Original subtitles

Jingun…

I told you not to interfere!

You're…

So.

Now you know, do you?

The face of the man you killed.

And your sin.

What is that supposed to mean?

Do you know what else pisses me off?

I wonder if you're going around

doing all this when you know what he is.

Explain myself?

You mean, you knew?

- Know what? - His identity!

It can't be…

So that was real?

What do you mean?

The face he killed?

Do you mean Momyung?

He killed Momyung, did he?

I went out of my way to give you a chance.

The right answer wouldn't have changed things,

but didn't you say you only speak the truth?

Lies? But I'm not that pathetic.

I only tell the truth.

These past 1,200 years,

I killed you over and over in my heart.

You've no idea how much I wished we could trade powers.

But one day, I came to a realization.

You're trapped in that cave

with the wheel of reincarnation

slowly decaying your spirit…

I thought there was no better revenge than that.

Yet…

You dare come out in the sun?

You dare manage to breathe and laugh?

Stop it.

Just stop it.

He won't pick up.

When did they first meet anyway?

1,200 years, did he say?

And what's that talk about a cave?

What do you think will happen to him?

I think he withdrew his powers just in time.

If he had struck with full force, it would've been the end for him.

And who's this "Momyung?"

You don't know him?

His twin. He used to follow Biryum everywhere.

Biryum treasured him, you know.

But one day, he just seemed to have disappeared.

I never knew that this had happened.

I guess I've been too ignorant.

You don't have to feel guilty, though.

You've always been ignorant about Biryum anyway.

Still... why didn't he at least tell me?

Can't you see that I can't tell you, because it's you?

It's because you're the one who's asking me.

Why…

Why…

did he kill Momyung?

Who knows.

Hu-ye really let me down.

You're the so-called "Gods of Life."

So tell me, what will you do with me?

What... are you saying you'll kill me?

Well…

Are you as good as me with that?

These past 1,200 years,

I killed you over and over in my heart.

You're trapped in that cave

with the wheel of reincarnation

slowly decaying your spirit…

I thought there was no better revenge than that.

Yet…

You dare come out in the sun?

You dare manage to breathe and laugh?

Don't worry, it was just Biryum playing a prank.

- We managed to settle it… - He's one of you, is he?

Mr. Shin, I mean.

He's from your realm, isn't he?

Why didn't you tell me?

Is that really necessary?

- Sorry? - You never asked anyway.

He's not like us.

But…

- So it's you. - What?

It was you.

The ones who criticized his very existence.

Since when did you…

…become that close to even discuss such things?

Why?

Why criticize him?

But you're gods and Gods are…

Was it after I returned?

Or was it before then?

Perhaps you actually wanted me to leave?

You said you won't lose in life anymore.

That you'll hold back your tears.

So…

Did you spend your days crying?

Your defenses crumbled and so you just let him in, did you?

Why are you doing this?

I told you, didn't I?

That I'm a god

who gets extremely jealous of your male friends.

That I don't know how to keep my cool.

When did they first meet anyway?

1,200 years, did he say?

And what's that talk about a cave?

I hear Nak-bin went into hiding in the Land of Heavens.

Apparently, she's in one of the caves owned by your king.

Will you look into it?

It's no use.

Wherever she's hiding in this divine realm,

there's no safe refuge for her.

And it's the same, even if you send her back to the mortal realm.

I'm not trying to save her.

And I won't forgive her, either.

There's just something I want to know.

What do you want to know?

What…

What I meant to her.

It can't be…

Yeom-mi!

- What is it now? - Uh, well…

There's this guy called A.

Go on.

We were just talking and suddenly he flips out.

Why do you think he did that?

- Just break up. - What?

I bet this "Person A" is a he, right?

Huh?

- Yes. - It's anger management issues.

No, that's not it.

Or he's always had a bad temper, to begin with.

No, he's not like that at all.

- Or it's a pang of consciousness. - What?

Guys are like that.

When they realize that they were wrong all this time,

they get defensive and fire back instead.

And that's how they test our patience.

So break up.

- Hello? - Dr. Yoon, this is Min.

Ah. Hello.

You haven't heard from my boss, have you?

No. He's not at work?

Alright, I see.

If you hear from him, please, call me.

Alright.

I found Biryum.

Back then…

You…

You went to that cave, right?

That's when you met him, was it?

And is that when Momyung died?

Why didn't you say so?

You told me you never went there.

You told me you won't help me.

On second thought, I don't think I can help.

Actually, it's because I don't want to help.

You broke Mura's heart…

So why not get a taste of what she's going through, too?

I'm saying, you should be punished.

So…

Why did you tell me you never went there?

You're right, I shouldn't have gone there.

I regret it over and over.

Why did I?

You mean nothing to me,

so why did I listen to your pathetic request?

Like it matters more than Momyung's life…

Why did I? Why?

Tell me exactly what happened.

Why…

Why was he even there in the first place?

It was where he was trapped.

That woman just had to hide out in that cave.

At first, I didn't recognize him.

He probably thought that we were going to take Nak-bin away.

Because right then, the king's servants rushed in

to take her away.

What do you think you're doing?

Momyung…

Momyung!

Momyung!

Momyung…

Why…

Why!

Why didn't you tell me all this time?

It was an order from the King of the Heavens.

The King ordered us not to divulge

anything about him being in that cave.

We are his people, so we must abide by his orders.

So Momyung's death…

It's all my fault.

With all due respect,

I believe no-one is to blame for Momyung's death.

Momyung and I were born sharing the same fate.

When the time came,

one of us…

was fated to perish.

No, it's all because of you.

I don't think you deserved that,

but Biryum always wanted to slap you, so…

Let's go. You're right.

Sometimes violence is a must.

Put it down.

The weight that's burdening your heart.

It's the reason why you hate Habaek,

why you can't forgive Hu-ye,

and why you can't help blaming yourself.

It's all because of that.

- What do you mean? - You ran away.

And left Momyung behind. At least that's what you think.

And it's more the reason why you can't forgive yourself.

That's why you're so full of anger.

I'm sorry.

I guess I should be the one burdened with guilt.

Right?

After all, I'm the one who told you to run away when you meet him.

But a fire element?

We should catch him and make him our blacksmith.

Catch him?

I would advise that you run away when you do meet him.

Because he'll be more powerful than you, for sure.

Is that what prompted you?

- No. - But you never even ran away.

It was Jingun who dragged you away.

- You know nothing. - Even so…

You secretly wished that you wanted to, didn't you?

And you were relieved when Jingun dragged you away.

Is that the reason why you can't shake off your guilt?

This is why I keep saying that you're still immature.

You didn't abandon Momyung. What you did was save Jingun.

If something had happened to you…

Do you think Jingun would still be alive?

Do you think the Land of Heavens would've forgiven him?

Don't listen to me from now on.

My words always seem to have side-effects.

And…

I guess this is the best way

to comfort you.

All better?

Are you kidding me?

It was where he was trapped.

And that woman just had to hide there.

Mister…

I know you're here!

I know that you're here!

Are we playing hide-and-seek?

Oops, I fell.

Maybe he's not here?

That's strange.

He's not like us.

So he's not?

Then what is he?

He's from the divine realm… Yet he's not a god?

I don't know who my mother is

and my father…

He treated me like a monster.

Because I was never supposed to be born.

Shame.

That was my name.

He didn't want others to find out about my existence,

so he kept me caged for a long time.

The concept of "family" here

doesn't apply to the divine realm.

He said the concept of "family" is different over there.

Then…

No way.

There's just no way.

But what am I going to say to him?

Are you going somewhere?

No.

Sorry about last night.

Did something happen?

No.

- Um… - Yes?

It's nothing.

Where have you been all day?

To see your friends? To borrow money?

What a wake-up call, right?

Reality check.

Dinner…

So you haven't forgotten.

Alright, let's eat. How about curry?

What is that?

Oh, you'll see. It's yellow.

I'll go and buy curry,

so meanwhile, you peel the potatoes.

We're doing this together, alright?

How to peel potatoes.

Yes?

The potatoes have all sprouted. I'm dealing with leaves.

Huh?

Alright.

Has he become an Internet-addict?

Do you have potatoes, too?

How ugly.

Curry…

Curry powder and potatoes.

I have the curry and the potatoes…

Check. Next, bell peppers.

Hold on, hold on!

It's me. Don't you recognize me?

Why... last time, Habaek and I...

You…

Yes, my name is Joogulrin, a God of Voracity.

One moment! Please!

Please, just listen to me.

Please, meet Hu-ye for me.

Hu-ye…

Please, Hu-ye…

Mr. Shin?

Mr. Shin.

- Give me one moment. - Let go.

- Please, look at me. - Let go of me!

Hold still.

It's alright.

It's alright.

Hold still.

It's alright. It really is. Just hold still.

- So-ah… - Yes, it's me.

Where are you?

- Are you alright? - I'm fine.

So don't worry.

It's him, is it?

Are you with him right now?

Come back this instant.

I'm fine.

I'll be back later.

I said, right now.

You don't know him.

He's not who you think he is.

I know perfectly well who he is.

- What? - So don't worry.

He's not someone that'll harm me.

I'll be back soon, so save your worrying.

I told you... she's fine, right?

Harm her? Even if Hu-ye is really dangerous,

he won't do that sort of thing to her, you know.

- They're probably at his farm. - Just send her to him.

It's better that way for her, too.

- Take me to her. - Cool your head.

There's nothing you can do for her anyway.

Besides, Hu-ye is super-rich.

Driving there takes too long.

- So please. - No.

Mr. Shin…

Go back.

- Mr. Shin. - Please!

Just go back.

Don't come near me.

I kill everything.

You'll be miserable if you come near me.

I…

I almost accidentally killed you once.

No matter how hard you try, some things don't change.

Even if you change your appearance,

some things will stay the same.

No matter how hard I try…

I'm always back to where I started.

…Where I started.

…The starting point.

Starting point? What is that anyway?

Are you trying to tell me

you can't erase your sins

even if you try to become a changed man?

Yes.

Because I'm an existence

that will probably sin again if given the chance.

I won't ever change.

No, you're not that sort of person.

Person?

Then would you rather be a God?

Do you want to be a human or a God?

I think you should pick being a human.

Being a human is better.

It suits you better anyway.

Like those people you helped, the kids you sponsored,

and those people who were cured thanks to you.

Like those many people that you saved.

Do you know what you are to them?

You're their God.

All the things you did as a person…

They were all in the way of God.

God is probably looking down from above right now

and he'll see this tiny star called the Earth,

and on Earth, he'll see this tiny country.

And on that tiny country is this tiny person,

saving other tiny people's lives.

And then he'll probably say,

'Why, I'm so busy with all these tasks before me,

so thanks for helping me out. Good on you, good man.'

I told you before, didn't I?

That the trees you planted will one day form a forest.

They won't go away.

And the same goes for the life that you led thus far.

So if you choose "human,"

I promise I'll be on your side.

Whatever happens, I'll always be on your side.

I…

Let me be your God.

I…

Yoon So-ah.

Let's go.

I'm his doctor.

Are you going to be jealous over that, too?

Although I think it's better than not being jealous at all.

I've never had a guy being jealous over me,

so I'm not quite sure whether this really is jealousy or not.

You waited all this time to have dinner with me, did you?

That's a hungry face I see there.

I'm sorry, but I guess it's too late for curry now.

It'll have to be cup noodles again.

Um…

What is it?

- That's as far as we go. - What?

That's as far as we go.

Why?

Why?

It's nothing.

You want to continue?

Uh, no.

You should enjoy, not bite the candy in one bite.

- Sorry? - See you tomorrow, then.

What was that?

Is he playing with me?

He's a player, isn't he?

10,001. 10,002. 10,003…

- Lord Habaek… - Carry on.

10,009. 10,010.

But Lord Habaek, why?

There's nothing better than berry water for when you're thirsty.

It quenches your thirst.

What is it?

- That's as far as we go. - What?

That's as far as we go.

Why?

What do I mean, "why?"

- What? - Huh?

Oh, it's nothing.

By the way, why are you all wet?

I'm sweating and it's annoying.

I need to use that thing called a bathroom.

What?

Why my bathroom? You have your rubber tub.

Didn't you tell me not to take baths in there?

Huh?

Well, uh…

Where is it? Upstairs?

What?

Nothing. I'm off to work!

Is that right? Then I'll pick you up later.

Huh?

Ah, alright.

I must be out of my mind.

He must have done something to me last night.

Can I see you for a second?

You should check up on how I'm doing, doctor.

How about a business trip to Songdo?

They actually asked for me,

but I think you can handle it just fine.

Mr. Kim has the details.

Yes, sir.

- What is it? - Huh? Well, uh…

I've no more to say about the Block World project.

Please, tell your grandfather that, too.

Alright.

But it's not about that.

Are you busy?

Do you have something to say to my secretary?

Yes.

Why won't you take my calls?

You know that I called you heaps, right?

- Because I didn't want to. - What?

Oppa!

We're in consultation mode, are we?

Huh?

Yes.

Are you the one who told Dr. Yoon to get out?

Huh?

Yes.

How did you know?

I didn't tip you off for you to do that.

How dare you do such a despicable thing!

Despicable?

Is that why you're angry?

What, are you in love with So-ah as well? Is that it?

I'm not in love with anyone.

But I'd like to see you behave like a proper human being.

Human being?

Contact me only after you're

sure that you've become one.

Until then, no more consultations.

Sorry, I'm a busy man.

Oh, by the way, your plan flopped.

Become a human being?

Why that…

The flowers we planted grew this much, did they?

I watered them every day and

the butterflies kissed them, too.

That's why they're in full bloom!

You're such a bright girl!

But don't grow up too quickly. I'll be lonely then.

I see you have a guest.

You're here.

Hello.

Say hello, Min. She's my doctor.

Hello!

Hello! You have a pretty name.

But why a doctor?

I'm not sick anywhere.

Oh, she has an appointment with me.

An appointment?

Are you Dr. Yoon?

Back then, you said you had to keep a promise

and you said, 'Yes, Dr. Yoon,' over the phone.

You sounded really excited then.

And then you said…

- Uh, Min? - Yes?

Oh, was this meant to be a secret?

No, it's not like that, but…

Time for Min to go.

She's my neighbor and my only friend.

Her parents passed away and she lives with her grandmother.

Her grandmother makes hospital visits twice a month

and that's when she comes and spends time with me.

She's a good drawer.

I guess she can still see with her heart.

Her eyes…

I'm to blame for them.

I had trouble controlling my powers even over here for a few years.

I was always scared

of what might just happen,

despite my intention.

On my first day at the farm…

I met Min, who was still a baby.

Her grandmother had stepped out for a minute

when a wild dog attacked her.

To chase the dog away, out of panic…

I used my powers.

The dog died and the baby…

She lost her sight.

My life is Min's.

That's how it's been ever since that day.

Dr. Yoon.

I just made up my mind about something.

Huh?

Whatever she might think,

maybe it's not so bad to just enjoy this.

Enjoy what?

Well, that's as a secret.

Dr. Yoon.

We haven't met before, have we?

Huh?

No, I think we met each other before.

A long, long time ago.

It's alright.

It's alright.

Hold still.

It's alright. It really is. Just hold still.

Mr. Shin.

Everyone is waiting at the meeting.

Alright.

I need to go now, but I'll see you later.

Alright.

Huh?

Later?

She calls me over, just to take a nap?

Why are you back?

What? Me?

Yes, you.

I'm here for my shift. You told me just to sit.

What?

What is it?

What?

What? Speak louder!

He…

Yes, what about him? Who?

He…

Apparently, he's the one who saved me.

He saved me.

But…

What?

What are you saying?

I can't hear you!

- When did you get here? - Just now.

What were you dreaming about? Were you battling someone?

Oh, man!

You know, about your landlord…

Why does she have to show off her

guy, even in my dreams?

- What? - I can't believe this.

Just because I don't have a boyfriend!

I thought it was something ominous,

so I was even going to read her fortune for her.

Does she think this is the Middle Ages?

What? So he saved her? Ha!

Still, you know what? You do boost my powers.

I finally got to hear her, after all this time!

Oh, by the way... our new landlord is coming by.

Really? But this place is a wreck here.

Did you get anything for him?

I'll just go buy some cold drinks.

Yes, Hyung-sik?

Why are you crying?

What? Appendicitis?

Right. Yes.

I'll be right there.

Which hospital?

Hey! Hey!

Why that little…

It's only appendicitis, come on!

Is this the only rag we have?

I wonder if he's already on his way.

I should call him to pick up some rags on his way.

What's wrong with me?

Why do you look like that?

Well, uh…

Just for fun.

What!

It's nothing.

Am I hot?

Well, uh… Can you pick up some rags on your way?

I asked you. Am I hot?

Hey!

- Bye! Bye! - Why you woman…

Just what did he do to me last night?

Some ghost must have possessed me.

That woman is really losing it!

And who does she think she is to order me around?

You…

How did you get in here?

Don't you think that's a weird question?

I can go anywhere! I'm a God!

It's not like I wanted to see you, you know.

But Mura kept forcing me to come.

She told me to hear you out.

- How's Jingun? - Fine.

Whatever Jingun says,

I'm to blame for Momyung's death.

I'm the one who's responsible.

You're mad at me because I'm the one who's responsible,

yet I've been leading a guilt-free life

because I was clueless, right?

I'm sorry.

I'm sure this is what Mura wanted you

to hear from me.

I bet he was only trying to protect Nak-bin.

Because she was probably the first mortal he'd ever met.

I'm not sure about all that. Give me some time to think.

Wait.

Didn't he ask you for money with a face like this?

- He did. - Oh, did he? And?

I told him, 'Who carries cash around these days?'

And?

'Then your credit card. If not, at least diamonds.'

I told him no and he said it's the king's orders.

Unbelievable! Don't give him a penny.

That should be my line.

You said you wouldn't take him to the farm, but you did.

That will be the last time.

I'm going to nag and nag until he returns.

What?

Can I kiss you?

You want me to snap your tongue off?

- Just once. - Let's go.

Ah! You want to go home for naughtier things, huh?

Shall I just tell him to not come?

Shall I just tell him,

to pick me up starting tomorrow onwards?

Hyung-sik is fine.

But about the cold drinks…

Ugh, why that little…

Need to watch my blood pressure!

What? Pick up some rags on the way?

Just who does she think she's bossing around?

Why are you here?

Hello!

Don't "hello" me.

I asked, why are you here?

I'm here to say hello as Dr. Yoon's new landlord.

Landlord?

What's that?

There's something like that.

And people say sometimes,

landlords are more powerful than Gods.

Landlord or whatever... just get lost.

I already told Dr. Yoon this,

but I think you should know, too.

My specialty…

- …is in waiting. - What?

You can't defy time and gravity.

I'm saying, when time passes, eventually you'll have to go back

whereas I'll still be here.

And?

That'll leave me to do whatever

the man who couldn't be with her forever, couldn't do.

And fortunately, I'm also well-off.

What?

Uh…

What brings you here today?

I don’t believe our appointment is today.

I thought you knew that I'd be coming by.

Huh?

But you never mentioned it when I saw you before.

Don't talk.

Don't talk to him.

Lock up for us and hide the keys under the flower pot.

Come on, don't act so childish! You don't want an accident.

What, is this jealousy, too?

Well, it certainly feels like it... and worse than yesterday, too.

Anyway, it's quite hot when you get jealous.

You're so handsome even when you're mad.

So where are we going?

I don't know.

Shall we go watch the sunset?

Let's go, then. Who knows who'll interrupt us this time?

Come on!

Over there!

That's where the sun will set.

Let's watch it from here.

A moment of peace at the end of the day.

So this is why people take time out of their

busy lives, just to watch the sun set.

Actually…

I came here once before with my parents.

But it wasn't like this at all.

Dad kept saying he felt bad

about leaving the kids behind

and Mom was mad at Dad for saying that.

They kept quarreling and I was so anxious.

In the end, we just had noodles here and left.

What are you thinking about?

About tomorrow.

And the day after that.

And then, the day after that.

A tomorrow where I won't be here.

Just think only about today.

Besides, you said something really cool last time.

About how some people will carry on

the rest of their lives with the memories from today.

I did?

When?

You told me so before.

They say stories bleached in the sun become history

and stories whispered under the moon become myths.

I guess our story

will one day become a myth.

- The message has arrived. - Prepare for your return, Lord Habaek.

Can I be greedy, just this once?

Let me tell you just in case.

But you do know what will happen if you don't return, right?

- Stay with me. - Alright.

If he's not crowned king, Habaek will perish.

I don't want that kind of tragedy.

Please, don't be lonely, ever.

Can you really go on without Habaek?

Let me tell you something you don't know.

He's the one who saved me.

You're going to die!

But he…