Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,640 --> 00:00:02,760
Disclaimer
2
00:00:02,840 --> 00:00:04,480
The series "The Empress of Ayodhaya"
3
00:00:04,560 --> 00:00:06,800
was inspired by
the history of Thao Sri Sudachan.
4
00:00:06,880 --> 00:00:09,520
The events, characters, behaviors,
and details in this story
5
00:00:09,600 --> 00:00:11,600
are interpreted, expanded upon,
or newly created
6
00:00:11,680 --> 00:00:12,880
for entertainment purposes
7
00:00:12,960 --> 00:00:15,240
and are not entirely based on
true historical events.
8
00:00:15,320 --> 00:00:17,360
The creators are aware that some events
9
00:00:17,440 --> 00:00:19,160
or actions may spark criticism,
10
00:00:19,240 --> 00:00:22,000
but we affirm that the production
11
00:00:22,080 --> 00:00:23,960
of "The Empress of Ayodhaya"
12
00:00:24,040 --> 00:00:26,840
was made with good intentions.
Beyond entertainment,
13
00:00:26,920 --> 00:00:30,120
the aim is to encourage viewers
to take an interest in history.
14
00:00:30,200 --> 00:00:33,400
After watching, if viewers are interested,
15
00:00:33,480 --> 00:00:37,600
they can seek
additional knowledge from experts
16
00:00:37,680 --> 00:00:40,920
or historians to gain accurate
understanding of Ayutthaya history.
17
00:01:57,600 --> 00:01:58,680
Go!
18
00:01:58,760 --> 00:01:59,760
- Go!
- Go!
19
00:02:00,520 --> 00:02:01,520
Go!
20
00:02:01,920 --> 00:02:04,040
- Go!
- Get away!
21
00:02:04,120 --> 00:02:05,200
Get out!
22
00:02:05,280 --> 00:02:06,280
Go! Get out!
23
00:02:08,440 --> 00:02:09,600
Get out of the way!
24
00:02:11,040 --> 00:02:11,920
- Go!
- Sit down!
25
00:02:12,000 --> 00:02:13,440
Get down!
26
00:02:13,520 --> 00:02:14,800
- Go!
- Go!
27
00:02:14,880 --> 00:02:15,960
Sit down!
28
00:02:26,280 --> 00:02:27,600
Your Majesty.
29
00:02:27,680 --> 00:02:29,480
Muen Decho, you don't need to do all this.
30
00:02:29,560 --> 00:02:31,320
Go on with your task
of gathering the people.
31
00:02:32,400 --> 00:02:35,640
I am here by royal permission
to meet with only one person.
32
00:02:37,520 --> 00:02:40,080
Teacher, where is Tubtim?
33
00:02:54,640 --> 00:02:55,640
Teacher,
34
00:02:56,480 --> 00:02:58,000
where is Tubtim?
35
00:02:58,080 --> 00:02:59,560
Fak is also gone.
36
00:03:00,200 --> 00:03:03,320
Fak neglected her duties
until Tubtim became gravely ill.
37
00:03:04,560 --> 00:03:07,320
On the night Ok Phra
was struck by the cursed poison,
38
00:03:07,400 --> 00:03:08,880
everything turned to chaos,
39
00:03:09,480 --> 00:03:11,680
and Fak seized her chance to flee.
40
00:03:16,800 --> 00:03:18,320
And Tubtim?
41
00:03:21,360 --> 00:03:22,480
She has passed.
42
00:04:13,280 --> 00:04:16,480
This is my fault.
I should never have left you here.
43
00:04:21,960 --> 00:04:23,560
Because of me,
44
00:04:25,680 --> 00:04:28,280
you met this fate.
45
00:04:30,240 --> 00:04:31,880
Tubtim…
46
00:04:33,720 --> 00:04:35,960
It's all because of me.
47
00:05:32,720 --> 00:05:34,480
If this letter reaches you,
48
00:05:34,560 --> 00:05:36,440
read it and then destroy it.
49
00:05:36,520 --> 00:05:38,600
Let no one know about it,
50
00:05:39,240 --> 00:05:40,880
for those around you
51
00:05:40,960 --> 00:05:42,560
are two-faced,
52
00:05:42,640 --> 00:05:45,480
deceiving you to serve their own ends.
53
00:05:57,240 --> 00:05:59,840
Ok Phra Lopburi aspires to the throne,
54
00:05:59,920 --> 00:06:01,800
and if he succeeds,
55
00:06:01,880 --> 00:06:04,600
he will raise Wamon to his position
as Ok Phra Lopburi
56
00:06:04,680 --> 00:06:07,360
and offer you as a reward.
57
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
As for Prince Yod Fah,
58
00:06:10,520 --> 00:06:11,960
if he is not stripped of his title
59
00:06:12,040 --> 00:06:13,920
and demoted,
60
00:06:14,000 --> 00:06:16,280
then there will surely be lives at stake.
61
00:06:19,520 --> 00:06:21,120
So this is what my father
62
00:06:23,200 --> 00:06:26,320
intended for his own bloodline?
63
00:06:34,800 --> 00:06:39,560
Brahmin Wasuthep hoped that
Brahmin Wamon would reign alongside you.
64
00:06:40,480 --> 00:06:43,440
When he realized
Ok Phra Lopburi had betrayed him,
65
00:06:43,520 --> 00:06:45,080
he nursed a grudge
66
00:06:45,720 --> 00:06:48,760
and persuaded your father
to create a cursed potion
67
00:06:48,840 --> 00:06:51,120
to kill King Chairachathirat.
68
00:06:52,560 --> 00:06:55,000
He prepared it with ghost bone
69
00:06:55,600 --> 00:06:58,360
but also added
your father's hair and nails.
70
00:06:58,440 --> 00:07:01,720
If His Majesty dies
from the potion, so be it.
71
00:07:02,360 --> 00:07:03,640
But if he survives,
72
00:07:04,240 --> 00:07:06,480
then the one who must die
73
00:07:06,560 --> 00:07:08,480
will be Ok Phra Lopburi.
74
00:07:24,960 --> 00:07:26,360
Father.
75
00:07:26,920 --> 00:07:28,000
Teacher.
76
00:07:30,240 --> 00:07:32,120
Who can I trust?
77
00:07:43,080 --> 00:07:44,160
My Dear.
78
00:07:51,080 --> 00:07:52,760
Did you know of this too?
79
00:07:58,800 --> 00:08:00,160
Let go of me.
80
00:08:00,240 --> 00:08:02,000
I am no different from you,
81
00:08:02,080 --> 00:08:03,760
just another pawn in the game.
82
00:08:06,440 --> 00:08:08,160
No one loves me.
83
00:08:10,160 --> 00:08:12,320
Everyone has used me.
84
00:08:12,880 --> 00:08:14,216
Not a single person truly loves me.
85
00:08:14,240 --> 00:08:16,080
You have me.
86
00:08:18,720 --> 00:08:20,360
I have loved you unwaveringly,
87
00:08:23,960 --> 00:08:25,640
even though you have changed.
88
00:08:32,880 --> 00:08:34,600
I had no choice.
89
00:08:37,560 --> 00:08:39,200
I had no choice.
90
00:08:40,160 --> 00:08:42,720
I had to do everything
91
00:08:43,320 --> 00:08:46,760
to make His Majesty consume
the cursed potion from Father and Teacher.
92
00:08:47,320 --> 00:08:49,360
I fought, I did everything.
93
00:08:50,920 --> 00:08:52,280
I fought with all my might.
94
00:08:55,320 --> 00:08:56,800
The more I think,
95
00:08:57,720 --> 00:09:00,280
the more it torments me.
96
00:09:09,520 --> 00:09:10,680
My Love,
97
00:09:11,880 --> 00:09:14,160
now Ok Phra is gone,
98
00:09:15,360 --> 00:09:17,720
and my father is in hiding,
fearing royal retribution.
