Original subtitles

Yoon So-ah!

Yoon So-ah!

Where did she go?

Yoon So-ah!

Yoon So-ah!

Yoon So-ah!

Lord Habaek!

- Ouch! - Wake up!

What's going on?

I'm off today, you see.

I was curious about you two,

so I followed you guys the whole day.

So, why did you guys fight?

Hmm?

Hey, aren't you going to thank me?

Alright, let's call it even from yesterday, then.

Acting shy, is she?

Come on, what's the worry?

It's nothing.

Aww... You look like you had a brush with death.

You know, the customer just before you said

he got into 4 near-death accidents just this month alone.

Four accidents?

Yes, so after that,

he just accepted it saying,

"it may just be my destiny."

I can understand why, if it comes down to "destiny."

So you haven't got it quite right, either.

Huh?

It's true you can't change your "fate,"

because it's pre-written for you.

But not your "luck."

Depending how you steer it, it may just change your path.

In other words, it is possible, after all,

to change your destiny.

Depending on how you steer your path,

you may get there faster, slower,

take the easy way, or the hard way.

Or you may even not get there at all.

But today, you happened to meet a nice driver,

who'll take you there

fast and sound.

- What's with the laughter? - After following you all day,

I feel like I've watched a rom-com.

Though it's not my preferred genre.

Rom-com?

- What is that? - Even that fight and that

farewell were perfect.

So... why did you guys fight?

So-ah!

Something urgent came up.

Despite its state, I'm sure there would be no problems

sealing the deal.

Did something happen?

No!

Let's just seal this, quick.

Like, right now.

I guess someone must be against you selling it.

Um... no. Not at all. There's no-one like that at all.

Just hold onto it.

I'll send you a new copy.

No, let's just do it today.

We can't today.

I'll need my company's official seal.

Ah, I...

I was in such a hurry that I didn't really think...

I'm so sorry.

Alright, then. Goodbye.

Are you kidding me?

Sorry?

You came all this way,

do you think I'll just let you leave like that?

- Oh! - Whoa!

Are you alright?

There's nothing better than hard labor when you're in a dilemma.

You're right.

At first, you seemed cold-blooded and would never shed a tear,

but who knew you had a hobby like this.

That's a prejudice.

Even a cold-blooded person

can still love trees.

Plus, my blood is perfectly nice and warm,

and I've shed a lot of tears, I must say.

Anyway, you come across as not approachable.

Which makes me wonder, how did you get so successful in business?

If I want to,

I can see other people's emotions.

But most of the time, I just try not to.

Oh, I see.

What, so you have supernatural powers or something?

Aren't I amazing, though?

Unfortunately, not really.

Because there are plenty of people like you lot around me.

There's this guy who can run

as fast as the wind and warp.

Another guy can create an infinite amount of diamonds,

and yet another guy can do anything

after seeing it just once.

Oh,

and the last guy can also morph himself,

like Jeon Woo Chi in the movie.

Sounds quite dangerous.

That's right.

Thank you.

So, out of all the hobbies, why do you plant trees?

Because trees will live longer than I ever will.

Trees form forests, but they don't try to rule it.

Whether it's a weed or a bug, or a troublesome breeze,

trees just embrace them all.

They co-exist in harmony,

and prove their existence by merely giving.

I was right, huh?

Exhaust yourself, and you forget your worries.

So tell me, what happened?

How strange.

Why do I suddenly want to just confide in you?

Because I'm not you.

Because you're not me?

You may well try confiding in yourself,

but that's cutting off your nose to spite your face.

How strange.

That shouldn't make sense, but somehow it just does.

Just think of me as a tree.

It's just that...

I happened to make a mistake that many others do, too.

Relying and leaning on someone without realizing it.

Getting my hopes up.

But sharing my innermost thoughts...

...was the worst of all.

I guess it was someone who you can do all that.

No.

I wasn't someone who I can do such.

Because he's someone who's going to leave.

What am I saying, he's not even a person.

What a bad guy.

Sorry?

He knew he was going to leave,

but still he shook your heart.

Thank you.

The gate to my farm's always open.

We're always short of hands, too.

Um, Mr. Shin...

Let me apologize.

For holding a prejudice.

Well, well.

Okay, then.

He knew he was going to leave,

but still he shook your heart.

What are you doing here?

Thinking of ways to get my powers back.

Let's go.

Did you go see that land?

No.

Why not?

You were acting like it had to be today.

Well, I don't have a driver license.

You have Ahn Bin. Why didn't you ask him?

I told you, he can't be trusted.

So, are we good now?

Or are you still upset with me?

About me saying, I'll protect you...

It was all a lie.

All the words I said earlier today...

...were all lies.

Us mortals are like that.

When we get mad, we just throw whatever words that come to mind.

Anyway, I didn't mean them, so don't worry.

Like there's any truth to spontaneous words, right?

No need to worry.

I already knew.

You see, your lies are so obvious.

Where are you?

Working.

Where?

I'll kill you if you come here.

So I'm the only one who's having a hard time.

Even with Judong's gone,

everything is fine with the life on earth.

And you're playing around, yet all's fine up there as well.

It's not fine.

It's the waters that are suffering the most!

I'm performing CPR here, but if this continues,

someday we may just have to give up.

After all, we can't bring back the dead.

Guess what I've been up to this whole day.

Why would I want to know?

I tagged along with Habaek all day, and...

Don’t stir up your inferiority complex now,

but just do your job!

I saw Joogulrin.

Coming and going like the wind is my thing, you know?

And? Did Habaek find out about everything?

Did he, or did he not?

Did Joogulrin spill the beans?

He was quite impressive.

He dodged and somehow managed to get away!

But then, is he even worth worrying about?

Just find me Judong, quick.

We should send him back quick, this is all getting on my nerves.

Then why are you looking for a house?

Wasn't it to live with him?

I suggest you find a nice one.

Because I don't think...

...Habaek wants to go back just yet.

What?

Why not?

Let's start with breathing.

Breathe in throw your nose,

and exhale.

Take your right arm to wrap around your left arm,

left leg over your right leg to hold twist.

Put your palms together,

inhale, and exhale.

Ah, Ja-ya! Ja-ya!

Find your balance.

Roll your body in more. More!

Alright, relax.

That's it for today.

One of the morning live shows wants to use our resort

as their outdoor studio.

They say they need it for 2 hours from 6 am to 8 am.

What does the marketing team say?

Well...

They said we can't expect much in return...

They'll probably try to use Ja-ya, again.

She bothered us all day yesterday about an interview with you.

Alright, thanks.

I still haven't received the summer package proposal.

Please follow up on that.

Yes, sir.

Oh, and you can find the peformance materials sent

by Culture Space in my computer.

Forward it to my e-mail.

Yes, sir.

Hey!

Mr. Min, where's Hu-ye?

He's off to a meeting.

He's always busy.

About that interview,

I thought we had clearly declined it.

I know, you guys are heartless.

Anyway.

Uh...

It's about just before.

Why did Hu-ye smile at me?

He smiled?

Yes, he did.

But it was more like an evil grin.

So why did he?

Well, I don't know what's on his mind,

but if I were him, probably because it's funny.

What?

Your body was all twisted.

Anyone would've found it funny.

Hey, you... you!

Call me, Mr. Min.

Hey! Hey!

Did I really look funny back there?

I can't be looking funny!

Yes, hello?

Oh, no.

Did I call too early in the morning?

No, no.

I have the contract ready,

how about meeting on Monday with my staff?

Yes, sounds good.

Wait, no.

Actually, let's make it today.

- Sorry? - Who knows what'll happen again,

so let's just get it over with.

I'll bring the company seal.

Sounds good!

I'll see you in the evening, then.

I have to stop by at my farm this afternoon.

This hard-to-find seedling I got, finally arrived today.

Sure, alright. See you in the evening, then.

Why are you gleaming? Who was that?

What?

How did you come in here?

That's my key!

How dare you...

It was on the door.

What?

I think me leaving my keys at the door

and you entering here without permission

is a completely different matters.

What's the issue

with me coming into your place?

I repeated it so many times, but you still don't get it, huh?

What about the land?

Are you selling the land because of the "moooney?"

Because you don't have any?

That's right.

I really tried not to, but...

I'll leave it to you, then.

- Sorry? - You said it'll make you happy

if you had a lot of "moooney."

So I'll leave it to you.

By the way, who were you talking to?

Why were you laughing away like an idiot?

It's someone you don't need to know about.

What?

It's a man!

What?

It's a man.

Your face is red,

and your heart's beating fast.

Your breathing's getting heavier,

and your eyes are shaking.

So it's a man.

It was a man you were talking to.

That's just like in the movies?

What was that?

What do I do?

What do you mean, what?

If the bus won't come, then call a taxi!

No, I mean...

I didn't mean that, I mean about us.

Where did you go in the middle of the movie?

Should we fill it all?

I guess I share the same taste with Biryum.

I can't stand this rom-com thing.

Well, I feel the same way, except mine was in real life!

Where's my fruit water?

What did you... Oops.

Wait, what is...

What's all this?

Lady Mura wasn't happy with his outfits,

so she had these sent this morning.

It's not like I was talking to a guy.

What, then were you talking to a woman?

Alright, so it was a guy...

...but about my face getting red,

it wasn't because I was talking to him.

He's just a potential land...

It's nothing. Alright.

Let's just put it that way.

So is Miss Servant saying

she talked to a guy or not?

She's saying she did!

But does it matter?

Why were you coming up with excuses back there?

Like, why does it even matter?

You almost blurted out that

he's the guy who's going to buy the land!

Sell off anything you like,

but not the land of God.

I'll leave you to decide, then.

So why did he change his mind?

It's making me confused.

So you say this "moooney" will make you happy.

Perhaps...

...he wants me to be happy? Like he would!

He's testing me, isn't he? That's not fair!

Ah, you're here.

- Who was that? - Dr. Yoon, they said

they found what might be the feces of a Korean leopard.

They found what?

Poop. A leopard's poop.

And?

According to them,

the Korean leopard gone extinct

after the Japanese Colonial Period and the Korean War.

The last known leopard was kept at the Changgyeonggung Zoo,

and it died in 1973.

After that, there were no more Korean leopards.

And?

The Korean Leopard Association is currently working with Russia

to restore the Korean leopard bloodline.

And it just so happens that they found what's

thought to be their faces, on your land!

Oh geez. And?

They want to ask you not to sell off that land

until their research is done.

They said they heard about the potential land sale.

Are you done? Then get out.

But someone needs to restore those Korean leopards!

Hey, Sang-yu.

I'm sure this leopard

wouldn't have just pooped on my land, right?

Mr. Ma's coming in today with his father right?

He said he's off to a nice family trip with him,

so had to cancel the appointment.

We've no other patients besides him,

so do you want to just go home and get some rest?

You're going to close the clinic early anyway, right?

Are you trying to be funny, or are you rebelling against me?

Goodbye,

my drunken love.

Don't ever come here again.

Don't ask forest for the directions,

or try to send a message through the passing breeze.

Let me just remember you,

as my everything in my life.

Just breathe.

- Oh, no! - What now...

What's he doing?

Gosh, how many times has it been already?

He's supposed to be the "King of Romance,"

and he faints like that during the kissing scene?

What, like Hye-ra would eat him alive?

I know, right?

I know Hye-ra comes across strong but...

That's just her charisma, you know!

Charisma! It's called "charisma!"

Male actors keep fainting...

It's not like our Hye-ra's a bad actress, you know.

So what's this talk about her failing romance?

...Or her being all stiff?

Or nothing but a pretty face?

Or there's no chemistry with her co-actors?

Or about her overwhelming personality...

Mr. Kim.

- Yes? - The house.

Are you on it?

Sure, it's going to be our goddess' abode, right?

But if you could be just a little more specific

about your preferences,

like the scenic view you want,

or the interior design you have in mind...

What, you still don't know?

Why not?

Your lips!

Let me change the lipstick, with more vivid color.

Let's go and have steak.

I called my Michelin 3-star chef.

Ah, you're here.

Give that to me, and go have dinner.

Thank you.

At this rate, all your roles will be like the Amazoness.

Hye-ra!

You're so beautiful!

Oh, and apparently they called it off for the day.

They had to take the male lead to the hospital.

How about we grab a drink?

I have an appointment.

Don't mind him,

he's got too much time on his hands,

so pokes his nose into just about everything.

You two must be good friends.

I would say we're like

the thread and the needle.

A friendship that's as solid as steel, huh?

Or friends who aren't afraid to risk our lives for each other.

How many karma points do I need

for a friendship like yours?

Just put up with all their faults,

and over time, it just comes naturally.

Something came up, so I'm looking for a new place.

Oh, I see.

I'm sorry to hear that, because thanks to your long-term stay,

our hotel built a reputation as the place where a goddess resides.

I'm sorry for the sudden notice.

I guess that's late nights ahead for our marketing team.

I'm surprised that there's actually a mortal

capable of holding a conversation with you.

Not only that, he even made you say sorry.

He's not bad, that one.

He's strong against the strong, and soft against the weak.

What's this?

I never knew you had such a sense of judgment.

Like you'd know anything about me.

Yes, Habaek?

Yes. Get ready, I'll be leaving now.

Biryum?

I don't have anything to say to him.

I can't trust a thing that he does.

I'll see you later, then.

Why don't you just tell Miss Servant?

This is our business.

I don't want to drag her into this.

What was that? Keeping it a secret from me?

The water gods want to leave me out, do they?

Man, I feel so left out now.

You should go now.

You know,

if you keep this up, I'm going to play the bad guy.

Whatever.

Fine.

What will it take for her to hang out with me?

Oh. Maybe I should catch him for her.

Ugh, I'm hungry.

If there's no place here for me either,

then where do they want me to go?

I'm hungry!

It's my first time back here ever since that happening.

So, why are we here?

If it's to get anything out of here,

I think too much time has passed already.

So that day, Judong...

...He asked you to come here, saying something was up.

Yes.

No, that way. Judong went the other way to retrieve my stones.

What is it?

Huh?

What's...

I didn't think much of it the first time I came here, but...

Judong's words have been on my mind.

What does this look like to you?

This is...

It's blood.

But...

I sense a mortal's blood, but...

It can't be.

Because nothing in this realm

can leave its trace on this land.

I know, the land purifies itself.

But if it's not from the mortal realms...

Does that mean it's trace is left by a divine existence?

That is possible, but...

No divine existence holds blood.

Then...

...what is this?

Done!

Done?

Hold it still.

Is it done?

It's done!

Done!

Owww, my back!

Owww, my back!

Thanks to you, Min, we finished early.

Grandma said come have noodles if you're feeling hungry.

It's noodles today, huh?

But I'm so sorry.

I made an important promise today so I have to go early.

Oh, a promise?

A promise is important, so you should go now!

Thank you!

One moment.

Mr. Shin! Mr. Shin!

Is there a bug on my arm?

Is there?

What kind of a bug was it?

It had so many legs! And it stings.

It's alright, don’t cry.

Don't cry, it's alright.

It's alright, don’t cry.

Let's go.

Yes, So-ah.

Do you think that has anything to do with

Judong's disappearance?

Well, it's not normal.

The lowly spirits here might know

more about it than we do.

Are you really not going to mention it to Biryum?

Don't tell him yet.

You know, I don't like him either.

He's responsible

for the whole God's servant thing

just to hurt you, and I really hate him for that.

But...

That's just how it is. So what can we do?

Although, I still don't know why

he went out of his way back then.

By the way...

You do want to find Judong as fast as possible, right?

- What? - Biryum said something odd...

...That you might not want to go back anytime sooner.

But like he wouldn't!

Tell me, Biryum was talking nonsense, right?

So you'd rather keep quiet than tell a lie.

That’s how you always were, Habaek.

You know it, right?

I lie to you so often.

Yet you've never once lied to me.

But Habaek...

You know what?

Sometimes I wish you'd lie to me.

Why?

Because you're someone who knows the weight of words.

You're someone who always tries to keep your words,

even though they were said on a whim.

So even if Biryum is really right,

tell me it's not true.

- Mura... - I don't want to see you

swayed by a mortal again.

- Mura! - I don’t want to see you

being reminded of that pain and despair.

Mura, just...

Just what are you talking about?

If it's just my imagination... I hope it stays that way.

As the dignified heir to the crown, punish with your authority,

your proud and arrogant servant.

I'll gladly receive it.

Please stamp it.

Alright.

Sell off anything you like,

but not the land of God.

Why, is something wrong?

No.

I'll leave it to you, then.

Right, you said you'll leave it to me.

So it's finally done.

You know what, So-ah?

My staff are bewildered as to how

I ended up personally dealing

with this contract, myself.

Oh.

If there's been a misunderstanding, let me explain.

Sometimes explaining will only get you into trickier situations.

Plus there are some things that doesn't need explaining.

Why don't we go for dinner to celebrate the deal?

You said your family owned this land for generations,

aren't you sad to let it go?

It was a piece of land that was good for nothing,

so it's really alright.

Still, your parents must be disappointed.

Well, I can't ask my father because he's off somewhere,

and my mother...

She passed away,

so I can't ask what she thinks about it, either.

I'm sorry, I naturally assumed...

Right?

What you'd think aren't really what they are.

I mean, you look like you were

born with a silver spoon in your mouth, but...

You weren't, right?

It has to be a no.

You're right, no.

I am an orphan.

I don’t know who my mother is,

and my father abused me and abandoned me.

Just leave it.

I'll ask for a new one.

Aren't you hungry?

Do you want dinner? There are nice places around here.

Yes, please!

I'm not hungry.

I said I'm not hungry.

That girl over there...

Isn't that someone we know?

Huh? It's Miss Servant.

And I've seen that guy next to her somewhere.

That's Shin Hu-ye, alright.

Sorry?

The CEO of the resort I'm modelling for.

Were those two acquainted?

Oh, right. It's that guy from before.

He looks like he holds a lot of gold!

It is him. He's a CEO... I see...

So he really does have a lot of gold.

Just go.

Maybe I shouldn't have brought that up.

Sorry to ruin the mood.

No, no. It's not that. I...

I know what you're thinking.

You're thinking about me in your white coat, huh?

"It’s so abnormal to mention such thing

as if it doesn't bother him."

- No, I... - "Is he a psychopath?"

"A multiple-personality disorder?"

"Or potential anger management issues?"

No, nothing like that...

Please. Let me take you home.

I'll just catch the bus.

The breeze is nice tonight, so I want to walk for a bit.

Alright.

You're right, it's a nice night breeze.

Thank you for today.

So, uh...

I wanted to ask you something.

I actually wanted to ask you yesterday,

so here it is now, since you happened to mention "breeze."

The wind that shook your heart…

How strong is that wind?

- Mura. - Yes?

About that question you asked me before.

Must you really hear the answer?

Biryum was wrong.

Really?

What's important isn't whether it's the truth or not, right?

It's my answer that matters.

Right.

All it matters is your answer.

- Right? - Sorry?

The wind that shook your heart…

How strong is that wind?

I'd like to know whether

it's something I can stop.

I'm not even sure whether that wind is even

worth calculating its speed.

But if I want to stop it, I'll do so myself.

I don’t really need any help,

and...

That wind's stopped already.

This is...

...my answer.

Are they sleeping already?

Oh my God.

Oh, I just thought...

All the lights were off and

I thought you weren't home already.

Um, about today...

You must be tired, so go on.

I'll follow you soon.

Uh... Alright.

Yoon So-ah!

Don't come home too late.

It's too late, and too dark.

Yes.

Um, you know...

It's just that you sometimes stand under that streetlight

thinking about ways to get your powers back,

so I just thought, maybe tonight, you...

I won't be doing that anymore.

Because I'll be returning soon to my home.

Divine beings can leave their marks here, yes.

But no divine existence holds blood.

- What is it? - It's about those spirits.

Would you happen to know anyone

who knows the events from a long time back?

From a long time back?

It's about this blood stain.

I have a hunch.

What's with him?

He was all icy-cold.

Did he watch a movie with a male lead like that?

Why call me by my full name

and enunciate too?

I won't be doing that anymore.

Because I'll be returning soon to my home.

Like I didn’t know that.

Was that really necessary?

Could it be that...

...he knows I signed the contract?

Like he has a say on what I do with my own land!

It's all over!

I'm going to pack my bags now.

Vanuatu, here I come!

Sell off anything you like,

but not the land of God.

It wasn't you who just said that, was it?

Oh, what am I thinking?

Ugh!

Are you there?

Let me see you for a sec.

Oh my God!

You scared me.

Why didn't you answer?

What.

I have something to ask you.

For my own mental well-being.

What is it?

Just why can't I sell that land?

Even if the owner changes,

it's not like the gate would disappear, right?

- No. - Then why?

It's not like your gateway would be blocked.

Sure, it'll be a bit inconvenient, but I'm sure that's nothing for

you lot, with your superpowers!

So I said I'll leave it to you.

Yes, but let me still hear why.

They'll probably say, that I'm a king

who couldn't even manage to defend it.

But you said you're born a king,

so those kinds of things don't matter!

They don't.

But even in our realms

there are still those who are thirsty.

Did that answer your question?

If it did, then let me be.

Alright, good night.

What, that's nothing compared to my situation!

It's not like it'll happen for sure,

but it's a level of "maybe."

If he wants me to concede just because of that,

then he's no rightful God to begin with!

Whatever.

Clear!

They'll probably say, that I'm a king

who couldn't even manage to defend it.

Bacteria are living things, too,

killing them under the Sun doesn't seem right.

What?

Have you had breakfast?

Or do you want to join me downstairs?

Oh, we're going to meet up with Mura for that.

Oh, yeah? Good for you.

Oh by the way,

we saw you with that hotel CEO last night.

- What? - That rich friend of yours.

You two looked really great together.

Let's go.

We're off, then.

So he saw?

Then does he know about the contract, too?

But he can't possibly know that he's the buyer.

Hold on.

He'd seen the contract!

So he must know!

No, it can't be...

Back then, he said he didn't know.

Or did he find out?

Is that why he's going to scheme with that goddess...

Oh, who cares if he knows?

He said he'll just leave it to me to decide.

Ugh, seriously! What do I do?

What's up? What brings you to my place?

Why won't you pick up the phone?

I called you all night last night!

Is there anyone who's been around longer than the High Priest?

The High Priest?

Well, of course there is.

Who?

Someone you know.

My...

Look at you!

Come on. It's just us here, Ms. Choi.

That was you wasn't it?

On the front page!

- What? - The old hag who

parked her car in the disabled parking,

then slapped the employee for trying to stop you,

claiming you're the VVIP.

I was just trying to teach an idiot a lesson,

but they had to rage about it so much.

This place is getting tougher and tougher to live.

Hey, Mr. Kim, our eunuch!

- Long time no see. - Who's calling who a eunuch?

Can't you see this?

Loving your car!

So they say a thief will always be a thief.

After all that time mastering your skills in and out of prison

for 300 years ago is finally seeing light, is it?

Do you know the trouble I went through

after you told on me to that mortal king?

You've no virtue, you lowly piece of trash.

You're the same, and you're talking about virtue?

So, any new leads?

Politics, social, economics, entertainment, anything!

Come on, I need to survive, too.

Sorry, I know nothing.

Really?

Ah, it's Jingun. I haven't seen him for ages!

Hey, have you ever heard him talk?

What, that guy can talk?

Ah, here comes our hero!

Joogulrin, the coward!

What, Judong disappeared?

Yes.

And they're nagging us to find him

when they can't even get a hold of him themselves!

I thought I'd never see their faces again

once I crossed over here, but...

So that's why Habaek still hasn't returned.

Still, Joogulrin,

you're our hero!

That's right!

You're the only one to ever get away

after scarring that damned face!

Watch your words, he's our future king.

What?

What got you all scared now?

Sure, he might be king over there, but he's not here, is he?

Why else would we have run away

to this lousy place?

If I were ever to meet him...

Oh no.

Damn it!

Now...

Whoa.

It's my first time seeing criminals meet up.

What are you all doing so early in the morning?

Isn't it too early to squeeze out ideas? Huh?

I'm leaving. Bye!

Damn it!

Oh, no.

Oh, not you.

Just wait.

Oh, what?

Why's even Mura here?

Who knows? They just won't leave us alone!

Lady Mura...

Lady Mura, I...

How dare you scratch Habaek's face,

- and run away to here? - No, I...

I ran away because you were so angry

and you said you would kill me...

I really didn't say anything.

I never mentioned that I was forced to a duel by...

Shut your mouth!

Of course, yes.

I never said it was you who forced me to duel him.

Hey, I told you to shut your mouth!

Yes, yes...

Nor did I tell him that you said to give him a good beating.

I said, shut your mouth!

If you want to keep your tongue, you better keep your mouth shut.

If you want to live here in one piece,

then shut it!

Yes! I will! I'll shut up!

What, are you filming a comedy?

What's so funny?

It's just that you guys are like "Dumb and Dumber."

Rather than this "duel,"

you didn't want him to find out that you were jealous, huh?

Let's see, that random duel...

It's all happened because of that girl, Shim Cheong,

who got sold for 300 bags of rice, right?

But you'd got it wrong.

He didn't like her either.

You just couldn't think properly, after that incident with Nak-bin.

You know,

why not just confess to him?

It's just better to confess and get your heart broken.

Why do you care?

Because I hate seeing you like this.

I really do.

What?

It's not so goddess-like, you know?

Hey, let me come with you. What's this about?

Hey!

Am I an outkast?

This is high end, so it must suit your palate, right?

- Not quite. - Well, do stock up!

You always need to be prepared, you know.

Anyway, what would that Joogulrin know anyway?

There's something that the High Priest told me once.

I brushed it off as his nonsense back then,

but if Joogulrin was really around as long as him...

...he may know something.

And what's this story?

Do you...

...know a story about him?

I have him with me.

Lord Habaek!

Lord Habaek!

Please, punish... No, have mercy...

No, punish...

...no, have mercy...

I must've been out of my mind that time...

Won't you shut up now?

Listen.

We're going to ask some questions.

If you answer well, we'll let you go in one piece.

But if you should blab about this to anyone...

That insolent tongue of yours...

...will be frozen and shattered to bits.

You've met Jingun, haven't you?

Do you know why he can't talk?

What's this?

A stone from the divine gate.

Stained with a mortal's blood.

Is that right?

What?

But that can't be.

The divine gate...

I know. That's why I'm asking.

How would this be possible?

But this can't be possible.

Or how about this.

Who...

...has the power to make this possible?

There's no one that could do this...

No way.

There's just no way.

But it can't be!

What is it? Make yourself clear!

If it's really a mortal's blood...

The land of the Gods purifies all traces of mortals,

so if it's a blood that won't be cleansed...

...that man from the divine realms...

What are you on about? Who is this "man?"

Yes, him.

You think it's him too, don't you?

What are you...

It can't be.

Um, could you share what this is all about?

But even if it was him, he can't be here.

I mean, no-one's ever seen him,

so what I mean is... He can't exist for real.

Biryum's always been talking about him, too.

Looks like you two have something to chat about all night.

What is this about?

What Joogulrin said was probably right.

I believed the High Priest when he'd told me first,

but looking back, I thought it was nonsense.

What is it about?

So...

Why did the High Priest say those words to me?

- Say what? - What is this about?

A very late breakfast, is it?

This is a friend of mine.

You saw him yesterday.

This is Shin Hu-ye, he owns this resort.

We happened to see you yesterday, by chance.

You were with a girl that we know.

Oh.

You're the patient that was with Dr. Yoon.

What, you pretended you were a patient?

Oh, I must've got it wrong back then.

Let me apologize.

He's a bit rude. Let me apologize on his behalf.

No, no.

I was the one who offended him first.

Please enjoy your brunch, then.

If I was a mortal,

I would've surely fallen for him.

He's way too good for our servant,

but I guess we owe her, huh?

So, where were we?

The High Priest!

What did he say to you?

Dr. Yoon!

Hey! Miss Servant.

What brings you here?

Um, I...

Uh, you see, I...

I'm here to see someone.

Are you seeing someone?

Huh?

Ah, no. It's nothing.

- Dr. Yoon. - Yes?

You're acting very nervous.

At this rate, I might just misunderstand you.

That you might've changed your mind.

I was rejected, right?

What?

She looks really close with Mr. Loaded-with-Gold.

I've never seen him smile like that.

Habaek!

Uh, Mr. Shin? Why don't we...

Excuse me!

I figured you out.

I'm saying,

I figured out... who you are.

Does that mean you already knew?

No way.

His identity!

Identity?

Yoon So-ah...

Just as we're suspicious of So-ah being by his side...

You're in relationship with that resort owner?

He's also curious why she's with you.

Why don't we go home together tomorrow, then?

What is she, to know their identities?

Reveal yourself.

He's more powerful than Lord Habaek?

I guess you haven't heard the advice

about the powers I possessed.

Your "powers?"

Habaek!

I said, stop!