Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,720 --> 00:00:03,360
Disclaimer
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,440
The series "The Empress of Ayodhaya"
3
00:00:05,520 --> 00:00:07,640
was inspired by
the history of Thao Sri Sudachan.
4
00:00:07,720 --> 00:00:09,936
The events, characters, behaviors,
and details in this story
5
00:00:09,960 --> 00:00:12,200
are interpreted, expanded upon,
or newly created
6
00:00:12,280 --> 00:00:14,080
for entertainment purposes
7
00:00:14,160 --> 00:00:16,136
and are not entirely based on
true historical events.
8
00:00:16,160 --> 00:00:18,560
The creators are aware that some events
9
00:00:18,640 --> 00:00:21,120
or actions may spark criticism,
10
00:00:21,200 --> 00:00:24,840
but we affirm that the production
11
00:00:24,920 --> 00:00:27,280
of "The Empress of Ayodhaya"
12
00:00:27,360 --> 00:00:29,640
was made with good intentions.
Beyond entertainment,
13
00:00:29,720 --> 00:00:32,320
the aim is to encourage viewers
to take an interest in history.
14
00:00:32,400 --> 00:00:35,160
After watching, if viewers are interested,
15
00:00:35,240 --> 00:00:37,880
they can seek
additional knowledge from experts
16
00:00:37,960 --> 00:00:40,920
or historians to gain accurate
understanding of Ayutthaya history.
17
00:02:05,680 --> 00:02:06,680
- Father.
- Yes?
18
00:02:07,600 --> 00:02:10,080
I heard that the Queen Consort
has yet to return to the palace.
19
00:02:10,560 --> 00:02:12,200
Is something happening in Lopburi?
20
00:02:13,000 --> 00:02:14,640
Tubtim was ambushed.
21
00:02:16,840 --> 00:02:19,920
Shot by a crossbow in a critical spot,
leaving her gravely wounded.
22
00:02:20,760 --> 00:02:22,080
Who could have done such a thing?
23
00:02:23,360 --> 00:02:24,640
It was one of my own people.
24
00:02:26,240 --> 00:02:28,640
Ok Phra Lopburi overheard that
25
00:02:28,720 --> 00:02:30,240
Tubtim had changed her allegiance,
26
00:02:30,320 --> 00:02:33,000
urging Jinda to prioritize her family.
27
00:02:33,520 --> 00:02:36,200
Leaving her unchecked would be dangerous,
28
00:02:36,280 --> 00:02:37,520
so she had to be eliminated.
29
00:02:38,400 --> 00:02:40,400
But that's not why I came to see you.
30
00:02:41,160 --> 00:02:42,600
Then what brings you here?
31
00:02:42,680 --> 00:02:45,040
Ok Phra Lopburi is a cunning man.
32
00:02:45,680 --> 00:02:47,640
His health may waver,
33
00:02:48,240 --> 00:02:50,920
but his ambition burns fiercely.
34
00:02:51,000 --> 00:02:52,360
He desires the throne,
35
00:02:52,440 --> 00:02:54,920
aiming to be ruler of Ayodhaya.
36
00:02:55,000 --> 00:02:57,920
How could that be? And what about Jinda?
37
00:02:59,400 --> 00:03:01,520
Sometimes, the hunger for power
38
00:03:02,040 --> 00:03:04,120
makes people betray
even their own children.
39
00:03:15,440 --> 00:03:17,240
Jinda is my daughter.
40
00:03:17,960 --> 00:03:19,600
Once King Chairachathirat is gone,
41
00:03:20,600 --> 00:03:21,880
I'll have her
42
00:03:22,440 --> 00:03:25,120
raise me to the throne as King.
43
00:03:26,120 --> 00:03:28,160
Who would dare criticize that?
44
00:03:29,440 --> 00:03:31,880
But Ok Phra, you must not forget
45
00:03:31,960 --> 00:03:33,840
that Jinda is where she is today
46
00:03:33,920 --> 00:03:36,200
because of Wamon's help.
47
00:03:44,480 --> 00:03:47,440
I haven't forgotten, Wasuthep.
48
00:03:47,520 --> 00:03:50,160
Since Wamon and Jinda
49
00:03:50,240 --> 00:03:52,600
have feelings for each other,
50
00:03:52,680 --> 00:03:54,680
as a reward,
51
00:03:55,320 --> 00:03:57,640
I'll allow Jinda to be with your son
52
00:03:58,440 --> 00:04:00,080
and elevate him to succeed me
53
00:04:01,000 --> 00:04:03,680
as Ok Phra Lopburi.
54
00:04:07,200 --> 00:04:10,480
I have endured all the hardships
with the hope of you rising to greatness,
55
00:04:12,040 --> 00:04:14,280
but I didn't anticipate Ok Phra Lopburi
56
00:04:15,360 --> 00:04:16,800
would try to seize this opportunity.
57
00:04:17,280 --> 00:04:18,840
You need not worry Father.
58
00:04:19,680 --> 00:04:22,360
I will claim
the Ayodhaya throne with Jinda
59
00:04:24,200 --> 00:04:25,560
as you have wished.
60
00:04:27,000 --> 00:04:29,040
No one will stand in my way.
61
00:05:29,960 --> 00:05:32,240
I did not know you were here.
62
00:05:32,320 --> 00:05:33,920
Please forgive me, Your Majesty.
63
00:05:40,480 --> 00:05:42,600
Did you see me?
64
00:05:43,120 --> 00:05:45,240
My eyes aren't so sharp,
65
00:05:45,320 --> 00:05:47,360
but the fragrance
from Your Majesty's presence,
66
00:05:47,880 --> 00:05:51,000
even if I were blind,
I would recognize it.
67
00:05:52,960 --> 00:05:54,520
I came to bid farewell to Tubtim.
68
00:05:56,000 --> 00:05:57,400
When dawn breaks
69
00:05:58,480 --> 00:06:00,040
I will leave.
70
00:06:15,000 --> 00:06:16,160
Will you
71
00:06:17,800 --> 00:06:19,880
leave Tubtim here?
