Original subtitles

ANTERIOR...

Am f�cut opt dintr-astea. 66 de diamante la fiecare colier.

Am g�sit aceste informa�ii destul de vagi despre Antony Minnebach.

Este vorba despre importuri ilegale de diamante din Africa.

Nu a avut loc nicio investiga�ie oficial�.

- De ce? - Cineva a �ngropat cazul

�nainte de desemnarea unui judec�tor de instruc�ie.

- Jacky. - Sunt nevoit� s� fug.

Cineva vrea s� m� omoare.

O s�-�i dau bani ca s� treci frontiera,

dar nu mai vreau s� te v�d. Niciodat�.

- Este totu�i sora ta. - Sora vitreg�.

Au sunat de la spital.

Danny a murit.

Cel pu�in obi�nuiam s� ne consol�m unul pe altul.

Acum nu mai putem face asta.

�i tu... cum te sim�i?

Bun� diminea�a

Ai dreptate. �in totul �n mine.

Acum am �n�eles... datorit� �ie

- T�rfa ta este aici. - Jacky?

- Vreau s� facem o �n�elegere. - Grozav, scumpo.

- Este �nc� acolo? - Da, dar nu-i singur�.

Sunt ni�te mon�tri. Te-au folosit

�i acum vor s� mori. Via�a cuiva nu �nseamn� nimic pentru ei.

- Fii sincer�. - Da

Avocatul dvs. a sosit.

Ren�?

Z�u, Ren�?

Este avocatul t�u?

Da.

Pentru Dumnezeu! Am avut �ncredere �n tine, Ren�.

Beermann... Tu m-ai trimis la expertul t�u �n diamante.

Ca s� scape de diamant. Tic�losule!

Controleaz�-te, Paul.

S� nu ai �ncredere �n el. N-o s� te ajute.

S� nu ai �ncredere �n el. Nu te va ajuta.

Am venit ca s� te lini�tesc.

Tu nu e�ti dec�t o martor�.

Nu te pot acuza de nimic.

P�streaz�-�i calmul �i vom pleca de aici �mpreun�.

�n regul�?

- Haide. - Conversa�ia este confiden�ial�.

De ce l-ai l�sat pe avocat s� intre acolo?

Avocatul are mai multe drepturi s� fie acolo dec�t ai tu.

- Te-am salvat sco��ndu-te de acolo. - �i pe cine altcineva ai salvat?

Minnebach, prim ministrul, contrabandi�tii?

Te-am ajutat �i te-am sprijinit mereu, dar p�n� aici.

�i dac� vei continua, o s� te acuz de obstruc�ie. Ai �n�eles, Gerardi?

Doamne, �nc�p���nat ca un cat�r.

Acum dou� ore ai vrut o discu�ie deschis� �i sincer� cu noi.

�i aveai motive �ntemeiate s� faci asta.

Mai este ceva ce ai vrea s� ne spui?

Nu.

- Ai semnat declara�ia? - Da.

Poftim.

Nu avem motive s� te re�inem. Colegul meu te va conduce afar�.

Mul�umesc.

- Totul este �n regul�? - Absolut.

- Bun� ziua, dn� comandant. - Bun� ziua.

Du-te s� faci o baie

�i apoi �ncearc� s� dormi pu�in.

Spune-mi c� sunt �n siguran�� �i c� pot s� intru.

Jacky, a�teapt�-m�.

Jacky, a�teapt�-m�.

Rahat. Deschide. Jacky, nu intra. Nu e�ti �n siguran��.

Dar la tine sunt �n siguran��? Era s� fiu omor�t� la hotel.

- Avocatul t�u te-a tr�dat. - Nu am unde s� m� duc.

- Las�-m� s� te ajut. Deschide. - Du-te dracului. Las�-m� �n pace.

Ren�, de ce nu r�spunzi? �i-e fric�?

��i jur c� dac� i se va �nt�mpla ceva, te distrug.

Prezentarea investi�iei din Kitangi

Banca Minnebach ar putea fi implicat� �n traficul de diamante.

Posibila implicare a lui Jonatan Bury, ministru de stat.

Jonatan Bury devine ministrul pensiilor.

Jonatan Bury: bani �i politic�

Bury dispare dup� un scandal

Bury este oaspetele de onoare la cina oficial� din Kitangi

Avem probleme.

Am�ndoi.

Paul �tie c� sunt implicat.

Colierul trebuie s� dispar�. Dac� poli�ia �l g�se�te...

Poli�ia nu va veni. Tu ai reprezentat un client, asta-i tot.

�i dac� �mi scormone�te trecutul?

- C�nd eram judec�tor. - Dac�, dac�, dac�...

Pentru Dumnezeu, Sabine.

Am sc�pat de dosarul lui Bury pentru c� mi-ai cerut tu.

Nu va g�si nimic.

Nici despre ce-a f�cut Bury pentru noi �n Kitangi. Asta conteaz�.

Cine �tie ce i-a spus deja Jacky.

O prostituat� care �mpr�tie zvonuri unui poli�ist suspendat. Cine o va crede?

Minnebach este �ngrijorat.

Ce vrei sa spui cu asta?

Minnebach vrea s� ne �nt�lnim la banc�.

Din cauza lui Jacky?

Nici m�car nu te g�nde�ti s� te duci la banc�.

Tot ce este important trece prin mine sau prin Martine.

Noi am organizat totul.

Banca Minnebach este doar un canal pentru bani.

Nu, nu, nu... O s� vorbesc cu Martine.

Totul va fi bine.

- Jamie, vii? - Nu, eu r�m�n aici.

Te rog, altfel va trebui s� a�tept singur� cu Vespa tot timpul.

Nu po�i s� stai cinci minute f�r� mine?

Preferi s� stai �i s� discu�i cu Sofie?

Nu fi proast�.

Bine.

- Am dori s� fim pl�ti�i acum. - �n regul�.

O s� v� pl�tesc.

�n dou� s�pt�m�ni, Bomb� se va desemna singur pre�edinte

�i minele vor fi cu siguran�� transferate.

Trebuie s� adopt�m o pozi�ie. Kitangi este o fost� colonie.

Comunitatea interna�ional� vrea s� �tie pozi�ia Belgiei.

Domnule Roppe?

- S�-l l�s�m pe Bomb� s�-�i urmeze drumul. - Este inacceptabil.

Bomb� este un criminal �n serie.

�i to�i de aici �tim asta.

Ai dreptate, dle colonel.

Este adev�rat.

Dar �n politic�, ceea ce ieri era inacceptabil,

poate fi azi singura speran��.

�n�eleg...

aparen�ele �n�eal�.

Nu-i a�a, dle prim ministru?

G�se�te un canal diplomatic discret �i spune-i lui Bomb�

ca nu vor exista obiec�ii din partea Belgiei.

Jamie...

ai fi putut s�-mi spui ce era pe stick-ul �la.

- Ce vrei sa spui? - Filmul �la.

L-am v�zut p�n� la cap�t.

- �l ai? Ce veste bun�. - De ce nu mi-ai spus?

Aici am dovezile despre o dubl� omucidere.

Dac� m� prind, ajung direct �n �nchisoare.

Calmeaz�-te, b�iete. Nimeni n-o s�-�i fac� nimic.

Spune-mi unde trebuie s� vin ca s�-l iau.

S�-l iei?

Nu, m�tu��, nu o s� facem asta.

- Ce vrei sa spui? - O s�-�i spun eu ce vom face, bine?

�mi dai 250.000 de euro �i eu o s�-�i dau stick-ul.

�i n-o s� m� mai vezi niciodat�.

��i dau dou� zile. Sun�-m� c�nd ai banii.

Mai �nt�i Jacky, acum �sta.

Asta este o banca. �ncerc�m s� facem afaceri.

Nu este dec�t o singur� solu�ie.

Crezi c� nu �tiu?

Bun� diminea�a, doamn�.

Tony, Alain...

Totul este �n regul�?

Da - Ei bine...

eu plec. Ne vedem mai t�rziu?

- Ce s-a �nt�mplat cu Vespa? - Or s� mi-o dea m�ine.

Foarte bine, minunat.

La revedere.

- Ai petrecut bine? - F�r� tine? Imposibil.

- M� duc acas� pentru o vreme. - De ce?

Acolo locuiesc. Ca s�-mi iau coresponden�a. M� duc acas� pentru o vreme.

- Bine. C�nd te �ntorci? - Nu �tiu.

- S�pt�m�na viitoare, m�ine? - Am spus c� nu �tiu.

Iisuse...

Uite, poate c� uneori am nevoie de pu�in spa�iu.

De fapt m� p�r�se�ti?

Tocmai am f�cut dragoste. Am deschis inima �i tu spui...

Nu, nu. N-am spus nimic.

Are vreo leg�tur� cu Sofie?

- Suntem prea diferi�i. - Are vreo leg�tur� cu Sofie?

Calmeaz�-te, OK? Calmeaz�-te.

�mi pare r�u.

Tic�losule!

Inspector Demoor, de la Persoane disp�rute

- Jokke? - De ce suni de la acest num�r?

- De ce ai luat telefonul lui Jacky? - Nu. De ce suni la acest num�r?

Ca s� �tiu ce face Jacky.

Nu prea bine. S-a sinucis.

- Ce? - Da.

�n apartamentul ei.

Condolean�ele mele din nou.

Crezi c� e vorba de o sinucidere?

- Ai g�sit un bilet? Martori? - Nu, nimic.

- �i vecinul �n v�rst�... - Rosenberg.

- Nu, a avut un atac cerebral s�mb�t�. - Al�i vecini?

Haide, ia-o mai u�or.

Eu r�spund de anchet� �i dac� autopsia nu spune altfel...

este sinucidere. Avea motive suficiente.

E�ti un nenorocit prost, �i �tii asta!

Steph?

Stephen?

Bun�.

Prive�te �nainte, b�iete.

Ai ceva pentru mine.

Pot mai �nt�i s� trag �i s� caut mai t�rziu. Ce spui?

- Buzunarul din dreapta de la pantaloni. - �ntoarce-te.

Haide, �ntoarce-te.

Foarte bine.

Acum s� ne a�ez�m.

Fugi, du-te.

La naiba.

Nicky?

- Nicky, deschide u�a. - E�ti un nenorocit.

- Nu �tiu cum �ndr�zne�ti. - Ce s-a �nt�mplat?

Vorbe�ti serios? Ce s-a �nt�mplat? E�ti o tr�d�toare.

Du-te naibii cu tic�losul �la. N-ave�i dec�t s� tr�i�i �mpreun�.

Fa ce vrei, dar nu aici.

Cu cine?

- Cu Jamie? - Cu cine altcineva?

Nicola, nu am f�cut nimic, vorbesc serios.

Ia-�i lucrurile de pe strad�. Nu vei intra aici.

Nicola, nu l-am atins niciodat�. Jur

Nicky?

Te rog, Nicky, haide.

Te rog, nu.

Nicky, te rog, hai s� vorbim �n loc s�...

La naiba, Nicola.

- A� vrea s�-l v�d pe dl Kroneborg. - Ave�i programare?

Da�i-i asta �i, f�r� �ndoial�, o s� vrea s� m� vad�.

- Foarte bine. - Mul�umesc.

Nu, nu m-a urm�rit. Am reu�it s� scap la timp.

- Dar tu? El s-a �ntors? - Nu, te c�uta doar pe tine.

Sunt bine Nu te mai �ntoarce. Te vor ucide.

Da... Steph, trebuie s� �nchid.

- O s� g�sesc o solu�ie. - Jamie, a�teapt�.

S-ar putea s� am eu solu�ia.

Ruga�i-v� pentru Jacky. RIP

Cred c� te-au for�at s� faci ce �i-au spus ei.

Acum cinci ani, ai decis s� �ngropi dosarul de fraud�

�mpotriva lui Minnebach �i Bury.

Apoi ai demisionat.

Pentru c� ai putut s� tr�ie�ti cu asta.

�i-ai salvat pielea.

Dar ei te aveau la m�n�.

Minnebach �i Bury.

Am fost naiv.

Acum ce se va �nt�mpla?

Tu alegi cine vrei s� fii pentru tot restul vie�ii.

Rene,

toate crimele astea...

vreau s� �tiu de ce.

Mai �nt�i am nevoie de un whisky.

�i trebuie s�-mi iau greutatea asta de pe suflet.

Despre noi...

Pentru tine era evident c� suntem prieteni.

Dar pentru mine era mai dificil.

�tiam cine sunt.

�i tu nu erai doar un prieten, ci �i un poli�ist.

De multe ori am fost pe punctul s� vorbesc cu tine �ntre patru ochi.

Este a�a cum ai spus.

Nu vedeam alt� cale.

M� aveau la m�n�.

Sabine este �i ea implicat�?

Chiar vrei s� ajungi at�t de departe?

De data este de zece ori mai mare �i mai periculos dec�t Salamandra.

Banca Minnebach este o conduct�

prin care curg milioane de euro pentru Kitangi

ca s�-l aduc� pe generalul Bomb� la putere.

Au investit o mul�ime de bani �n el.

- Cine? - Banca Minnebach �i

alte cinci b�nci interna�ionale.

Ei au folosit banii ca s� cumpere arme.

Au mituit oameni,

au ucis oameni.

�i totul pentru...

- De ce? - Po�i s�-�i imaginezi?

Daca Bomb� devine pre�edinte,

�ase b�nci vor de�ine tot Kitangi.

- Am �ntrebat de ce. - Minele sunt o comoar�.

�n 36 de luni,

aceste 2.300 de milioane vor reveni �n Belgia.

�i mai mult.

Un moment.

Da, Gerardi.

Ea este �nc� acolo?

Care sec�ie de poli�ie?

Vin. �mi pare r�u, trebuie s� plec.

- Rene... - Nu fug nic�ieri.

Acas� am documente,

dovezi.

Poate dura ceva timp, dar o s� po�i s� le ai.

Le vreau azi.

O s� te sun.

Crede-m�.

Sofie este bine. Este acolo.

- Ce s-a �nt�mplat? - O s� afli.

Mergem acas� s� lu�m c�teva lucruri

�i apoi vom merge la Knokke.

- Nu putem s� vorbim mai �nt�i? - S� vorbim despre asta?

Z�u? E deja cam t�rziu pentru asta.

�i oricum, vrem ca Sofie s�-�i g�seasc� o alt� locuin��.

Da?

O s� te sun, bine?

Sofie figureaz� ca martor, deci...

- De fapt, nu este nimic r�u. - Atunci de ce m-ai sunat?

Asta este o alt� poveste. Pe scurt...

sora ei vitreg� spune c� s-au certat pentru c� Sofie i-a furat prietenul.

Iar iubitul ei are 27 de ani.

Un anume Jamie Ooirschot.

Nicola a spus c� a fost �n �nchisoare.

A�a c� l-am verificat. Dar nu exist� niciun Jamie Ooirschot.

De asta te-am sunat.

- Serios, Jamie, haide... - Vrei un r�spuns serios?

Da, �ncerc� m�car o dat�.

M� lupt �mpotriva acestui lucru �i nu vreau s� se �nt�mple, dar...

dar nu pot s� m� opresc. Dac�...

dac� te pierd acum, Sofie...

Nu pot s� fac asta, Jamie.

Nicola este sora mea vitreg�. Ea are inima fr�nt�.

- Mai �nt�i trebuie s� vorbesc cu ea. - Dar pot s� te v�d?

Dac� nu, o s� plec.

Las�-m� �n pace.

Nicola spune c� a fost �n �nchisoare. Este adev�rat?

Este adev�rat?

Cum �l cheam�?

- Jamie... - Cum?

- Jamie. - Jamie �i mai cum?

- Nu �tiu. - Nu �tii?

Ei bine, grozav. Senza�ional.

La naiba.

OK, bine.

Cred c� nepotul t�u o s�-�i dea filmul, mai devreme sau mai t�rziu.

Vom vorbi despre pre�.

Dar m� �ngrijoreaz� cineva: Ren�.

- Fii atent ce spui. - Haide, Martine.

De ce at�ta emo�ie? �tiai cum se vor termina lucrurile pentru Jacky.

Nu asta-i problema.

L-ai trimis �n b�taia pu�tii f�r� s� m� consul�i.

Asta nu se face. Este so�ul meu.

- �i el nu-i f�cut pentru asta. - De acum �ncolo, nu-l mai amesteca pe Ren�.

Nici m�car s� nu-l suni.

- A vorbit? - Nu.

Dac� cineva face presiuni asupra lui?

S� sper�m ca nu se va �nt�mpla asta.

- Deci e o problem�. - Poate.

Dar nu este a ta.

Draga, a�teapt� pu�in.

Ascult�-m�.

M�ine va fi o alt� zi.

Stai departe de el �i el o s� te uite.

Cum po�i spune asta? M� iube�te.

Draga mea, te rog...

Mi-am petrecut toat� via�a lucrul cu criminali.

Ei nu fac nimic din �nt�mplare.

Spun asta pentru binele t�u, OK?

Nu vreau s� �i se �nt�mple nimic.

- Singurul lucru care conteaz�... - Slujba ta e singurul lucru care conteaz�.

Nu ai avut grija de mine nici chiar c�nd a murit mama.

M-ai trimis la internat pentru c� Salamandra conta mai mult.

- Draga mea... - Nu.

Era pentru siguran�a ta,

- nu-i a�a? - Da...

Dar Sofie...

nu te purta a�a.

Sofie, haide.

Sofie?

M� �ntorc mai t�rziu �i vom discuta.

Ren�, sunt Paul.

Am ni�te documente pentru tine. Dac� vrei, ne vedem acum.

- Nu acum. Dar maine... - Nu, Paul.

E r�ndul meu s�-�i cer ceva.

Nu le mai vreau �n casa mea.

Dac� se �nt�mpl� ceva...

Am copii dup� tranzac�iile cu Kitangi.

Chitan�e pentru echipamente, studii, am pietre...

Ei bine...

unde ne vedem?

Unde ne-am v�zut penultima dat�.

- OK, ne vedem mai t�rziu. - Bine, Paul, ne vedem mai t�rziu.

Nu ne va amesteca �i pe noi.

Mi-a promis c� nu vom fi implica�i.

Draga mea, nu putem fi de acord cu crimele, nu-i a�a?

Au ucis-o cu s�nge rece pe prostituata aceea.

�tiai...

Doamne, �tiai asta.

Nu vreau s� fiu a�a.

Iubito, �mi pare r�u, nu pot s� fac asta. Nu pot s� mai rezist.

Calmeaz�-te, OK?

O s� ne descurc�m.

Ren�, r�spunde, pentru Dumnezeu. Te a�tept de o jum�tate de or�.

Sun�-m� dac� e vreo problem�. Nu mai pot a�tepta.

Ia cheia de la cas�.

�i adresa. Wissant, la sud de Calais.

- Ai grij�. - O s� am. �i tu la fel.

- Alo! - Jamie?

Po�i s� vii s� m� iei?

Sunt acas� �i vreau s� plec. Vreau s� plec imediat.

E prea t�rziu, am plecat deja.

Ia-m� cu tine. Nu-mi pas� unde, dar vreau s�...

Nu, nu pot acum, eu...

Nu vreau s� �i se �nt�mple ceva. Nu e�ti �n siguran�� cu mine

Jamie, nu m-am sim�it niciodat� at�t de �n siguran�� cu cineva.

Te rog.

�mi pare r�u, Sofie.

8,5 euro, v� rog.

9, 10... Mul�umesc.

Sofie?

Sofie?