99
00:09:19,480 --> 00:09:21,520
No one dictates our lives any longer.
100
00:09:22,200 --> 00:09:24,760
Let us plan our future,
just the two of us.
101
00:09:28,360 --> 00:09:30,400
Do we even have a future left?
102
00:09:37,240 --> 00:09:38,600
I can't see it.
103
00:09:40,400 --> 00:09:42,240
I am sentenced
104
00:09:43,680 --> 00:09:45,200
to confinement in my quarters.
105
00:09:46,520 --> 00:09:48,240
I won't see the sun or the moon
106
00:09:50,000 --> 00:09:51,320
for two years.
107
00:10:02,040 --> 00:10:03,720
Let me go.
108
00:10:15,880 --> 00:10:17,000
Jinda,
109
00:10:17,080 --> 00:10:20,280
you swore before the holy Buddha that
110
00:10:21,160 --> 00:10:23,456
you would seize Ayodhaya's throne
from King Chairachathirat
111
00:10:23,480 --> 00:10:25,160
and return to be with me.
112
00:10:28,760 --> 00:10:31,480
Would you break your vow, my Jinda?
113
00:10:44,800 --> 00:10:47,200
I have sought forgiveness.
114
00:10:49,800 --> 00:10:51,640
I beg you
115
00:10:52,240 --> 00:10:53,920
and the divine forces
116
00:10:55,760 --> 00:10:57,760
to forgive me.
117
00:10:58,880 --> 00:11:00,080
Jinda, you…
118
00:11:03,040 --> 00:11:05,080
You are the love of my life.
119
00:11:06,400 --> 00:11:08,880
But in this lifetime,
my fate is too narrow.
120
00:11:10,320 --> 00:11:13,680
I cannot be the wife of the man I love.
121
00:11:16,400 --> 00:11:18,240
I surrender to fate.
122
00:11:21,880 --> 00:11:24,000
All I want is
to fulfill my duty as a mother
123
00:11:26,600 --> 00:11:29,160
and raise Prince Yod Fah to grow strong
124
00:11:33,040 --> 00:11:34,520
and become
125
00:11:36,640 --> 00:11:39,880
the next King of Ayodhaya.
126
00:11:45,200 --> 00:11:47,200
That alone will bring me peace.
127
00:12:06,520 --> 00:12:07,680
I knew it.
128
00:12:08,960 --> 00:12:11,320
This is exactly what I expected.
129
00:12:12,640 --> 00:12:14,560
Women are too fickle
130
00:12:15,120 --> 00:12:17,280
to be entrusted with significant matters.
131
00:12:18,120 --> 00:12:20,520
You've hurt her enough already.
132
00:12:23,040 --> 00:12:24,720
Let her go Father.
133
00:12:26,920 --> 00:12:30,520
If her resentment grows, she might
reveal the truth to King Chairachathirat,
134
00:12:31,360 --> 00:12:33,160
which would bring us trouble.
135
00:12:35,080 --> 00:12:37,200
So, what will we do next?
136
00:12:39,720 --> 00:12:42,480
We have an escape route prepared,
don't we?
137
00:13:04,240 --> 00:13:05,920
Father, Father!
138
00:13:17,960 --> 00:13:19,560
Where did you get this earring?
139
00:13:25,840 --> 00:13:27,120
Brahmin Wamon.
140
00:13:27,800 --> 00:13:30,520
Even though we have different mothers,
we share the same father.
141
00:13:30,600 --> 00:13:31,920
You may call me Brother.
142
00:13:34,920 --> 00:13:37,520
I had Chan gather people
143
00:13:37,600 --> 00:13:39,240
because I knew that one day
144
00:13:39,320 --> 00:13:41,600
we'd have to take bold action.
145
00:13:48,880 --> 00:13:50,640
I am ready.
146
00:13:50,720 --> 00:13:52,240
It just depends on when you are,
147
00:13:52,320 --> 00:13:53,560
Brother Wamon.
148
00:14:04,200 --> 00:14:07,520
SIXTH MONTH, 2084 BE
149
00:14:08,160 --> 00:14:09,480
My Lady.
150
00:14:09,560 --> 00:14:11,160
Wait, my Lady.
151
00:14:11,240 --> 00:14:13,120
Thao Inthratevee.
152
00:14:13,200 --> 00:14:16,320
- Are you planning to fly there?
- Come on Thongdee.
153
00:14:16,400 --> 00:14:19,000
If we take our time like this,
we'll never make it.
154
00:14:23,000 --> 00:14:24,440
The baby has been born.
155
00:14:37,520 --> 00:14:38,800
Lady Jinda.
156
00:14:43,720 --> 00:14:45,960
A healthy little boy,
157
00:14:46,040 --> 00:14:47,960
as charming as can be.
158
00:14:48,040 --> 00:14:50,120
This pregnancy
159
00:14:50,200 --> 00:14:51,560
has taken a toll on me.
160
00:14:52,160 --> 00:14:53,600
I've had constant nausea,
161
00:14:53,680 --> 00:14:55,360
and I couldn't eat or sleep well.
162
00:14:56,200 --> 00:14:58,240
That's why he's so small.
163
00:14:58,840 --> 00:15:00,760
Has he been named yet?
164
00:15:00,840 --> 00:15:02,680
What shall we call him?
165
00:15:03,760 --> 00:15:06,160
I've sent a request to the King
166
00:15:07,440 --> 00:15:09,560
for a name
167
00:15:09,640 --> 00:15:11,160
for our Son.
168
00:15:11,800 --> 00:15:13,760
But since I was punished
169
00:15:13,840 --> 00:15:15,960
and confined here,
170
00:15:17,360 --> 00:15:20,280
he hasn't set foot here once.
171
00:15:21,680 --> 00:15:23,200
I'm not sure
172
00:15:24,400 --> 00:15:27,440
if he will grant a name for our Son.
173
00:15:28,080 --> 00:15:29,520
Even if he's angry with you,
174
00:15:29,600 --> 00:15:31,440
he wouldn't reject his child.
175
00:15:32,120 --> 00:15:34,800
The King will surely come to see him.
176
00:15:36,840 --> 00:15:38,800
Be prepared, Your Majesty.
177
00:15:39,720 --> 00:15:42,200
When he does come,
178
00:15:42,880 --> 00:15:45,720
you must request a pardon.
179
00:16:06,600 --> 00:16:08,280
Bring out this ring,
180
00:16:09,600 --> 00:16:12,360
and then you may ask anything of me once.
181
00:16:38,360 --> 00:16:40,680
- It is Your Majesty's grace.
- It is Your Majesty's grace.
182
00:16:46,640 --> 00:16:47,760
One day,
183
00:16:48,360 --> 00:16:51,880
you will be a warrior,
brave and strong like them.
184
00:16:51,960 --> 00:16:53,520
Yes, Your Majesty.
185
00:16:55,880 --> 00:16:57,120
I want you
186
00:16:57,200 --> 00:16:58,960
to teach Prince Yod Fah
187
00:17:00,120 --> 00:17:01,960
all the sciences and arts,
188
00:17:02,040 --> 00:17:03,400
everything.
189
00:17:04,080 --> 00:17:05,840
Not just fighting skills.
190
00:17:08,040 --> 00:17:10,760
So he can become a wise ruler.
191
00:17:12,640 --> 00:17:14,080
Yes, Your Majesty.
192
00:17:14,160 --> 00:17:15,640
Phan Butsrithep,
193
00:17:16,200 --> 00:17:18,400
you are knowledgeable and skilled.
194
00:17:19,000 --> 00:17:21,360
I appoint you as Prince Yod Fah's
195
00:17:21,440 --> 00:17:22,760
Royal Tutor,
196
00:17:23,720 --> 00:17:26,440
to teach my son
197
00:17:26,520 --> 00:17:28,200
all subjects,
198
00:17:28,280 --> 00:17:30,480
and make him knowledgeable
199
00:17:30,560 --> 00:17:32,840
in both sciences and arts,
200
00:17:32,920 --> 00:17:34,160
from this day forth.
201
00:17:36,040 --> 00:17:37,720
As Your Majesty commands.
202
00:17:44,240 --> 00:17:47,640
Your Majesty, Queen Srisudachan
203
00:17:47,720 --> 00:17:49,880
has given birth prematurely.
204
00:17:49,960 --> 00:17:51,000
Now,
205
00:17:51,080 --> 00:17:53,080
she has given birth to a Son.
206
00:18:00,560 --> 00:18:01,760
The Queen Consort
207
00:18:01,840 --> 00:18:04,680
requests that this be presented
to Your Majesty.
208
00:18:28,200 --> 00:18:30,200
Wait until 14 days have passed,
209
00:18:30,280 --> 00:18:32,600
then have the Royal Astrologer
cast his horoscope,
210
00:18:33,360 --> 00:18:35,120
and I shall name him.
211
00:18:36,480 --> 00:18:37,520
Your Majesty.
212
00:18:39,000 --> 00:18:40,880
It is Your Majesty's grace.
213
00:18:44,200 --> 00:18:45,240
And as for you,
214
00:18:46,760 --> 00:18:48,760
you sent my ring
215
00:18:48,840 --> 00:18:51,040
without specifying what you desire.
216
00:18:53,640 --> 00:18:54,880
I…
217
00:18:59,680 --> 00:19:02,840
I wish for a pardon, Your Majesty.
218
00:19:04,520 --> 00:19:08,240
I can endure confinement,
219
00:19:09,200 --> 00:19:12,160
but now that Prince Yod Fah
is growing quickly,
220
00:19:12,240 --> 00:19:14,360
I desire to be with him.
221
00:19:36,440 --> 00:19:38,080
I promised,
222
00:19:38,840 --> 00:19:41,440
so I shall grant your request.
223
00:19:42,040 --> 00:19:44,040
Go ahead and care for your Son.
224
00:19:45,480 --> 00:19:47,960
You remain Queen Consort
225
00:19:48,720 --> 00:19:51,040
and the mother of Prince Yod Fah.
226
00:19:53,200 --> 00:19:55,600
But to trust you as before…
227
00:19:56,360 --> 00:19:57,760
I cannot.
228
00:20:03,440 --> 00:20:04,920
Being able to stay with my child
229
00:20:05,000 --> 00:20:07,480
is grace enough, Your Majesty.
230
00:20:31,800 --> 00:20:33,360
The Sanskrit language
231
00:20:33,440 --> 00:20:35,720
has 48 characters,
232
00:20:36,240 --> 00:20:38,640
of which 34 are consonants
233
00:20:38,720 --> 00:20:40,400
and 14 are vowels.
234
00:20:40,920 --> 00:20:43,000
The consonants
235
00:20:43,080 --> 00:20:44,840
are divided into five rows.
236
00:20:44,920 --> 00:20:48,200
The row of gutturals is produced
at the back of the throat.
237
00:20:48,280 --> 00:20:49,440
Ka,
238
00:20:50,120 --> 00:20:51,120
Kha,
239
00:20:51,560 --> 00:20:52,800
Ga,
240
00:20:52,880 --> 00:20:53,880
Gha,
241
00:20:53,960 --> 00:20:54,960
Nga.
242
00:20:59,280 --> 00:21:01,920
Repeat after him so you'll remember.
243
00:21:02,000 --> 00:21:03,840
Mother!
244
00:21:07,640 --> 00:21:09,000
I missed you.
245
00:21:11,240 --> 00:21:12,680
I missed you too.
246
00:21:30,800 --> 00:21:32,680
I came to watch my Son study.
247
00:21:34,680 --> 00:21:37,080
It brings me great joy,
248
00:21:37,160 --> 00:21:38,280
Your Majesty.
249
00:22:09,120 --> 00:22:11,080
I'm concerned for Prince Yod Fah.
250
00:22:13,640 --> 00:22:16,000
Being Crown Prince is good,
251
00:22:17,800 --> 00:22:20,000
but it comes with dangers.
252
00:22:21,080 --> 00:22:22,520
As you said yourself,
253
00:22:24,200 --> 00:22:25,680
to be born into royalty
254
00:22:25,760 --> 00:22:27,480
is to become a piece on the chessboard,
255
00:22:28,520 --> 00:22:30,440
and even the smallest pawn
256
00:22:31,200 --> 00:22:32,200
is not safe.
257
00:22:33,720 --> 00:22:35,600
But my child is still young,
258
00:22:40,160 --> 00:22:42,760
and I am no longer favored.
259
00:22:49,480 --> 00:22:51,280
I ask you
260
00:22:53,120 --> 00:22:55,120
to look after Prince Yod Fah
261
00:22:57,480 --> 00:23:01,520
until he is old enough to become
King of Ayodhaya. Can you do that?
262
00:23:06,520 --> 00:23:09,040
If Prince Yod Fah becomes King,
263
00:23:19,680 --> 00:23:21,360
will you then agree
264
00:23:22,840 --> 00:23:24,360
that we both
265
00:23:24,440 --> 00:23:25,920
get back together?
266
00:23:39,720 --> 00:23:42,240
If my Son remains safe,
267
00:23:45,080 --> 00:23:46,720
I would accept anything.
268
00:24:00,840 --> 00:24:02,640
Prince Yod Fah.
269
00:24:09,640 --> 00:24:14,280
FOUR YEARS LATER
270
00:24:23,680 --> 00:24:25,400
A message for His Majesty.
271
00:24:33,800 --> 00:24:36,280
The King of Chiang Mai,
Phra Muang Ketklao,
272
00:24:36,360 --> 00:24:38,520
has been murdered by rebels.
273
00:24:39,120 --> 00:24:40,360
Currently,
274
00:24:41,040 --> 00:24:42,760
Chiang Mai is in chaos
275
00:24:42,840 --> 00:24:45,400
with factions fighting for the throne.
276
00:24:46,080 --> 00:24:47,680
Who sent this message?
277
00:24:49,080 --> 00:24:51,240
Is it reliable, Your Majesty?
278
00:24:52,400 --> 00:24:54,000
Muen Hua Khian
279
00:24:54,080 --> 00:24:56,400
asks us to lead our army there
to suppress the rebels.
280
00:25:00,920 --> 00:25:02,040
Good.
281
00:25:03,440 --> 00:25:07,640
I shall seize the chance
to attack Chiang Mai.
282
00:25:09,040 --> 00:25:11,880
At this moment, Chiang Mai is leaderless.
283
00:25:12,760 --> 00:25:13,800
The noble faction
284
00:25:13,880 --> 00:25:16,520
of the Sen Khao has assassinated
285
00:25:16,600 --> 00:25:18,120
Phra Muang Ketklao,
286
00:25:18,840 --> 00:25:21,640
hoping to put
the Prince of Kengtung on the throne.
287
00:25:21,720 --> 00:25:23,560
However, Muen Sam Ian
288
00:25:24,240 --> 00:25:26,360
and Muen Hua Khian are resisting,
289
00:25:27,120 --> 00:25:29,240
dividing Chiang Mai into warring factions.
290
00:25:30,040 --> 00:25:31,880
This is a perfect opportunity for us
291
00:25:33,200 --> 00:25:36,160
to conquer Chiang Mai.
292
00:25:38,080 --> 00:25:39,280
Phra Horadhibodi,
293
00:25:41,400 --> 00:25:43,840
when is an auspicious time to set out?
