All language subtitles for TTDB-013-AIKA-2016
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,140 --> 00:00:01,520
ใใใๆฐๆใกใใใฎ?
2
00:00:04,300 --> 00:00:05,300
ๅ
?
3
00:00:06,460 --> 00:00:07,460
ใใ?ใซใช?
4
00:00:07,940 --> 00:00:08,940
ในใธ?
5
00:00:09,060 --> 00:00:10,060
ใปใใในใธ!
6
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
ใใผใ
7
00:00:18,560 --> 00:00:19,560
ใใใ็กฌใใชใฃใ!
8
00:00:38,600 --> 00:00:39,600
ใงใ
9
00:04:05,260 --> 00:04:05,800
ใซใใซใ
10
00:04:05,800 --> 00:04:20,440
ใ
11
00:04:20,440 --> 00:04:32,340
ใฐใ
12
00:04:32,340 --> 00:04:33,540
ใญใ่ถ
ไพฟๅฉ
13
00:05:03,600 --> 00:05:04,600
ใใผ
14
00:09:03,040 --> 00:09:04,040
ใชใใใฐใใใฎ?
15
00:09:35,760 --> 00:09:37,140
ใฉใใฉใไธใๅใใฆใใใใ ใใฉ
16
00:10:06,540 --> 00:10:07,540
ใชใซใฉใใงใใ?
17
00:10:39,720 --> 00:10:43,820
ไฝใๅฅณๅญใฟใใใชใใฃ
18
00:10:43,820 --> 00:10:48,880
ใ่จใฃใใใฉใใใใใฎใ็ฅใใพใใ?
19
00:10:52,280 --> 00:10:54,260
ใใใใๅใใใชใ
20
00:11:17,070 --> 00:11:18,490
ๅฃใ ใใงใใฃใฆใใใใงใใ?
21
00:11:19,050 --> 00:11:26,050
ๅฃใ ใใงใใใพใพใใใฟใพใใใชใใ ใใใฟ
ใพใใใใใคใใใชใใใใฟใพใใ
22
00:11:26,050 --> 00:11:28,610
ใกใใฃใจใใฟใพใใใใกใฃใกใใใใฟใพใใ
23
00:12:14,170 --> 00:12:15,990
ไธ็ทใซไฝฟใฃใฆใใใ?
24
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
ๅฏใฆใใใงใใ?
25
00:12:51,860 --> 00:12:57,420
ใใใใ่ฏใใชใ?
26
00:13:03,820 --> 00:13:06,880
ใใใใงใโฆ ่ขใๆฐๆใกใใใใใใใชใ
!
27
00:13:07,180 --> 00:13:08,380
ๆฐๆใกใใใใ ใฃใใใใใ ใใ
28
00:13:50,280 --> 00:13:51,280
ใใใ
29
00:14:20,720 --> 00:14:21,720
ใกใใฃใจใๆฐๆใก?
30
00:14:57,610 --> 00:14:59,370
ๅฃใจใใๅฃใฉใฃใกใใใๆ?
31
00:15:00,430 --> 00:15:01,870
ๅฃใ?
32
00:15:37,560 --> 00:15:38,960
ใ?
33
00:16:14,040 --> 00:16:15,600
ๆฐๆใกใใใฃใ?
34
00:24:59,760 --> 00:25:00,760
ใใใใจใใใใใพใใใ
35
00:26:58,439 --> 00:26:59,840
ใกใใฃใจ
36
00:27:48,879 --> 00:27:50,080
ๅคๅใใฆใใ
37
00:28:18,980 --> 00:28:20,140
ใใใชใใจใชใใงใ
38
00:29:24,200 --> 00:29:25,200
่ฆใใใฃใ
39
00:30:13,230 --> 00:30:14,470
็ฌใๅฃฐ
40
00:32:55,530 --> 00:33:01,210
ใชใใงใญ ใชใใงๆๅคใซใใซใ
41
00:33:01,210 --> 00:33:06,570
ใกใใฃใจใใคๅคงใใ่ฒผใฃใฆใใใ ใใฉใฉใใ
ใใฎ?
42
00:33:07,810 --> 00:33:08,870
ใใใใฆใใฎ?
43
00:33:14,470 --> 00:33:20,430
ใใใใงใใ?ใใใใใฆ
44
00:33:20,430 --> 00:33:22,190
ใงใใใชใใฎ?
45
00:33:25,830 --> 00:33:26,830
่ฆใฆใใ?
46
00:33:30,450 --> 00:33:35,010
ใกใใฃใจใงใใใใใใงใใ
47
00:33:35,010 --> 00:33:40,590
้ซชใใณใใใฐใใชใ?ใใธใง
48
00:33:40,590 --> 00:33:43,950
ใใใจๆใฃใฆใใฎ?ใใ
49
00:33:54,890 --> 00:33:55,890
้ขๅฉใใฆใใ?
50
00:33:57,670 --> 00:34:02,670
ใใผ่จใใใใใใ
51
00:34:02,670 --> 00:34:07,870
ใญใใๅ
ๆฐใ ใญ
52
00:34:07,870 --> 00:34:11,370
ๅ
ๆฐใใใชใใฎ?
53
00:34:13,010 --> 00:34:14,010
ๅ
ๆฐใงใใ?
54
00:34:15,170 --> 00:34:18,730
ใชใใ ใ้
55
00:34:18,730 --> 00:34:22,290
ใใ
56
00:34:23,790 --> 00:34:29,969
ใใธใงใใใใ ใใฉใใใใญใช
57
00:34:29,969 --> 00:34:47,929
ใซใช
58
00:34:47,929 --> 00:34:49,130
ใซๅใใใฆใใฎ?
59
00:34:49,630 --> 00:34:51,150
ใชใซใชใซใใฆใปใใใฎ?
60
00:35:02,760 --> 00:35:03,760
่ใใฆใปใใใฎ?
61
00:35:05,620 --> 00:35:06,620
ใใใใใ !
62
00:35:09,400 --> 00:35:15,800
ไฝใฐใบใฃใฆใใฎๅญไพใใใใใใใใฎใใใซ
63
00:35:15,800 --> 00:35:18,400
่ฒธใใฆใฟ?
64
00:35:31,100 --> 00:35:32,100
่ฃ?
65
00:35:48,220 --> 00:35:49,660
ไฝ่จใใใฆๆฐๆใกใใใฎ?
66
00:36:02,640 --> 00:36:04,780
ใงใใใญๅคชใใญ
67
00:36:04,780 --> 00:36:09,720
ใ
68
00:36:09,720 --> 00:36:20,460
ใพใ
69
00:36:20,460 --> 00:36:26,300
ใใธใงใณใใผใซใชใฃใฆใใใ ใใๆฉใใ
70
00:38:30,480 --> 00:38:31,480
ใใฐใใใ
71
00:39:21,770 --> 00:39:24,470
ใใใๅฏใใญใ
72
00:39:26,730 --> 00:39:27,730
ๅฏใใใ
73
00:42:34,759 --> 00:42:37,940
ในใฟใณใใฃใกใๅบใฆใใใใใใพใฃใฆใใฎ?
74
00:42:39,140 --> 00:42:45,660
ใใฐใใใฌใผใใใณใจไธ็ทใ ใฃใฆ
75
00:43:22,250 --> 00:43:23,470
ๅฃฐใๅใฟใคใใฆใใใ
76
00:43:27,310 --> 00:43:28,310
่ญใใใช?
77
00:43:29,490 --> 00:43:32,950
ใกใใฃใจใ ใใใกใใฃใจใ ใ?ๅ?่ญใใฎ?
78
00:43:33,230 --> 00:43:34,830
็ตๆง่ญใใใใใใชใใใใ
79
00:43:36,610 --> 00:43:37,610
ๅใใจใใ
80
00:43:38,990 --> 00:43:40,650
ใใณใณใฎๅใใใใ
81
00:43:42,230 --> 00:43:43,230
ๆฑใใชใ?
82
00:43:43,650 --> 00:43:49,870
ๅใใใชใใงใใๅใใใชใใงใใๅซใชใใ
ใใฉใใกใใฃใจๆฑใใใใใใใใชใใ
83
00:43:53,819 --> 00:43:55,380
ใกใใฃใจ็ใฎๅใๅ
ใใงใใ?
84
00:43:57,760 --> 00:43:59,600
็ใฎๅใใๅฅฝใใชใใ ใใญ
85
00:43:59,600 --> 00:44:09,500
ใใ
86
00:44:09,500 --> 00:44:13,580
ๅใใใ
87
00:44:30,800 --> 00:44:31,800
ใใพ?
88
00:44:32,740 --> 00:44:33,800
ใใพๅฅฝใใชใฎ?
89
00:44:34,940 --> 00:44:40,600
ใใใใ่จใใใใผ
90
00:44:40,600 --> 00:44:59,460
ใกใใฃใจ
91
00:45:02,670 --> 00:45:09,550
ใใๆใใชใใใใชใใฎ?ใใใ
92
00:45:09,550 --> 00:45:26,690
ใซ
93
00:45:26,690 --> 00:45:27,690
ใฃใฆใ
94
00:45:41,840 --> 00:45:42,840
ใใใงใใ?
95
00:46:13,550 --> 00:46:14,910
ใใซใใซใซใชใฃใ
96
00:46:14,910 --> 00:46:22,830
ไฝ
97
00:46:22,830 --> 00:46:36,330
ใ
98
00:46:36,330 --> 00:46:37,330
ใใใใฎ?
99
00:47:05,089 --> 00:47:08,750
ใงใใใชใกใใๅ
ฅใใชใใๅฃใฎไธญใฎ
100
00:47:46,380 --> 00:47:47,380
ใใใใ?
101
00:47:49,700 --> 00:47:51,220
ใฉใใไธ็ชๆฐๆใกใใใฎ?
102
00:48:36,080 --> 00:48:42,500
ใใใใใฌใใฌใใใฐใใชใใใใฎ
103
00:48:42,500 --> 00:48:45,280
ใฌใใฌใใชๆใ
104
00:48:45,280 --> 00:48:50,440
ใใใฏ
105
00:48:50,440 --> 00:48:56,560
ใกใใฃใจโฆใใใฏใกใใฃใจไฝ?
106
00:48:58,920 --> 00:49:00,180
ๅซใ?ๆฟใใ?
107
00:49:00,720 --> 00:49:01,720
ใใก?
108
00:49:24,600 --> 00:49:25,600
ใใฐใใใคใ
109
00:49:36,780 --> 00:49:38,020
ใใณใใณใงใ
110
00:50:18,860 --> 00:50:20,480
ๆฌฒใใ
111
00:50:40,200 --> 00:50:41,200
ใใ
112
00:50:42,420 --> 00:50:43,420
ใใ?
113
00:50:43,760 --> 00:50:44,760
ใใ?
114
00:50:46,300 --> 00:50:47,740
ใใใ?
115
00:51:46,280 --> 00:51:47,280
่
ฐๅใใฆใ?
116
00:51:51,840 --> 00:51:52,840
ใฉใ?
117
00:52:13,820 --> 00:52:14,820
็ใ?
118
00:53:00,170 --> 00:53:04,550
ใใฃใกใใใฃใกใใ ใผใใใ
119
00:53:04,550 --> 00:53:11,150
ใใ ใใใใฆใ
120
00:54:30,880 --> 00:54:31,880
ใใคในใใฅใผใณ!
7084
