Original subtitles

छोटी खेम लिस्ट बड़ी चाही उसे उसे

Are you sure you want to do this?

हाँ, रितु, इसने बुरा ही क्या है?

अब तो जमाना बदल रहा है.

लड़का लड़की में कोई फर्क ही नहीं रहा.

And you know, बेटा, पुरे पास साल से मैं अकेली हूँ.

Mom, first of all, आप अकेले नहीं हूँ.

And I understand कि आपके भी जरूरत है.

But ये बहुत बड़ा step है.

Are you sure?

बेटा, मैंने फैसला कर लिया है.

Mom, you know कि आपकी खुशी में मेरी खुशी है.

But, he is a Christian.

अरे, Christian है तो क्या हुआ?

वो एक बहुत अच्छी इंसान है.

और पहली बात, वो मुझे बहुत प्यार करते हैं और मुझे हमेशा खुश रखेंगे.

दी बेटा.

I know कि तुम ये घर छोड़के उनके घर पे नहीं जाना चाहती हूँ.

But कभी कभी बदलाव अच्छी चीज होती है.

I am so happy.

भाईया, मेरा सामान. आओ बिजे, come, come.

Welcome to your new house, darling.

Joseph. I mean, welcome.

Welcome to...

Our new house, विता.

Thank you.

I am so happy. Finally, अमारी शादी हो गई गई.

Even I can't believe, Joseph, that we are married. I am so happy. Even I

can't.

Sorry. Sorry.

Ritu, why don't you look around?

Mom,

घर थोड़ा छोटा नहीं है? हाँ, हाँ, हाँ,

थोड़ा सा.

चोटा है.

It's okay.

Come on, बेटा.

I understand.

तुम्हारे लिए नया घर है, नया माहौल है, सब कुछ नया-नया है.

But, धीरे-धीरे न, तुम्हें सब कुछ उच्छा लगेगा.

और फिर, मैं हूँ न, I will take good care of you.

यह क्या बात कर रही हो, darling? We will take care of good care of her. यह क्या

बात है?

आपको आपको आपको आपको आपको

ये कौन है?

ये मेरी लॉसी जान है, मेरा बेटा आंतनी दस साल से लेंडर में पढ़ रहा है तो अब उसका

कमरा आपने मुझे दे दिया हाँ तो इसमें क्या हुआ गाईस अगर वो वापिस आ गया फिर

तो अच्छी बात है न दोनों भाईबें साथ में रहेंगे आप दोनों की बॉंडिंग अच्छी हो

जाएगी और वी विल वी

ल

Joseph, it's all right. Now we are a family.

Okay?

Smile. Come on, बेटा, make yourself comfortable.

मैं कुछ अच्छा सा बनाती हूँ खाने के लिए, तुम दोनों के लिए. Come on, come on,

let's go.

क्या सबजी है? I love it.

Of course, मैंने बनाई है. अच्छी फूडी होगी?

मैं क्या सोच रही थी न?

नया घर है, नई जगा है.

और आपको तो पता है, मुझ

तो मैं सोच रही थी, आज रात को मैं आप दोनों के साथ सो जाती हूँ.

अरे, क्या हुआ?

क्या फ़स गया?

रिलाक्स, गाइड.

अपने चेहरे देखो.

ऐसे लग रहा है, जैसे किसी ने कोई बॉम पोड़ दिया हो.

नहीं, नहीं, तुम एक ख़वाल करती हो.

तुम पर चाहो

आप दोनों के लिए आराम से सो सकते हैं, जब थाओ, no problem.

Guys, मैं genuinely मज़ाग कर रही थी, relax.

अच्छा? In fact, मैंने आप दोनों के लिए एक surprise प्लान किया.

कैसे surprise?

Surprise!

Surprise!

ये सब क्या है, किसलिए?

किसली है?

आपको नहीं पता किसली है.

You naughty girl. अरे, what's about naughty?

Come on guys, it's your day.

Sorry, your night.

You guys should enjoy yourself.

Bye.

Not a bad idea.

Joseph.

Baby.

I love you.

I love you too.

Yes. Wow.

Hello. So good.

Do you agree? Exactly the same, man.

जैसे छोड़ा तो वैसे ही है घर मेरा.

Nice.

Excuse me.

कौन है तुम और ऐसे कैसे घर में घुसे आ रहे हो? You're very pretty.

You're beautiful.

Okay, but who are you?

Who am I?

मैं.

Anthony.

Dad. My son.

My boy.

What a surprise.

ये क्या है या? What is this?

ना कोई message, ना कोई phone.

ये क्या? But it's good to see you.

Well, congratulations dad for your wedding.

Facebook पे देख लिया मैंने सब. And of course she's beautiful, she's pretty.

But dad, I'm your son, right?

Should have at least called me.

I would have come for your wedding.

तुमने भी तो दस साल से मुझे कोई फोन नहीं किया रही है. Oh, come on, Joseph.

मैं भी कैसे बाते नहीं के बाद हूँ. अरे, हमारा बेटा आया दस साल बाद. Come on,

let's celebrate. Breakfast ही शुरू करते हैं.

Of course.

Anthony, you're very handsome.

Thanks, auntie.

I'm kidding.

Mom. Yeah, mom.

चलो जैसे उसका समान रखवाओ I'll have a sunny side up

बेटा ये वो ये रितू हाँ, यह रितू है, तुम्हारी मम्मी की

बेठी, और यह जो है, मेरा बेठा, जो दड़ साल से लंडन में था, जो वापस

आ गया है, और लोकी, यहाँ, बेठा,

बेठा,

बेठा,

हाँ, तो I think this is the best way to know each other.

And you guys will have a great bonding.

What do you say, Joseph?

वो तो है, adjust कर लेना यार.

Okay, I don't mind adjusting, it's okay.

Anyways, कुछी दिनों के लिए तो आया हूँ, right?

But will she adjust?

Ritu, please.

And I'm not that kind of a guy, okay?

So... I'll sleep here, you can sleep there.

Fine, I'll adjust.

Thank you so much.

Oh, yes.

Boyfriend?

Excuse me, can you mind your own business?

मैं कुछ ज़रूरी काम कर रही हूँ. Okay.

Can I ask you a question?

Are you going to stop if I say no?

बोलो Are you a virgin?

What?

What is that question even?

मतलब you are still a virgin तुम्हारी दिजी लड़किया तो लंडन में पाँच पाँच

boyfriend लेके घूमती है रोज रात नया लड़का And look at you मतलब तुम भी

girlfriends बदलते रहते हो? Yeah of course, but कुछ one night plans?

Yeah, wait I'll show you

that's my baby this one she's my favorite yeah

don't mind but they look a little older

and you know it's very difficult and you know what i love

milk and these women they love amazing body see you like it

यहाँ पे यह सब

नहीं

चलता

And anyway, I want to wait for my Mr. Perfect.

I will wait for him.

What do you mean by Mr. Perfect? Tell me, tell me, tell me.

Wow, लगता है कुछ yummy बन रहा है.

I'll be back.

What an aroma.

Yummy.

तुम्हारे लिए चिकन बना रही हूँ बेटा.

बेटा? Please call me Anthony.

Okay, Anthony.

I think it's ready.

Wow, so big.

Sorry? I was talking about the leg piece. वो, leg piece?

वैसे आपको देखके लगता नहीं है कि आपकी Ritu जैसी बेटी होगी.

I mean, you look very young and पर आपका तो मेरी जैसा एक handsome and sexy

boyfriend होना चाहिए था.

बदमार, सभी लड़कियों के साथ athlete flirt करते हो?

नहीं, तभी आंतियों के साथ हुँ, तेस काफी डिफरेंट है तुम्हारा

वैसे, आप मेरे डाट के साथ खुश हो हैं?

हाँ, पर ऐसे क्यों पूछ रहे हो?

नहीं, वैसे ऐसे ही, बिकिस उनकी लाइफ में हमेशा खुशिया कम रही हैं और कभी हालात सही

नहीं था, तो कभी �

Come here.

Thank you for everything.

It's alright.

I'm sorry, I didn't mean it.

I'll have the chicken and I'll have this apple.

What is this?

तुम ऐसे कैसे जा सकते हो? अभी-अभी हमारी शादी हुई और अभी-अभी तुम मुझे छोड़ के जा

रहे हो.

This is not fair.

आरे डाली, तुम समझने की कोशिश क्यों नहीं करती? मेरा जाना बहुत जरूरी है, मेरा बहुत

जरूरी काम है. नहीं, पर ऐसा भी क्या जरूरी क

तुम अपने बच्चों को छोड़कर नहीं जा सकती.

मैं लिखने वो करूँगी, हम करें तो क्या करें? अगर मैं काम नहीं करूँगा, तो पैसे

कहां से आएंगे? पैसे नहीं आएंगे, तो हम खाईंगे कहां से? You cannot love an empty

stomach, my dear.

ऐसी बात करें तो, बच्चों की तरह, तुम्हारे साथ आर्ग्यो करूँगा ना, तो मेरी flight

miss हो

जाए

I'm there for you.

जो से मुझे ऐसे, मुझे ऐसे छोड़के कैसे जा सकते हैं?

Listen, you're very beautiful.

And you know what?

You've got a sexy figure.

पर आपको कोई खेल छोड़के जा लगता है.

Mom, listen.

I'll take care of this.

Just go.

Mom, Mom, I'm going to go and sleep.

यह अच्छा

नहीं

होगा।

Just look around.

You can get anyone, right?

Look at me.

You deserve better.

Forget all of this.

He left. It's okay.

Don't miss him.

I'm here, right?

Anjani.

Let's have a drink. Yeah?

Come. Come with me.

No, Anjani. No, no. Come with me.

Come. Anjani. Listen.

I'm telling you. Come. Come with me.

Come.

How can Joseph do this to me?

Here you go.

Come on.

Come on. No, I don't want. Come on.

Have it.

You won't believe.

Joseph did this to me.

I thought he loved me.

Listen, chillax.

It's your time.

You know what? There's no one home.

And the two of us are sleeping.

Right? Cheers.

करते हैं