294
00:25:44,520 --> 00:25:46,560
With all due respect, Your Majesty,
295
00:25:47,160 --> 00:25:48,840
an auspicious time to set out
296
00:25:49,440 --> 00:25:51,721
is on Saturday, the 14th waxing moon
of the seventh month,
297
00:25:52,200 --> 00:25:55,200
at 8:15, Your Majesty.
298
00:25:56,080 --> 00:25:57,680
Khun Phirenthorathep,
299
00:25:58,960 --> 00:26:02,160
I reinstate you as Phaya Phitsanulok
300
00:26:03,240 --> 00:26:05,160
and Commander
301
00:26:05,240 --> 00:26:06,360
of the Vanguard.
302
00:26:07,000 --> 00:26:08,040
I
303
00:26:08,120 --> 00:26:09,400
Shall lead the main force,
304
00:26:10,000 --> 00:26:12,400
with Phaya Mahasena commanding the rear.
305
00:26:12,480 --> 00:26:16,480
Prepare weapons
and provisions according to plan.
306
00:26:16,560 --> 00:26:18,976
- As you command, Your Majesty.
- As you command, Your Majesty.
307
00:26:19,000 --> 00:26:21,480
This will be the first time
308
00:26:22,280 --> 00:26:24,400
that Chiang Mai
309
00:26:24,480 --> 00:26:27,840
is subjugated under Ayodhaya.
310
00:27:08,840 --> 00:27:10,560
How is it, Lady La-Ongkham?
311
00:27:12,000 --> 00:27:14,400
In the letter, Khem says that
312
00:27:14,480 --> 00:27:17,160
as the King's army approached Chiang Mai,
313
00:27:17,240 --> 00:27:20,600
the Sam Ian faction
had already killed the Sen Khao
314
00:27:21,400 --> 00:27:23,880
and crowned Queen Chiraprapha,
315
00:27:23,960 --> 00:27:26,640
consort of Phra Muang Ketklao,
316
00:27:26,720 --> 00:27:28,440
as the new ruler of Chiang Mai.
317
00:27:29,200 --> 00:27:30,200
How about the King?
318
00:27:31,120 --> 00:27:34,080
His army reached
the outskirts of Chiang Mai,
319
00:27:34,160 --> 00:27:37,920
where Queen Chiraprapha
presented tribute to him.
320
00:27:39,840 --> 00:27:43,520
Seeing her submissiveness,
321
00:27:44,080 --> 00:27:45,240
he accepted her friendship.
322
00:27:50,280 --> 00:27:52,880
He plans to stay in Chiang Mai
for two months
323
00:27:52,960 --> 00:27:54,880
before returning to Ayodhaya.
324
00:27:56,680 --> 00:27:57,920
So, no war?
325
00:28:01,120 --> 00:28:03,840
Praise be to Buddha, Dharma, and Sangha.
This is fortunate.
326
00:28:03,920 --> 00:28:05,920
With no fighting,
no one is hurt or killed.
327
00:28:06,520 --> 00:28:07,760
Everyone,
328
00:28:07,840 --> 00:28:09,600
His Majesty will soon return to Ayodhaya.
329
00:28:09,680 --> 00:28:10,840
Are you not overjoyed?
330
00:28:13,720 --> 00:28:15,760
Who is this Great Queen?
331
00:28:16,520 --> 00:28:19,120
How did she come
to sit on the throne like a man?
332
00:28:21,480 --> 00:28:24,320
She is the Queen Consort
of Phra Muang Ketklao,
333
00:28:26,080 --> 00:28:27,840
King of Chiang Mai.
334
00:28:27,920 --> 00:28:29,560
Supported by her noblemen,
335
00:28:29,640 --> 00:28:31,280
she was able to ascend to the throne.
336
00:28:32,120 --> 00:28:33,720
The people of Chiang Mai are remarkable,
337
00:28:34,800 --> 00:28:37,080
allowing a woman to be their ruler.
338
00:28:38,720 --> 00:28:40,200
But even so,
339
00:28:40,280 --> 00:28:43,560
she must still bow to a man from Ayodhaya.
340
00:28:44,280 --> 00:28:45,760
Just wait and see, Lady Noi.
341
00:28:46,360 --> 00:28:48,160
This victory gained so easily
342
00:28:49,080 --> 00:28:51,040
may be a trap.
343
00:29:17,960 --> 00:29:19,520
Is there a problem, Your Majesty?
344
00:29:19,600 --> 00:29:22,280
King Chaiyachettha of Ian Chang
345
00:29:23,320 --> 00:29:25,280
has come to rule over Chiang Mai,
346
00:29:25,360 --> 00:29:27,120
replacing the Great Queen Chiraprapha.
347
00:29:28,680 --> 00:29:31,120
Was I deceived by a woman?
348
00:29:32,720 --> 00:29:33,760
It turns out
349
00:29:34,560 --> 00:29:36,920
the people of Chiang Mai
used a woman as a front
350
00:29:37,560 --> 00:29:39,400
to trick Ayodhaya into retreating.
351
00:29:40,880 --> 00:29:42,760
Take my orders
352
00:29:42,840 --> 00:29:44,560
and prepare the troops.
353
00:29:45,160 --> 00:29:46,560
Tomorrow,
354
00:29:46,640 --> 00:29:48,800
I shall lead an army to attack Chiang Mai.
355
00:29:48,880 --> 00:29:50,120
This time,
356
00:29:50,800 --> 00:29:53,440
I won't back down for anyone,
357
00:29:54,120 --> 00:29:55,920
and they will face the consequences.
358
00:31:33,840 --> 00:31:35,280
Father, Brother,
359
00:31:35,360 --> 00:31:36,640
come in!
360
00:31:37,240 --> 00:31:38,960
Is everything I ordered in place?
361
00:31:40,080 --> 00:31:41,080
All is ready,
362
00:31:41,720 --> 00:31:43,160
both swords and men.
363
00:31:43,240 --> 00:31:45,760
Hey, you all, come down!
364
00:31:46,400 --> 00:31:48,800
- Let's go, hurry up!
- Hurry up.
365
00:31:55,560 --> 00:31:56,560
Good.
366
00:31:58,920 --> 00:31:59,920
Wait.
367
00:32:13,720 --> 00:32:14,720
What is this?
368
00:32:15,640 --> 00:32:18,120
Why did you brand them
with Jinda's personal mark?
369
00:32:18,720 --> 00:32:21,720
The plan was for them to
disguise themselves as Chiang Mai soldiers
370
00:32:21,800 --> 00:32:23,920
and assassinate the King on his journey.
371
00:32:24,680 --> 00:32:25,600
Then what is this?
372
00:32:25,680 --> 00:32:27,600
Mistakes happen.
373
00:32:28,520 --> 00:32:30,760
If they get caught,
374
00:32:31,320 --> 00:32:33,800
this symbol will mark them
375
00:32:33,880 --> 00:32:35,760
as servants of the Queen Consort.
376
00:32:35,840 --> 00:32:37,360
Father,
377
00:32:37,440 --> 00:32:38,600
if so,
378
00:32:38,680 --> 00:32:40,960
then Jinda is guilty
of treason and will face execution.
379
00:32:41,040 --> 00:32:43,600
Or do you want it to be me and Chan?
380
00:32:50,360 --> 00:32:52,440
Don't be so quick to anger.
381
00:32:53,200 --> 00:32:55,440
I'm simply considering an escape plan.
382
00:32:56,080 --> 00:32:57,400
Your men
383
00:32:57,480 --> 00:32:58,960
must cover their faces with soot
384
00:32:59,040 --> 00:33:00,760
and disguise their marks.
385
00:33:01,360 --> 00:33:03,840
Disguised as Chiang Mai soldiers,
they will attack in the dark,
386
00:33:03,920 --> 00:33:05,520
and most importantly,
387
00:33:06,280 --> 00:33:08,040
make sure no one is captured.
388
00:33:09,640 --> 00:33:10,920
Understood Brother.
389
00:33:12,280 --> 00:33:14,520
Come on, come on!
390
00:33:15,120 --> 00:33:17,120
We're on a big mission.
391
00:33:17,200 --> 00:33:19,600
Let's keep our spirits up.
392
00:33:21,280 --> 00:33:23,760
Hey, bring the food!
393
00:33:23,840 --> 00:33:26,400
Father, Brother, enjoy!
394
00:33:32,360 --> 00:33:33,880
Although I'm from the forest,
395
00:33:34,680 --> 00:33:36,720
our food is second to none.
396
00:33:37,680 --> 00:33:41,560
This fish curry was made just for you two.
397
00:33:42,840 --> 00:33:44,040
Give it a try.
398
00:33:46,280 --> 00:33:48,680
Stop frowning already.
399
00:33:49,760 --> 00:33:52,040
I've checked
King Chairachathirat's horoscope.
400
00:33:52,120 --> 00:33:53,200
Comparing it to Ayodhaya's,
401
00:33:53,960 --> 00:33:55,760
there's certain
402
00:33:56,320 --> 00:33:58,080
to be a change in reign.
403
00:33:58,800 --> 00:33:59,880
Hey,
404
00:33:59,960 --> 00:34:01,200
bring me some alcohol.
405
00:34:45,600 --> 00:34:48,640
Why do you want to meet my cook?
406
00:34:48,720 --> 00:34:50,200
That was Ngao Ngod curry.
407
00:34:50,280 --> 00:34:52,080
I'm sure people
from the forest don't know it.
408
00:34:52,680 --> 00:34:54,960
I'm curious who your new cook is.
409
00:34:57,000 --> 00:34:58,480
I've never seen her either.
410
00:34:59,040 --> 00:35:00,640
I only know she replaced the last one.
411
00:35:14,040 --> 00:35:16,920
The maid who fetched her
also disappeared. Strange.
412
00:35:23,360 --> 00:35:24,360
There.
413
00:35:32,000 --> 00:35:33,040
This won't do.
414
00:36:03,080 --> 00:36:04,680
My name is Tubtim,
415
00:36:05,240 --> 00:36:08,320
servant of Queen Srisudachan,
416
00:36:09,840 --> 00:36:11,120
here to request an audience
417
00:36:11,760 --> 00:36:13,400
about an urgent matter.
418
00:36:33,680 --> 00:36:35,400
Don't let anyone know about this.
419
00:37:02,040 --> 00:37:03,240
Tubtim!
420
00:37:04,960 --> 00:37:06,360
She's woken up!
421
00:37:06,440 --> 00:37:07,840
Tubtim.
422
00:37:09,440 --> 00:37:11,880
Where have you been?
423
00:37:11,960 --> 00:37:13,760
What happened to you?
424
00:37:15,400 --> 00:37:17,360
Who did this?
425
00:37:18,200 --> 00:37:19,720
When I tried to escape,
426
00:37:21,000 --> 00:37:22,920
I fought with a servant,
427
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
and she stabbed me.
428
00:37:28,560 --> 00:37:29,560
And…
429
00:37:30,240 --> 00:37:32,040
Where did you go?
430
00:37:32,760 --> 00:37:34,240
Where have you been?
431
00:37:34,320 --> 00:37:36,080
Why did Teacher say…
432
00:37:37,160 --> 00:37:38,720
Why did he say you were dead?
433
00:37:39,680 --> 00:37:41,200
I was investigating
434
00:37:41,280 --> 00:37:43,240
who tried to kill me,
435
00:37:44,880 --> 00:37:47,040
but I found something else.
436
00:37:50,040 --> 00:37:51,680
Brahmin Wamon
437
00:37:52,480 --> 00:37:54,600
and Brahmin Wasuthep
438
00:37:56,280 --> 00:37:59,480
are plotting to assassinate the King
439
00:37:59,560 --> 00:38:01,200
on his way to Chiang Mai.
440
00:38:02,240 --> 00:38:03,720
Really?
441
00:38:03,800 --> 00:38:07,160
You must stop them.
442
00:38:19,920 --> 00:38:21,640
What must I do?
443
00:38:21,720 --> 00:38:23,320
Tubtim said that
444
00:38:23,960 --> 00:38:26,880
when Wamon
has Prince Yod Fah as a hostage,
445
00:38:26,960 --> 00:38:28,840
he will launch fireworks as a signal,
446
00:38:28,920 --> 00:38:31,080
which will then be passed along
447
00:38:31,160 --> 00:38:32,720
so those outside can take action.
448
00:38:32,800 --> 00:38:35,320
I'll find a way to send word to the King.
449
00:38:35,400 --> 00:38:36,440
And you,
450
00:38:36,520 --> 00:38:37,800
go warn Prince Yod Fah
451
00:38:37,880 --> 00:38:39,880
and stop Brahmin Wamon
from setting off the signal.
452
00:38:40,960 --> 00:38:42,280
Let's go Thongdee.
453
00:38:43,160 --> 00:38:44,280
Chuen.
454
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
Yes, Your Majesty.
455
00:38:56,600 --> 00:38:58,840
A messenger awaits outside.
456
00:39:22,120 --> 00:39:25,360
- Is this the special item you spoke of?
- Yes, Your Highness.
457
00:39:26,200 --> 00:39:28,400
Inside this box are special fireworks.
458
00:39:28,480 --> 00:39:31,000
When set off, it will be large
459
00:39:31,080 --> 00:39:32,320
and very beautiful.
460
00:39:33,000 --> 00:39:35,040
- I want to see it.
- Wait a bit.
461
00:39:35,120 --> 00:39:36,400
Prince Yod Fah.
462
00:39:37,760 --> 00:39:40,600
Let's wait for it to get dark.
It will be more beautiful then.
463
00:39:41,320 --> 00:39:44,800
In the meantime,
please study here in the sacred hall.
464
00:40:03,720 --> 00:40:05,200
The sugarcane juice, Your Majesty.
465
00:40:20,960 --> 00:40:23,400
- Take it.
- Yes, Your Majesty.
466
00:40:48,880 --> 00:40:50,080
It's time, Your Highness.
467
00:40:55,240 --> 00:40:58,000
Everyone, quickly help carry this out.
468
00:41:14,560 --> 00:41:15,600
Stop.
469
00:41:16,640 --> 00:41:19,320
No fireworks are allowed
within the royal grounds.
470
00:41:21,760 --> 00:41:23,040
You, as an adult,
471
00:41:23,600 --> 00:41:24,920
should know better.
472
00:41:25,640 --> 00:41:27,960
It was the Crown Prince's command,
Your Majesty.
473
00:41:30,960 --> 00:41:33,360
Mother, I want to see them.
474
00:41:38,480 --> 00:41:39,840
No.
475
00:41:39,920 --> 00:41:42,000
Escort Prince Yod Fah back
to the inner chambers.
476
00:41:42,640 --> 00:41:43,640
Go.
477
00:41:45,040 --> 00:41:46,640
And take these fireworks away.
478
00:41:48,800 --> 00:41:50,000
Wait.
479
00:41:57,760 --> 00:41:59,720
I brought fresh sugarcane juice.
480
00:41:59,800 --> 00:42:02,160
Sweet and fragrant,
I'd like you to try it.
481
00:42:05,280 --> 00:42:07,080
You won't refuse, will you?
482
00:42:13,840 --> 00:42:14,840
Take it away!
483
00:42:18,840 --> 00:42:20,400
This way please, Your Highness.
484
00:42:58,560 --> 00:42:59,560
Here it is.
485
00:43:17,000 --> 00:43:18,160
Chuen.
486
00:43:35,440 --> 00:43:37,040
Now that no one else is here,
487
00:43:38,040 --> 00:43:40,560
let's drink together.
488
00:43:59,760 --> 00:44:00,760
Stop,
489
00:44:01,800 --> 00:44:03,160
put it down.
490
00:44:04,960 --> 00:44:06,400
I order you to put it down.
491
00:44:23,840 --> 00:44:25,200
You first.
492
00:45:09,400 --> 00:45:11,520
Chuen, go check on Prince Yod Fah.
493
00:45:11,600 --> 00:45:12,600
Yes, Your Majesty.
494
00:45:21,800 --> 00:45:23,720
Let go of me.
495
00:46:06,960 --> 00:46:08,160
Let go!
496
00:46:08,240 --> 00:46:09,240
Let go of me!
497
00:46:29,920 --> 00:46:31,840
Let go of me Wamon.
498
00:46:32,920 --> 00:46:34,240
I won't.
499
00:46:43,600 --> 00:46:44,640
Oh no. This is terrible.
500
00:46:54,120 --> 00:46:55,360
We can't get out.
501
00:46:55,440 --> 00:46:56,720
This isn't our business.
502
00:46:56,800 --> 00:47:00,080
If we get too involved,
we'll all be ruined.
503
00:47:12,800 --> 00:47:13,800
Go!
504
00:47:33,760 --> 00:47:35,440
Go!
505
00:48:07,800 --> 00:48:08,800
Let go of me.
506
00:48:10,920 --> 00:48:12,080
Let go of me!
507
00:49:55,080 --> 00:49:56,800
Let go of me!
508
00:50:15,400 --> 00:50:17,160
I, Thao Inthratevee,
509
00:50:17,240 --> 00:50:20,360
have urgent news to report
to Khun Phirenthorathep.
510
00:50:20,440 --> 00:50:24,400
{\an8}This is a matter of utmost importanceconcerning the King's safety.
511
00:50:46,800 --> 00:50:50,480
Retreat, retreat!
512
00:50:50,560 --> 00:50:51,680
Retreat!
513
00:50:51,760 --> 00:50:52,760
After them!
514
00:50:52,840 --> 00:50:53,680
Go!
515
00:50:53,760 --> 00:50:54,840
After them!
516
00:51:03,520 --> 00:51:05,280
- Your Majesty!
- Your Majesty!
517
00:51:06,520 --> 00:51:08,840
- Follow them!
- Don't follow!
518
00:51:09,520 --> 00:51:11,360
Those assassins
519
00:51:12,400 --> 00:51:14,016
didn't look like
they were from Chiang Mai.
520
00:51:14,040 --> 00:51:15,160
Who could they be?
521
00:51:15,240 --> 00:51:16,840
Your Majesty,
522
00:51:16,920 --> 00:51:18,680
please go inside first.
523
00:51:18,760 --> 00:51:19,760
Your Majesty!
524
00:51:20,240 --> 00:51:21,840
Saen, hurry up.
525
00:51:21,920 --> 00:51:24,160
- Understood
- Hey, keep an eye on them.
526
00:51:55,640 --> 00:51:57,000
Tubtim.
527
00:52:07,880 --> 00:52:09,480
I am already old.
528
00:52:13,160 --> 00:52:14,400
But,
529
00:52:16,200 --> 00:52:17,760
if you're no longer here,
530
00:52:19,840 --> 00:52:21,720
what will I do?
531
00:52:25,440 --> 00:52:27,800
You are clever.
532
00:52:29,720 --> 00:52:31,920
You'll find a way.
533
00:52:43,760 --> 00:52:46,080
Remember my words.
534
00:52:51,920 --> 00:52:54,560
Trust no one
535
00:52:59,400 --> 00:53:02,240
but yourself.
536
00:53:28,040 --> 00:53:29,080
Tubtim.
537
00:53:33,160 --> 00:53:35,880
Tubtim.
538
00:54:25,840 --> 00:54:27,560
Since giving birth to Prince Sri Sin,
539
00:54:27,640 --> 00:54:30,240
you've been constantly ill.
540
00:54:30,320 --> 00:54:32,520
Did you take proper care after the birth?
541
00:54:33,200 --> 00:54:34,640
Did you get the right medicine?
542
00:54:35,240 --> 00:54:36,480
You speak
543
00:54:37,760 --> 00:54:39,760
as if you've had
a whole flock of children.
544
00:54:41,080 --> 00:54:43,000
I'm saying this out of concern.
545
00:54:45,240 --> 00:54:47,440
I'll have Thongdee
call the Royal Physician.
546
00:54:47,520 --> 00:54:48,760
- No
- Thong…
547
00:54:48,840 --> 00:54:49,840
No.
548
00:54:51,920 --> 00:54:53,320
What is it?
549
00:54:54,960 --> 00:54:56,600
You're a grown woman,
550
00:54:56,680 --> 00:54:58,360
yet still afraid of doctors?
551
00:55:04,480 --> 00:55:05,840
I've made a mistake.
552
00:55:11,680 --> 00:55:12,760
I'm pregnant.
553
00:55:16,800 --> 00:55:18,320
I'm pregnant with Wamon's child.
554
00:55:37,240 --> 00:55:38,640
Hey, what happened?
555
00:55:59,880 --> 00:56:00,960
I didn't expect
556
00:56:02,040 --> 00:56:03,680
that the arrows would be poisoned.
557
00:56:08,280 --> 00:56:09,400
Khem,
558
00:56:14,120 --> 00:56:15,960
if it doesn't get better,
559
00:56:18,880 --> 00:56:22,120
you can cut my left arm off.
560
00:56:23,200 --> 00:56:25,640
Don't let it spread.
561
00:56:26,800 --> 00:56:28,120
The battle in Chiang Mai
562
00:56:29,080 --> 00:56:30,840
is still uncertain,
563
00:56:32,560 --> 00:56:34,440
and Your Majesty's condition
564
00:56:34,520 --> 00:56:35,800
hasn't improved.
565
00:56:36,440 --> 00:56:38,120
In fact, it's getting worse.
566
00:56:44,080 --> 00:56:46,280
With all due respect,
567
00:56:47,200 --> 00:56:49,800
I humbly request permission
568
00:56:51,240 --> 00:56:53,640
for us to return to Ayodhaya.
569
00:57:05,440 --> 00:57:08,040
The King is returning to Ayodhaya?
570
00:57:08,120 --> 00:57:11,240
Khun Phirenthorathep sent word
to Lady La-Ongkham this morning.
571
00:57:11,320 --> 00:57:13,400
What should we do?
572
00:57:14,440 --> 00:57:17,520
The King hasn't summoned you
for duties in years,
573
00:57:19,080 --> 00:57:20,480
yet you are pregnant.
574
00:57:21,200 --> 00:57:23,200
If he returns and finds out,
575
00:57:23,280 --> 00:57:26,440
you'll surely be executed
and your head displayed in the city.
576
00:57:27,600 --> 00:57:29,120
Don't go in yet, Your Highness.
577
00:57:29,200 --> 00:57:31,400
Mother.
578
00:57:32,640 --> 00:57:33,800
Thao Inthratevee.
579
00:57:35,360 --> 00:57:37,960
What's the matter, Prince Yod Fah?
580
00:57:38,040 --> 00:57:41,360
I see that Her Majesty
hasn't been well for a long time
581
00:57:41,440 --> 00:57:43,280
and won't see a doctor.
582
00:57:43,360 --> 00:57:46,080
So, I asked the Royal Teacher
to prepare medicine for her.
583
00:57:50,880 --> 00:57:52,800
It's kind of you to care for me, my Son.
584
00:57:54,800 --> 00:57:57,400
This medicine is
from Phan Butsrithep, right?
585
00:58:00,520 --> 00:58:02,760
Let me take a look.
586
00:58:02,840 --> 00:58:04,120
What kind of medicine is it?
587
00:58:36,080 --> 00:58:37,200
This medicine
588
00:58:37,800 --> 00:58:40,640
seems suitable for the illness.
589
00:58:41,960 --> 00:58:43,280
Take a look, Your Majesty.
590
00:58:56,280 --> 00:58:58,360
I love you dearly.
591
00:58:58,440 --> 00:58:59,960
This medicine will help you.
592
00:59:23,680 --> 00:59:25,160
I'm still angry.
593
00:59:26,000 --> 00:59:27,520
I despise him.
594
00:59:27,600 --> 00:59:29,600
Go talk it over.
595
00:59:30,440 --> 00:59:31,880
I'll wait outside.
596
00:59:51,560 --> 00:59:52,760
Wamon.
597
00:59:56,880 --> 00:59:58,320
Wamon!
598
01:00:01,640 --> 01:00:02,920
Jinda,
599
01:00:15,080 --> 01:00:16,320
you're not pleased, are you?
600
01:00:16,400 --> 01:00:17,800
Pleased?
601
01:00:21,520 --> 01:00:23,000
Look at what you've done.
602
01:00:24,640 --> 01:00:26,680
You've hurt me deeply.
603
01:00:26,760 --> 01:00:29,120
Don't you know what you did
604
01:00:29,200 --> 01:00:31,360
- could get us all killed?
- This time,
605
01:00:31,440 --> 01:00:33,160
the one who deserves to die is not us
606
01:00:34,120 --> 01:00:35,520
but the King.
607
01:00:42,360 --> 01:00:43,920
This poison
608
01:00:45,160 --> 01:00:46,520
is colorless
609
01:00:46,600 --> 01:00:47,640
and odorless.
610
01:00:50,320 --> 01:00:52,000
Put it in his food
611
01:00:52,080 --> 01:00:53,280
or drink,
612
01:00:53,360 --> 01:00:56,280
and it will stop his heart in an instant.
613
01:01:00,920 --> 01:01:02,640
This time, it's not just for us
614
01:01:05,000 --> 01:01:07,000
but for the child in your womb,
615
01:01:09,760 --> 01:01:11,080
our child.
616
01:01:12,240 --> 01:01:14,120
And for the throne of Ayodhaya.
617
01:01:25,480 --> 01:01:27,400
My beloved Jinda,
618
01:01:29,800 --> 01:01:31,680
don't hesitate any longer.
619
01:02:07,800 --> 01:02:08,920
What's that noise?
620
01:02:09,920 --> 01:02:12,000
It sounds like buzzing bees.
621
01:02:12,080 --> 01:02:13,640
It's so annoying.
622
01:02:13,720 --> 01:02:15,240
Whoever has something to say, say it.
623
01:02:26,120 --> 01:02:28,240
There's a rumor
that the Queen Consort is pregnant,
624
01:02:29,280 --> 01:02:30,920
but the King isn't here.
625
01:02:31,000 --> 01:02:33,480
So people are gossiping
that she's having an affair.
626
01:02:33,560 --> 01:02:34,880
My goodness.
627
01:02:38,400 --> 01:02:40,480
But now that I think about it,
628
01:02:40,560 --> 01:02:42,200
for the past few months,
629
01:02:42,280 --> 01:02:45,280
the Queen Consort has been ill
630
01:02:46,840 --> 01:02:49,000
and hiding from people.
631
01:02:50,400 --> 01:02:51,760
There might be some truth to it.
632
01:02:53,600 --> 01:02:55,720
This is a serious matter.
633
01:02:55,800 --> 01:02:58,000
Madame Sae, you can't ignore it.
634
01:02:58,080 --> 01:03:01,080
It should be reported
to Thao Intharasurenthorn.
635
01:03:01,960 --> 01:03:03,840
She's at the temple observing precepts.
636
01:03:03,920 --> 01:03:05,840
I don't want to bother her
with such an ill omen.
637
01:03:06,400 --> 01:03:09,600
We'll inform the King when he returns.
638
01:03:14,280 --> 01:03:15,120
Wamon.
639
01:03:15,200 --> 01:03:16,360
Wamon.
640
01:03:16,440 --> 01:03:18,000
Have you heard the rumors?
641
01:03:19,120 --> 01:03:20,800
Those rumors are true.
642
01:03:20,880 --> 01:03:22,480
Jinda is pregnant with my child.
643
01:03:24,240 --> 01:03:26,160
Then who started spreading the rumor?
644
01:03:26,240 --> 01:03:27,560
How did they know?
645
01:03:32,520 --> 01:03:33,800
I did.
646
01:03:33,880 --> 01:03:35,600
I'm the one who spread the rumor.
647
01:03:38,520 --> 01:03:39,800
Wa… Wamon.
648
01:03:40,840 --> 01:03:42,800
Wamon, you've lost your mind.
649
01:03:44,200 --> 01:03:46,960
If the King hears of this,
what do you think will happen?
650
01:03:47,040 --> 01:03:49,160
The more people talk, the better.
651
01:03:51,200 --> 01:03:53,320
Jinda won't be able to deny it anymore.
652
01:03:55,480 --> 01:03:57,680
If she doesn't want to die,
653
01:03:58,800 --> 01:04:01,440
she'll have to kill the king.
654
01:04:38,200 --> 01:04:39,240
Khem.
655
01:04:44,760 --> 01:04:46,840
His Majesty was hit by a poisoned arrow.
656
01:04:47,840 --> 01:04:49,560
The Royal Physician gave him medicine,
657
01:04:50,320 --> 01:04:51,880
but he still hasn't recovered.
658
01:04:51,960 --> 01:04:54,080
I have urgent news.
659
01:04:55,200 --> 01:04:57,480
The Queen Consort has taken a lover.
660
01:04:57,560 --> 01:04:58,880
There's even a rumor
661
01:04:58,960 --> 01:05:00,440
that she's pregnant.
662
01:05:00,520 --> 01:05:02,320
Don't speak recklessly,
663
01:05:02,400 --> 01:05:03,720
or you'll lose your head.
664
01:05:05,000 --> 01:05:07,000
I've been observing for a while.
665
01:05:07,080 --> 01:05:09,400
I'm sure the Queen Consort is pregnant.
666
01:05:15,320 --> 01:05:17,400
It's as if all troubles
have descended at once.
667
01:05:21,520 --> 01:05:22,520
Now,
668
01:05:23,200 --> 01:05:25,320
the King is still gravely ill.
669
01:05:25,960 --> 01:05:27,920
Let's wait until he recovers, Madame.
670
01:05:28,760 --> 01:05:31,680
I don't want to disturb His Majesty,
671
01:05:31,760 --> 01:05:33,520
but this matter can't be ignored.
672
01:05:33,600 --> 01:05:35,600
It's a disgrace to the throne.
673
01:05:36,400 --> 01:05:38,320
Once the King recovers,
674
01:05:38,400 --> 01:05:39,800
I'll arrange for you
675
01:05:39,880 --> 01:05:40,880
to present your report.
676
01:05:41,920 --> 01:05:43,400
Khem.
677
01:06:23,240 --> 01:06:24,560
Jinda, come with me.
678
01:06:24,640 --> 01:06:26,440
- Lady Noi, where are you going?
- Jinda.
679
01:06:26,520 --> 01:06:28,480
- Lady Noi.
- You cannot stay here any longer.
680
01:06:29,320 --> 01:06:31,680
Any woman who takes a lover
and betrays her husband
681
01:06:31,760 --> 01:06:34,480
must have her face marked with lime,
wear a hibiscus around her neck,
682
01:06:35,080 --> 01:06:37,760
and be paraded in disgrace
throughout the city.
683
01:06:37,840 --> 01:06:40,520
It's shameful.
684
01:06:41,760 --> 01:06:43,640
- You should escape.
- Where can I go?
685
01:06:45,760 --> 01:06:47,080
Where can I hide?
686
01:06:48,720 --> 01:06:50,960
There's no place on the chessboard
687
01:06:51,040 --> 01:06:53,920
for a piece to run, Lady Noi.
688
01:06:54,000 --> 01:06:55,680
But if you don't flee,
689
01:06:56,200 --> 01:06:58,000
there's only death waiting for you.
690
01:07:01,080 --> 01:07:02,480
On the chessboard,
691
01:07:04,600 --> 01:07:06,200
if we don't kill them,
692
01:07:07,480 --> 01:07:08,840
they'll kill us.
693
01:07:10,960 --> 01:07:12,720
There are only those two choices.
694
01:07:53,240 --> 01:07:54,520
Phan Butsrithep.
695
01:07:55,480 --> 01:07:58,440
- Thao Inthratevee. I didn't know you–
- Listen.
696
01:07:58,960 --> 01:08:00,840
This disgraceful incident,
697
01:08:00,920 --> 01:08:03,640
you started it, so you must fix it.
698
01:08:04,480 --> 01:08:07,840
The Queen Consort would rather
face death than lose her dignity.
699
01:08:07,920 --> 01:08:09,440
But I will not allow it.
700
01:08:10,160 --> 01:08:14,720
Use your wit
and find a way. Do whatever it takes.
701
01:08:14,800 --> 01:08:16,600
The Queen Consort
must make it out of this.
702
01:08:21,280 --> 01:08:22,640
Otherwise,
703
01:08:22,720 --> 01:08:25,440
if the Queen has to suffer,
704
01:08:26,360 --> 01:08:27,360
I
705
01:08:28,200 --> 01:08:30,080
Will make you pay
706
01:08:30,800 --> 01:08:32,600
a hundredfold.
707
01:08:47,560 --> 01:08:49,080
As you command,
708
01:08:49,160 --> 01:08:50,320
my Lady.
709
01:09:03,640 --> 01:09:05,080
It's almost done.
710
01:09:05,640 --> 01:09:06,880
Almost done.
711
01:09:12,960 --> 01:09:14,120
Done.
712
01:09:17,080 --> 01:09:19,200
I made this scented water myself.
713
01:09:22,720 --> 01:09:24,800
When the two of you
714
01:09:24,880 --> 01:09:25,920
smell it,
715
01:09:27,160 --> 01:09:29,520
you'll feel like I'm right beside you.
716
01:09:40,400 --> 01:09:42,960
Mother, I would like a kiss and a hug
with the scented water too.
717
01:09:47,560 --> 01:09:49,120
Prince Yod Fah,
718
01:09:50,680 --> 01:09:51,960
Prince Sri Sin, come here.
719
01:10:03,440 --> 01:10:05,160
Remember,
720
01:10:06,480 --> 01:10:08,240
no matter what happens,
721
01:10:14,760 --> 01:10:16,560
I love you both
722
01:10:17,760 --> 01:10:19,360
more than anything in this world.
723
01:10:40,360 --> 01:10:41,360
Khun Phiren.
724
01:10:47,440 --> 01:10:50,080
His Majesty is unwell.
What matter do you have?
725
01:10:50,160 --> 01:10:51,816
Why didn't you come report directly to me?
726
01:10:51,840 --> 01:10:53,680
Why did you have someone call me here?
727
01:10:53,760 --> 01:10:56,120
I have news on the attackers
728
01:10:56,200 --> 01:10:58,480
who raided our camp.
729
01:10:59,560 --> 01:11:01,640
It's over here.
730
01:11:07,720 --> 01:11:10,520
My men tracked them down and caught them.
731
01:11:10,600 --> 01:11:13,720
They fell in the river, so we found that
they had charcoal covering their body.
732
01:11:14,800 --> 01:11:16,320
Look at their wrists.
733
01:11:28,240 --> 01:11:29,920
The Duang Kaew mark.
734
01:11:47,600 --> 01:11:50,000
With all due respect, Your Majesty,
735
01:11:50,080 --> 01:11:53,240
it's time to change
the poultice for your wound.
736
01:12:05,560 --> 01:12:07,760
Phan Butsrithep.
737
01:12:09,280 --> 01:12:12,400
I volunteered to assist
the Royal Physician
738
01:12:12,480 --> 01:12:15,160
because I know what poison has afflicted
739
01:12:15,240 --> 01:12:16,320
Your Majesty.
740
01:12:17,760 --> 01:12:19,320
You know?
741
01:12:33,520 --> 01:12:35,440
I also know
742
01:12:36,640 --> 01:12:38,560
who did it.
743
01:12:39,840 --> 01:12:41,520
Your Majesty would never guess
744
01:12:43,080 --> 01:12:45,240
who ordered it.
745
01:12:46,760 --> 01:12:48,080
Who?
746
01:13:00,800 --> 01:13:02,720
Everyone,
747
01:13:05,560 --> 01:13:07,000
leave.
748
01:13:40,440 --> 01:13:41,560
Guard!
749
01:13:47,240 --> 01:13:49,400
No one can save you, Your Majesty.
750
01:13:51,920 --> 01:13:52,920
I…
751
01:13:53,000 --> 01:13:55,000
Will take my woman back.
752
01:13:55,720 --> 01:13:57,160
You're her lover.
753
01:13:57,240 --> 01:13:58,240
Yes,
754
01:13:58,920 --> 01:14:00,360
I am.
755
01:14:13,000 --> 01:14:14,080
Open the gate!
756
01:14:55,960 --> 01:14:57,240
Why can't we go in?
757
01:14:57,320 --> 01:15:00,000
The King ordered no one to enter.
758
01:15:00,080 --> 01:15:02,760
He wishes to discuss matters
with Phan Butsrithep
759
01:15:02,840 --> 01:15:04,560
privately.
760
01:15:07,040 --> 01:15:08,200
What is it about?
761
01:15:20,280 --> 01:15:21,400
You.
762
01:15:22,080 --> 01:15:23,560
Die now!
763
01:15:28,000 --> 01:15:30,400
Die!
764
01:15:33,760 --> 01:15:35,680
Jinda belongs to me.
765
01:15:36,440 --> 01:15:37,680
Both Jinda
766
01:15:37,760 --> 01:15:40,640
and the throne of Ayodhaya are mine.
767
01:15:50,320 --> 01:15:53,720
Before I left,
I changed the poultice for his wound.
768
01:15:53,800 --> 01:15:55,680
His condition is stable.
769
01:15:56,200 --> 01:15:58,440
Do not worry, Khun Phiren.
770
01:16:28,560 --> 01:16:31,800
According to tradition, the Kingdom
must not be left without a King.
771
01:16:31,880 --> 01:16:34,720
We must announce the new sovereign's name.
772
01:16:34,800 --> 01:16:37,240
With the Royal Court
in such corruption and decay,
773
01:16:37,320 --> 01:16:39,560
I may not be able to stand by idly.
774
01:16:40,480 --> 01:16:42,440
Now, with the throne within reach,
775
01:16:42,520 --> 01:16:44,600
what need is there for fear?
776
01:16:44,680 --> 01:16:46,400
Prepare the troops to enter Ayodhaya.
777
01:16:47,280 --> 01:16:48,640
You must make them understand
778
01:16:48,720 --> 01:16:51,240
that you are not an ordinary woman
to be commanded.
779
01:16:51,320 --> 01:16:52,480
What other path is left?
780
01:16:54,080 --> 01:16:57,280
We must finally come to an agreement
781
01:16:57,360 --> 01:16:59,480
on who will serve as regent
on behalf of the new King.
782
01:18:16,200 --> 01:18:17,880
Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon
51975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof