Original subtitles

Prove what?

Mr. Shin…

Dr. Yoon…

I'm so sorry.

How did you…

Wait!

I'm sorry.

Let me apologize for this.

Mr. Shin…

What do you think you're doing?

That should be my question.

Don't just jump on him when

you don't know the whole story!

The "whole story?"

Well, what I know is that he was about to prey on you.

What's the "whole story?"

So tell me, then.

Did I happen to interrupt you two

on your happy future?

What?

Did I…

…interrupt you two?

As a God, I thought you'd have

a more "dignified" imagination.

You're the one who said there's a story to this.

So, tell me.

Was I interrupting you two?

I don't want to have to explain myself.

Oh, so I'm free to imagine whatever I want to?

Why are we having this conversation?

Just…

Just what are we, anyway?

What, why did So-ah come to me again?

Well, couldn't she have made a more obvious appearance?

What did she do while she was here anyway?

And who was that with her?

At this rate, even the real

Sigmund Freud can't help!

So-ah?

So she's really here.

Did you come here alone?

What's going on?

Why did you let yourself get soaked in the rain?

Is something up?

Can I stay over at your place?

Why?

I can't…

…go home.

What's wrong?

Is it done?

It's done!

What's troubling you so much?

I didn't expect you to contact me first!

Did something happen?

Did Biryum come to you again?

No.

Do you remember how you said,

that it wasn't my choice

nor was it my fault

that I was born with these powers?

Yes.

Am I really not at fault?

What is this about?

Or are they just empty words

because you were also scared of me?

If I'm not really at fault…

Then who…

Who's responsible for those who died because of my powers?

You told me countless times,

that it wasn't me who had killed them.

So I let myself believe so.

But then… who's responsible?

…I'm sorry.

Ever since they made their appearance…

I've been losing my confidence.

I'd let myself forget

what kind of an existence I really am,

but these days, it's only becoming clearer.

It's all an insignificant matter.

Yesterday…

…I almost killed her.

Why is the door open?

Is she in already?

They say you lose sleep as you get old,

but she's become an early bird too soon already.

Why are you in at this hour again?

Who are you?

Who…

Huh? You're the neighbor!

I see that Nurse Yoo Sang-yu of Blessed Mental Health Clinic

is loud and troublesome as ever.

What are you doing here?

Waiting.

For who?

Whomever.

How did you get in here?

Where's Dr. Yoon?

What are you doing?

Can I have a cup of tea?

Why are you following me in here?

So why do you keep appearing in my dreams?

It’s freaking me out.

Sang-yu, it's annoying. Just sit down.

What, what?

I'm sure she met with Mr. Shin last night,

so why did that neighbor pop up from there?

Let's get the facts straight.

Your "Dr. Yoon" spent the night with me.

Exactly, it all doesn't make sense.

You'll never be able to guess with that head of yours.

But no more involvement with that neighbor!

I'm personally against those two as well.

Guess I should go.

I thought you'd gone home.

I wanted to, but I couldn't.

Were you waiting for me?

- Well, not exactly for you. - Huh?

I was searching for a way, then fell asleep.

…Searching for a way?

A way to get out of here.

You couldn't go out because you couldn’t lock the door?

Irresponsibility is what I hate the most.

Before rushing out of there,

didn't you at least think of those left behind?

Or are you the only one that matters to you?

Didn't you think that you may have caused someone trouble?

How could you be so selfish?

You should've at least given me the keys.

At least you look sorry.

Thank you.

Well, you can go now.

So, can I be irresponsible?

Even if I do…

…I guess I'll just end up being irresponsible.

Can we start this?

You asked me what "we" were.

And I…

I started to think I don't want any misfortune heading your way.

And I started to think

you're not such a trivial matter

without a name, that fades into the distance.

I want to hold you,

I want to kiss you,

and I want you to be my beginning and my end.

I want you to fill up my world

and even want it to overflow with you.

I want a just reason for my jealousy

and be able to explain myself for throwing other guys off.

But to do all that,

we need to start something.

Like you said,

the future is already decided for us and it won't change.

But still…

Can we start this?

No.

Let's not.

Let's not start anything.

Good morning!

When did you get here?

There are times when I'm jealous of mortals.

You see, I was drinking all night.

But I still came home all sober

and that felt a bit awkward.

I'd like to know what it's like to be drunk, you know.

Mortals…

What weak, pitiful,

and foolish beings they are.

Still, I envy them.

I mean, see?

There's no excitement for you, is there?

Because you don't need anything else.

Which is why there's nothing I can do for you.

Oh,

or should I erase those hate-comments for you?

I still can't get used to

seeing you every morning, though.

Were you always this obedient to Habaek?

You're free today, right?

So, what's your plan for today?

To keep an eye on you.

That won't be easy!

- Hey, hey. - What?

Isn't that Hye-ra?

Let's go.

What?

Isn't that Hye-ra?

Hye-ra!

Does he annoy you like this as well?

Just why won't you talk?

Did I really freeze your tongue off?

You know I really tried hard to keep my cool today, right?

So tell me as a reward.

Why do you look so cornered?

Don't tell me to give up already when this is so much fun!

I won't tell you,

even if I have to tell the whole world!

Alright.

Then what is it that you want from Hu-ye?

At least tell me that.

Come on, what?

I want him dead.

Mr. Kim, cancel all my appointments from now on.

I have something to take care of.

Pay all the penalties if we have to.

What?

If you want to work for someone else, do so!

So you're really going to follow me around, are you?

From today onwards,

I'm not letting you out of my sight.

Fine, just for today then,

I'll try to forget about him.

Why not just tell her everything and ask her to help you?

Tell…

Tell her what?

You said she may have seen your scar disappear.

I'm not entirely sure about that.

Whatever the case, there's no reason to hide it.

I told you before, didn't I?

She's the one who can understand you the most.

Yes?

What brings you here without a word first?

What's going on?

About that…

…That woman at the mental clinic…

Are you going to marry her or something?

What is this about?

Or did she manage to get hold of your weakness?

I just can't understand it, you see.

It's not like you to make such an irresponsible decision!

The project will go ahead as is but in Chungcheong-do.

There wasn't much difference anyway

between their final evaluation scores

and the U.K. side is taking it positively as well.

But I don't have any land over there!

No, what I mean is…

I was just worried that something might be up with you.

I mean, after your mother took you in,

remember how she just doted on you?

When you first came to our place…

I have a meeting to be at.

Huh? Oh.

Anyway,

I'd say Gangwon-do is a better choice than Chungcheong-do.

Think it over and call me.

There won't be…

…second thoughts.

…Mr. Min wasn't at his desk…

I'm right here.

Make it brief,

I'm taking the rest of the day off.

- Time is gold. - I'll pay for it, then.

It's already been 2 minutes.

Hu-ye is being so obvious after he jumped at me.

Like how?

He's acting all bad,

but it's so awkward.

Would it better for me to

just tell him that he can be like his old self?

Or should I just pretend I haven't noticed anything?

Just pretend you know nothing.

I think it'll be better for your psychological well-being, too.

Then, please, excuse me.

No.

Let's not.

Let's not start anything.

She rejected me.

It has been 2,800 years since I was rejected by a mortal.

Does she even know who she just rejected?

I knew she was dim-witted,

insolent,

foolish, rude, and

a huge piece of embarrassment, but…

She's a coward, too.

How rare of you to call me.

You want to be bad? Well, that's my specialty!

Finally, I'm starting to like him.

I'm going to teach him the 101 ways to be bad.

What's going on?

What? Why does he want to be bad?

I'm telling you, no need for you to come.

If he needed you, he would've called you.

But he called me when he doesn't even like me!

Exactly!

That's why this is so weird!

It's because I'm a guy like him.

If Judong was around, he would've called him.

In other words,

I just happened to be there.

- What do you mean? - It means some guy-time.

Let me find out what's up, alright?

You go practice your kissing scene.

I mean, it doesn't make sense for Aphrodite

to be an Amazoness, just because she can't kiss, right?

Go to your dressing room.

I have it all set up so you can practice.

Who else would do this much for you, huh?

You!

You're going to just stay with Habaek, right?

And nothing else, right?

I'll have to keep an eye on both of you, then.

Oh, alright.

Alright.

I always listen to you, don't I?

What are you going to do with him?

He wants to be bad in the "mortal" sense,

so I'm going to teach him

the quickest route to decadence.

It won't work on me,

but maybe it will for him at this point.

The dressing room?

Hello, it's your first time seeing me like this, huh?

Hello, it's your first time seeing me like this, huh?

I'm going to kill him!

Hello, it's your first time seeing me like this, huh?

I bought this place for today, just for you.

Things haven't been so smooth between us, right?

Is this how you become bad?

No.

This is like a platform.

Get through this ride

and you'll be corrupt in no time despite your will.

I don't know what you're talking about.

Are you talking about

crawling on all fours?

That could happen, yes.

Whatever happens,

it won't be under a clear conscience,

so no need to be shy.

Anyway, what's the reason you want to be "bad?"

What's with that smirk?

I'm wondering if I should tell you that I already probably know.

What?

It's not working out, is it?

What?

I thought So-ah was no good,

but didn't know she had a talent for scratching your pride.

I mean, like any one of us could manage to do that!

I don't know what you're talking about.

Do you want me to tell you

something about her, that you don't know?

Guess you didn't think this far enough, huh?

Between me and her

is a time where we built our friendship together.

In other words, I know a 20-year-old So-ah

that you don't know about.

Alright.

She was like a spring freesia.

She loved wearing mini-skirts

to show off her legs.

She was so bubbly, too.

I remember, lots of guys went after her.

And she dated some of them.

Oh, and she was pretty serious

with a few of them, too.

There's more.

The reason why she refused my diamond ring

was quite an impressive one.

She said,

somehow she didn't have a good feeling about it

and that she'll have to pay for it one day.

Ooh, I should take a picture of that.

Why are you here alone?

- Look at that. - Were you dumped, too?

I knew he'd find his new ego.

Were you rejected, too?

- Man… - Is your girl a coward, too?

Well, I'll have to admit he's better at whatever he does.

Oh, you want to be alone?

Fine.

Why are you here alone?

- Were you dumped? - He's repeating himself.

- Were you rejected, too? - That's no fun.

Is your girl...

Hey, mister!

What are you doing?

So what do you think about that?

I said, what are you doing?

How dare you touch me!

All these words... All these unfathomable words…

They're trapped in time

under the dark tongues…

I know you're all very serious,

but we want to know what this is about, too.

We're having a discussion about all the misfortunes

harbored by all beings that walk on two feet.

We're all unfortunate. Same for these guys.

It's not just this guy here, you know.

I mean, like the world is a fair place, right?

But we think, with a little help from you,

we can be a little happier.

Like… Putting your hand in your

pocket and taking out that wallet!

Just a tiny bit of happiness.

What do you think?

They seem to be getting along.

I really think that…

…it’s a crappy idea.

That's the word I hate the most.

Crappy.

Whoa!

Hey, hold onto him.

Man,

this is like a whole gift pack!

- Hey! - Oh...

Hey! Hey!

Man…

Hey! Grab his legs!

If Mura had seen this, she would've frozen some tongues off.

Hey!

Hey!

Hold onto his leg!

Can I be irresponsible?

But to do that,

we need to start something.

Like you said,

the future is already decided for us and it won't change.

But still, can we start this?

No matter how many times I think it over, I shouldn't…

Aren't you going home?

I am.

Whatever the case, there's no reason to hide it.

I told you before, didn't I?

She's the one who can understand you the most.

Or what?

Do you think she won't?

No.

She'll be more than understanding.

She may be the first thing I have ever desired this much,

ever since arriving in this place.

Of course, I'll win her fair and square.

I heard your powers are only to destroy and kill…

Can I…

Can I still desire her?

Hello?

Miss Servant! Lord Habaek won't pick up my call.

Just letting you know I won't be going home.

I have a night shift to do tonight.

What, there are people who ride boats at night?

Oh, the duck rides are over,

but the owner of the chicken delivery asked me to help out.

He's going to pay me more since it's a night shift.

Alright, I'll pass it on.

You don't have to do this!

Hello?

Hello?

Hello.

Dr. Yoon.

Yes, Mr. Shin.

Are you alright to talk?

Yes, sure.

Did you get home safe last night?

You're fine, right?

How's your condition?

Oh, I'm sorry.

I should've called you first.

Everything is alright.

And I'm fine.

I'm really sorry.

I should've been more considerate as your physician.

It's alright.

About that guy last night... I can't quite explain it,

but there was a bit of a misunderstanding.

He asked me to pass on his apologies,

but I was too late to pass them on.

I see.

Why don't I book you in for Monday again?

You can come in, right?

Sure.

Then about your resort staff.

How about we start on Wednesday?

Let's do that.

Are you short of hands at your farm yet?

I'll see.

Alright. And get some rest on weekends!

You looked so exhausted last night.

Alright. I better go.

Okay. See you on Monday, then.

You really don't have to do this.

Why are you doing part-time work alone?

Is your Water God doing nothing, then?

What? How can you talk such blasphemy?

Alright, so I guess our

worlds have different ideologies.

Do you do any other part-time jobs?

I don't have a resident ID, you see.

So it's hard to find any other part-time jobs.

I see.

So, uh… From what So-ah said…

Your fellow shaman…

I mean, Mr. Gulrin… When he cursed your master…

Everything involves kissing, does it?

- Sorry? - When Gods use their powers,

does it have to be "mouth-to-mouth?"

There's no other way, is there?

I'm not saying I want to do it right now!

You're the cause, so you take care of him.

I bet you won't even let me in, anyway.

He's drunk?

Just how much did he have?

By the way, did you crawl on all fours when you got drunk?

What?

No funny dances, right?

I told him you used to be popular, just in case.

I'm off.

What?

If I ever asked you a favor,

I'm not sure myself, if I should ask you

to hold onto him or let him go.

What?

Book me an appointment one of these days.

Hey, wait.

Please, get a grip of yourself!

Mr. Namsuri is not back yet.

For now…

…just stay here.

As soon as he comes in,

I'll tell him to fetch you.

Gosh.

Oh, what a workout.

Just stay like this.

I won't start anything,

so don't be so scared.

Let's just…

Let's just stay like this for a moment.

Why are you here alone?

I knew he'd find his new ego.

Were you rejected, too?

Is your girl a…

This is rare stuff, so I better keep it safe.

How can he become so low?

He can be up to all sorts of things, you know.

He can be stingy, he can be mean,

and he can be a coward, too.

And he's a half-mortal now.

So who knows? He may even fart.

You did this on purpose, didn't you?

No, I was just curious. But he did get drunk!

This is what I wanted, you know.

He really makes me jealous about everything, huh?

What's with him?

What's going on?

Huh?

What's he doing here and why won't he go back?

Stop worrying about him.

He's just trying it out.

The coronation is coming up, so he's feeling pressured.

Once he's crowned,

he won't be so free, like he is now.

He just has a lot on his mind.

Really?

But it's so unlike him,

to become so weak like this.

Maybe the water here isn't so good for him?

Do I have to get him some mortal health supplements?

What's up?

It's going to be another hot day.

You want some tree berry juice?

I saw you had a lot of books.

They're all travel books.

- Travels? - There used to be a time

when I was desperate to get out and reading only travel books.

I haven't read that one yet, though.

Since it's sunny today,

I better hang the washing out on the rooftop.

Let's hang the laundry and eat something.

Can you read just the first sentence to me?

Just by the first sentence,

I can tell if a book is worth reading or not.

We are all stars.

Flowers bloomed on every deserted island.

Sentences like these can keep me up all night.

Hello?

Don't be selfish and just read it all to yourself.

Be quiet.

Come on, don't be so stingy about just one sentence.

Just read me one sentence

and I'll really stop there.

Well, I guess reading out loud can be quite embarrassing.

How…

…did we come to meet?

One day, a butterfly flew in like a flower petal

and caused a small wind.

So how did we meet

and how did we come to this?

Your love and mine,

it was a happenstance

and a spring's miracle.

We held hands so shyly,

under those streetlights lined with dandelions.

How were we able to

come this far in time?

Were we able to reach love by passing through it?

Now I believe, there's no "coincidence" in love.

I've come to believe

that to make love happen, the universe takes into calculation

even the flutters of a tiny butterfly.

A miraculous encounter.

But I don't want to brush away our meeting

as a mere coincidence.

That's why, with all my heart,

I…

How nice.

You can stop now. Let's go eat something.

I'll read the rest.

Is this even edible?

I did my best.

Where's Mr. Namsuri?

He's coming soon.

Is it good?

Not really.

So why did you show off your legs

in a mini-skirt?

- What? - Back in college.

I heard you were like a spring freesia.

So why are you like this now?

I told him you used to be

popular, just in case.

I heard you were serious with many guys.

And that you had a knack for seducing them, too.

Were you always like that?

What, do you still see them?

Excuse me.

It's rude to talk while chewing.

Plus, you shouldn't talk when you've lived 2,800 years.

I bet you had a ton of girls you were serious about.

So, who was your biggest love?

Hmmm?

Hmmm?

What's with the mood?

I guess you really loved her.

Alright, let's pretend I didn't ask.

Oh, thank you.

I would've repaid you if I had my powers.

How would you have repaid me?

I would've fixed your many faults.

Allow you to swim

and gulp cold water down like it's nothing.

Let me fix that.

Come on, be generous!

What, how?

Mansur?

That's great, too. But so many possibilities!

How about turning my land into a land of gold?

And put some oil reserves

in the East Sea, too!

All that oil shall be mine!

Oh, and reunify our country.

And build a Grecian temple-like

home for me in Vanuatu.

You should change my appearance, too, while at it.

Like a hot Grecian Goddess!

'You have a breakfast meeting at the White House today.'

Actually, not the president. That's just too much.

Maybe the leader of the opposition, then?

And in the afternoon, I need to fly to London

in my private jet for

a high-end gallery opening party.

You see, I'm a world-famous celeb.

Once that's over, it's off to New York.

Jude Law wants me to meet up for coffee.

I'll do some shopping in SoHo while there

and spend the night at the Four Season's Presidential Suite.

If I'm too tired, I'll just go straight back to Vanuatu.

I can always see Jude Law next time.

A life like that!

What, where'd he go?

Come on!

I don't know what you exactly meant,

but I couldn’t sit and listen

because I was cringing so bad.

It's such a nuisance to hold "mortal emotions."

As a king,

you need to be a good listener.

How about iced coffee for dessert?

Alright.

Let's have a drink!

If you only had the Servant's seal,

your situation would've been a whole lot better.

Servant's seal?

Oh, the proof that our family is your indebted servant?

The seal holds the power to grant the servant's wishes.

It's like our way of saying thanks for your service.

Then give it to me!

I told you, I lost it.

God, you're really no help.

You shouldn't have mentioned it, then.

My ex-boyfriend…

I remember how he used to love iced coffee, too…

Why did you have to lose that seal?

If you hadn't, I would've gotten my wishes.

Even if I had it, it wouldn’t have understood those wishes.

Why?

Do I need to talk in a special language?

It has to be a real wish.

A wish you truly desire and just one.

What, just one?

And from what I know,

your wish isn't about being a billionaire.

I'm home!

Welcome back!

You must be hungry, right? Come.

All is fine, I believe?

I was so worried to leave you alone at night,

so I couldn't even concentrate while working…

Namsuri.

- Yes? - Go have your breakfast.

Yes, my Lord.

I earned a lot today!

If there's anything you want to eat

or any books you want to buy, just tell me.

- There's none. - Okay.

Then just leave it all to me!

Have a seat.

I haven't finished eating, either.

It's a hard life, isn't it?

Not really.

But I almost let myself become corrupt.

What cute mugs.

Mr. Nature worked and bought them for me.

What?

What is it?

Are you saying Lord Habaek really worked for these?

Yes.

Mr. Namsuri!

What's with him?

He's probably tired.

Eat before you sleep. It'll go cold otherwise.

Where are you going?

What's wrong?

The heat must have got to him.

How about we go to the beach, instead of taking a bath?

- Hmmm? - You won't…

turn into a merman or anything like that, right?

The sea?

Just search "picnic lunchbox"

and it'll tell you what you need to prepare.

- Me? - You don't want to?

Then we'll just have to take that leftover fried rice.

Picnic lunchbox…

So, what do we need?

Avocados, salmon, abalone,

eel, mushrooms, fine beef…

Oh, what?

What?

What?

You said it was for a picnic.

Right, so isn't that gimbap?

What?

Why are you angry now?

That man…

Once it's in your mouth, it's all the same.

Who is it?

It's me. Let's meet up, I'm going for lunch with Biryum.

I'm busy.

I saw what you were up to yesterday.

I don't think I should leave you alone.

I can't leave Biryum's side because I need to watch him,

so you come and stay here.

I'm going to the beach.

What?

- You're doing what? - I'm making gimbap.

I'll try it first and if it's nice, I'll take you next time.

Don't put the ugly ones in there!

Got to go.

How un-elegant!

Ugly…

…Gimbap?

So he's not coming?

What does he mean by he’s making gimbap

for a picnic at the beach?

What?

Man, I'm starting to like him more and more.

Let me go get changed.

Let's go boxing.

I can't believe this…

Gimbap?

Something must be really wrong with him!

Why are you here alone?

Were you dumped?

Were you rejected, too?

Is your girl also a coward?

This is something I haven't seen.

If I can…

I'd give whatever it takes…

…to stay with her.

Here, just like this.

Habaek!

Where'd she go?

The number you have reached cannot be reached at this…

He's not picking up?

No.

Looks like he's here.

Mr. Namsuri, we're…

What brings you here?

Did you ever wonder how a lowly mortal like you

was given the honor for us to even talk to you?

If you knew how treacherous your ancestor had been…

Mura, what are you doing?

I wonder if you can still

dare stay by his side.

Mura!

Why don’t we have a little chat

about how your family became our servant?

Stop it.

Mura!

Mura!

Do whatever it takes to convince him.

You didn't do anything...

Habaek is nothing if he can't be king.

Tell me what you really want to say.

Please. Don't hold him back.

Why did I even promise to protect you?

I told her, that I admit that he loves her.

Why did I make a promise that I can't even keep?

Do you really want me to go?

- Please, go. - I found out

that you want me to go, with all your heart.

Please, return to where you need to be.

Let's say goodbye here.

Goodbye.