72
00:06:21,480 --> 00:06:23,200
I must return to complete a great task,
73
00:06:25,120 --> 00:06:26,400
one fraught with danger.
74
00:06:27,320 --> 00:06:30,320
Bringing Tubtim along
may only lead to a needless death.
75
00:06:35,160 --> 00:06:37,080
Please take care of her for me.
76
00:06:39,480 --> 00:06:40,640
Yes, Your Majesty.
77
00:07:21,240 --> 00:07:23,160
May you be blessed
78
00:07:23,240 --> 00:07:24,720
with luck and victory
79
00:07:25,320 --> 00:07:27,160
and succeed
80
00:07:27,680 --> 00:07:30,760
in whatever you undertake.
81
00:07:31,520 --> 00:07:32,720
Your Majesty.
82
00:08:59,560 --> 00:09:03,880
From the Sanphet Maha Prasat Throne Hall,
this shortcut
83
00:09:04,480 --> 00:09:06,440
leads to two exits.
84
00:09:07,040 --> 00:09:08,880
One to Tha Wasukri
85
00:09:09,680 --> 00:09:12,280
and the other to Phra Si Sanphet temple.
86
00:09:18,760 --> 00:09:21,040
If any danger befalls me,
87
00:09:22,080 --> 00:09:23,960
take Prince Yod Fah
88
00:09:24,040 --> 00:09:25,560
and escape along this route.
89
00:09:26,160 --> 00:09:27,680
Who else
90
00:09:28,320 --> 00:09:29,840
is aware of this shortcut?
91
00:09:30,880 --> 00:09:32,440
Only you
92
00:09:33,680 --> 00:09:34,680
and I.
93
00:11:00,200 --> 00:11:02,120
Go secretly to the Royal Chamber
94
00:11:02,640 --> 00:11:05,200
and make a copy
of the King's horoscope for me.
95
00:11:05,880 --> 00:11:08,440
What do you intend to do
with the King's horoscope?
96
00:11:09,120 --> 00:11:10,520
To determine an opportune moment.
97
00:11:11,280 --> 00:11:14,880
Whenever the King's fate reaches its
lowest point, the moment of ill fortune,
98
00:11:15,760 --> 00:11:18,600
we will act.
It will ensure success with ease.
99
00:11:27,200 --> 00:11:29,160
Her Majesty Queen Srisudachan arrives.
100
00:11:38,920 --> 00:11:39,920
Get out.
101
00:12:22,320 --> 00:12:24,600
What is the King's horoscope like?
102
00:12:27,080 --> 00:12:30,400
The King's horoscope is strong,
protected by sacred forces.
103
00:12:32,080 --> 00:12:34,960
No wonder
he has escaped danger all this time.
104
00:12:37,920 --> 00:12:39,400
Then, what must I do?
105
00:12:40,000 --> 00:12:42,200
- You must wait.
- Wait?
106
00:12:42,280 --> 00:12:44,960
If you act with malice, you will be
defeated by your own intentions.
107
00:12:50,560 --> 00:12:51,680
Jinda,
108
00:12:52,800 --> 00:12:53,920
you must wait.
109
00:12:56,840 --> 00:12:58,520
According to the horoscope,
110
00:13:00,520 --> 00:13:02,760
King Chairachathirat
111
00:13:03,720 --> 00:13:06,040
will only fall in war.
112
00:13:23,800 --> 00:13:25,240
You're quite something,
113
00:13:25,800 --> 00:13:28,600
using the King's horoscope
to hold Jinda back.
114
00:13:30,560 --> 00:13:33,920
In the meantime, we need to find
a way to eliminate Ok Phra Lopburi.
115
00:13:35,280 --> 00:13:36,840
Once he is gone,
116
00:13:37,560 --> 00:13:39,480
then we can end the King's life.
117
00:13:41,000 --> 00:13:42,320
By doing this,
118
00:13:42,840 --> 00:13:45,600
Jinda and I can finally
ascend the Ayodhaya throne.
119
00:13:46,640 --> 00:13:49,920
Leave Ok Phra Lopburi to me.
120
00:14:49,760 --> 00:14:53,680
If ever the King
desires intimacy with you,
121
00:14:54,200 --> 00:14:55,560
use this oil
122
00:14:56,360 --> 00:14:57,600
to anoint yourself beforehand.
123
00:14:58,120 --> 00:15:00,760
It will prevent you
from conceiving with the King again.
124
00:15:46,480 --> 00:15:49,600
TWO YEARS LATER
125
00:15:57,200 --> 00:15:59,440
King Chantharacha
has dared to act brazenly.
126
00:16:00,680 --> 00:16:03,720
When rebellion struck his land,
127
00:16:03,800 --> 00:16:05,600
he sought my favor,
128
00:16:06,120 --> 00:16:09,160
and I gave him men and weapons,
129
00:16:09,240 --> 00:16:12,080
helping him reclaim the throne of Lawaek.
130
00:16:12,600 --> 00:16:16,960
Now, he fails to send tribute as required.
131
00:16:17,520 --> 00:16:18,520
Royal Astrologer!
132
00:16:18,560 --> 00:16:19,880
Yes, Your Majesty.
133
00:16:19,960 --> 00:16:21,736
Find an auspicious date
to mobilize our forces.
134
00:16:21,760 --> 00:16:23,240
As you command, Your Majesty.
135
00:16:23,320 --> 00:16:24,920
Order all divisions
136
00:16:25,000 --> 00:16:26,960
to prepare the troops.
137
00:16:27,560 --> 00:16:30,080
We shall move our forces to show him
138
00:16:30,160 --> 00:16:31,760
that I am not one
139
00:16:32,280 --> 00:16:35,440
to be insulted.
140
00:16:35,520 --> 00:16:37,440
- Yes, Your Majesty.
- Yes, Your Majesty.
141
00:16:42,840 --> 00:16:43,880
All consorts
142
00:16:43,960 --> 00:16:46,200
and court attendants,
143
00:16:46,280 --> 00:16:49,520
the King has now declared war
144
00:16:49,600 --> 00:16:52,960
on King Chantharacha of Lawaek.
145
00:16:53,040 --> 00:16:54,080
The inner court
146
00:16:54,160 --> 00:16:56,680
must prepare provisions without delay.
147
00:17:00,080 --> 00:17:01,800
Thao,
148
00:17:01,880 --> 00:17:04,000
lower the flame a little,
or the coconut will burn.
149
00:17:04,080 --> 00:17:05,280
Yes, my Lady.
150
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
Thao Intharasurenthorn,
what are you working on?
151
00:17:16,960 --> 00:17:19,080
The Queen has ordered me
to make chili salt.
152
00:17:19,160 --> 00:17:21,200
Let me help.
153
00:17:29,560 --> 00:17:31,360
It's all rough work here.
154
00:17:31,440 --> 00:17:34,760
The servants and I
can handle it ourselves.
155
00:17:36,280 --> 00:17:37,480
No worries,
156
00:17:37,560 --> 00:17:39,800
everyone needs to pitch in anyway.
157
00:17:40,680 --> 00:17:41,680
Come along Thongdee.
158
00:17:55,800 --> 00:17:56,840
Look.
159
00:17:57,360 --> 00:17:58,960
The King is preparing for war,
160
00:17:59,040 --> 00:18:01,080
and both the outer
and inner courts are busy
161
00:18:01,160 --> 00:18:03,000
preparing supplies and medicines.
162
00:18:03,600 --> 00:18:05,960
But I wonder,
163
00:18:06,480 --> 00:18:09,320
where might the Queen Consort
be at this time?
164
00:18:46,800 --> 00:18:48,000
This is the cursed poison.
165
00:18:48,080 --> 00:18:51,600
Have Jinda give it to the King
before he departs for battle.
166
00:18:54,120 --> 00:18:55,640
Once the war is over,
167
00:18:55,720 --> 00:18:59,640
Jinda should prepare a meal
with clarified butter for the King.
168
00:19:00,200 --> 00:19:04,440
When the King eats the clarified butter,
it will lead to his immediate death.
169
00:20:24,400 --> 00:20:26,520
The Queen Consort has arrived,
Your Majesty.
170
00:20:52,360 --> 00:20:53,360
What brings you here?
171
00:20:53,840 --> 00:20:56,360
I went to pay homage to the deities
172
00:20:57,040 --> 00:20:58,800
and offered them betel nut and areca.
173
00:21:00,080 --> 00:21:02,560
This betel is considered sacred
174
00:21:03,200 --> 00:21:04,920
and auspicious.
175
00:21:05,920 --> 00:21:07,320
So, you brought it for me?
176
00:21:09,160 --> 00:21:10,200
Yes, Your Majesty.
177
00:21:15,720 --> 00:21:17,640
The King has decreed that
178
00:21:17,720 --> 00:21:20,200
anything offered for consumption,
179
00:21:20,800 --> 00:21:22,240
regardless of the giver,
180
00:21:22,840 --> 00:21:25,360
must be checked by me first.
181
00:21:25,440 --> 00:21:27,400
- Even betel?
- Yes.
182
00:21:34,000 --> 00:21:37,400
These betel nuts are specially scented
183
00:21:38,000 --> 00:21:39,720
to be offered to Your Majesty.
184
00:21:40,640 --> 00:21:43,080
It wouldn't be proper
for someone else to chew it.
185
00:22:06,360 --> 00:22:07,880
I've examined it on your behalf.
186
00:22:08,640 --> 00:22:09,680
Now,
187
00:22:11,600 --> 00:22:12,800
you may leave.
188
00:22:13,320 --> 00:22:15,240
I have matters to discuss with the King.
189
00:24:03,320 --> 00:24:04,760
The cursed poison is working.
190
00:24:19,120 --> 00:24:20,680
We have taken Phra Nakhon.
191
00:24:21,200 --> 00:24:23,120
Our next target
192
00:24:23,200 --> 00:24:24,440
is Bodhisattva.
193
00:24:27,640 --> 00:24:29,920
King Chantharacha
has marched his army from Lawaek
194
00:24:30,000 --> 00:24:31,520
to position his forces at Bodhisattva,
195
00:24:32,120 --> 00:24:34,160
refusing to set up
his defense in the capital.
196
00:24:34,240 --> 00:24:36,600
Perhaps he fears we might
197
00:24:36,680 --> 00:24:38,720
take the local villagers as hostages.
198
00:24:39,320 --> 00:24:41,720
King Chantharacha knows this terrain
199
00:24:42,240 --> 00:24:44,320
as well as the lines on his own palm.
200
00:24:44,840 --> 00:24:47,400
For us to launch an attack,
we must plan carefully, Your Majesty.
201
00:24:53,400 --> 00:24:55,640
With all due respect, Your Majesty.
202
00:24:56,160 --> 00:24:57,600
What is it Saen?
203
00:24:58,480 --> 00:25:00,160
The scouting division reports that
204
00:25:00,240 --> 00:25:01,080
the Khmer army
205
00:25:01,160 --> 00:25:03,640
has set up camp on the western plains,
206
00:25:03,720 --> 00:25:05,560
approximately fifty sen away,
Your Majesty.
207
00:25:06,520 --> 00:25:07,920
That's good.
208
00:25:08,520 --> 00:25:11,160
This way, we won't waste time
moving out. Khem,
209
00:25:11,240 --> 00:25:13,800
lead the troops to welcome them!
210
00:25:13,880 --> 00:25:15,560
At your command, Your Majesty.
211
00:25:38,360 --> 00:25:39,360
Attack!
212
00:26:33,520 --> 00:26:34,800
Hey!
213
00:26:34,880 --> 00:26:36,440
The Khmer forces are retreating!
214
00:26:36,520 --> 00:26:38,680
They're falling back! Go!
215
00:26:39,280 --> 00:26:42,600
Don't pursue them.
Withdraw and return to camp!
216
00:26:49,040 --> 00:26:50,200
Hey!
217
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
Chao Phraya Suwannakamon,
218
00:27:00,880 --> 00:27:03,040
you are a brave warrior.
219
00:27:04,320 --> 00:27:05,720
But your Master
220
00:27:07,000 --> 00:27:09,240
sees you as nothing
221
00:27:09,760 --> 00:27:11,440
more than bait to trap me.
222
00:27:11,520 --> 00:27:13,160
I chose the wrong Master.
223
00:27:13,240 --> 00:27:15,000
If my life is to be forfeited,
224
00:27:15,080 --> 00:27:16,640
I accept my fate.
225
00:27:36,120 --> 00:27:38,720
I respect your warrior's heart.
226
00:27:41,600 --> 00:27:42,880
You are a good man,
227
00:27:44,280 --> 00:27:46,000
unlike your Master.
228
00:27:48,560 --> 00:27:51,920
If one day you decide to reclaim your city
229
00:27:52,000 --> 00:27:53,800
from King Chantharacha,
230
00:27:55,000 --> 00:27:56,520
come to me.
231
00:27:57,280 --> 00:28:01,000
I will help you. Khem, release him.
232
00:28:04,600 --> 00:28:06,120
Can he be trusted, your Majesty?
233
00:28:07,240 --> 00:28:08,640
By doing this,
234
00:28:09,440 --> 00:28:11,240
we risk a future betrayal.
235
00:28:11,880 --> 00:28:13,840
The sword is in my hand.
236
00:28:14,880 --> 00:28:16,720
If the snake turns to bite,
237
00:28:17,920 --> 00:28:20,880
I'll cut off its head without hesitation.
238
00:28:22,040 --> 00:28:23,800
I have no intention of returning.
239
00:28:24,840 --> 00:28:26,080
If Your Majesty shows me mercy,
240
00:28:27,120 --> 00:28:29,600
I will offer my life to serve you
241
00:28:30,120 --> 00:28:32,760
as long as I live.
242
00:28:32,840 --> 00:28:33,840
Your Majesty.
243
00:28:43,640 --> 00:28:46,320
I can prove my loyalty.
244
00:28:47,440 --> 00:28:48,960
What is it?
245
00:28:49,040 --> 00:28:50,200
Now,
246
00:28:50,880 --> 00:28:52,720
you have been afflicted
247
00:28:52,800 --> 00:28:54,200
with a powerful
248
00:28:54,280 --> 00:28:55,840
and deadly ghost-bone poison.
249
00:28:55,920 --> 00:28:57,720
If left untreated,
250
00:28:58,240 --> 00:29:00,160
this poison will surely
lead to your demise,
251
00:29:00,240 --> 00:29:01,360
Your Majesty.
252
00:29:24,080 --> 00:29:27,920
Lady La-Ongkham, Khun Phirenthorathep
has sent an urgent message to you.
253
00:29:28,000 --> 00:29:29,560
There must be an urgent matter.
254
00:29:29,640 --> 00:29:32,280
He is at war beside His Majesty.
255
00:29:32,360 --> 00:29:35,400
To send an urgent message like this,
I wonder if it's good news or bad.
256
00:29:39,160 --> 00:29:41,160
Lady La-Ongkham, what does it say?
257
00:29:41,240 --> 00:29:43,000
Is it good news or bad?
258
00:29:46,840 --> 00:29:48,360
It's not favorable news.
259
00:29:48,880 --> 00:29:50,480
If I share this with you Madame Sae,
260
00:29:50,560 --> 00:29:52,040
you must promise
261
00:29:52,120 --> 00:29:53,400
not to reveal it to anyone.
262
00:31:12,600 --> 00:31:14,360
- Your Majesty!
- Your Majesty!
263
00:31:35,400 --> 00:31:36,600
Khem.
264
00:31:47,360 --> 00:31:48,800
The curse is gone, Your Majesty.
265
00:31:52,680 --> 00:31:53,880
The ghost-bone poison
266
00:31:55,120 --> 00:31:57,000
has a Master.
267
00:31:59,040 --> 00:32:00,840
Only its Master
268
00:32:00,920 --> 00:32:04,080
can command it to take full effect.
269
00:32:06,880 --> 00:32:08,920
Go find out
270
00:32:10,480 --> 00:32:13,280
who did this to me.
271
00:32:13,880 --> 00:32:15,920
I've already ordered
an investigation, Your Majesty.
272
00:32:17,200 --> 00:32:18,720
When an antidote
273
00:32:18,800 --> 00:32:20,240
is given,
274
00:32:21,000 --> 00:32:22,720
the poison returns to its Master.
275
00:32:24,040 --> 00:32:25,480
Within a day or two,
276
00:32:26,440 --> 00:32:28,360
if anyone suffers from the effects,
277
00:32:29,280 --> 00:32:31,120
that person will be our answer,
Your Majesty.
278
00:33:01,880 --> 00:33:03,080
Chuen.
279
00:33:03,760 --> 00:33:06,840
Chuen.
280
00:33:07,440 --> 00:33:08,560
Chuen!
281
00:33:10,360 --> 00:33:12,000
Yes, Your Majesty?
282
00:33:12,720 --> 00:33:14,160
What's happening, Your Majesty?
283
00:33:17,760 --> 00:33:18,760
Your Majesty.
284
00:33:42,760 --> 00:33:45,400
Lady La-Ongkham.
285
00:33:46,600 --> 00:33:49,040
Have you heard the news
of the Queen Consort this morning?
286
00:33:58,880 --> 00:34:01,560
It appears the Queen Consort
may have been behind the poison.
287
00:34:02,160 --> 00:34:03,600
We must inform him immediately.
288
00:34:04,360 --> 00:34:05,440
Madame Sae,
289
00:34:06,440 --> 00:34:08,040
please help me find a swift horse.
290
00:34:08,120 --> 00:34:10,320
I must write a message
to Khun Phirenthorathep.
291
00:34:40,360 --> 00:34:41,360
Hey! Stop!
292
00:34:47,800 --> 00:34:50,360
Hey, what's happening?
293
00:34:56,080 --> 00:34:57,520
Move aside!
294
00:35:10,560 --> 00:35:12,200
With all due respect, Your Majesty.
295
00:35:12,920 --> 00:35:15,000
Urgent news has arrived from Ayodhaya.
296
00:35:42,760 --> 00:35:43,960
Jinda…
297
00:35:47,160 --> 00:35:50,240
Jinda was behind
the poison that cursed me.
298
00:35:51,400 --> 00:35:52,240
Khem!
299
00:35:52,320 --> 00:35:54,240
Order the troops
300
00:35:54,320 --> 00:35:56,960
to prepare to march back to Ayodhaya.
301
00:35:57,040 --> 00:35:58,240
We will travel
302
00:35:58,320 --> 00:36:01,480
day and night without stopping.
303
00:36:02,280 --> 00:36:04,520
I'm going back to sever the head
304
00:36:04,600 --> 00:36:07,000
of this traitor!
305
00:36:16,200 --> 00:36:17,200
Ugh!
306
00:36:25,720 --> 00:36:26,960
Ok Phra!
307
00:36:28,160 --> 00:36:29,280
Ok Phra!
308
00:36:30,080 --> 00:36:31,240
Ok Phra!
309
00:36:31,800 --> 00:36:33,480
No, please Ok Phra.
310
00:36:33,560 --> 00:36:34,640
Ok Phra!
311
00:36:51,320 --> 00:36:52,400
Who's out there?
312
00:36:52,480 --> 00:36:54,600
- Go fetch the Brahmin immediately!
- Get out!
313
00:36:54,680 --> 00:36:56,360
Get out!
314
00:36:57,080 --> 00:36:59,320
We're in trouble! Help! Brahmin!
315
00:36:59,400 --> 00:37:00,880
Help! Brahmin!
316
00:37:00,960 --> 00:37:03,280
- Brahmin!
- Help!
317
00:37:05,720 --> 00:37:07,800
Let go of me!
318
00:37:08,920 --> 00:37:10,360
- Ok Phra!
- Why are you holding me?
319
00:37:10,440 --> 00:37:11,560
- Get out!
- Ok Phra!
320
00:37:11,640 --> 00:37:13,120
- Let go of me!
- No!
321
00:37:13,200 --> 00:37:14,680
Ok Phra!
322
00:37:14,760 --> 00:37:16,280
- Please don't do this.
- Let go of me.
323
00:37:19,160 --> 00:37:20,240
Let go of me!
324
00:37:20,320 --> 00:37:21,960
- Let go of me!
- Ok Phra!
325
00:37:22,040 --> 00:37:23,280
Please don't do this.
326
00:37:23,360 --> 00:37:25,080
- No!
- Let go of me!
327
00:37:25,600 --> 00:37:27,760
Let go of me!
328
00:37:29,880 --> 00:37:31,360
- Get out!
- Please, no!
329
00:37:31,440 --> 00:37:32,760
- Get out!
- Ok Phra!
330
00:37:32,840 --> 00:37:34,600
- Get out!
- Please don't!
331
00:37:34,680 --> 00:37:36,680
Ok Phra, please don't do that.
332
00:37:37,280 --> 00:37:40,240
- Get out!
- Please don't do that.
333
00:37:40,320 --> 00:37:42,880
- Get out!
- My goodness!
334
00:37:42,960 --> 00:37:44,200
Get out!
335
00:37:44,280 --> 00:37:47,160
Please don't.
336
00:38:05,880 --> 00:38:07,640
Ok Phra likely won't survive this.
337
00:38:08,880 --> 00:38:10,320
What goes around
338
00:38:11,360 --> 00:38:13,040
comes around.
339
00:38:53,000 --> 00:38:54,640
I know you're well enough now.
340
00:38:55,600 --> 00:38:56,760
Go, flee while you can.
341
00:39:05,680 --> 00:39:07,000
- Brahmin!
- What's happening?
342
00:39:07,080 --> 00:39:09,880
Ok Phra has gone mad.
He's completely lost his mind.
343
00:39:09,960 --> 00:39:10,960
What?
344
00:39:59,920 --> 00:40:02,040
It appears to be due to a curse.
345
00:40:11,080 --> 00:40:12,520
This is disastrous!
346
00:40:21,760 --> 00:40:22,800
Father.
347
00:40:23,920 --> 00:40:26,720
The King has broken free
from the poison's effects.
348
00:40:26,800 --> 00:40:28,000
Ok Phra Lopburi has died
349
00:40:28,080 --> 00:40:29,920
from the curse reversing back onto him.
350
00:40:30,000 --> 00:40:33,080
And what about Jinda?
Will she be affected as well?
351
00:40:33,600 --> 00:40:36,360
She hasn't stepped out
of her quarters in days.
352
00:40:37,080 --> 00:40:38,720
I don't know how she's doing.
353
00:40:38,800 --> 00:40:41,680
I… I don't know.
354
00:40:42,560 --> 00:40:44,720
But the King is aware of the poison now,
355
00:40:44,800 --> 00:40:47,960
and when he returns,
he'll surely seek out the one responsible.
356
00:40:49,120 --> 00:40:50,120
You
357
00:40:50,200 --> 00:40:52,080
need to warn Jinda to be cautious.
358
00:41:06,920 --> 00:41:10,120
Open the gate!
359
00:41:34,320 --> 00:41:35,240
Open the door!
360
00:41:35,320 --> 00:41:37,120
I said open the door!
361
00:41:41,360 --> 00:41:42,640
Where is your Mistress?
362
00:41:46,640 --> 00:41:47,640
Huh!
363
00:41:54,840 --> 00:41:57,000
Your Majesty, forgive me
364
00:41:57,080 --> 00:41:59,640
for not coming out to greet you in person.
365
00:42:06,760 --> 00:42:07,920
You traitor.
366
00:42:10,000 --> 00:42:11,600
After all my trust,
367
00:42:13,240 --> 00:42:15,640
you plotted to kill me?
368
00:42:29,000 --> 00:42:30,680
Before you die,
369
00:42:32,240 --> 00:42:33,360
I want to ask you something.
370
00:42:36,800 --> 00:42:38,480
You were my wife,
371
00:42:39,720 --> 00:42:41,680
the mother of my child.
372
00:42:43,120 --> 00:42:45,520
Why did you plan to kill me?
373
00:42:48,000 --> 00:42:49,320
Answer me!
374
00:42:54,120 --> 00:42:56,440
Why did you plan to kill me?
375
00:43:01,560 --> 00:43:03,720
With all due respect, Your Majesty,
376
00:43:03,800 --> 00:43:05,600
please release her.
377
00:43:11,880 --> 00:43:13,400
Sae!
378
00:43:16,320 --> 00:43:17,680
Take her away.
379
00:43:18,600 --> 00:43:20,680
She will be judged according to the law.
380
00:43:21,200 --> 00:43:23,400
As you command, Your Majesty.
381
00:43:45,640 --> 00:43:47,440
Thao Srisudachan
382
00:43:47,960 --> 00:43:49,880
intended to have me killed.
383
00:43:50,720 --> 00:43:52,160
I am the King.
384
00:43:53,320 --> 00:43:54,800
This offense
385
00:43:56,000 --> 00:43:57,000
warrants execution
386
00:43:57,480 --> 00:44:01,360
by beheading, and displaying the head
387
00:44:01,880 --> 00:44:03,680
as an example to all.
388
00:44:05,000 --> 00:44:06,480
As you command, Your Majesty.
389
00:44:07,160 --> 00:44:10,560
If I may, Your Majesty,
390
00:44:12,680 --> 00:44:14,200
do you have any proof
391
00:44:15,400 --> 00:44:16,760
that I am the one responsible
392
00:44:17,880 --> 00:44:21,240
for the poison?
393
00:44:27,440 --> 00:44:29,240
With all due respect, Your Majesty.
394
00:44:29,320 --> 00:44:32,360
Madame Sae can testify that
395
00:44:33,360 --> 00:44:35,320
following the ritual
to dispel the cursed poison,
396
00:44:35,400 --> 00:44:38,720
the Queen Consort immediately fell ill
397
00:44:39,800 --> 00:44:40,880
and has not
398
00:44:41,560 --> 00:44:43,680
recovered since.
399
00:44:45,360 --> 00:44:47,000
It is a mere coincidence
400
00:44:47,840 --> 00:44:49,320
that I fell ill.
401
00:44:55,840 --> 00:44:57,520
Who is it?
402
00:44:57,600 --> 00:44:59,320
I am the constable of Lopburi
403
00:44:59,400 --> 00:45:01,400
and I bring urgent news
for the Queen Consort.
404
00:45:11,120 --> 00:45:13,400
With all due respect, Your Majesty.
405
00:45:13,480 --> 00:45:15,720
Proceed, Meun Decho.
406
00:45:16,320 --> 00:45:18,720
The constable of Lopburi reports that
407
00:45:18,800 --> 00:45:21,560
Ok Phra Lopburi
has passed away, Your Majesty.
408
00:45:28,240 --> 00:45:30,400
How did he die?
409
00:45:30,480 --> 00:45:33,840
He succumbed to a cursed poison,
410
00:45:33,920 --> 00:45:37,480
falling into a delirious state
and bleeding from all orifices.
411
00:45:38,000 --> 00:45:39,440
It was a tragic sight, Your Majesty.
412
00:45:46,000 --> 00:45:47,440
Isn't that proof
413
00:45:48,520 --> 00:45:50,880
enough, Your Majesty,
414
00:45:52,360 --> 00:45:53,840
that the Queen Consort
415
00:45:54,360 --> 00:45:56,680
worked with Ok Phra Lopburi
416
00:45:56,760 --> 00:45:59,080
to plan to kill Your Majesty?
417
00:46:09,160 --> 00:46:11,280
To think I trusted you.
418
00:46:12,960 --> 00:46:14,480
Such a snake in the grass.
419
00:46:17,280 --> 00:46:18,960
Thao Srisudachan,
420
00:46:20,400 --> 00:46:23,440
do you have anything else
to say in your defense?
421
00:46:28,160 --> 00:46:29,080
I…
422
00:46:29,160 --> 00:46:30,360
I…
423
00:46:34,400 --> 00:46:35,680
Your Majesty.
424
00:46:37,000 --> 00:46:38,480
Your Majesty.
425
00:46:38,560 --> 00:46:41,120
Your Majesty.
426
00:46:58,120 --> 00:46:59,600
I've caught you.
427
00:46:59,680 --> 00:47:02,760
You can't run away from me Jinda.
What will you say?
428
00:47:03,360 --> 00:47:05,320
This time I surrender.
429
00:47:05,400 --> 00:47:06,320
But next time,
430
00:47:06,400 --> 00:47:09,640
I'll run faster. No one will catch me.
431
00:47:10,480 --> 00:47:11,480
Come on.
432
00:48:10,920 --> 00:48:12,720
I made rice gruel for you.
433
00:48:13,240 --> 00:48:15,000
Just take a spoonful of it.
434
00:48:16,680 --> 00:48:18,080
It will give you some strength.
435
00:48:32,200 --> 00:48:33,280
I…
436
00:48:34,520 --> 00:48:35,920
I can't eat.
437
00:48:37,640 --> 00:48:39,480
I need to get to the outer shrine.
438
00:48:54,160 --> 00:48:56,400
You are now a prisoner
439
00:48:56,480 --> 00:48:58,280
awaiting judgment.
440
00:48:58,840 --> 00:49:00,720
You cannot go anywhere.
441
00:49:08,400 --> 00:49:11,560
Whatever you need, just command,
442
00:49:12,560 --> 00:49:14,960
and I will arrange it.
443
00:49:30,760 --> 00:49:32,560
That Phan Butsrithep,
444
00:49:35,160 --> 00:49:36,400
I know
445
00:49:37,440 --> 00:49:38,680
who he is.
446
00:49:49,920 --> 00:49:53,520
I am here on behalf of the Queen Consort
to talk with you.
447
00:49:53,600 --> 00:49:56,320
How is the Queen Consort?
448
00:49:56,400 --> 00:49:58,200
The punishment of Ok Phra Lopburi,
449
00:49:58,280 --> 00:50:00,120
according to the laws governing rebellion,
450
00:50:00,200 --> 00:50:03,160
is the confiscation of all property
and execution for seven generations.
451
00:50:03,800 --> 00:50:06,680
But last night, the Queen Consort
lost her senses.
452
00:50:07,560 --> 00:50:09,480
So her case will be presented
453
00:50:10,000 --> 00:50:12,480
to the King for judgment today.
454
00:50:14,360 --> 00:50:16,000
It must be the death penalty.
455
00:50:16,960 --> 00:50:19,400
Is there anything you could do
456
00:50:19,480 --> 00:50:21,600
to lessen her sentence?
457
00:50:25,360 --> 00:50:27,960
Thongdee and I know the depth of your ties
458
00:50:28,920 --> 00:50:31,160
to the Queen Consort.
459
00:50:43,520 --> 00:50:45,840
Now, in this hour of crisis,
460
00:50:46,360 --> 00:50:48,480
we must save her.
461
00:50:49,080 --> 00:50:51,200
If you have any plan, please share it.
462
00:50:52,320 --> 00:50:54,360
We bear you no ill will.
463
00:51:07,400 --> 00:51:10,400
Could you arrange a way for me
to speak with the King?
464
00:51:23,160 --> 00:51:24,240
Your Majesty,
465
00:51:24,760 --> 00:51:28,680
the heads of military and governance,
466
00:51:28,760 --> 00:51:31,720
Lord Worachak, and Lord Srisatcha
467
00:51:31,800 --> 00:51:33,160
are all gathered
468
00:51:33,880 --> 00:51:36,400
and await your decision on the punishment
469
00:51:36,480 --> 00:51:38,640
of Queen Srisudachan.
470
00:51:39,600 --> 00:51:43,160
Shall they be admitted to an audience?
471
00:51:48,400 --> 00:51:51,000
With all due respect, Your Majesty.
472
00:51:51,080 --> 00:51:53,520
Thao Inthratevee, the senior consort,
473
00:51:53,600 --> 00:51:55,560
has requested royal permission
474
00:51:55,640 --> 00:51:58,040
to bring in the Royal Musicians
to perform for Your Majesty.
475
00:52:24,960 --> 00:52:26,240
I see that
476
00:52:26,320 --> 00:52:29,000
Your Majesty appears troubled
477
00:52:30,080 --> 00:52:32,000
and I sought to find a way
478
00:52:32,520 --> 00:52:33,960
to ease Your Majesty's burdens.
479
00:52:34,720 --> 00:52:37,440
Your Majesty, with all due respect,
480
00:52:38,040 --> 00:52:41,280
music serves as a bridge
between humans and deities.
481
00:52:41,880 --> 00:52:43,560
It can also bring mindfulness
482
00:52:44,120 --> 00:52:46,240
and wisdom.
483
00:52:46,320 --> 00:52:47,320
But at the moment…
484
00:52:50,920 --> 00:52:52,960
Go and tell them to wait.
485
00:52:55,920 --> 00:52:57,280
I will join them shortly.
486
00:53:01,920 --> 00:53:03,120
Now go!
487
00:53:22,240 --> 00:53:25,000
The tale I shall tell, Your Majesty,
488
00:53:25,520 --> 00:53:27,480
comes from the Pabbatutthara Jataka,
489
00:53:28,080 --> 00:53:29,880
which speaks of forgiveness.
490
00:53:29,960 --> 00:53:33,480
Once, King Kosala of the city of Savatthi
491
00:53:33,560 --> 00:53:36,080
came to see the Buddha
492
00:53:36,160 --> 00:53:37,520
at Jetavana Monastery.
493
00:53:48,640 --> 00:53:53,560
Oh
494
00:53:59,280 --> 00:54:01,160
Oh
495
00:54:01,240 --> 00:54:04,880
In honor of life
496
00:54:05,480 --> 00:54:11,080
In reverence
497
00:54:11,160 --> 00:54:15,640
Oh
498
00:54:15,720 --> 00:54:19,240
King Kosala
499
00:54:19,320 --> 00:54:22,840
Listened to the Buddha
500
00:54:29,160 --> 00:54:30,360
Oh
501
00:54:30,440 --> 00:54:35,680
At the right time
502
00:55:11,160 --> 00:55:13,360
This tale teaches us
503
00:55:14,040 --> 00:55:16,720
that those who are not inherently evil
504
00:55:17,320 --> 00:55:19,240
deserve forgiveness,
505
00:55:20,240 --> 00:55:21,920
allowing them to turn over a new leaf.
506
00:55:22,000 --> 00:55:24,880
Such individuals may bring benefit
in times to come, Your Majesty.
507
00:55:28,840 --> 00:55:32,320
Would you have me spare
the one who plotted to kill me?
508
00:55:32,400 --> 00:55:33,840
Yes, Your Majesty,
509
00:55:34,360 --> 00:55:36,200
for your own benefit.
510
00:55:38,440 --> 00:55:39,440
How so?
511
00:55:39,520 --> 00:55:41,800
Ok Phra Lopburi committed treason,
512
00:55:41,880 --> 00:55:43,680
intending to take Your Majesty's life.
513
00:55:44,600 --> 00:55:47,440
According to the laws on treason,
514
00:55:47,520 --> 00:55:49,080
he should be stripped of his titles
515
00:55:49,680 --> 00:55:51,640
and sentenced to death
for seven generations.
516
00:55:52,880 --> 00:55:55,440
If Your Majesty
orders the Queen's execution,
517
00:55:57,200 --> 00:55:59,280
you would also
have to execute Prince Yod Fah,
518
00:56:00,120 --> 00:56:02,360
who is also Ok Phra Lopburi's grandson.
519
00:56:02,880 --> 00:56:04,200
That's the thing.
520
00:56:05,240 --> 00:56:06,720
I can't think of a solution yet.
521
00:56:07,680 --> 00:56:09,640
Executing the mother is one thing,
522
00:56:10,840 --> 00:56:13,120
but if I do,
I would have to kill the Son as well.
523
00:56:15,200 --> 00:56:16,560
I can't do that.
524
00:56:17,480 --> 00:56:18,800
The Queen
525
00:56:19,400 --> 00:56:21,440
acted under her father's orders.
526
00:56:22,160 --> 00:56:24,080
She is not your enemy.
527
00:56:26,080 --> 00:56:28,560
To punish her
528
00:56:29,240 --> 00:56:32,800
means losing Prince Yod Fah,
your heir to the throne,
529
00:56:33,640 --> 00:56:35,760
and Ayodhaya would lose
more than it gains.
530
00:56:37,120 --> 00:56:39,120
Please, think carefully
531
00:56:39,200 --> 00:56:41,840
and consider the best interests
of the Kingdom, Your Majesty.
532
00:56:43,280 --> 00:56:45,080
But I am the King.
533
00:56:46,160 --> 00:56:47,600
If my wife commits a crime
534
00:56:48,240 --> 00:56:50,080
and I show her leniency,
535
00:56:50,680 --> 00:56:53,800
who will listen to me then?
536
00:56:54,400 --> 00:56:56,960
How will I rule this Kingdom?
537
00:57:00,480 --> 00:57:01,720
I can't do it.
538
00:58:08,440 --> 00:58:10,080
Ok Phra Lopburi
539
00:58:10,760 --> 00:58:12,720
poisoned me with the intent to kill.
540
00:58:15,000 --> 00:58:17,000
The law for treason
541
00:58:17,800 --> 00:58:18,960
demands
542
00:58:20,080 --> 00:58:21,600
his family lose their titles
543
00:58:22,880 --> 00:58:25,440
and their lives across seven generations.
544
00:58:26,920 --> 00:58:28,160
But now,
545
00:58:28,920 --> 00:58:30,320
Ok Phra Lopburi
546
00:58:30,840 --> 00:58:33,560
has paid for his crime with his life.
547
00:58:34,080 --> 00:58:37,800
As for Queen Srisudachan,
548
00:58:39,000 --> 00:58:40,640
she has served me
549
00:58:41,600 --> 00:58:45,200
with her loyalty,
550
00:58:48,080 --> 00:58:50,360
and I am convinced
551
00:58:50,880 --> 00:58:52,760
she had no part
552
00:58:52,840 --> 00:58:55,480
in her father's plot.
553
00:58:58,280 --> 00:59:01,600
Thus, I sentence her
to the removal of her pension
554
00:59:02,240 --> 00:59:03,720
and confinement in the palace
555
00:59:03,800 --> 00:59:06,400
for two years.
556
00:59:26,320 --> 00:59:27,960
Your Majesty, with all respect,
557
00:59:28,480 --> 00:59:30,360
such a judgment
558
00:59:31,040 --> 00:59:32,920
is against the law.
559
00:59:34,000 --> 00:59:35,320
Khun Phirenthorathep,
560
00:59:39,040 --> 00:59:42,360
do you wish me to execute Thao Srisudachan
561
00:59:43,760 --> 00:59:46,440
and my Son, Prince Yod Fah?
562
00:59:50,240 --> 00:59:51,800
If Prince Yod Fah perishes,
563
00:59:53,120 --> 00:59:54,360
Ayodhaya
564
00:59:55,080 --> 00:59:57,480
will lack an heir,
565
00:59:58,800 --> 01:00:02,560
and chaos will surely follow.
566
01:00:03,320 --> 01:00:05,040
Then,
567
01:00:05,120 --> 01:00:06,840
would your Phra Ruang dynasty
568
01:00:07,560 --> 01:00:09,160
step in to rule
569
01:00:09,240 --> 01:00:11,480
in my place Khem?
570
01:00:12,080 --> 01:00:13,760
That was never my intention, Your Majesty.
571
01:00:14,400 --> 01:00:15,920
But as the Queen
572
01:00:16,440 --> 01:00:18,720
presented Your Majesty
with betel nut with poison,
573
01:00:19,360 --> 01:00:20,680
how can we be certain
574
01:00:22,240 --> 01:00:24,040
she wasn't conspiring
575
01:00:24,600 --> 01:00:27,520
with her father, Ok Phra Lopburi?
576
01:00:28,200 --> 01:00:30,120
That same betel nut, I consumed as well.
577
01:00:32,040 --> 01:00:35,040
If I'd known it was poisoned,
why would I risk my own life?
578
01:00:38,480 --> 01:00:40,320
The nausea
579
01:00:40,400 --> 01:00:41,960
I experienced
580
01:00:42,040 --> 01:00:44,440
wasn't due to the poison
turning on me, Your Majesty.
581
01:00:44,520 --> 01:00:46,160
But it's because…
582
01:00:53,000 --> 01:00:54,920
I am two months pregnant.
583
01:01:20,360 --> 01:01:21,640
Is this true?
584
01:01:54,320 --> 01:01:56,040
A woman's heart is too fickle.
585
01:01:56,120 --> 01:01:58,120
She cannot be trusted with grand affairs.
586
01:01:58,200 --> 01:01:59,720
- Hurry up!
- Have my orders
587
01:01:59,800 --> 01:02:00,896
been carried out successfully?
588
01:02:00,920 --> 01:02:03,280
I am ready,
both sword and men are in place.
589
01:02:03,360 --> 01:02:05,400
We've set up an escape route as well,
haven't we?
590
01:02:09,840 --> 01:02:12,000
Signals will be relayed
from one to another,
591
01:02:12,080 --> 01:02:13,296
so those outside can take action.
592
01:02:13,320 --> 01:02:15,320
I will find a way to inform His Majesty.
593
01:02:16,280 --> 01:02:17,280
Go!
594
01:03:35,440 --> 01:03:39,160
Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon
40342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof