
It all felt very..
591
00:38:56,360 --> 00:38:59,320
Don't you find it strange that
a writer is not on social media?
592
00:38:59,320 --> 00:39:00,520
Yeah, very
593
00:39:00,520 --> 00:39:02,760
Writers are usually
the first to promote themselves
594
00:39:02,760 --> 00:39:04,160
I dated one once
595
00:39:04,160 --> 00:39:05,960
Incredibly narcissistic
Mm-hm
596
00:39:05,960 --> 00:39:07,720
You know, I don't find it
all that strange
597
00:39:07,720 --> 00:39:09,480
I mean,
plenty of credible journalists
598
00:39:09,480 --> 00:39:11,760
prefer to fly under the radar
599
00:39:11,760 --> 00:39:12,840
Oh, Ollie
600
00:39:12,840 --> 00:39:16,600
Oliver, honey, don't
You'll get bitten
601
00:39:16,600 --> 00:39:19,720
She's torturing insects again
Well, she's not a sociopath
602
00:39:19,720 --> 00:39:22,640
Darling,
maybe don't hurt the ants, yeah?
603
00:39:22,640 --> 00:39:24,520
I couldn't find
any trace of her online
604
00:39:24,520 --> 00:39:27,080
And do credible journos
write travel pieces?
605
00:39:27,080 --> 00:39:29,120
Yeah, of course they do
It's a plum gig
606
00:39:29,120 --> 00:39:30,960
I mean, who wouldn't wanna fly
business class
607
00:39:30,960 --> 00:39:32,240
and stay in all the best hotels?
608
00:39:32,240 --> 00:39:34,000
Oh
Exactly
609
00:39:34,000 --> 00:39:36,560
Well, I think she seems nice enough
610
00:39:36,560 --> 00:39:38,120
Who seems nice enough?
611
00:39:38,120 --> 00:39:40,400
Isabelle. The tenant at four
612
00:39:40,400 --> 00:39:41,960
Oh, Ben said she's beautiful
Ha!
613
00:39:41,960 --> 00:39:44,080
Oh, she's not that beautiful
She is
614
00:39:44,080 --> 00:39:45,160
Poor woman
615
00:39:45,160 --> 00:39:48,160
If only she knew paying in cash
would cause such mass hysteria
616
00:39:48,160 --> 00:39:51,200
Who uses cash these days?
Drug dealers
617
00:39:51,200 --> 00:39:53,240
Sex workers
Baby-sitters
618
00:39:53,240 --> 00:39:56,120
Women on the run
Yep
619
00:39:56,120 --> 00:39:57,600
Exactly
620
00:39:58,800 --> 00:40:00,440
Just saying
Mm
621
00:40:39,720 --> 00:40:41,040
Ollie
622
00:40:41,040 --> 00:40:42,440
I wanna watch something
623
00:40:43,880 --> 00:40:46,160
Where's your dad?
He's gone for a surf
624
00:40:50,240 --> 00:40:52,360
Get dressed. We gotta go
625
00:40:52,360 --> 00:40:54,480
Where?
To work
626
00:40:54,480 --> 00:40:57,600
Oh!
Yeah
627
00:40:57,600 --> 00:40:58,920
'All right, boys, in you get.'
628
00:41:02,560 --> 00:41:04,040
Right
629
00:41:14,760 --> 00:41:16,080
Just a sec
630
00:41:33,480 --> 00:41:35,080
Stay here, OK?
631
00:41:48,840 --> 00:41:50,280
Let's see how you like it
632
00:41:56,040 --> 00:41:57,080
What a pig!
633
00:42:20,800 --> 00:42:22,400
What are you doing in here?
634
00:42:24,120 --> 00:42:27,680
I came to return the money
we owe you and to look at the AC
635
00:42:30,280 --> 00:42:31,840
Why do you have this?
636
00:42:31,840 --> 00:42:34,600
I'm sorry, but surely, this is
a breach of our tenancy agreement
637
00:42:34,600 --> 00:42:36,280
But it's OK for you
to break into my house?
638
00:42:36,280 --> 00:42:37,960
I was helping your son
639
00:42:37,960 --> 00:42:40,040
Well, I didn't wanna leave cash
in the letterbox
640
00:42:41,760 --> 00:42:44,080
Why are you writing down my family?
641
00:42:44,080 --> 00:42:45,440
My kids?
642
00:42:47,960 --> 00:42:51,080
I was looking at the local
property market for my story
643
00:42:51,080 --> 00:42:53,440
I saw that you run an annual
street party, so I thought,
644
00:42:53,440 --> 00:42:55,560
"Great, what a good time
to come visit."
645
00:42:55,560 --> 00:42:57,360
That's a private event
for residents
646
00:42:57,360 --> 00:42:59,920
Oh, well, in here,
you say everyone's welcome
647
00:43:01,240 --> 00:43:03,120
Others can come
if they bring a plate
648
00:43:03,120 --> 00:43:06,760
That doesn't explain
why you're writing down the ages
649
00:43:06,760 --> 00:43:08,640
of everyone in my family
650
00:43:08,640 --> 00:43:09,920
It's research
651
00:43:09,920 --> 00:43:13,520
And your family
is just a sample of a street,
652
00:43:13,520 --> 00:43:15,000
which is a sample of a town
653
00:43:16,160 --> 00:43:18,480
Believe me, if I'd known
I'd get the Spanish Inquisition,
654
00:43:18,480 --> 00:43:20,000
I would have gone
to a different place
655
00:43:20,000 --> 00:43:21,640
on the Great Ocean Road
to write about
656
00:43:28,920 --> 00:43:31,840
Do you really wanna write a story
about the local property market?
657
00:43:43,320 --> 00:43:44,640
All right, boys, out
658
00:43:54,480 --> 00:43:57,800
Go kick a ball
What with?
659
00:43:57,800 --> 00:44:01,080
I don't know, sweetheart,
use your imagination. A pine cone?
660
00:44:02,600 --> 00:44:05,760
OK, right. We're going this way
Oh
661
00:44:07,480 --> 00:44:11,000
This will all be paved
Lovely
662
00:44:11,000 --> 00:44:13,320
Eureka is a small development,
663
00:44:13,320 --> 00:44:15,840
but it still means ten families
will be able to live
664
00:44:15,840 --> 00:44:18,240
in this highly sought-after
coastal Paradise
665
00:44:18,240 --> 00:44:21,360
I imagine there's
a fair bit of pushback
666
00:44:21,360 --> 00:44:22,960
from locals, environmentalists?
667
00:44:25,560 --> 00:44:27,920
People get proprietorial
on Paradise
668
00:44:27,920 --> 00:44:30,040
They don't wanna share
669
00:44:30,040 --> 00:44:32,000
But they have no right
to sabotage a development
670
00:44:32,000 --> 00:44:33,520
that's got all the proper approvals
671
00:44:33,520 --> 00:44:36,400
when there's a housing crisis
in this country
672
00:44:36,400 --> 00:44:37,520
Put that in your article
673
00:44:39,200 --> 00:44:41,840
Sorry
674
00:44:41,840 --> 00:44:43,440
I'll let you get that
675
00:44:47,560 --> 00:44:51,000
Wait, boys! Chuck it!
676
00:44:52,320 --> 00:44:53,800
Whoo! Chuck it, chuck it
677
00:44:55,000 --> 00:44:57,840
Oh! Oh
Oh, did you see that one-handed?
678
00:44:57,840 --> 00:44:59,080
Yes
Did you see that?
679
00:44:59,080 --> 00:45:02,240
Yeah
Yes! Go on, chuck it
680
00:45:02,240 --> 00:45:04,000
Three, two, one!
681
00:45:04,000 --> 00:45:08,120
No! Too easy!
682
00:45:17,360 --> 00:45:19,160
This heat's driving me crazy
683
00:45:19,160 --> 00:45:21,520
Yeah, but it's time next year,
684
00:45:21,520 --> 00:45:25,440
we'll be sipping on cocktails,
dipping our toes in the pool
685
00:45:25,440 --> 00:45:27,960
Or we'll just be in it. You know?
686
00:45:30,520 --> 00:45:31,960
I think we should wait
687
00:45:33,600 --> 00:45:35,640
Might be overcapitalising
What?
688
00:45:35,640 --> 00:45:38,840
You were close to digging the hole
yourself last week
689
00:45:38,840 --> 00:45:40,640
Yeah, well, this year's been tough
690
00:45:40,640 --> 00:45:44,480
Setting up your business,
ironing out the kinks in mine
691
00:45:44,480 --> 00:45:46,400
Sales market's dead
692
00:45:46,400 --> 00:45:49,600
Yeah, I mean, it's fine by me,
I got the beach
693
00:45:53,160 --> 00:45:56,800
Hey, Ange,
you're amazing with money, OK?
694
00:45:56,800 --> 00:45:58,160
Like, all of this?
695
00:45:58,160 --> 00:46:00,080
All of it is because of you
696
00:46:00,080 --> 00:46:03,000
So whatever you wanna do,
I'm fine
697
00:46:03,000 --> 00:46:05,480
What I want is to not have to do
shitty rentals
698
00:46:05,480 --> 00:46:08,200
I really need your business
to start pulling in money, Lucas
699
00:46:08,200 --> 00:46:11,560
Will's got private school next year,
we have two mortgages
700
00:46:11,560 --> 00:46:12,960
Yeah, OK, OK
701
00:46:12,960 --> 00:46:16,480
But I didn't want or need
the studio. I'm barely there
702
00:46:16,480 --> 00:46:18,760
Well, you should be
Portraits make money
703
00:46:28,880 --> 00:46:30,720
Why'd you turn
your location settings off?
704
00:46:33,600 --> 00:46:34,920
Why are you checking my phone?
705
00:46:36,280 --> 00:46:38,840
Because you don't communicate
with me
706
00:46:39,960 --> 00:46:43,920
Oh, great
Sex alert. Perfect timing
707
00:46:44,920 --> 00:46:47,840
It's not a sex alert
It's an intimacy alert
708
00:46:50,040 --> 00:46:51,200
Let's do it
709
00:46:51,200 --> 00:46:55,280
Let's do intimacy?
Yeah
710
00:46:55,280 --> 00:46:59,120
I don't want to
Twice a week is one too many
711
00:46:59,120 --> 00:47:01,640
Well, we didn't do it last time,
remember?
712
00:47:03,640 --> 00:47:04,760
It's too hot
713
00:48:31,480 --> 00:48:33,520
Subtitles by accessibility@itv.com
50313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof