Original subtitles

Hello?

I'm off.

I'll see you there, then.

Can you really find your way?

Of course.

Water ghost!

You have it very nice over here, don't you?

Mr. Half-God, Half-mortal.

Passing time growing trees and flowers

and even earthworms, too.

I guess you play "Mr. Nice" here?

What is it that you want?

To get acquainted, what else?

And to discuss that thing…

…That thing on your body.

Mister…

Your friends are here.

I told them today is not the day you come by, though.

Oh, hey, Min.

Can I talk to my friend again?

I came here to see you and found her alone.

She's got nothing to do with this!

Of course not.

So hurry up and come here.

I'm really not so sure about this.

Run along home now, kid.

I sent the child home.

So let's introduce ourselves.

I'm sure you're already acquainted with Habaek from yesterday.

I'm Biryum

and this is Mura.

At least you have a conscience, not parading around as a God.

Looks like you're not so hopeless like the rumors,

from how you're so particular

about a mere blind child.

Or maybe mortals don't really matter to you at all?

I have no ill will towards all of you.

Well, we do.

In our own different ways.

Mura over here,

used to rage about how you're a shame to us all.

But now her attitude has become very cautious.

She keeps giving you leeway. Probably because she's old.

Habaek's position is as you've seen him

and as for me, it's quite simple, really.

I don’t like you.

And that won't change in the future either.

Is it because…

…I'm different from you?

Let's just put it that way, halfie.

Just tell us

why you have that mark on your body.

Have you ever met with the bearer of that mark?

Once, by pure coincidence.

When? Where?

The day I came here, the place I came to.

…The land of the Gods.

He suddenly appeared and leapt toward me.

Then the thunderbolts pierced his back.

That was when…

…I got this mark.

You knew he was a God?

Because of his mark.

So did you kill him, too?

I hear you can only kill or destroy.

So you hate us Gods, do you?

I hear you even killed a few when you were in the divine realm.

I've done no such thing.

You're nothing but a halfie,

yet were you that desperate to prove you're one of us, too?

Biryum! Stop it.

What is it?

There's nothing on there.

Why are the coordinates here…

Coordinates?

Why is this stuck here?

What?

What about this?

He didn't move, so I just went my own way.

You just went your own way?

Judong took those lightning bolts for your sake!

He saved you, because he thought you were a mortal!

Yet…

You just ignore him and go?

It wasn't me

who threw that lightning bolt!

That day, I wasn't the person I am now.

I was scared.

The only thing I could do back then and there,

was to run away, as hard as I could.

And I did my best to.

My lightning bolts can't hurt deities.

The same applies to Judong.

You must have done something to him.

Yes?

What?

What? But how can that be?

So your "coordinates" were stuck to my map?

Where are those two and why are they together?

But why? How?

Don't try to know and understand

everything that happens in this world.

But it just doesn't make sense!

Then does this mean…

…you're going back?

I guess you are.

Yes.

Congratulations.

It's goodbye to hard times and hello to happiness!

It'll be hard for you to invite me to your coronation, right?

I knew I would get nothing out of knowing you.

So, about your "coordinates…"

You don't read them like a map,

but you just hold it in your hand and you know where to go?

You asked me 46 times already.

But no matter where I look,

this isn't a place for any person to be at.

He's not a person.

Oh, right.

About that... Resort CEO.

He hasn't done anything suspicious?

- Like what? - Don't get close to him.

He won't do you any good.

Why do you keep saying that over and over?

At least from what I can see, he looks more put together

than you, Mr. Nature.

Just because he seems like one doesn't mean he's a good person.

Don't worry.

I'm a psychologist!

I think I can see people's nature if nothing else!

From what I see, Mr. Shin is

close to being a perfect man.

A perfect man?

The more you know, the more you see.

So don't hold prejudices when you don't even know him.

Then…

Just how much do you know about him?

- Sorry? - So bland and naive…

Um…

Sorry.

Hold onto my hand.

It's alright, I'll be fine.

I've always been fine alone.

What are you doing?

What are you doing in a place like this?

Uh…

Who are you?

What... are you talking about?

Do you…

…know who I am?

So why am I so obsessed with the earth?

I just can't stop myself. I must be a mole!

But how can a God lose his memories…

Hey, you.

Did you reset yourself?

Someone loses his powers

and someone else, his memories!

What's with all these faults?

So the reason we lost contact all this time…

…was because he'd lost his memories?

What about the sacred stones?

What did you do with mine?

Nam Amitabha Buddha…

Save us, merciful Buddha!

Huh?

Let him sleep for a while.

It'll take some time for him to get his memories back.

But how did he lose his memories?

But how did he lose his memories?

Why are you still here?

Sorry?

Send her away.

A mere servant doesn't need to know everything.

- She'll be leaving with me any… - Oh, sure.

Looks like you won't be coming home tonight.

Hope everything works out.

Do you want me to take you home?

Um, Miss Hye-ra.

We both know that Habaek has been like this forever,

but why must you talk down to me as well?

I mean, I understand your situation and all,

but it's making me experience cognitive dissonance every time.

What have you been doing all this time?

To have her still blabber something like that.

Listen, you lowly mortal.

I am the fairest of the fair,

the greatest Goddess

of the Land of Water and…

Yes, yes.

Oh, man…

You're so cruel…

I told you, Hu-ye was right.

You see, Biryum fired off at Hu-ye

about why he'd "killed" Judong.

Why do you keep taking his side?

I'm not, I'm only telling you to leave him alone.

I told you before.

When you meet him, Biryum, you run away.

And Habaek, just ignore him.

As if I'm scared of him!

You're this old already,

so can't you mature already?

I am mature now, that's why I'm not running away.

You two…

I just can't do this anymore because of you two idiots.

Mura is right.

We found Judong, so don't provoke him anymore.

You heard him. If you keep minding him, you're only accepting him.

You should go back as soon as you have your stones.

I already have too much on my plate with just him.

I thought you don't like heights.

What a sight, huh? We only have days and nights.

Here, they have days, nights,

and something like this.

You can only imagine what a hard life the mortals have.

I guess Biryum likes it.

What about you?

Except for their pretty dresses, I don't like this place at all.

I want to go back as soon as I can.

So you found Judong,

but why don't you look too happy?

I am.

- Last time, you… - I remember.

I told you that Biryum was wrong, didn't I?

I want to go back as soon as I can.

About that girl… Our servant…

The High Priest said this to me just before I came here.

He told me to find the answer to why the stones are kept here.

I just got curious, now that it's time to go.

But why?

If you do, you're only admitting defeat. Don't you know him?

He's always so vague about everything to make you think.

And you know why?

Because he doesn't know the answer either

and he doesn't want to be found out to not risk his position.

Is that right?

I'll tell you why.

The reason why the stones are kept here

is so that you know about the mortals before you're crowned.

About why mortals can't enter the divine realms

and why that should continue to be the case.

But…

You already knew that

1,200 years ago.

About what kind of beings mortals are.

We didn't even want a human sacrifice,

yet they threw a live girl into the sea

in hopes of saving themselves.

The Gods took pity on her and saved her,

but she didn't know her place and desired immortality.

Then she paid back our love with betrayal

and turned our realm upside down.

Avaricious, cruel, and foolish are what they are.

Is there anything more you need to know?

Go back.

Yoon So-ah isn't included in all the beings

you'll need to look after once you're king.

Even if she is lucky to be included at all,

she's more insignificant than a piece of dust.

I don't know what's making you hesitate this time,

but this time… I'm not just going to sit and watch either.

I told you back when you were an intern, didn't I?

That you're not cut for psychiatry.

You just have too much sympathy.

I said orthopedics would suit you more, since you're strong.

I just have two people in my life

and both of them turn out to be naggers.

Am I really no good?

Having too much self-confidence like me is a problem,

but having too little like you is also a problem.

Yeom-mi.

If I were you, I would say to myself,

'My friends are all worried that they might lose me.'

What, like that's why Sang-yu nags at me.

Sang-yu worries for you more than you do for yourself.

I mean, where can you find a guy like that these days?

Your father fed him when he was an orphan,

he clothed him, and sent him to school,

so now he wants to pay him back and look after his daughter.

Whenever I see him, I see a glimmer of hope.

That's why it makes me so mad

every time I see him!

Those kids that my dad sacrificed his family for…

- Those "beggars?" - Out of those street kids,

Sang-yu is the one that's most successful in life!

I mean, how can that be?

So whenever I see him,

I have this complicated feeling rising up from within,

because it makes me realize every time

what a failure and what a sad man my father is.

Then do you really want Sang-yu to leave your side?

Let's go karaoke-ing.

I don’t want to go home where I have no-one to greet me.

But I want to go home early.

I need to watch that cooking show.

- Happy birthday to you! - Happy birthday to you!

- Happy birthday, dear Yun-mi! - Happy birthday, dear Yun-mi!

Happy birthday!

- Where did you get this? - I got it with her.

What is it, Dr. Yoon?

- Where are you? - I'm at the clinic.

Why are you still there?

Come on, let's go karaoke-ing.

Karaoke?

But I'm waiting for Hyung-sik.

They're really no help when I need them!

That Yeom-mi was just crunching ice at me…

I've always been fine alone.

- Hello? - Why are you home so late?

You said you won't be coming home tonight.

Did he…

…get his memories back?

Not yet.

Apparently, it's going to take a few days.

Then…

Why did you come back home?

To turn on the lights.

Why are you crying?

I'm smiling.

I'm sorry.

Good night.

How does it work?

I hear you can kill anyone just by laying your hands on them.

What?

What was that?

What was that? What did he just do?

I must be seeing things!

But…

The flowers…

The flowers, they…

What is it now, so early in the morning?

I…

I saw everything.

- What? - What you did to the flowers.

You freaked me out, you know.

What are you on about?

Alright.

You keep denying it.

You know, I've been thinking.

Just what was that? What?

It's something that couldn't be explained by reason.

I mean, I'm a med school graduate, you know.

A science major!

In the end,

I found out.

I knew you weren't ordinary,

but you're really wicked, aren't you?

- You… - Ja-ya.

Do you even know how to pull magic tricks?

When did you learn that?

Gosh, you're so talented.

Though I don't know why

you keep it a secret,

still... respect!

You were a real magician back there, you know.

But don't do something freaky like that before.

Why kill a pretty flower?

Next time, why don't you bring them back to life?

What?

What?

Sorry.

Please, leave.

Huh?

Oh.

Well done.

Are you feeling unwell today?

Or are you still half-asleep?

I thought it was strange seeing her run off like that.

Looks like she saw something that she shouldn't have.

I was so anxious, too.

What were you going to do back there?

Alright, let's continue with our talk.

When did you come here?

About 10 years ago.

Did you run away from that cave?

He threw me away.

What, after snatching you away from your mother?

I didn't know you were here.

You hadn't come to the cave for a long time,

so I thought,

you just didn't want to come anymore.

I went there 500 years ago,

but got myself involved in trouble with the water Gods.

When Habaek brought that blood-stained stone to me,

I knew right away.

I was worried,

but looks like you did fine.

I met good mortals.

Yes, so you were lucky.

And it looks like you have control over your powers, too.

I told you, didn't I?

You need to take out the thorns for the leaves to grow.

Whenever I thought of you,

it pained me to think I might have been wrong to say it.

You were caged there for 3,000 years,

so what hope could those words give you?

I'll get going then. I just wanted to check whether it was you.

I won't bother you again.

There's something I want to know.

Habaek…

He was with a mortal woman

and she knew their identities.

Do you want breakfast together?

Is this edible?

- Yes. - You took 2 hours for this?

Help yourself.

How is it?

Bad.

Please!

Can't you at least tell a white lie?

You don't have to embarrass me like that.

I only tell the truth.

Only the truth?

Alright, I'm a psychologist.

And boy was I a great student! Straight A !

If I really want to,

I can bust you with all your lies!

Lies? What lies?

So, about the reason why the Gods punished our family.

There's really another reason, isn't there?

The reason why you won't tell me

is because you don't want to face it again.

That's why you keep

running away unconsciously, using that Shim-woman as a shield,

who, for your information, has nothing to do with our family.

You just want to think that it didn't happen.

Maybe my ancestor was quite a scary presence

in the divine realms, huh?

Ooh, how scary!

Was he like Lord Voldemort?

Or was it a traumatic experience?

I'm quite good with that, you know.

Do you want me to pick you up today?

Uh, it's Saturday.

Let's do something else.

Something else?

Ah, hot!

Ugh, so exhausting.

It hasn't been this sparkling clean for decades.

- Decades? - We used to clean all the time.

After all, we had many hands, too.

Though I didn't help at all.

- Why not? - Back then, I hated

seeing my house squeaky-clean.

Lie down. Stretch your back.

- I'm alright. - Why?

But it's so relaxing like this.

- Go on, lie down. - I'm fine.

- Why not? - You know I am a guy.

So what?

Hey, who told you to lie down here?

You told me to.

You told me to.

You told me to.

I didn't mean it like that.

How dare you try to seduce me?

Who was seducing who?

There's something I came to realize after watching the news.

They're all beasts.

- What? - Mortals that aren't female.

That's not right,

labeling people as "potential criminals."

I said "beasts," not "criminals."

Anyway,

so don't go inviting them to come lie down.

And don't just hug them and burst into tears

like that yesterday, either.

You're so defenseless.

Why is he acting like my brother?

I need a bath.

How was the water?

Good.

Doesn't it smell nice in there?

- Not really. - Why, because it wasn't roses?

The day flew by already,

though we didn't do much.

What do you mean, not much?

We had lunch, cleaned the house, and even took a bath.

Right.

What did you normally do on your days off?

I don't really remember.

Maybe you don't, because you didn't do anything.

Huh? Maybe you're right.

Hey, that's not how you ride that thing.

Hold onto this.

Hey, kids!

That's not how you ride it. Just watch me.

It's more fun this way. So watch carefully.

Watch and don't even blink!

You twist yourself like this, and…

You let go. So much fun, right?

Argh!

Did you get scared? Don't cry!

What's wrong with you? Let's go home, kids.

It's alright. Just stay there.

Let me help myself up.

What?

I didn't know she was such an embarrassment.

Why, that…

Hey!

Hey, wait up!

Oh my...

Hey you, Water Ghost!

Right.

I'm probably right. She's the servant.

Servant of the Gods?

To be precise, for the higher Gods.

…Though it's not like they really need her service.

How did she end up being their servant?

Why, 1,200 years ago, you…

Well…

They say that her ancestor committed a great sin.

Her ancestor?

So what does that have to do with her?

Yet you're the one who actually would need a servant…

A God's servant ought to understand you better,

and maybe could accept you.

Then maybe, because you have no-one else to lean against,

you'll feel less lonely.

Being born, aging, and dying…

How can you bear the weight of time alone?

You're so mean.

How could you just leave me back there?

I thought you told me to.

You left before I told you to.

Well, I did what you would've told me to do anyway.

How do you…

Anyway, that's not what we mean here.

You're so weird with your words.

Does it hurt a lot?

Of course, it does.

Let me take a look.

Uh…

Keep still.

They still won't come back.

Oh, what?

Is he teasing me?

Huh? Why is this still here?

Just leave it.

Why?

You're not going to keep living here. It’s confusing.

Well, I'm not going to leave tonight, am I?

But you will, eventually.

Just leave it!

It's bad to procrastinate.

Hey, look at this man! Oh, right you're not a man.

Look at this God.

Excuse me!

Well, that’s not the only rock around here.

Hey, chicken!

I don't think I have your favorite water.

Is that so?

Then I'll just go.

Excuse me!

The door is this way.

I thought there's a door that you use.

Isn't it connected to my room?

Your door is this way. This way!

How cruel.

Trying to sneak in, huh?

Anyway, what's with his outfit?

It's not like him.

Or is it trending in the divine realms?

But at that rate, people will…

Do I really need to buy him new clothes?

I brought a whole truck with shaved ice.

Go have some and get some rest.

Okay. Thank you so much!

Why did you come here? Go look after Judong!

Like Judong matters,

when my Goddess has decided to turn against me.

Don’t stir up things and just go.

You know what?

The more you take his side and shield him,

the more I want to be bad.

You're weird.

Why are you being so antagonistic?

Goodbye, my hopeless love.

Let me just remember you…

because you were my everything.

I'll kill you if you faint again.

Yes!

Go on.

Hye-ra…

Either sack him or sack me!

Tell them to choose.

Actually, you know what? I'll quit.

Pay them whatever penalties we have to!

Hye… Hye-ra…

Is that a no?

Hye… Hye-ra…

Don't worry, I'll handle this.

The thing is…

Thank you so much!

Like you can handle this!

It's not like there's not a way out of this.

I told you, just be the Amazoness!

Or like Artemis who's never been conquered!

There's also Athena, the Goddess of War, right?

Sure, Aphrodite seems to be the "definition" of a Goddess,

but the other two still have many fans.

But then Athena leads victories

by using fear, struggle, defense, and attacks…

So I guess you're more "Athena" than "Artemis."

Do you really want me to snap off your tongue?

Thanks to you, we found our friend.

That's great news.

But he's completely out of it.

Really, what did you do to him?

We're currently fixing him up, you know.

You damage and we fix.

That's the biggest difference between you and us.

We'll see you again.

You're really weird.

You're acting like you hold a personal grudge against him.

Why do you keep doing that?

Even Habaek is leaving him alone.

Habaek?

He's always been the guy to keep still.

And I'm always the troublemaker.

You know it, so what's up with you?

I've always been like this,

so why are you being all sensitive about it?

Because it's so disgraceful.

You told me, didn't you?

Goddesses shouldn't lose their dignity.

I feel the same.

Gods shouldn't lose their dignity, either.

About that kissing scene…

Why don't you get some practice?

What?

It's the guy whose tongue you crushed.

What's up, Jingun.

Stop the car.

Go ahead first and see if Judong wakes up.

Where are you going?

We're currently fixing him up, you know.

You damage and we fix.

That's the biggest difference between you and us.

Yes?

Our team has a meeting with the shareholders

regarding the Block World project.

But first, we need to solve Dr. Yoon's case…

- Alright. - Yes, sir.

No way…

Is it true?

What are you trying here?

A mere halfie like you…

…trying to get your hands on our land!

You knew from the start, didn't you?

That's why you approached So-ah.

No.

Lies.

I don't tell something childish like lies.

I only tell the truth.

Listen to me.

You asked me what I'm up to, did you?

The biggest difference between you and I

is that you give life and I destroy.

So I was thinking of doing just that

to your mighty land.

As for how I'll do it,

I'll leave it to your mighty imagination.

Oh,

let me tell you one more thing

while I'm at it.

About your friend that needs fixing…

Alright, I admit it.

I was the one who did it.

But…

Does that change anything even if I say so?

You say you're the Gods of life!

So what can you do to me?

What, are you going to kill me?

Are you…

…as good as me with that?

You sold the land to him?

You didn't know at all?

Are you trying to sell that land for this "moooney?"

Because you don't have it?

That's right.

Though I'd rather not, you know.

Then I'll just leave it to you.

Did you say "moooney" will bring you happiness?

I told her to sell it.

- What? - It's not like it matters.

Whoever the land belongs to, the gate won't disappear.

The gate won't disappear?

Can you be sure that he won't

do anything to the land?

He could fill that place up

and have people coming and going all day.

If he lights up the entire place

and it gets flooded with nosy mortals…

Then the Gods will have no choice but to desert the gate.

And if we don't come here, the mortal world will perish.

Even when you'd lost your powers,

I still thought highly of you.

I may be up to no good and have less power than you,

but I don't let a mere female mortal forget

my duties and responsibilities.

What's more, she's not the first.

You know what ticks me off about you?

You never do anything to change the situation

and just play the victim.

And you make all the others feel bad and guilty.

Just like how you don't have to do anything

to be our king.

You really tick me off.

Yes, alright.

Go on. See what your servant…

I mean,

what your "girl" is up to.

Hello.

Please, have a seat.

I thought I should hear the real reason

so I can better convince myself and the employees.

I asked you before if anyone was against

selling that land, didn't I?

Is it because of him?

Well, yes.

But rather than it being his will,

it's my will to take the burden off my chest.

Well, there's not many who'd give up on 100,000 dollars

just to feel at ease.

I was taught that caring for your neighbors in need

is your duty in this world.

From my father.

And is this "neighbor in need"

the same person I met back at my hotel?

Because I don’t think he's "more in need"

than you are, Dr. Yoon.

The strong also need to protect the weak.

That's another simple law of this world.

I don't think "having more"

simply means being more powerful.

Are you saying,

that you have more powers than that gentleman?

I'm saying, that I have less to lose when

I give up that $100,000,

than him losing his land.

Because he's your wind?

Sorry?

That wind.

You said it stopped already.

I don't think that's

quite appropriate here.

I don't see why I should be questioned…

I'm not questioning, I'm just confirming.

Anyway,

that has nothing to do with this decision.

I had forgotten how nosy you are

with other people's business.

I'd also forgotten that was exactly why

I kept seeing you, too.

Mr. Shin…

I understand you very well,

so I'll try to convince my staff.

Because helping your neighbors in need,

and protecting the weak…

…is also my policy.

Though I can't agree that

this "neighbor" you want to protect

is weaker than you.

I'll be in touch.

I can read other people's emotions.

Except yours.

It doesn't work on you, but I still know

what you must be feeling right now.

Anger, contempt, confusion…

That's probably it.

Even if the Gate of the Gods ends up in your hands,

nothing will change.

That's not what's important here.

I have no interest in…

…the Gate of the Gods, whatsoever.

What my mind is set for,

is So-ah.

She may be

the first thing I have ever desired this much,

ever since arriving in this place.

Of course, I'll win her fair and square.

So thank you,

for making me realize that.

What are you talking about?

She's our servant!

What does it matter?

This is the mortal world and my turf.

I hear you're going to return anyway.

Dr. Yoon said you're just a passing breeze.

Actually, she said that the wind stopped already.

Your friend is worried sick that I might do something

to harm the divine realms, so please, pass this along to him.

I have no interest whatsoever,

in you or your world.

So you needn't worry,

and just go back.

- Yes? - What took you so long?

- Hello? - Go on.

Why are you acting so cold?

What is it?

Are you at home?

Yes.

What? You said you never lie!

Are you out for a walk?

Yes, why?

I just did something for you, you know.

I can't tell you the details,

but anyway... I did.

So, where are you?

I'm going back now.

Hey, hold on!

Enjoy yourself while you're out.

Actually, it's dinnertime.

Let's grab dinner together.

Where are you? I'll head your way.

So?

I hear you're going to return anyway.

Dr. Yoon said you're just a passing breeze.

Actually, she said that the wind stopped already.

You're here!

Why are you all serious?

I said let's grab dinner, so why call me out here?

Did you…

…sell the land?

- Sorry? - To that CEO.

Yes.

- But… - I see.

I said I'd leave it up to you,

but not to him.

I won't allow it.

Is this why you've been so mad all this time?

I did sell the land, yes, but I asked to break the deal.

It put a weight on my chest, too.

I kept feeling sorry though I didn't have to,

and I kept feeling guilty though I didn't have to!

I mean, it's my land, so I don't know why I did that.

You told me you'd leave it up to me to decide

and I know that you'll be leaving anyway,

but still... I asked him to break the deal, for you.

I don't know why I have to, but I did, alright?

It's not about whether you broke the deal or not.

Oh, it's not?

If it's not so important,

then tell me, what have I been doing all this time?

Tell me!

Why should I know what you did with him

and what you're going to do with him?

What?

Alright.

So you're right.

I'll be leaving…

and you belong here.

So we shouldn't try to be each other's anything.

We shouldn't try to fly…

with what we think are wings, when they're not.

When things get tough,

winners smile.

The average man

grits his teeth and bears it,

and losers…

…they cry.

That makes me a loser.

Because of you, I…

I've become a loser.

You're really a bad God.

Do you know how hard I've worked to make my heart all solid?

I had to at least be average if I can't be a winner.

Because I'm all by myself.

I really needed to grit my teeth hard,

so that I won't be crying like a poor,

pathetic little thing.

After you came along,

I thought I was winning at life.

But now when I look at it,

I've been losing out.

I'm going to go.

I have to.

I have to return.

Judong is back.

- And the stones? - We're finally seeing the end.

Is it because of that girl?

Because she may have taken his heart already.

You lost him once and don't want to lose him again.

- Are you crazy? - If you don’t want to

dirty your hands, just come to me.

Why are you doing this to me?

Why?

An alternative that won't hurt anyone...

We should, so that everyone can smile.

You're just not sure whether your feelings right now

is sympathy for the mortals or whether it's love.

If I can,

I want to spend the rest of my time with her.

Here, just like always.